Original subtitles

He left already?

I can't lose him.

Awesome.

I'm sorry.

I shouldn't have begged you to come.

No.

It's all this brat's fault.

He just overreacted over nothing.

So something that should've been over as a small embarrassment,

it ended up being a total humiliation.

How much longer are you going to keep your mouth shut?

Dan Bi is worried.

Don't talk to me right now. I feel like I'm just going to swear if I start talking.

Me too! Me too! If aunt hadn't been there, I would've went off too.

How can the mother and daughter both be so unbelievably horrid?

I wonder if they're having problems too?

What kind of problems would people like that have?

I heard she's the wife of Mok Young Group's President,

and she's their only child.

Well...you know... there are some stories I hear too.

Don't try to understand people like that.

I'm really afraid I'll dream about that mother-daughter duo.

But I...

kind of...liked the daughter.

What?

You liked her?

What's to like about that awful bitch?

She seemed so similar to you that I felt affectionate towards her.

How is she anything like me?!

How you both get crazy and protect your own moms.

Kids from affluent families like that

only think about hiding behind their mothers' skirts.

But didn't she...seem different from that?

Ugh. How is she any different? Whatever! I don't know!

Mrs. Hwang. Let's please stop talking about those people.

Okay, okay. Let's just go and eat some meat.

When you're feeling like this, just fill your belly with some fat, and you'll feel better.

But, Seul Woo only eats salads when he goes to meat restaurants.

Don't you think it'll make him even more cranky?

That's his problem!

Who told him to just eat grass like some sheep?

Then would you be happier if I went back to being a fatty again?!

Your personality was much better back then!

Mrs. Hwang!

It's snowing!

Seriously.

Hey, what are you doing out here?

I can't seem to get a hang of this thing.

So I wanted to practice while there was no work to be done.

-Come to the restaurant if you want a drink. -Yes, I got it.

-Work hard. -Yes.

Wow. That's not good.

If it snows that much, I think there's going to be big damage.

There are already problems finding places to store the produce.

Because of the snow storm, we have a bit of a storage shortage issue.

How about waiting until tomorrow to decide?

Na Shin Gong!

I'm sorry. I'll call you back later.

What have you come here for?

Where did Na Shin Gong go?

He didn't...come to work today.

What is it about?

What's it about?

Do you know how much damage was caused because of you guys?!

It's not like you're taking my stuff to just play around with it!

How could you sell that all for half its price?!

Just because it comes from someone else's land, you destroy them like this? Huh?

Destroy me like this?!

Let go! Let me go!

Calm down elder. Run, hurry up and run!

Put...the sickle down.

I told you to run!

If you put that down, I won't report this to the police. -Huh?

Because you're waving a weapon around, you know this is an attempted murder?

Before I hand this over to the police, think carefully before you act!

-Why you...! -Are you threatening an angry person?

I know you are really upset because of all the damage you've suffered.

But that's not something my company will be responsible for.

I'm sure someone tried to call you before the auction started,

but you didn't answer the phone, right?

That's...that's because my wife ended up accidentally leaving the phone off the hook!

Under normal circumstances, I'm sure we could've held on to it for a day.

But in situations where the snow just keeps falling like this,

we ended up selling it for that price because we thought that was for the best.

But still...!

Putting your things to sell on a consignment,

it means that you have trusted the auctioneers to make sales decisions on our own.

If you don't want to risk any loss due to the decisions we may make,

you have to cancel your contract with us, and find a selling place of your own.

Don't you think I already know that?!

There's not enough hands on the farm, who's going to go out and sell?!

In that case, you should reduce the amount that you're selling.

Our company just wants to raise the corporate profit margin.

But we're not a charity group that takes care of the loses of individuals.

-Why you! -Wait...please wait.

Wait, please wait.

Wait. I was going to just listen, but this is making me angry.

Look.

Is that the only way you can speak?

Was something wrong with what I said?

-That was too harsh! -Yeah, she was too harsh.

All of it.

From the beginning, to the end. All of it.

What did you say?

Just take a look at him.

Even though he may look a little rough at a quick glance,

but it's because he's been out in the sun every day out in the farm working.

What about his face looks like he would start wielding his sickle at a person?

How can you say that looking at his face?

How frustrated do you think he felt?

And how worried he must have been to come here in this snow to make a complaint?

Before you just start stating everything that you have to say,

just how this elder's feeling...

and just what made him come all the way here, shouldn't you hear that from him first?

Ah...!

Since this isn't some charity group...

there's nothing you can do for him?

How can a person be so cold like that?

Seeing if there's any way at all to reduce the amount of damage...

-Sure. That's a given. -Of course, he's right.

Do you think there're only one or two people who've suffered damages due to the snowstorm?

Then are you saying that the company should try to salvage them all?

You know that's not what I'm saying right now.

If you can help even this man just a little...

Since he ran in here with his sickle, I need to help him?

Then what do we do with the people who are just thankful with their hands empty?

Don't you think that would be unfair to them?!

I really can't seem to be getting through!

You should say something that makes sense for anything to get through!

What?

-Hey, wear this. -Forget it.

Hey, move those quickly!

Careful! Careful!

We're fine here, so get over there quickly!

Mister! In the warehouse over there! There!

Yes. Over there!

Hey, underling! Get to the warehouse over there!

-Yes. -And, you can follow me.

Hey underling. Did you open the warehouse door yet?

-No. I'm just about to open it. -No! You can't! Don't open it!

Excuse me?

The power went out when we tried to open the door.

The power may go out there too, so just wait, and don't open the door. Got it?

I understand.

You know that's an important storage container, right?

More than anything, if those things get moisture on them, we're all dead!

Keep your mind sharp!

I understand.

Mister! Mister, over there!

Elder!

What are you doing here?

There's no room to store my produce.

I should've just kept it in my shed.

I can't get my money back.

Because of what I did earlier, they pulled all my stuff!

Me! Because of my awful temper! I dug my own grave!

Elder.

Elder, don't be like this.

I'll try to find some room where you can keep your stuff.

Huh? Really?

Then, I'll go with you.

No, elder. You'll catch a cold that way.

It's better for me to move quickly on my own.

You go on to the soup restaurant first.

I'm so thankful...

You are a complete angel.

Okay. Thank you. I'll trust you.

Elder. Go first and wait for me.

Oh...okay. Thank you.

Thank you.

Thank you so much...really.

Mister...

Yes, Captain.

Hey. I think that's the only warehouse left.

But I think it'll be chaotic trying to deal with what they've got on their hands.

Yes.

Let's try whatever I can.

Who is it?

It's me, the hole.

What is it?

Quickly...open that door.

Excuse me?

This stuff belongs to the old man that came in with the sickle earlier.

Let me put it in there.

You can't put just any stuff in here.

This is that man from earlier's stuff!

He's already suffered a lot of damage because of your company.

So let's at least try to help him with this, okay?

I want to help him too if possible, but I can't open the door right now.

Why can't you open the door?

All you have to do is press this button!

-I said you can't! It's company orders. -Company orders, my ass!

If these produce goes to waste too, that old man is going to collapse from anguish!

You can't here, so look somewhere else.

There isn't anywhere else! That's why I came here!

Open it.

-I can't open it. -I said, open it.

-I said, you can't. -I said, open it now!

I said you can't!

Open it. Now.

No! You can't. You can't go in.

I'm sorry. Are you hurt?

Please, please, please.

What the heck? The power went out.

What are you doing? The snow is getting in.

Anything with even a bit of moisture will do.

I know, I know.

I'm only picking the ones that won't get mildew.

I'm sorry.

This is because of me, right?

If you have time to apologize like that, just pick the mushrooms.

Did you see Tosa Jung's face earlier? (Tosa can mean a guider).

This really is a serious situation.

Why does everyone call him Tosa Jung? Can he tell your fortune or something?

It's not like that. But because he is like a spiritual guide when it comes to produce,

That's why they call him Tosa.

He's the most respected man in this market.

He's the largest out of the five owners,

So even at our company, no one makes a move when he says something.

And the stuff that belongs to a person like that, we ruined it all...

Let's not give up yet.

We've both worked so hard all night just to save these guys.

And...

We're still sorting through them hard enough for our eyes to fall out.

I'm sure that Jung Tosa will definitely recognize and appreciate our efforts.

So, let's gather our strength.

Cheers, cheers, cheers.

This is why I told you I hate going to the market.

My monster is going to get dirty!

This is why I told you I didn't want to come in your car.

-This isn't just a car, but an obsession. -What are you doing? Seriously!

I'm just afraid someone here will see how you are.

People here are working so hard just to get food on their table.

But you act so crazy with your little toy.

-Just go ahead. -You're not coming?

Forget it. When that man starts talking, it's at least for an hour.

Look at the way you talk about a man who could become your father-in-law.

Mom.

Go ahead. I'll wait here.

Hey. Instead of just sitting in your car,

go take a look around at the people that are working at the market.

Yes. I think this is enough.

Up with the sun, and up with the moon... wow, you sure are busy.

It was the mall garage last time, now it's the produce auction market.

You must have developed a liking for regular people's work.

I'm working right now.

If you don't have anything specific to say, please just go.

How's your queen mother doing?

She has such a fierce hand, my face still stings where I got slapped.

Let her know that because of her, I learned a huge lesson.

I told you I'm working right now.

Please move.

Wow...

When will you ever finish all this?

Do you need some additional hands?

Then I could help.

Since I was taught such a huge lesson, don't you think I should pay that back somehow?

First, smell them.

Whether the scent of the mushroom is still alive...

and...this...check to see if the gills aren't spread wide open.

And if there aren't any mildew spores.

After you check it all over like this...

Shoot! Easy, huh?

What are you doing? You said you'd help.

What are you doing?

You said this is a serious situation!

We could even use the helping hands of a little kid passing by.

But this wonderful and healthy person who's even been slapped...

How could we let him go?

You must have gone a round with her.

You too?

Her personality is no joke!

For the first time since I've been born, I truly had a fight with a woman.

I know. I almost cried.

So the mushroom he is actually really nice.

-No, this won't do. No. -Can't use it.

But...the queen mother, and normal people... what's all that about?

Ah, that.

I guess you don't know.

-This lady here... -Shut your mouth.

Here...tell me.

I'm going to shut my mouth.

Even if I argue with a woman, I still shouldn't cheat.

Apologize.

Apologize to my mom immediately!

That was really hard.

But we saved a lot more than we thought.

Don't worry.

I'm sure it'll be fine.

Throw them all out!

Throw...throw them away?

Are your ears plugged up?

I said throw them out immediately!

These guys...are the ones that we picked through 2-3 times.

They haven't a drop of moisture on them.

So why are you saying that we have to throw all these guys out?

You.

Yes.

Fire anyone that was involved.

If you don't, I'll stop working with you guys.

Jung Tosa.

President Jang.

But this was the work of Mother nature.

Maybe with the magnanimity that you have...

When it was snowing like that! Is it a force of nature to open up the warehouse like that?!

I'm really sorry.

Please forgive me just once.

I will make sure things like this never happen again.

Of course.

If this woke those guys up, I'll find someone who can work better as your successor.

You can leave now.

It's my fault.

She definitely said no.

But I pushed my way in using my strength, and told her to open the door.

So...

I will bear the responsibility for it alone.

You'll take responsibility?

How could someone like you do that?

Then...

take care of the cost of the product loss first.

Even though it may take some time...

I will make sure to repay you for them.

Forget it.

Someone like you bringing bits of change... what do you think that'll solve?

I'll just treat it as if I stepped on poop.

Get lost from my sight immediately.

And...

If you ever set foot in this market again, be prepared to go to jail.

Hey, underling.

You're satisfied with this?

You stay...

and that bastard is out.

-It's fine. So... -Yes. I'm satisfied.

Then I'll just assume that it's been resolved, and I'll head out.

Wow. She's awful, just awful. She is just awful.

I'll just treat it as if I stepped on poop.

And...

If you ever set foot in this market again, be prepared to go to jail.

I'm sorry. I'm drunk.

Oh my. Let's all try to be careful.

Even if you don't like the sight of seeing young people being and acting drunk...

But you still shouldn't step on his foot like that.

I see that the future of Republic of Korea sure looks bright and strong!

Perfectly fine young people won't work.

And just cause trouble all over the place.

I can't tell you how proud and happy you made me in just 5 minutes.

My little heart just wants to come and pinch your cheeks really hard!

What...what?

Do you have any water?

I'm just so thirsty.

Water?

Water is over there.

My head.

Ugh. I'm finally feeling sober now.

But...

that can't happen.

If I'm sober, it'll makes things rough.

Welcome.

Mister, a bottle of soju and the soup broth with tons of red pepper flakes please.

Mister. Another bowl of soup here.

If you're just going to drink soju, just go drink it at home.

What did you say?

Are you dissing me right now because I didn't order any side snacks?

Diss? I don't sell cigarettes here.

I'm not talking about that diss...

The diss that he mentioned...

It comes from the antonym of the respect, which is disrespect.

It means that you're disrespecting and ignoring your opponent.

Originally it was mainly used by rappers when they would verbally attack their opponents.

But if you want to an example of how the word was just used here, it's like this...

-Did you...just chew me out? -That's right. I chewed you out.

Think about it from my shoes.

Not just one. But four of you are sitting here and drinking soup for free.

If it were you, would you want to do business with you guys?

Mister!

I'm sorry. I'll take some fish.

Traitor.

Want to share it with me?

Since it's $10, it'll be $2.50 per person. Okay?

Since our relationship progressed to sharing side snack like this...

I feel like I should formally introduce myself.

Nice to meet you. My fellow police station buddies.

My name is Han Tae Yang.

The truth is...I'm not normally this weak.

But...

After experiencing another one of life's frustrations, and becoming a coward...

I ended up submerging that part of myself in this small glass of soju.

I really wanted to live work and live well.

I really wanted to do well.

But why are all those chances being taken away from me?

Why? Why?!

Why?!

[Father]

I told you to stop calling.

I got it. No matter what happens, I'll make sure she doesn't come home tonight.

Come on father.

No matter how inexperienced I may be,

But still, as old as I am, you don't think I'll know what to do in bed?

Yoo Bong!

I really didn't think you would be...

You look so innocent, but how can you lie outright?

You said you weren't a farmer.

You said you're in business!

It is a business.

A farming business.

What is this?

Oh. That is...I...

This is such a joke.

You came out here believing you're going to do something with me.

So you're going to force me into marriage by accidentally knocking me up this way?

That's not it!

I was really going to tell you everything truthfully tonight.

And I...

am not just an average farmer.

I even received a Best Young Farmer's award.

And everyone in my village says that it's hard to catch up to me.

Then marry some girl from that village.

Instead of making a pass at someone who you shouldn't do it to!

If there were any girls in my village left to marry,

Do you think I'd be sitting here right now being humiliated like this?

While drinking this $10 juice that only makes me burp?

Ah...now your true color comes out.

You must have been really frustrated acting so innocent and sweet!

Un Young!

You're really being too harsh.

Do you know how hard I've tried to get you to like me?

Just thinking of everything I've done for you,

You shouldn't treat someone like such dog crap!

Ugh! All you talk about is crap!

You seriously are so trashy.

What did you say?

Why are you drinking my water?! That's disgusting!

What are you doing?! Let go!

I can't just go like this.

Pay for my treatment fees.

What did you say?

You knocked one of my teeth out, so pay for the tooth too.

And because of you, I lost a lot of blood, so pay for my blood loss!

Because of you...!

This man's heart became a shredded rag, so pay for that too!

Pay for it all before you leave!

Move!

Help me!

-It's a purse snatcher! -Help me!

Let go!

-Let go, quickly. -Here, take his arm.

-Let go! -Let go!

It's not me. I'm...

Chan Sol!

Sir. Please forgive me just once.

I'll make sure it's cleanly taken care of.

Taken care of?

Hey. I don't even want to look at you, so just sign this and get out of here.

Since I at least found out now, just know that this is the end.

If I hadn't known anything and you made your debut, I would've sued you myself.

You got that?

Sir.

I have been practicing here for 9 years since I started in first year of middle school.

But you're telling me now to throw all that away and just leave?

Other than singing and dancing, I don't know how to do anything else.

Because you raised me that way.

Just because I made a mistake, you're throwing me away like chewed up gum?

You really are a story from a TV drama.

I told you to become a human being before you become a star.

How can a person who turned an innocent girl's life upside down,

dare to dream of receiving love from the audience?

Do you really still consider yourself a man?!

Sir. I was wrong.

I will really work hard!

Just quietly sign the paper and get out.

If you don't want to be humiliated in front of others.

Sir!

Let go!

Sir! Sir!

Sir!

Sir.

As a representitive for 4 million of my comrades,

I'm going to erase the billboard now.

If you say you can't listen to my convincing explanation,

I don't know what I'll do. Please pray that I don't get swept away in a tide of rage.

Excuse me.

What did you come here for?

I had applied for a career opportunity here.

My name is Yoon Ho Jae.

So?

I think there was an error regarding something, so I just wanted to check.

An error?

I got dropped before the paperwork process, and I just can't seem to understand.

By any chance, maybe something went amiss on my application...

That didn't happen!

-But...can you please check one more time... -Forget it.

I'm sure you failed because you couldn't make it.

What did you say?

Have you seen my resume?

I double majored in computer science, and information technology.

GPA of 4.3, and a test score of 930.

And I've even been named as one of the fact checkers for World Press' 1st class.

So you're saying that someone with specs like mine, failed because I wasn't good enough?

In this tacky and lowly company?

Who the hell are you?!

I don't know. He's being all pissy because he didn't get hired or something.

What? Pissy?!

Oh. Just look at your cranky face.

Do you think anyone would want to hire you?

Our president may not look at much, but he always looks at your face.

Face?

Do you know how expensive this face is?

Because I couldn't get hired anywhere, no matter how I tried,

my mom even got my nose fixed after a fortune teller told her to do it.

She saved money for 3 years so that she could go see the Great Wall of China.

And that money went to pay for the nose, you snob!

Give me back my phone right now!

Unless you want to damage the nose you paid all the money for!

Um...do you think I came to this trashy company because I wanted to?

Because my mom was so worried...

So I thought I'd just get in anywhere.

I really threw away my dreams, hope, and pride to write and submit that resume.

But you guys cut me off?!

Stop making all the ruckus, and just give me my phone!

What are you doing?!

From now on...just do as I say. If you don't...

I'll just jump.

What do we do? He's a total lunatic!

Catch it.

Make the call and say that I'm in danger.

Huh?

It wasn't because I was lacking anything that I didn't get picked.

But I didn't want to work at this trashy company, so that I just jumped!

To who?

To my mom!

Do you know how much my mom was expecting from me?

But now, she says she's so humiliated by her unemployed son,

that she can't even go out anywhere.

She can't go see the Great Wall,

She can't go to alumni meetings, or to any conventions!

My mom has nowhere to go because of me!

Wow...you really are reaching far.

-Ugh! How annoying! -I'm not an annoying person!

Originally, I've always been given praises.

Before I started getting rejected here and there, I used to be a good guy too!

We're the saddest in this world.

If by any chance I get lonely...

Who will...comfort me?

It's...

you guys.

You are acting like idiots. Like idiots.

There's still some left!

Hey, hey...

This...

Yoo Bong, you eat it.

You get dumped by a girl, and jumped on for being a purse snatcher.

You really have suffered.

No. No, no. I'm fine.

I...am totally fine with this cucumber. I'm a total cucumber manic.

This...Ho Jae. As the representative of 4 million people, Ho Jae, you eat it.

No. Chan Sol, who was going to be an idol, but just ended up being a lunatic.

You really have the right to eat this last piece.

Then I'll just eat it.

Tae Yang, you just eat it.

You got fired from a job, and even offered to pay them back the debt.

I think you're the saddest.

This is the best fish I have ever had.

It was full of love from you guys.

I will never forget the taste of it until I die.

Don't forget! Don't forget!

Acting like total idiots. Acting like total idiots. Wow...seriously...

Don't forget.

Don't forget.

The sun is up.

Hey. You can't be sleeping here.

Who fed this junk to me? I should be on a diet.

What time is it now?

I have to catch the subway!

Subway! Subway!

Hey, hey.

Beautiful people leave their resting places beautiful too.

It's happened.

Oh...it happened!

Third place winner!

What's the prize?

Is it something expensive?

Why are you empty handed?

You're not by any chance taking it all for yourself?

Here.

Here.

Here.

Oh, there is one left.

I can just keep it all.

What kind of a prize is this?

I'm throwing this away in the trash. Since this is garbage.

Hey, hey...wait, wait.

I don't think this came to us for no reason.

I...

this is the first time I ever won something like this.

But...

I wonder if it was luck because all four of us were together.

Which brings me to this point.

How about using this for an emergency card?

An emergency card?

Yes. An emergency card.

Let's say that there's a problem that is difficult to resolve on your own.

Then, you just show your card...and everyone gets together and helps take care of it.

Who will?

We will.

We will.

Doesn't it make you feel safer even just thinking about it?

It's like my life's 911. Or something like that.

Hey!

Hey!

Don't forget. Don't forget.

Don't forget! Hey!

It's a great morning!

Hand that to me.

Yes.

Wait here.

Yes.

Even though I can't tell you to give up getting pregnant,

I don't want to keep advising you to take fertility shots.

Saying that there's pain in your pelvis means that there's already been too much.

It's okay.

I'm okay, so just prescribe it to me.

-Then...lower the dosage. -No.

Just give it to me as you have been.

If you lower the dosage, than the chances of getting pregnant goes down too.

I don't have much more time.

I'm going to do everything that I can.

There is one thing that you can't forget at any moment.

This boat that I'm in with the hole...

That you're the only one who can pull me to the shore.

The lifeline I'll be holding on to the end... isn't your dad, but you.

The higher you climb up, the stronger that line becomes.

But for that to happen, you have to become more clever than you are now.

And become even stronger.

But if I had a baby...

I'm sure the baby will give me a stronger lifeline to hold on to.

Madame. What's wrong?

Are you looking for someone?

NO, it's nothing.

Even if she shows up now, what could she do?

It's okay.

It's nothing to worry about.

Honey.

What are you doing here?

I was looking through some old newspapers.

Newspapers?

Since I'm the wife of the owner,

I thought it would be good to study up on how the company has grown through the years.

I'm proud of you for thinking that, but do your studying when I'm not home.

When I'm home, just concentrate on me.

It's hard to see Ga On these days because of her job lately.

So I'm dying of loneliness!

Okay. From now on, I'll just keep staring at your face.

Are you...still searching for that person?

Why are you bringing up that person all of a sudden?

I saw it in some old newspapers.

That's why...

Since she lost everything she had because of me,

I want to kneel in front of her and apologize.

i want to help her so she can be happy.

I know.

In order for her to be happy again, you'd have to be by her side.

Let's stop talking about this.

I don't think talking about this with you is respectful to her.

I'll stop.

I'm sorry.

Subtitles by DramaFever

Yoo Bong! Ho Jae, Chan Sol! You really did come!

If we can't bring your products back, we're really in trouble!

You're saying this is over?

You're a total sculpture!

What are you doing?

I'm surprised. That you're the one who had him fired.

Young man!