Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:52,510 --> 00:00:53,630
{\i1}Tae Yang.
2
00:00:56,620 --> 00:00:58,370
Farai bene, vero?
3
00:01:04,240 --> 00:01:06,340
Sì. Farò bene.
4
00:02:06,290 --> 00:02:08,190
Calcio alto! Va bene, va bene.
5
00:02:08,920 --> 00:02:09,850
Punch!
6
00:02:15,580 --> 00:02:16,890
Morire!
7
00:02:28,790 --> 00:02:31,450
Ciao. Il mio nome è Han Tae Yang.
8
00:02:31,840 --> 00:02:33,830
Sono venuto qui per lavorare sui referral
di Byung Chun.
9
00:02:34,240 --> 00:02:35,830
Ti avevano detto di venire alle 6.
10
00:02:35,830 --> 00:02:39,270
Pensavo che ci sarebbe stato molto da imparare
essendo il mio primo giorno, sono arrivato presto.
11
00:02:40,640 --> 00:02:42,770
-Aspetta là fuori.
-Sì, capisco!
12
00:02:44,310 --> 00:02:46,060
Ti ho dato questo lavoro
soprattutto perché me lo ha detto
13
00:02:46,060 --> 00:02:47,820
da cui sei al verde
prendersi cura di tua sorella.
14
00:02:50,420 --> 00:02:54,190
Se mi metti nei guai, sei morto.
15
00:02:56,120 --> 00:02:57,350
SÌ!
16
00:02:58,940 --> 00:02:59,840
Eh?
17
00:03:00,010 --> 00:03:01,410
Banditore?
18
00:03:02,370 --> 00:03:03,590
Per favore, prenditi cura di me.
19
00:03:03,590 --> 00:03:05,210
Non abbiamo banditrici donne qui.
20
00:03:05,360 --> 00:03:08,680
Non ce n'è mai stato uno.
Da quando siamo operativi.
21
00:03:08,680 --> 00:03:10,330
Ho sentito che sono stato il primo.
22
00:03:10,330 --> 00:03:12,100
Lavorerò ancora più duramente per questo motivo.
23
00:03:12,100 --> 00:03:13,300
Questo è un mercato d'asta.
24
00:03:13,540 --> 00:03:17,340
Questo è un posto dove anche i banditori maschi
vengono eliminati rapidamente se non sono esperti.
25
00:03:17,340 --> 00:03:19,220
Ma...tu?
26
00:03:19,220 --> 00:03:22,360
Potrei non avere un'esperienza di vita reale,
ma ho la qualifica.
27
00:03:22,370 --> 00:03:25,340
Qui, la tua carriera è al primo posto,
e i curriculum vengono dopo.
28
00:03:25,640 --> 00:03:29,830
Questo non è un posto da cui puoi semplicemente iniziare
lavorare solo grazie a un pezzo di carta.
29
00:03:30,720 --> 00:03:32,420
Sai quanto è tagliato la gola questo posto?
30
00:03:32,420 --> 00:03:35,540
Pensi che una ragazza come te possa durare qui?
31
00:03:35,550 --> 00:03:39,850
Non sono una ragazza, ma un banditore Mok Ga On.
32
00:03:41,580 --> 00:03:43,920
Un pensiero vecchio stile
Non posso farlo perché sono una donna,
33
00:03:43,920 --> 00:03:46,030
Non penso sia realistico.
34
00:03:46,270 --> 00:03:48,380
Se riesci a mettere da parte i tuoi pregiudizi,
e guidami...
35
00:03:48,380 --> 00:03:51,630
Quando sei così intelligente, pensi?
c'è qualcosa che puoi imparare da noi?
36
00:03:51,630 --> 00:03:54,560
Di cosa stai parlando?
Dovremmo essere noi ad imparare.
37
00:03:55,090 --> 00:03:57,630
C'è qualcuno che mi guidava.
38
00:03:58,410 --> 00:04:02,910
Ad esempio, c'era un cetriolo e
Sapevo che era un cetriolo.
39
00:04:02,910 --> 00:04:05,980
Ma se dicesse che era una zucchina,
allora griderei "Sì, è una zucchina"!
40
00:04:06,480 --> 00:04:07,520
Questo è quello che facevo.
41
00:04:11,120 --> 00:04:12,980
Ma immagino di essere stato un idiota.
42
00:04:12,980 --> 00:04:15,990
Una ragazza intelligente come te deve trovarci sciocchi?
43
00:04:18,730 --> 00:04:20,940
Sono sicuro che non ci prende nemmeno sul serio.
44
00:04:22,200 --> 00:04:27,000
Per un nostro protetto intelligente...
ti consigliamo di imparare da solo.
45
00:04:27,830 --> 00:04:30,340
Vedi il muro là dietro che dice
"Il nostro impegno"?
46
00:04:30,340 --> 00:04:34,960
Vai lassù,
e leggilo tu stesso e imparalo.
47
00:04:34,960 --> 00:04:36,610
Sì, capisco.
48
00:04:47,380 --> 00:04:50,520
Affrettarsi. Siamo in ritardo.
49
00:05:04,440 --> 00:05:06,900
Piacere di conoscervi tutti.
Il mio nome è Han Tae Yang.
50
00:05:06,900 --> 00:05:09,730
Lavorerò con te da oggi.
Per favore, prenditi cura di me.
51
00:05:12,670 --> 00:05:13,620
{\i1}Cosa dovrei buttare giù?
52
00:05:24,380 --> 00:05:27,630
Questo è un grande gioco.
Immagino sia una grande scommessa, vero?
53
00:05:28,710 --> 00:05:29,530
Giocherai?
54
00:05:30,380 --> 00:05:32,290
No. Non posso giocare al go-stop.
55
00:05:34,050 --> 00:05:35,020
E bere?
56
00:05:35,650 --> 00:05:36,690
Non bevo.
57
00:05:39,000 --> 00:05:42,060
Poi cuciti la bocca e vai a dormire.
58
00:05:44,240 --> 00:05:45,440
Sì, capisco.
59
00:06:05,130 --> 00:06:06,080
Non vai a lavorare?
60
00:06:06,780 --> 00:06:09,680
SÌ. Sì... sto arrivando.
61
00:06:22,010 --> 00:06:23,320
Mi scusi, signore.
62
00:06:24,100 --> 00:06:25,460
Questo è il paradiso.
63
00:06:25,960 --> 00:06:27,580
Che cosa? Paradiso?
64
00:06:27,610 --> 00:06:30,880
Impazzisco ogni volta
Mi occupo di frutta e verdura.
65
00:06:31,190 --> 00:06:33,660
mi piace mangiarlo e mi piace vederlo.
66
00:06:34,060 --> 00:06:37,040
E solo annusarlo così mi rende felice.
67
00:06:37,730 --> 00:06:40,570
Ecco perché ho sempre desiderato lavorare qui.
68
00:06:41,380 --> 00:06:45,760
-Con queste dimensioni travolgenti...
-Dategli solo un'ora.
69
00:06:45,760 --> 00:06:47,740
Il tuo paradiso si trasformerà in inferno.
70
00:06:53,630 --> 00:06:56,850
-Carote sporche inzuppate!
-Carote sporche inzuppate!
71
00:06:59,160 --> 00:07:01,060
Perché... lo stai facendo?
72
00:07:01,060 --> 00:07:02,740
Lo scoprirai.
73
00:07:02,740 --> 00:07:05,800
Capitano. Sai cosa sono le carote?
il migliore quando si tratta di diarrea?
74
00:07:05,800 --> 00:07:08,910
Ho avuto la peggiore influenza intestinale quando
Ho mangiato dei pesci cattivi quando ero più giovane.
75
00:07:08,910 --> 00:07:10,430
-A quel tempo...
-Stai zitto, monello.
76
00:07:10,990 --> 00:07:12,050
Dobbiamo scaricare la produzione.
77
00:07:12,060 --> 00:07:13,340
Mi dispiace.
78
00:07:13,650 --> 00:07:15,790
Ora...saluti! Saluti!
79
00:07:15,790 --> 00:07:19,920
-Ho detto di stare zitto.
Ma comunque dovrebbe esserci una certa pressione.
80
00:07:20,240 --> 00:07:22,210
Ora... evviva, evviva, evviva!
81
00:07:38,030 --> 00:07:39,060
Cos'è questo?
82
00:07:39,960 --> 00:07:41,100
Sei venuto qui per giocare?
83
00:07:43,180 --> 00:07:44,330
Cosa fai? Mossa!
84
00:07:47,700 --> 00:07:48,370
Ehi, ehi.
85
00:07:48,370 --> 00:07:50,630
Non puoi lanciarlo. Rovinerà i prodotti.
86
00:07:50,630 --> 00:07:53,570
Non ti dispiace quando ci pensi
le persone che hanno lavorato duramente per farli crescere?!
87
00:07:54,970 --> 00:07:55,790
Mi dispiace.
88
00:07:55,790 --> 00:07:58,360
Ehi, ehi. Non è questo.
89
00:07:58,580 --> 00:08:01,620
Dovresti guardare i segni quando tu
scaricare. Le marcature.
90
00:08:03,540 --> 00:08:05,430
Segni?
91
00:08:05,430 --> 00:08:07,500
E' scritto sulle scatole.
92
00:08:07,500 --> 00:08:10,890
Pensi che sia giusto far pagare il
prezzo del piccolo per quelli di taglia più grande?
93
00:08:13,590 --> 00:08:15,140
Tiralo fuori velocemente.
94
00:08:15,300 --> 00:08:17,370
Non vedi che soffriamo a causa tua?
95
00:08:21,560 --> 00:08:24,120
Questo bastardo è una rottura totale.
96
00:08:24,120 --> 00:08:25,920
Uscire. Ho detto, vattene, monello.
97
00:08:34,140 --> 00:08:36,030
Smettila di intralciarti e muoviti.
98
00:08:44,630 --> 00:08:48,350
-Cipolle Bosung!
-Cipolle Bosung!
99
00:08:52,020 --> 00:08:54,060
Guardati, già prosciugato di energia.
100
00:08:56,910 --> 00:08:58,680
Cipolle Bosung!
101
00:09:14,290 --> 00:09:17,100
Ehi, l'abbiamo davvero messa nei guai?
102
00:09:17,590 --> 00:09:19,830
Perché non sembra che siamo nei guai?
103
00:09:20,550 --> 00:09:21,890
Mostro.
104
00:09:34,560 --> 00:09:35,830
EHI.
105
00:09:35,830 --> 00:09:38,380
EHI. Metti la testa a posto. Va bene?
106
00:09:47,720 --> 00:09:50,660
È ora di iniziare! Joo Myung Gon!
107
00:09:50,660 --> 00:09:52,440
Prendi un caffè.
108
00:09:53,280 --> 00:09:54,790
È un caffè gourmet. 60 centesimi.
109
00:09:59,140 --> 00:10:02,150
Stai andando nell'area delle aste, vero?
Vengo con te.
110
00:10:02,150 --> 00:10:04,820
Lo dico a tuo vantaggio.
111
00:10:04,820 --> 00:10:06,830
Per favore, cambia idea.
112
00:10:06,960 --> 00:10:10,620
Non durerai a lungo comunque
quindi adesso vai a casa, ok?
113
00:10:10,930 --> 00:10:13,490
Non hai detto?
ti sei anche laureato al college?
114
00:10:13,790 --> 00:10:17,260
Anche se dicono che il mercato del lavoro
è scarso in questo momento,
115
00:10:17,970 --> 00:10:22,290
ma qualcuno come te potrebbe andare ovunque
e guadagnare soldi più facilmente che qui.
116
00:10:22,570 --> 00:10:24,450
Tornare a casa?
117
00:10:27,250 --> 00:10:28,480
Sì, capisco.
118
00:10:28,840 --> 00:10:30,550
Lo farò una volta uscito dal lavoro.
119
00:10:30,550 --> 00:10:32,060
Torna a casa!
120
00:11:00,720 --> 00:11:02,210
Ah, che diavolo? Mossa!
121
00:11:02,440 --> 00:11:05,310
-Che diavolo è?
-Mi spiace, cliente.
122
00:11:05,510 --> 00:11:09,520
Il nuovo sottoposto non conosce ancora la strada.
123
00:11:09,520 --> 00:11:10,500
Subalterno?
124
00:11:11,470 --> 00:11:12,540
Una pulcina?
125
00:11:16,300 --> 00:11:19,540
Non riesci nemmeno a trovare la strada,
ma ti comporti in modo così intelligente...
126
00:11:19,540 --> 00:11:22,060
-Sunbae. (Può essere usato per chiamare il mentore)
-Lasci perdere. Non scusarti.
127
00:11:22,840 --> 00:11:26,180
-Se pensi di aver ripreso i sensi adesso...
-NO.
128
00:11:26,390 --> 00:11:28,790
Cos'è... un subalterno?
129
00:11:43,790 --> 00:11:46,370
{\i1}Un principiante come te
non ha nemmeno un nome qui.
130
00:11:46,510 --> 00:11:48,430
{\i1}Siete tutti dei subalterni.
131
00:11:48,890 --> 00:11:50,920
{\i1}Vuoi essere chiamato con il tuo nome proprio?
132
00:11:51,050 --> 00:11:53,160
{\i1}Ehi, ehi. Non sognarlo nemmeno.
133
00:11:53,260 --> 00:11:57,390
{\i1}Finché non diventi tu stesso banditore,
sei solo un subalterno.
134
00:11:57,870 --> 00:11:59,100
Subalterno.
135
00:12:00,840 --> 00:12:02,410
È carino.
136
00:12:06,890 --> 00:12:10,090
Questo è l'inizio.
Diamo il nostro potere, sottomesso.
137
00:12:43,400 --> 00:12:44,630
Papà.
138
00:12:45,630 --> 00:12:47,160
Stavo cercando di non svegliarti.
139
00:12:47,820 --> 00:12:49,430
Cosa stai facendo qui?
140
00:12:49,430 --> 00:12:51,300
Dato che tu non scendevi, sono salito.
141
00:12:53,040 --> 00:12:54,350
Mi dispiace.
142
00:12:54,350 --> 00:12:56,570
Sono sicuro che sei arrabbiato
perché continuo a comportarmi così.
143
00:12:56,930 --> 00:12:59,570
Ad essere onesti, ho avuto uno shock piuttosto grande
a causa di un recente incidente.
144
00:13:00,880 --> 00:13:02,960
Quando me lo hai detto tu
hai ottenuto segretamente la tua certificazione,
145
00:13:02,960 --> 00:13:06,100
Non ti ho fermato perché
Sono sicuro che ci hai pensato molto.
146
00:13:06,560 --> 00:13:10,150
Ma sembra che tu continui a inseguire strade difficili,
quindi mi fa male il cuore.
147
00:13:10,760 --> 00:13:14,430
Non considerarlo un disagio,
ma pensa a me come a uno studente laureato.
148
00:13:15,440 --> 00:13:18,220
Il centro commerciale era un corso di servizio al cliente.
Il mercato delle aste è ovviamente di distribuzione.
149
00:13:18,350 --> 00:13:21,870
Dal momento che per un po' mi pagano anche uno stipendio
frequentare i corsi mi rende uno studente laureato.
150
00:13:22,530 --> 00:13:26,460
Altre persone hanno paura di farlo
invecchiano quando vanno in pensione,
151
00:13:26,570 --> 00:13:29,150
Ma non vedo davvero l'ora di andare in pensione.
152
00:13:29,300 --> 00:13:34,150
Muoio dalla voglia di sapere quanto straordinariamente guiderai
l'azienda una volta assunto l'incarico.
153
00:13:34,150 --> 00:13:37,850
Metterò ogni sforzo nella preparazione
per non deluderti.
154
00:13:39,380 --> 00:13:41,480
Sei in grossi guai quando torni a casa.
155
00:13:41,810 --> 00:13:44,370
La mamma ha scoperto che lavori
al mercato delle aste.
156
00:13:47,710 --> 00:13:48,920
{\i1}Sei pazzo?!
157
00:13:49,120 --> 00:13:50,880
Hai dimenticato chi sei?
158
00:13:50,880 --> 00:13:54,110
Hai dimenticato completamente chi è tuo padre,
e chi è tua madre, giusto?
159
00:13:54,580 --> 00:13:56,810
Se non è questo,
come hai potuto fare una cosa del genere?
160
00:13:57,120 --> 00:13:58,630
Diciamo che c'è il vantaggio del
161
00:13:58,630 --> 00:14:02,830
pubblicità ai dipendenti mentre tu
stavano salutando nel garage del centro commerciale.
162
00:14:03,560 --> 00:14:04,800
Ma un mercato d'asta?
163
00:14:05,100 --> 00:14:07,970
E se la gente lo scoprisse?
stai lavorando in un mercato?
164
00:14:07,970 --> 00:14:09,820
Tutti diranno che sei fuori di testa!
165
00:14:10,190 --> 00:14:12,960
Anche senza quello, si parla molto
su quanto siano strane le tue azioni.
166
00:14:13,640 --> 00:14:18,030
Sono così imbarazzato a causa tua,
che non posso nemmeno uscire come mi pare!
167
00:14:20,970 --> 00:14:23,810
Non reagire in modo eccessivo.
168
00:14:23,940 --> 00:14:25,890
Pensi?
Non ho il diritto di reagire in modo eccessivo?
169
00:14:25,970 --> 00:14:28,070
Riesci a capire cosa succede nella sua testa?
170
00:14:28,620 --> 00:14:30,490
È andata anche a studiare all'estero.
171
00:14:30,490 --> 00:14:34,430
Ma lascia tutte le posizioni comode,
e va a lavorare in posti di lavoro di fascia bassa.
172
00:14:34,430 --> 00:14:36,160
Stai dicendo che lo capisci?
173
00:14:36,560 --> 00:14:39,310
Ga On dice che anche lei ha dei progetti.
174
00:14:39,310 --> 00:14:41,080
Non è male che lei
acquisisce esperienza esterna
175
00:14:41,080 --> 00:14:42,840
mentre è ancora giovane
prima di lavorare per l'azienda.
176
00:14:43,010 --> 00:14:46,470
Anche se potresti essere in grado di lasciarlo andare
così facilmente, non posso.
177
00:14:46,840 --> 00:14:49,940
Sai che la gente dice quando se ne va
in giro a fare tutte queste cose strane?
178
00:14:50,180 --> 00:14:52,950
Lo dicono da quando sei nato
matrimonio, che devi essere strano!
179
00:14:53,240 --> 00:14:57,810
Dicono che poiché non è di razza pura,
si comporta troppo come un mezzosangue!
180
00:14:58,370 --> 00:15:00,370
Mi dà tanto fastidio!
181
00:15:00,560 --> 00:15:03,260
Cosa intendi fuori dal matrimonio?
ed essere strano?
182
00:15:04,480 --> 00:15:07,130
Ne hai guardati troppi?
drammi storici ultimamente?
183
00:15:07,810 --> 00:15:11,170
Miele. Non ho voglia di scherzare.
184
00:15:11,170 --> 00:15:14,460
Ga On è davvero stanco in questo momento.
Lasciala ripulire e dormire.
185
00:15:15,120 --> 00:15:16,860
Promettimi che te ne andrai immediatamente.
186
00:15:17,580 --> 00:15:20,440
Finché non dirai che lascerai quel lavoro
con la tua bocca,
187
00:15:20,440 --> 00:15:22,180
Non mi muovo di un centimetro da qui.
188
00:15:23,390 --> 00:15:26,290
-Mamma.
-Lasci perdere. Non dire nient'altro.
189
00:15:26,290 --> 00:15:29,080
Farò come dici tu, mamma.
Dillo e basta.
190
00:15:31,700 --> 00:15:33,140
Mok Ga Avanti!
191
00:15:34,300 --> 00:15:37,590
Non puoi semplicemente fidarti di me e guardare?
192
00:15:38,480 --> 00:15:40,060
Ti comporti così a causa di tuo padre.
193
00:15:40,850 --> 00:15:44,120
Voi. Vieni qui.
Parliamo da soli.
194
00:15:46,550 --> 00:15:48,440
Ho detto lasciala dormire!
195
00:15:54,810 --> 00:15:56,920
Non sai cosa mi aspetto da te?
196
00:16:00,800 --> 00:16:02,620
Per vivere come mia figlia.
197
00:16:03,210 --> 00:16:06,770
Per vivere splendendo più intensamente
mia figlia, Mok Ga On.
198
00:16:07,800 --> 00:16:09,740
Ma perché continui ad andare di traverso in questo modo?
199
00:16:09,750 --> 00:16:11,140
Ecco perché lo sto facendo.
200
00:16:11,290 --> 00:16:15,660
Voglio essere il più esperto e seguire
le orme di papà meglio di chiunque altro.
201
00:16:16,580 --> 00:16:19,580
Questo è il modo in cui posso vivere nel modo più brillante.
202
00:16:20,290 --> 00:16:22,770
Pensi di averlo?
quel tipo di qualifica?
203
00:16:24,060 --> 00:16:25,720
Che cosa significa?
204
00:16:25,990 --> 00:16:29,650
Il fatto che tuo padre ti lasci scappare
qualunque cosa tu faccia è perché...
205
00:16:30,390 --> 00:16:33,010
pensa che tu sia del suo sangue.
206
00:16:33,680 --> 00:16:37,560
È perché pensa che tu lo sia
talentuoso proprio come lui.
207
00:16:38,930 --> 00:16:40,310
Se fossi in te...
208
00:16:40,310 --> 00:16:42,360
Invece di andare in giro a fare cose inutili,
209
00:16:42,360 --> 00:16:45,770
Sarei andata a cercare un uomo
chi ne ha davvero le capacità.
210
00:16:46,910 --> 00:16:50,470
Un uomo che ha il cervello per farlo davvero
segui le orme di tuo padre.
211
00:16:51,310 --> 00:16:54,670
Non pensi che sia davvero a vantaggio?
per tuo padre e l'azienda?
212
00:16:54,670 --> 00:16:58,910
Pensi... che io non possa farlo?
213
00:16:59,900 --> 00:17:01,810
Forse puoi farlo.
214
00:17:02,630 --> 00:17:04,130
Visto che sei intelligente.
215
00:17:04,880 --> 00:17:07,630
Ma per riporre le tue speranze in quella rara possibilità,
216
00:17:08,560 --> 00:17:11,580
non pensi che posto sei
cercare di sedersi è troppo alto?
217
00:17:11,580 --> 00:17:14,010
Non sto cercando di sedermi su quel posto perché
è in alto.
218
00:17:14,060 --> 00:17:16,010
È perché voglio ripagare
il resto della mia vita.
219
00:17:17,430 --> 00:17:19,690
Il peccato che abbiamo commesso con papà.
220
00:17:21,670 --> 00:17:22,420
Peccato?
221
00:17:24,780 --> 00:17:28,220
Ti avevo detto di non dire mai più quella parola.
222
00:17:35,380 --> 00:17:37,000
Visto che sono sicuro...
223
00:17:37,470 --> 00:17:39,470
lo sai meglio di chiunque altro...
224
00:17:40,720 --> 00:17:43,140
quanto papà ti ama.
225
00:17:44,510 --> 00:17:48,110
Credo che non farai nulla
per rendere triste papà.
226
00:17:51,790 --> 00:17:53,280
Riposati un po'.
227
00:18:56,640 --> 00:18:57,440
Hai lavorato duro.
228
00:18:58,380 --> 00:18:59,170
Grazie.
229
00:18:59,670 --> 00:19:00,480
Hai lavorato duro.
230
00:19:11,370 --> 00:19:14,220
Mi dispiace. Ho solo creato fastidio.
231
00:19:20,640 --> 00:19:21,800
Va bene.
232
00:19:21,800 --> 00:19:25,160
-Non ho nemmeno fatto niente...
-Lo abbiamo semplicemente diviso equamente tra tutti.
233
00:19:37,260 --> 00:19:39,540
-Gentile, gentile, gentile.
- Aspetta e basta.
234
00:19:43,250 --> 00:19:44,820
Ti avevo detto di essere gentile!
235
00:19:45,030 --> 00:19:46,730
Sto morendo di dolore qui.
236
00:19:46,730 --> 00:19:49,880
Non mi interessa se fa male.
Ti avevo detto di non fare mai lavori manuali.
237
00:19:49,880 --> 00:19:54,490
Tutto quello che hai è il tuo unico corpo.
Se ti ammali davvero, allora sei morto.
238
00:19:55,770 --> 00:20:01,380
Chi è quello che ha sprecato tutti i soldi?
per cui tuo fratello si è ammalato?
239
00:20:01,670 --> 00:20:05,180
Smettila di parlare di cose passate,
e prova a trovare qualche lavoro più elegante.
240
00:20:05,320 --> 00:20:08,650
Sta per arrivare tua sorella Han Tae In
presto impiegato presso un'azienda di alta moda.
241
00:20:08,820 --> 00:20:11,280
E se i miei piani prendessero un...
battuta d'arresto a causa tua?
242
00:20:11,660 --> 00:20:13,100
Quale battuta d'arresto?
243
00:20:13,100 --> 00:20:14,380
Non guardi nessun dramma?
244
00:20:14,380 --> 00:20:18,350
Se una povera ragazza incontra un ricco erede,
poi sua madre fa un controllo sui suoi precedenti.
245
00:20:18,880 --> 00:20:22,780
Ma se fai un lavoro manuale al mercato,
pensi che la mamma resterà ferma?
246
00:20:24,700 --> 00:20:26,220
Sono sicuro che non resterà ferma.
247
00:20:26,620 --> 00:20:30,820
Sono sicuro che mi darà dei soldi
e dimmi di mandarti in America.
248
00:20:31,300 --> 00:20:32,550
Tae Yang!
249
00:20:32,560 --> 00:20:34,700
-Sono serio.
-Sono serio anch'io!
250
00:20:35,110 --> 00:20:38,060
Sono un uomo coreano in tutto e per tutto
con la mia pazienza e tenacia.
251
00:20:38,060 --> 00:20:41,730
ma se smetto di puzzare di queste compresse medicate
solo perché sono svenuto una volta,
252
00:20:41,730 --> 00:20:42,610
è umiliante.
253
00:20:43,500 --> 00:20:46,640
Il più grande perdente del mondo non lo è
qualcuno che ha perso la battaglia...
254
00:20:46,640 --> 00:20:49,020
ma quello che si è spaventato ed è scappato.
Lo so, lo so.
255
00:20:49,020 --> 00:20:52,260
Smettila di ripetere quello che ha detto la nonna.
Non ne sei nemmeno stufo?
256
00:20:52,260 --> 00:20:56,430
Stanco di questo? Non c'è modo. Con ogni giorno che passa,
le parole diventano ancora più vere e cibo per l'anima.
257
00:20:57,260 --> 00:20:58,610
Allora cosa farai?
258
00:20:58,770 --> 00:21:01,210
In queste condizioni, lavorerai di nuovo?
259
00:21:04,740 --> 00:21:05,640
Sì.
260
00:21:06,650 --> 00:21:08,620
Una persona dovrebbe ripagare grazia e gentilezza.
261
00:21:12,780 --> 00:21:13,840
Oh, la mia schiena.
262
00:21:18,950 --> 00:21:20,470
Tae Yang...
263
00:21:20,470 --> 00:21:23,690
Tae In.
Non pensare più di provare a fermarmi.
264
00:21:23,690 --> 00:21:25,580
Non è quello.
265
00:21:25,810 --> 00:21:28,490
Questa busta...
me lo darai, vero?
266
00:21:28,490 --> 00:21:29,790
NO.
267
00:21:30,370 --> 00:21:31,880
Sei cambiato.
268
00:21:32,470 --> 00:21:35,730
darò la busta
ma ti do i soldi. Soddisfatto?
269
00:21:43,110 --> 00:21:46,090
Tae Yang. Per favore, fai attenzione.
270
00:21:46,430 --> 00:21:50,300
Quando mi sposerò,
sai che sarai la mia unica famiglia?
271
00:21:50,300 --> 00:21:53,950
Tu, tu.
Eccoti ad attaccare di nuovo il mio punto debole!
272
00:21:55,930 --> 00:21:58,050
Capito. Starò attento.
273
00:21:59,190 --> 00:22:00,040
Sei davvero veloce.
274
00:22:01,530 --> 00:22:02,400
Mossa.
275
00:22:04,850 --> 00:22:05,730
Ciao!
276
00:22:14,070 --> 00:22:15,840
Ciao!
277
00:22:16,160 --> 00:22:18,470
Mi dispiace davvero per quello che è successo.
278
00:22:18,660 --> 00:22:20,530
Per favore, prenditi cura di me anche oggi.
279
00:22:43,130 --> 00:22:44,460
Capitano, sei qui.
280
00:22:44,930 --> 00:22:45,910
Sei venuto di nuovo?
281
00:22:46,240 --> 00:22:47,630
Ad essere onesti...
282
00:22:47,810 --> 00:22:50,360
Ho esitato molto
perché questo è un lavoro così duro.
283
00:22:51,190 --> 00:22:52,040
Ma...
284
00:22:52,040 --> 00:22:54,540
Io che a malapena riuscivo a fare qualsiasi lavoro,
e ha causato solo fastidio...
285
00:22:54,620 --> 00:22:59,610
venivo comunque pagato allo stesso modo e sentivo che dovevo farlo
ripagare in qualche modo i miei mentori per la loro grazia.
286
00:22:59,610 --> 00:23:01,390
Così mi sono ripreso di nuovo.
287
00:23:01,390 --> 00:23:03,900
Ehm. Da ora in poi...
288
00:23:07,060 --> 00:23:09,440
Che diritto hai?
strisciare di nuovo qui, eh?
289
00:23:09,440 --> 00:23:13,310
Dovresti sapere che verrai umiliato se lo ottenessi
pagato ugualmente quando non lavoravi nemmeno!
290
00:23:14,350 --> 00:23:15,530
Voi...
291
00:23:15,530 --> 00:23:18,310
non sai cosa significa quando
lo dividiamo equamente tra il numero dei presenti?
292
00:23:18,590 --> 00:23:21,900
Se un idiota come te non sa nemmeno farlo
entra in gioco il suo lavoro,
293
00:23:22,130 --> 00:23:26,680
ciò significa che gli altri devono lavorare come cani
per essere pagato con la stessa paga che ricevi, stronzo!
294
00:23:27,980 --> 00:23:31,900
Va al diavolo. Non pisciare nemmeno
in questa direzione da ora in poi.
295
00:23:31,900 --> 00:23:32,890
Capito?
296
00:24:00,040 --> 00:24:00,780
Capitano!
297
00:24:01,850 --> 00:24:07,090
Oh mio Dio... finirà per piangere.
298
00:24:07,810 --> 00:24:10,130
Sono così arrabbiato che non credo di poter lasciare andare tutto questo.
299
00:24:10,480 --> 00:24:13,750
Veramente? Allora vuoi avere una partita?
300
00:24:13,750 --> 00:24:15,450
Dammi un'altra possibilità.
301
00:24:16,090 --> 00:24:18,030
Voglio lavorare con voi ragazzi.
302
00:24:18,040 --> 00:24:21,020
Pensi che qualcuno possa fare questo lavoro?
Non puoi.
303
00:24:21,020 --> 00:24:21,940
Io posso.
304
00:24:21,940 --> 00:24:23,210
Ho detto che non puoi.
305
00:24:23,210 --> 00:24:24,090
Io posso!
306
00:24:24,440 --> 00:24:25,480
Va al diavolo!
307
00:24:28,790 --> 00:24:30,670
Mia nonna lo disse una volta.
308
00:24:30,850 --> 00:24:34,030
Non importa quanto sei pessimo in qualcosa,
puoi semplicemente lavorare sodo finché non trovi la tua strada!
309
00:24:35,040 --> 00:24:37,950
Finché non potrò smettere di essere una seccatura
e iniziare a fare la mia parte di lavoro,
310
00:24:38,220 --> 00:24:41,260
Farò qualunque cosa tu mi dica di fare!
311
00:24:41,750 --> 00:24:43,070
Qualunque cosa?
312
00:24:44,480 --> 00:24:46,560
SÌ. Qualunque cosa!
313
00:24:47,020 --> 00:24:48,240
Dimmi solo cosa fare.
314
00:25:15,690 --> 00:25:18,260
Perché ti fermi? Non fermarti!
315
00:25:18,260 --> 00:25:21,020
-Fretta! Inizio!
-Cosa stai facendo, eh?
316
00:25:21,030 --> 00:25:24,040
Se hai intenzione di essere comunque uno spettacolo secondario,
dovresti farlo bene.
317
00:25:24,040 --> 00:25:26,290
Alza le braccia e saluta.
318
00:25:27,090 --> 00:25:28,130
Ah! Sul serio!
319
00:25:32,870 --> 00:25:38,200
Guarda questo corpo. I bambini
questi giorni arrivano sicuramente freschi!
320
00:25:38,870 --> 00:25:42,280
Aspettare. Fammi vedere cosa c'è scritto sulla schiena.
321
00:25:43,050 --> 00:25:44,190
Non guardare.
322
00:25:44,190 --> 00:25:45,870
Sono un buco?
323
00:25:49,970 --> 00:25:55,230
Oh mio Dio! Se sei uscito per essere divertente,
allora lascia andare tutto!
324
00:25:55,230 --> 00:25:56,700
Non sto scherzando!
325
00:25:56,700 --> 00:26:00,080
Cosa fai? Lascialo andare e fallo bene.
326
00:27:09,620 --> 00:27:11,030
Ho completato la mia missione!
327
00:27:12,840 --> 00:27:13,730
Han!
328
00:27:15,050 --> 00:27:18,490
Se hai intenzione di lavorare,
devi vincere la scommessa.
329
00:27:19,000 --> 00:27:19,800
Una scommessa?
330
00:27:22,370 --> 00:27:23,460
Quale scommessa?
331
00:27:36,410 --> 00:27:38,570
C'è un altro carico destinato a un altro gruppo.
332
00:27:38,570 --> 00:27:41,940
Vince la parte che muove per prima tutti questi elementi.
333
00:27:42,430 --> 00:27:43,410
Tutti?
334
00:27:43,410 --> 00:27:45,140
Perché? Sei intimidito?
335
00:27:45,910 --> 00:27:50,030
Bene, a qualcuno che è svenuto per averne spostati alcuni
scatole di carote, sono sicuro che sia scoraggiante.
336
00:27:50,580 --> 00:27:53,530
Invece di essere umiliato per aver tentato
qualcosa di così scoraggiante,
337
00:27:53,540 --> 00:27:55,320
perché non ti arrendi e basta?
338
00:27:55,570 --> 00:27:57,870
No, posso farlo.
339
00:27:58,180 --> 00:28:01,390
Se perdi la scommessa, non finisce
con te che sei stato cacciato.
340
00:28:01,390 --> 00:28:04,390
Vuol dire che questi bravi ragazzi otterranno
merda imbrattata su tutta la loro faccia.
341
00:28:04,630 --> 00:28:07,090
Se ricominci a vacillare come ieri,
Poi...
342
00:28:07,940 --> 00:28:09,460
sei morto nelle nostre mani.
343
00:28:09,460 --> 00:28:10,800
Ciò non accadrà.
344
00:28:11,620 --> 00:28:14,930
Ho deciso prima di morire nelle mani di
loro, preferirei prima morire sotto peso.
345
00:28:14,970 --> 00:28:16,870
Vincerò di sicuro.
346
00:28:17,180 --> 00:28:19,020
Solo la tua bocca è viva e vegeta.
347
00:28:41,730 --> 00:28:42,620
{\i1}Subordinato.
348
00:28:42,730 --> 00:28:44,110
Sai quale macchina guido, vero?
349
00:28:57,460 --> 00:28:58,740
{\i1}Ho finito di lavare l'auto.
350
00:29:02,150 --> 00:29:03,070
{\i1}Subordinato.
351
00:29:03,530 --> 00:29:07,420
Sono...davvero esigente.
352
00:29:15,710 --> 00:29:17,810
{\i1}Ho finito... con l'autolavaggio.
353
00:29:18,730 --> 00:29:19,870
{\i1}Subordinato.
354
00:29:20,550 --> 00:29:22,670
Non penso che tu abbia fatto abbastanza pratica.
355
00:29:34,260 --> 00:29:35,160
{\i1}Subordinato.
356
00:29:35,850 --> 00:29:40,530
{\i1}Per un banditore, questo orologio d'asta è tuo
Chiesa, religione e legge.
357
00:29:41,040 --> 00:29:42,210
{\i1}Subordinato.
358
00:29:42,430 --> 00:29:46,870
{\i1}La pulizia di un blocco d'asta è il
il dato più elementare del banditore.
359
00:29:47,030 --> 00:29:48,630
{\i1}Se non riesci nemmeno a pulire bene,
360
00:29:48,630 --> 00:29:50,700
{\i1} pensi di averne il diritto
stare sul blocco dell'asta?
361
00:29:55,620 --> 00:29:58,190
Non sono venuto qui per pulire!
362
00:30:06,340 --> 00:30:09,540
{\i1}Vedi? Ho detto che una ragazza non può durare qui.
363
00:30:10,430 --> 00:30:12,970
Questo non è un posto facile.
364
00:30:19,300 --> 00:30:20,630
{\i1}Ho finito di pulire!
365
00:30:39,770 --> 00:30:40,550
Aspettare!
366
00:30:41,300 --> 00:30:42,520
Guarda questo, guarda questo.
367
00:30:42,520 --> 00:30:43,910
Sapevo che sarebbe successo.
368
00:30:43,910 --> 00:30:45,440
Ho pulito la tastiera.
369
00:30:47,290 --> 00:30:50,190
Non vedi la polvere intrappolata in mezzo?
le fessure?
370
00:30:50,190 --> 00:30:51,390
EHI.
371
00:30:51,650 --> 00:30:54,380
Se le informazioni vengono inserite in modo errato durante
l'asta a causa della tastiera,
372
00:30:54,380 --> 00:30:56,320
sai quanto diventerebbero orribili le cose?
373
00:30:57,060 --> 00:30:58,810
È un caos totale. Un caos totale!
374
00:31:02,390 --> 00:31:07,430
Ecco perché se arriva il subalterno sbagliato,
continuano ad accadere cose di emergenza!
375
00:31:07,720 --> 00:31:10,190
Mi dispiace. Lo farò di nuovo.
376
00:31:10,190 --> 00:31:14,650
Finché non riesci a pulirlo bene,
non sognare nemmeno di tornare a casa.
377
00:31:15,740 --> 00:31:17,330
Perché non rispondi?
Capisci?
378
00:31:17,670 --> 00:31:19,330
SÌ! Capisco.
379
00:31:34,340 --> 00:31:37,710
Sottomesso... sottomesso.
380
00:31:42,370 --> 00:31:44,970
Hyungnim! (Figura maschile più anziana per altri maschi)
381
00:31:44,970 --> 00:31:46,730
Quei ragazzi stanno gareggiando.
382
00:31:46,730 --> 00:31:48,780
Veramente? Dove?
383
00:31:48,780 --> 00:31:51,800
Laggiù. Penso che ci siano 2 subalterni
andando l'uno contro l'altro.
384
00:31:51,800 --> 00:31:53,000
Veramente?
385
00:33:32,940 --> 00:33:35,700
Perché quel ragazzo... è così lento?
386
00:34:13,360 --> 00:34:14,400
Cosa hai detto?
387
00:34:20,200 --> 00:34:21,980
Puoi provare a tirare il passeggino?
388
00:34:22,670 --> 00:34:23,210
Mi scusi?
389
00:34:24,190 --> 00:34:26,260
Tirare questo passeggino?
390
00:35:02,330 --> 00:35:04,210
E' questo quello che volevi mostrarmi?
391
00:35:05,520 --> 00:35:06,330
SÌ.
392
00:35:06,330 --> 00:35:09,050
La scommessa di oggi era quella giusta
vince chi finisce più velocemente.
393
00:35:09,050 --> 00:35:11,030
Per questo motivo, il vincitore non cambia.
394
00:35:18,420 --> 00:35:20,550
Riconoscerò chiaramente la mia perdita.
395
00:35:21,060 --> 00:35:22,370
Ma...
396
00:35:23,540 --> 00:35:25,930
So che l'avresti fatto come me, Capitano.
397
00:35:26,500 --> 00:35:27,190
Che cosa?
398
00:35:27,730 --> 00:35:29,120
Gli hyungnim del nostro gruppo...
399
00:35:29,290 --> 00:35:31,260
Non importa quanto siano occupati e frettolosi,
400
00:35:31,260 --> 00:35:34,750
non trattano con noncuranza i prodotti che
altri sono cresciuti con il sudore, le lacrime e il sangue.
401
00:35:34,750 --> 00:35:37,350
Ecco perché volevo davvero lavorare con loro.
402
00:35:37,630 --> 00:35:41,150
Anche se ho una strada molto lunga da percorrere
viaggiare prima di poter lavorare come loro,
403
00:35:41,150 --> 00:35:44,420
ma lavorerò fino alla morte per poterlo fare
seguire le loro orme.
404
00:35:44,570 --> 00:35:46,570
Quindi, per favore, lasciami restare.
405
00:35:49,750 --> 00:35:51,590
Stai zitto, stai zitto.
Stai zitto e basta.
406
00:35:52,430 --> 00:35:54,610
Pulisci questo.
407
00:35:55,960 --> 00:35:56,810
Capitano!
408
00:35:58,760 --> 00:36:00,590
Allora mi lasci restare?
409
00:36:01,440 --> 00:36:03,590
Immagino che mi lasci restare!
410
00:36:28,040 --> 00:36:29,560
Grazie mille per prima.
411
00:36:30,430 --> 00:36:33,230
Ah sul serio. Questa volta ho perso seriamente.
412
00:36:33,790 --> 00:36:36,380
È successo così per caso.
413
00:36:38,790 --> 00:36:39,690
Aspettare!
414
00:36:41,000 --> 00:36:42,050
Voi...
415
00:36:43,560 --> 00:36:46,330
non posso pensare di essere una persona strana.
416
00:36:47,560 --> 00:36:48,310
Questo è...
417
00:36:48,540 --> 00:36:53,710
L'altra volta... ehm...
solo in mutande...
418
00:36:54,500 --> 00:36:57,780
Se non conoscessi la situazione,
potresti pensare che io sia una persona pazza.
419
00:37:04,320 --> 00:37:05,160
{\i1}Subordinato.
420
00:37:05,170 --> 00:37:06,400
{\i1}Ehi buco!
421
00:37:06,400 --> 00:37:07,390
SÌ!
422
00:37:07,390 --> 00:37:09,070
Cosa stai facendo lì?
423
00:37:09,070 --> 00:37:10,920
-Vieni presto.
-Sì, sì!
424
00:37:21,080 --> 00:37:21,910
Mangiare.
425
00:37:21,910 --> 00:37:23,100
Sto comprando.
426
00:37:23,680 --> 00:37:24,830
Mangerò bene.
427
00:37:50,920 --> 00:37:52,250
Sto bene.
428
00:37:53,040 --> 00:37:55,350
Non posso lasciare che ciò influisca sul mio lavoro di domani.
429
00:37:56,330 --> 00:37:57,650
Chi ti ha detto di venire domani?
430
00:38:01,280 --> 00:38:03,870
Prendilo. Uno o due ti aiuteranno a dormire,
quindi va bene.
431
00:38:04,110 --> 00:38:06,020
Devi dormire bene per lavorare domani.
432
00:38:07,420 --> 00:38:08,470
Ah, sì!
433
00:38:11,870 --> 00:38:13,670
Grazie! Lavorerò duro!
434
00:38:38,030 --> 00:38:38,860
Ciao.
435
00:39:01,950 --> 00:39:05,290
Mi dispiace. Lo farò di nuovo.
436
00:39:22,560 --> 00:39:25,860
{\i1}Il mio capitano mi ha dato questo oggi,
per non dimenticare la mia determinazione di oggi.
437
00:39:33,950 --> 00:39:36,440
{\i1}Sembra che tu ne abbia bisogno
anche un pezzo di promemoria.
438
00:39:37,110 --> 00:39:39,530
{\i1}Divertiti a mangiarlo e tira su il morale.
Battagliero!
439
00:40:25,180 --> 00:40:27,050
Mi dispiace, signore.
440
00:40:30,930 --> 00:40:35,380
No. Il mio affetto per
il mio mostro è un po' estremo.
441
00:40:38,380 --> 00:40:39,580
Lavora duro.
442
00:40:51,120 --> 00:40:52,670
Mi dispiace mostro.
443
00:40:53,260 --> 00:40:56,560
Questo è il motivo per cui vorrei poterlo fare
darti da mangiare io stesso.
444
00:40:57,360 --> 00:41:02,090
Ma allora la signora Hwang impazzirà dicendo
che mette a disagio i dipendenti.
445
00:41:02,800 --> 00:41:04,190
Capisci, vero?
446
00:41:04,490 --> 00:41:05,700
{\i1}Addio!
447
00:41:10,430 --> 00:41:14,580
Solo un giorno. Se potessi vivere come lui per
solo 1 giorno, non avrei altro desiderio.
448
00:42:11,420 --> 00:42:12,830
{\i1}Seul Woo.
449
00:42:14,010 --> 00:42:16,210
Seoul Woo! Sbrigati e vieni fuori.
450
00:42:18,620 --> 00:42:22,020
Perché impieghi così tanto tempo a cambiare?
i tuoi vestiti quando eri ragazzo?
451
00:42:22,250 --> 00:42:24,850
Allora chi ti ha detto di seguirmi fino a qui?
452
00:42:24,850 --> 00:42:27,060
Quando avremmo potuto incontrarci alle
la sede più tardi.
453
00:42:27,060 --> 00:42:30,250
Oh mio Dio.
Pensi che sia venuto perché volevo?
454
00:42:30,540 --> 00:42:32,630
Beh, quello... laun... laun...
455
00:42:32,920 --> 00:42:37,360
Spettacolo di lancio. Lancio dello spettacolo, zia.
456
00:42:37,880 --> 00:42:39,220
Sì, quello.
457
00:42:40,290 --> 00:42:42,360
Dam Bi ha detto che se parteciperai,
458
00:42:42,360 --> 00:42:46,140
è giusto indossare qualcosa di questo negozio,
quindi sono venuto senza scelta.
459
00:42:46,480 --> 00:42:51,200
Pensi che la mia vita sia abbastanza lenta per me?
per inseguire mio figlio?
460
00:42:51,510 --> 00:42:52,930
Ma cos'è?
461
00:42:52,940 --> 00:42:54,960
Odi quel genere di cose.
462
00:42:54,960 --> 00:42:56,870
L'ho davvero implorata.
463
00:42:56,880 --> 00:42:58,990
Perché volevo tanto andare con mia zia.
464
00:42:59,950 --> 00:43:02,180
Le ho detto che le avrei procurato un altro invito,
così poteva andare con sua madre,
465
00:43:02,180 --> 00:43:04,570
ma lei ha detto che voleva davvero venire con me.
466
00:43:06,030 --> 00:43:08,280
In tal caso,
sarebbe meglio non andarci nemmeno.
467
00:43:09,470 --> 00:43:10,820
E' sempre lo stesso?
468
00:43:11,710 --> 00:43:13,600
Lo sai che sono un po' cattivo
469
00:43:13,920 --> 00:43:15,370
Quindi sai che sei cattivo?
470
00:43:17,600 --> 00:43:20,680
Nemmeno tu sei esattamente un figlio gentile.
471
00:43:21,640 --> 00:43:24,180
Dan Bi. Scegli qualcosa.
Te lo comprerò.
472
00:43:24,180 --> 00:43:26,310
Va bene. L'ho già portato.
473
00:43:27,680 --> 00:43:31,510
Giusto. Non sono un grande fan del drop
soldi in posti come questo.
474
00:43:31,510 --> 00:43:33,240
Se hai quel tipo di soldi,
dovresti salvarlo e...
475
00:43:33,250 --> 00:43:34,790
Dovresti comprare un terreno!
476
00:43:35,110 --> 00:43:36,160
Terra.
477
00:43:36,160 --> 00:43:41,140
Guarda come parli!
Tu, odioso moccioso!
478
00:43:42,550 --> 00:43:43,660
Lo comprerai?
479
00:43:43,980 --> 00:43:46,010
Non lo so. Dovrei provare qualcos'altro?
480
00:43:46,010 --> 00:43:49,360
Perché provare qualcos'altro?!
Tutti gli abiti sono più o meno gli stessi.
481
00:43:49,360 --> 00:43:50,910
È bello, è bello.
482
00:43:51,240 --> 00:43:52,730
Quanto costa?
483
00:43:52,730 --> 00:43:54,570
Chiamami.
484
00:43:54,960 --> 00:43:57,540
Ho già scelto una sciarpa
prima che tu arrivassi qui.
485
00:43:58,150 --> 00:44:00,280
Sai quanto costa questa piccola sciarpa?
486
00:44:00,280 --> 00:44:03,550
Questa piccola cosa costa più della terra!
487
00:44:35,850 --> 00:44:40,650
Sai quanto mi importava quando questo marchio
è arrivato per la prima volta in Corea, giusto?
488
00:44:40,660 --> 00:44:44,430
Ovviamente. È una leggenda in questo settore.
489
00:44:44,430 --> 00:44:49,360
- Quel difficile amministratore delegato...
-Oggi è il giorno in cui mostriamo al mondo il risultato.
490
00:44:49,860 --> 00:44:53,910
Sono sicuro che ci sono molte persone che lo sono
qui solo per vedermi umiliato.
491
00:44:53,910 --> 00:44:57,880
-Non puoi commettere errori.
-SÌ. Sarò estremamente accurato.
492
00:44:59,970 --> 00:45:03,250
Ma... Ga On verrà oggi?
493
00:45:03,290 --> 00:45:04,220
Ovviamente dovrebbe essere qui.
494
00:45:04,960 --> 00:45:06,580
Prepara il suo posto accanto al mio.
495
00:46:04,210 --> 00:46:06,640
{\i1}Seul Woo e Dan Bi possono posare per noi?
496
00:46:33,120 --> 00:46:35,270
SÌ! VIP!
497
00:46:36,080 --> 00:46:38,200
I miei occhi sanno sicuramente come individuarli.
498
00:46:38,870 --> 00:46:41,230
Immagino che non sia gay. È un sollievo.
499
00:46:41,600 --> 00:46:44,010
Cosa stai facendo qui?
Quando siamo così a corto di personale?
500
00:46:44,480 --> 00:46:45,580
Mi dispiace.
501
00:46:49,630 --> 00:46:52,380
Oh mio Dio... ciao.
502
00:46:52,380 --> 00:46:55,310
Oh mio Dio... che bello vederti qui.
503
00:46:57,680 --> 00:46:59,270
SÌ...
504
00:46:59,270 --> 00:47:00,960
Ciao.
505
00:47:12,350 --> 00:47:13,630
Perché non hai salutato?
506
00:47:13,970 --> 00:47:15,790
Non sono qualcuno che la zia conosce?
507
00:47:15,940 --> 00:47:18,620
Non hai visto la loro faccia inasprirsi
dopo che la mamma li ha salutati?
508
00:47:19,120 --> 00:47:23,200
Sono il tipo di persone che pensano la loro
il livello scenderà semplicemente parlando con noi.
509
00:47:23,740 --> 00:47:24,650
Perché?
510
00:47:24,650 --> 00:47:27,850
Vuol dire che pensano che io sia un idiota ignorante.
511
00:47:33,980 --> 00:47:38,010
Come possono far sedere donne del genere?
allo stesso tavolo con noi?
512
00:47:38,010 --> 00:47:41,460
Pensano solo perché puzza
come i soldi, lei è VIP?
513
00:47:41,460 --> 00:47:43,130
Immagino che quelli simili possano stare insieme.
514
00:47:45,860 --> 00:47:49,880
È un'amante che si è fatta strada
la camera da letto usando il suo corpo.
515
00:47:50,730 --> 00:47:53,230
Anche se potrebbe averlo completamente fatto
si è fatta rifare il corpo,
516
00:47:53,840 --> 00:47:56,170
dove sarebbe andata?
con la sua personalità superficiale?
517
00:48:10,950 --> 00:48:12,180
Signorina, la sua borsa.
518
00:48:16,520 --> 00:48:17,620
Grazie.
519
00:48:26,200 --> 00:48:28,970
{\i1}Sai cosa dice la gente e quando
va in giro a fare cose strane?
520
00:48:29,250 --> 00:48:32,200
Dal momento che sei nato fuori dal matrimonio,
devi essere uno strano!
521
00:48:32,200 --> 00:48:37,010
Dal momento che non puoi adattarti ai purosangue,
dicono che ci comportiamo troppo come mezzosangue!
522
00:48:50,660 --> 00:48:51,830
Cosa fai? Tirateli fuori velocemente.
523
00:48:51,830 --> 00:48:52,670
SÌ.
524
00:49:11,000 --> 00:49:13,350
Mi dispiace mamma. Sarò lì subito.
525
00:49:13,620 --> 00:49:14,740
Sì, mi dispiace.
526
00:49:18,020 --> 00:49:20,010
Cosa devo fare? Non posso farmi prendere da questo.
527
00:50:11,150 --> 00:50:12,350
{\i1}Hai ragione.
528
00:50:12,870 --> 00:50:14,650
{\i1}Sono equivalente a un Dio.
529
00:50:14,740 --> 00:50:16,790
{\i1}Se lo sapessi, avresti dovuto essere di più
prudente con le tue parole.
530
00:50:16,800 --> 00:50:20,270
{\i1}Il motivo per cui verrai licenziato dal nostro
La compagnia non è a causa di quell'auto straniera.
531
00:50:21,180 --> 00:50:24,900
{\i1}Ma è perché ti sei comportato in modo sgarbato nei confronti di
unica figlia del Mok Young Group.
532
00:50:41,630 --> 00:50:44,030
Mi chiedo se sia più carina perché
è come un fungo velenoso.
533
00:50:44,030 --> 00:50:50,300
{\i1}È un'amante che spingeva
si fece strada nella camera da letto del Mok Young Group.
534
00:50:51,150 --> 00:50:53,450
{\i1}Anche se avesse rifatto il suo corpo,
535
00:50:53,450 --> 00:50:56,620
{\i1}ma dove sarebbe andata?
con la sua personalità superficiale?
536
00:51:01,760 --> 00:51:03,190
Stai attento.
537
00:51:03,300 --> 00:51:05,170
È davvero depressa in questo momento.
538
00:51:05,390 --> 00:51:06,870
È successo qualcosa?
539
00:51:06,870 --> 00:51:08,440
Non posso dirlo io stesso.
540
00:51:12,410 --> 00:51:15,210
Mi dispiace per il ritardo.
Sei davvero arrabbiato?
541
00:51:26,450 --> 00:51:27,470
Mamma.
542
00:51:27,930 --> 00:51:29,290
Mamma, cosa c'è che non va?
543
00:51:29,290 --> 00:51:30,510
Quello che è successo?
544
00:51:36,740 --> 00:51:38,020
Guarda bene.
545
00:51:39,940 --> 00:51:47,590
Sei l'unico al mondo che può farlo
guarda le mie lacrime, Ga on.
546
00:51:48,830 --> 00:51:50,090
Lo sai, vero?
547
00:51:51,360 --> 00:51:54,730
Anche se la gente potrebbe dire che ho colpito
il jackpot quando mi vedono...
548
00:51:55,690 --> 00:51:58,100
ma per me non è cambiato nulla.
549
00:51:59,910 --> 00:52:04,410
Dato che sono sempre su una nave con un buco.
550
00:52:04,910 --> 00:52:07,610
Se non faccio tutto
Posso far uscire l'acqua,
551
00:52:07,610 --> 00:52:09,890
Non so mai quando affonderà.
552
00:52:11,390 --> 00:52:18,140
Anche se la barca in cui mi trovo adesso
potrebbe essere molto più grande e più elaborato,
553
00:52:19,170 --> 00:52:23,710
ma la velocità con cui affonda, no
rallentare a causa di questi fattori.
554
00:52:26,360 --> 00:52:32,580
A partire dalle persone che stanno scuotendo la barca
desidero solo che cada...
555
00:52:33,200 --> 00:52:35,150
il loro numero crebbe ancora di più.
556
00:52:37,730 --> 00:52:38,930
Ga On.
557
00:52:39,990 --> 00:52:40,960
SÌ.
558
00:52:41,340 --> 00:52:46,720
Sia che tu voglia rotolarti nel
al mercato, o al garage, fai quello che vuoi.
559
00:52:47,250 --> 00:52:53,320
Se questo significa che puoi arrivare a Mok Young
Gruppo, no, il posto più alto che c'è...
560
00:52:54,060 --> 00:52:58,500
Qualunque cosa tu faccia, non interferirò.
561
00:52:59,510 --> 00:53:00,830
Tuttavia...
562
00:53:01,990 --> 00:53:06,600
c'è qualcosa che non potrai mai dimenticare
in qualsiasi momento.
563
00:53:12,580 --> 00:53:19,050
Che sei l'unico che può tirarmi
e la mia barca che affonda alla riva.
564
00:53:20,830 --> 00:53:23,440
La linea della vita a cui mi aggrapperò...
565
00:53:23,870 --> 00:53:26,310
non è tuo padre, ma tu.
566
00:53:27,210 --> 00:53:31,780
Renderò forte quella linea di vita
così puoi salire fino in cima.
567
00:53:32,710 --> 00:53:36,820
Per far sì che ciò accada, devi diventare
ancora più intelligente di quanto sei adesso.
568
00:53:37,150 --> 00:53:38,610
E più forte.
569
00:53:39,910 --> 00:53:42,190
Sia che tu ti sieda al posto di tuo padre,
570
00:53:42,190 --> 00:53:45,320
o se trovi qualcuno da mettere su quel posto,
571
00:53:45,320 --> 00:53:50,920
non puoi preoccuparti dei metodi e
combatti fino alla cima.
572
00:53:51,390 --> 00:53:55,820
In modo che nessuno... nessuno possa toccarci.
573
00:53:56,190 --> 00:54:00,070
In modo che nessuno... nessuno possa ignorarci.
574
00:54:01,910 --> 00:54:04,180
Per mamma.
575
00:54:06,440 --> 00:54:07,600
Va bene?
576
00:54:30,950 --> 00:54:32,350
Che diavolo era quello?
577
00:54:32,360 --> 00:54:34,590
Dicendoci di sederci altrove quando
non ci sono altri posti liberi!
578
00:54:34,590 --> 00:54:37,470
Zia.
Questo non è diverso dal buttarci fuori!
579
00:54:37,480 --> 00:54:39,010
Non arrabbiarti per questo.
580
00:54:39,010 --> 00:54:43,460
Invece, perché non andiamo a prendere qualcosa da bere?
e mangiare della carne alla griglia da qualche parte?
581
00:54:43,850 --> 00:54:47,380
Vabbè. Va meglio comunque visto che siamo arrivati
andarmene quando non si adatta nemmeno alle mie attitudini.
582
00:54:50,640 --> 00:54:54,860
Oh no. Il suo cattivo atteggiamento si è appena attivato.
583
00:54:55,280 --> 00:54:58,320
-Ehi, prova a fare qualcosa.
-Non lo fermerò questa volta.
584
00:54:58,320 --> 00:55:00,330
Anch'io sono davvero incazzato.
585
00:55:01,030 --> 00:55:02,280
Andiamo.
586
00:55:03,380 --> 00:55:05,080
Qualunque cosa. Me ne sto andando.
587
00:55:21,880 --> 00:55:24,040
È a causa sua se è arrabbiata oggi.
588
00:55:25,060 --> 00:55:26,010
Ahjumma!
(Termine comune per donna di mezza età).
589
00:55:33,250 --> 00:55:34,430
Ahjumma.
590
00:55:34,790 --> 00:55:37,060
Anche se sei occupato,
perché non saluti?
591
00:55:37,060 --> 00:55:39,260
Che cosa? Ahjumma?
592
00:55:39,580 --> 00:55:40,210
Mossa.
593
00:55:40,830 --> 00:55:44,880
Non penso di potermi muovere finché tu non puoi farlo bene
scambiare gli auguri con mia mamma.
594
00:55:44,880 --> 00:55:47,780
-Ehi Seul Woo.
-Zia, non fermarlo.
595
00:55:47,780 --> 00:55:50,850
Tu... sai chi sono?
596
00:55:51,140 --> 00:55:52,490
Certo che lo so.
597
00:55:53,100 --> 00:55:56,490
Appari in quelle riviste che la gente
leggere per passare il tempo nei salotti.
598
00:55:57,700 --> 00:56:00,160
Le foto sono decisamente migliori.
599
00:56:00,390 --> 00:56:01,390
Cosa hai detto?
600
00:56:01,990 --> 00:56:05,800
In quelle riviste spazzatura, vieni fuori
come una persona davvero brillante e simpatica.
601
00:56:10,670 --> 00:56:12,090
Per favore spostati.
602
00:56:12,090 --> 00:56:14,310
L'evento inizierà presto,
quindi dobbiamo entrare.
603
00:56:14,320 --> 00:56:21,140
Ecco perché... accetta semplicemente il saluto di mia madre
buone maniere ed educatamente, ed entra.
604
00:56:22,070 --> 00:56:25,750
Saluta
ci vuole un'ora o un giorno o qualcosa del genere?
605
00:56:26,090 --> 00:56:28,370
Il fatto è che non abbiamo tempo...
606
00:56:33,090 --> 00:56:36,890
Come osi dirmi di salutarla?
607
00:56:37,270 --> 00:56:40,910
Come osi fissarmi e...
comportarti come un marmocchio?
608
00:56:41,310 --> 00:56:46,840
Non importa quanto sia cambiato il tempo,
non puoi mai comprare il rispetto.
609
00:56:47,580 --> 00:56:52,570
Da quando sei cresciuto sotto la genitorialità di
qualcuno che insegue solo l'odore del denaro...
610
00:56:52,570 --> 00:56:54,390
Sono sicuro che nessuno te lo ha insegnato.
611
00:56:55,200 --> 00:56:58,870
Chissà se è per questo che ti dicono
può riconoscere il genitore quando vede il proprio figlio?
612
00:56:59,600 --> 00:57:02,750
Anche se puoi crescere il bambino
perché hai i soldi,
613
00:57:02,960 --> 00:57:07,800
non puoi ancora comprare la classe e le buone maniere del bambino
che non hanno se stessi.
614
00:57:09,750 --> 00:57:11,780
COSÌ...
615
00:57:11,780 --> 00:57:18,960
Sappi solo che più ti comporti male,
i tuoi genitori riceveranno un trattamento superficiale.
616
00:57:20,260 --> 00:57:22,240
Quella signora deve essere pazza!
617
00:57:26,020 --> 00:57:27,390
Sono sorpreso.
618
00:57:28,750 --> 00:57:31,100
Come puoi pensarla così come me?
619
00:57:31,970 --> 00:57:36,230
Ho pensato la stessa cosa
quando ho visto tua figlia.
620
00:57:37,620 --> 00:57:38,550
Cosa hai detto?
621
00:57:38,740 --> 00:57:40,440
Anche se l'ho visto per caso,
622
00:57:41,210 --> 00:57:46,910
una figlia dall'aspetto innocente così
calpestare un'altra ragazza in modo molto crudele.
623
00:57:47,550 --> 00:57:49,850
Forse non ricordi
perché succede così spesso?
624
00:57:51,860 --> 00:57:53,600
Dal garage del centro commerciale.
625
00:57:54,570 --> 00:57:57,450
Si è perfino messa in ginocchio e ha implorato.
626
00:57:58,200 --> 00:58:00,990
Questo è quello a cui ho pensato
quando ho visto quella scena.
627
00:58:01,740 --> 00:58:05,860
Che tipo di genitori è cresciuta?
sotto per diventare così freddo e cattivo?
628
00:58:07,030 --> 00:58:09,040
Ma dopo averti incontrato oggi,
629
00:58:09,040 --> 00:58:10,890
quel mistero è risolto.
630
00:58:11,630 --> 00:58:15,620
Mi chiedo se è per questo che conosci il genitore
quando vedi il loro bambino?
631
00:58:16,750 --> 00:58:19,240
Semmai mi dispiace per tua figlia.
632
00:58:19,550 --> 00:58:23,000
Crescere con una cosa così spaventosa
e mamma velenosa...
633
00:58:26,960 --> 00:58:29,220
solo pensarci mi spaventa.
634
00:58:29,430 --> 00:58:30,360
Scusa.
635
00:58:31,670 --> 00:58:33,670
Come fai a sapere dirlo?
636
00:58:34,010 --> 00:58:35,120
Scusa!
637
00:58:35,230 --> 00:58:37,120
Chiedi subito scusa a mia mamma!
638
00:58:37,120 --> 00:58:39,270
Quelli che dovrebbero esserlo
ricevere le scuse siamo noi.
639
00:58:39,720 --> 00:58:43,050
Non sai chi ha ignorato le persone
e ci ha fatto arrabbiare per primi?!
640
00:58:43,050 --> 00:58:44,590
L'unica cosa che so...!
641
00:58:45,840 --> 00:58:48,340
è che mia madre è una maggiore per te.
642
00:58:48,610 --> 00:58:51,590
E che non hai il diritto di ferire mia madre.
643
00:58:52,540 --> 00:58:54,290
Quindi scusa formalmente.
644
00:58:54,480 --> 00:58:56,050
Basta chiedere scusa!
645
00:59:02,910 --> 00:59:07,910
Sottotitoli di DramaFever
646
00:59:11,760 --> 00:59:14,410
{\i1}Butta via tutto!
Buttateli subito!
647
00:59:20,050 --> 00:59:21,430
{\i1}Sul serio! Cosa fai?!
648
00:59:24,960 --> 00:59:26,990
{\i1}Perché bevi la mia acqua?
Così disgustoso!
649
00:59:30,230 --> 00:59:32,020
{\i1}Quando finirai tutto questo?
650
00:59:32,020 --> 00:59:33,220
{\i1}Hai bisogno di aiuto?
651
00:59:33,410 --> 00:59:38,740
{\i1}ma se dovessi avere un altro figlio,
Sono sicuro che darò a quel bambino una linea più forte.
652
00:59:38,740 --> 00:59:40,940
{\i1}-Aprilo!
-Non lo aprirò.
653
00:59:41,460 --> 00:59:43,370
{\i1}-Ho detto aprilo.
-Ho detto di no!
654
00:59:43,370 --> 00:59:45,370
{\i1}-Ho detto, aprilo!
-Ho detto di no!
53907
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof