Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:38,190 --> 00:00:41,470
[Autunno 2000]
2
00:00:53,640 --> 00:00:56,090
[Episodio 1].
3
00:01:17,090 --> 00:01:18,100
Cosa fai,
che diavolo stai facendo?
4
00:01:20,860 --> 00:01:23,650
-Mi dispiace.
-Lo butterai via comunque!
5
00:01:23,650 --> 00:01:24,580
Perché dovrei buttarlo via?!
6
00:01:24,580 --> 00:01:27,230
Posso farci una zuppa, asciugarlo...
ci sono molti usi per questo!
7
00:01:27,230 --> 00:01:30,070
Guarda quanto hai! Cheapskate!
8
00:01:30,070 --> 00:01:31,950
Perché tu...
guarda il modo in cui parli con i tuoi anziani.
9
00:01:32,960 --> 00:01:35,560
Il cavolo deve contenere molti moscerini della frutta.
10
00:01:35,760 --> 00:01:37,520
Le mosche continuano a volare in giro.
11
00:01:37,520 --> 00:01:38,900
Va al diavolo. Va al diavolo!
12
00:01:38,900 --> 00:01:40,660
Voi due siete le mosche della cacca!
13
00:01:40,800 --> 00:01:42,480
Non siamo mosche della cacca!
14
00:01:42,480 --> 00:01:43,530
Sì, sei tu!
15
00:01:43,540 --> 00:01:46,300
Se succhi il cibo degli altri,
è proprio come la cacca delle mosche!
16
00:01:46,830 --> 00:01:50,480
Lo sai che non è giusto.
Le mosche della cacca mangiano la cacca.
17
00:01:50,740 --> 00:01:52,970
Immagino che potresti dire
siamo più simili agli insetti del cavolo?
18
00:01:55,430 --> 00:01:58,660
Ridi? Vediamo se ce l'hai
molto divertente alla stazione di polizia.
19
00:01:58,660 --> 00:02:00,220
-Vieni qui.
-La stazione di polizia?
20
00:02:00,220 --> 00:02:01,420
-Vieni qui!
- Stazione di polizia?
21
00:02:05,290 --> 00:02:09,260
Questi mostri hanno causato di nuovo problemi?
22
00:02:09,270 --> 00:02:10,110
Conosci questi ragazzi?
23
00:02:10,110 --> 00:02:13,200
Questi ragazzi mi stavano prendendo tutte le foglie di cavolo.
24
00:02:16,970 --> 00:02:18,900
Monello!
25
00:02:19,910 --> 00:02:21,290
Cosa hai fatto di giusto per iniziare a piangere!
26
00:02:22,030 --> 00:02:25,380
Non ti ho detto o meno di restare a casa
anche se non c'era niente da mangiare?
27
00:02:25,380 --> 00:02:26,340
Oppa!
(Termine per fratello maggiore).
28
00:02:34,320 --> 00:02:35,760
Cosa fai?
29
00:02:35,900 --> 00:02:37,360
Lo ucciderai!
30
00:02:40,380 --> 00:02:45,850
Sono così stufo di quei ragazzi
Preferirei morire presto!
31
00:02:46,140 --> 00:02:49,990
Il mio destino nella vita è una tale stronzata!
32
00:02:50,610 --> 00:02:56,080
Mia figlia è già morta,
e mio genero è scappato dai suoi figli.
33
00:02:56,360 --> 00:03:00,630
Mi restano due nipoti
nutrirmi e vestirmi da solo.
34
00:03:00,630 --> 00:03:03,150
Non li sopporto
per avermi reso la vita infelice!
35
00:03:03,850 --> 00:03:07,450
Non si accorgono nemmeno che lo è la nonna
invecchiando e diventando fragile...
36
00:03:07,450 --> 00:03:09,990
e non fanno altro che lamentarsi
che hanno fame.
37
00:03:12,560 --> 00:03:13,510
Maledetti ragazzi!
38
00:03:15,080 --> 00:03:20,480
Sai come mi hai umiliato?
adesso a causa di voi dannati ragazzi?
39
00:03:20,480 --> 00:03:22,630
Quella nonna è cattiva! Cattivo!
40
00:03:23,650 --> 00:03:24,760
Mi dispiace!
41
00:03:28,670 --> 00:03:30,740
Quell'uomo è un tirchio.
42
00:03:34,560 --> 00:03:36,450
Che cosa? Perché? Che cosa!
43
00:03:39,400 --> 00:03:40,250
Oppa!
44
00:03:42,950 --> 00:03:43,600
È un regalo.
45
00:03:50,790 --> 00:03:52,230
Cosa fai? Dai!
46
00:03:52,890 --> 00:03:54,540
-Siamo tornati!
-Siamo tornati!
47
00:03:54,540 --> 00:03:56,640
{\i1}Lascia il cavolo fuori ed entra.{\i0}
48
00:03:56,830 --> 00:03:57,570
Va bene.
49
00:04:03,560 --> 00:04:05,320
Va bene. Togliti i pantaloni.
50
00:04:08,780 --> 00:04:09,880
Ecco qui.
51
00:04:14,600 --> 00:04:17,840
Mia nonna...mi chiedo se ci sia un'azione
scuola là fuori da qualche parte per reclutarti?
52
00:04:18,120 --> 00:04:19,740
Sei il migliore quando si tratta di fingere
per picchiarmi.
53
00:04:19,740 --> 00:04:21,940
E oppa, sei il migliore a fingere
essere colpito!
54
00:04:22,060 --> 00:04:24,010
Per quanto riguarda l'atto del pianto,
Han Tae In, sei il migliore!
55
00:04:29,340 --> 00:04:32,970
Sì. Anche quando ci penso,
Penso di piangere davvero bene.
56
00:04:34,070 --> 00:04:37,720
Oppa, dovremmo provare dal macellaio domani?
57
00:04:37,720 --> 00:04:39,760
Lasci perdere. Non lo farò più.
58
00:04:39,950 --> 00:04:42,740
Perché? È passato molto tempo
visto che abbiamo mangiato un po' di carne!
59
00:04:42,930 --> 00:04:44,970
La gente impreca contro la nonna.
60
00:04:44,970 --> 00:04:47,370
Perché pensano che nostra nonna sia davvero così
è una persona cattiva.
61
00:04:47,370 --> 00:04:49,250
Tutte queste imprecazioni ti danno fastidio?
62
00:04:50,170 --> 00:04:55,160
Anche se ti dà così fastidio,
allora fai qualcos'altro invece.
63
00:04:55,160 --> 00:04:57,920
Anche se lo volessi, non posso fare nulla.
64
00:04:57,990 --> 00:04:59,920
Come può esserci qualcosa che non puoi fare?
65
00:05:00,390 --> 00:05:05,130
Se guardi attentamente,
c'è un modo per tutti.
66
00:05:08,990 --> 00:05:10,930
Chi ha pulito la facciata del mio negozio in questo modo?
67
00:05:15,950 --> 00:05:18,120
Quel ragazzino adesso ruba in pieno giorno!
68
00:05:19,680 --> 00:05:20,820
Deve essere stato difficile.
69
00:05:20,820 --> 00:05:23,170
Per essere radicato nella terra,
e dover stare in piedi tutto il tempo.
70
00:05:23,170 --> 00:05:26,440
E sei stato sradicato all'improvviso,
e ora steso a terra così.
71
00:05:26,440 --> 00:05:30,080
Se fossi stato io, sarei davvero arrabbiato
e sentirmi indignato.
72
00:05:30,890 --> 00:05:32,090
Cosa stai facendo in questo momento?
73
00:05:34,750 --> 00:05:36,100
Ciao.
74
00:05:36,810 --> 00:05:42,250
In questo momento, ce la sto mettendo davvero tutta
farti sapere quanto ti apprezzo.
75
00:05:42,250 --> 00:05:44,820
Parlare al cavolo come un matto
è quello che chiami provare?
76
00:05:45,140 --> 00:05:50,180
Pensavo che questi ragazzi dovessero sapere perché continuo
infastidendoli spostandoli così tanto.
77
00:05:50,240 --> 00:05:52,180
Allora prova a spiegarlo
così posso capirlo prima.
78
00:05:52,190 --> 00:05:55,480
Mi sforzo di impilare il mio cavolo,
allora perché li sposti?
79
00:05:56,260 --> 00:06:00,380
il cavolo che c'è dietro viene venduto
più tardi, quindi continuano ad appassire.
80
00:06:00,620 --> 00:06:04,840
Se metti in fila questi ragazzi in questo modo,
possono rimanere freschi molto più a lungo.
81
00:06:04,930 --> 00:06:07,870
Quindi sarai felice,
e anche i clienti saranno contenti.
82
00:06:09,310 --> 00:06:12,710
Poi... tornerò a quello che stavo facendo.
83
00:07:49,550 --> 00:07:53,910
{\i1}Mi chiedo se mia madre fosse carina così
fino alla punta delle dita?{\i0}
84
00:08:56,980 --> 00:08:59,180
Probabilmente pensavano che fossi una ragazza strana.
85
00:09:03,630 --> 00:09:05,210
{\i1}Sapevo che saresti stato qui.{\i0}
86
00:09:05,570 --> 00:09:07,440
Provalo. Ce l'ho fatta.
87
00:09:07,510 --> 00:09:09,100
Sono sicura che ce l'ha fatta la nonna.
88
00:09:09,100 --> 00:09:12,970
No. L'ho fatto io stesso per dartelo.
89
00:09:13,530 --> 00:09:14,720
Per darmi?
90
00:09:14,820 --> 00:09:19,090
So che non ti piace il kimchi ben fermentato,
quindi l'ho portato mentre è ancora fresco.
91
00:09:26,560 --> 00:09:29,260
Il kimchi di Han Tae Yang...successo!
92
00:09:29,520 --> 00:09:31,250
Lo sapevo!
93
00:09:31,500 --> 00:09:37,090
Le foglie erano di un verde brillante e increspate.
Ho preso un cavolo davvero buono!
94
00:09:37,530 --> 00:09:45,310
Ho anche scelto gli scalogni magri
e robusto con le radici ancora attaccate!
95
00:09:45,600 --> 00:09:47,710
Se ci sono domande su come farlo
scegli le verdure giuste durante un esame,
96
00:09:47,710 --> 00:09:49,710
Tae Yang, sei sicuro di arrivare primo!
97
00:09:49,910 --> 00:09:51,540
Peccato, vero?
98
00:09:51,760 --> 00:09:56,460
Mi...preferisco ricevere i complimenti da te
piuttosto che piazzarsi primo ad un esame.
99
00:10:25,000 --> 00:10:26,940
{\i1}Tae Yang deve ottenere la borsa di studio.{\i0}
100
00:10:27,100 --> 00:10:29,500
{\i1}No, Jin Shim dovrebbe esserlo
ottenere la borsa di studio.{\i0}
101
00:10:29,790 --> 00:10:33,200
Non sai quanto sei sfortunato
Le circostanze di Tae Yang sono?
102
00:10:33,420 --> 00:10:35,740
Se stiamo attraversando circostanze sfortunate,
pensi che possa essere paragonato a Jin Shim?
103
00:10:36,480 --> 00:10:40,810
La madre di Tae Yang è morta,
e suo padre è scappato di casa.
104
00:10:40,910 --> 00:10:44,740
La sua vecchia nonna sta allevando lui e i suoi
sorellina tutta sola!
105
00:10:44,860 --> 00:10:46,360
Almeno ha una famiglia.
106
00:10:46,390 --> 00:10:48,170
Jin Shim è un orfano.
107
00:10:48,400 --> 00:10:50,560
Sai che vive nell'orfanotrofio
gestito dalla chiesa.
108
00:10:50,680 --> 00:10:51,820
Dobbiamo aiutarla.
109
00:10:55,210 --> 00:10:56,230
{\i1}Jin Shim!{\i0}
110
00:10:57,020 --> 00:10:59,160
Se stessi lottando così tanto,
avresti dovuto dire qualcosa.
111
00:10:59,190 --> 00:11:01,800
Non sto scherzando. Anche noi possiamo aiutare.
112
00:11:10,510 --> 00:11:11,420
Andiamo.
113
00:11:14,350 --> 00:11:15,610
Voi due vi frequentate?
114
00:11:15,820 --> 00:11:17,380
Voi due state bene.
115
00:11:17,560 --> 00:11:20,930
Vorrei presentartelo
La coppia più povera della Hana Middle School!
116
00:11:20,930 --> 00:11:22,970
Han Tae Yang e Jin Jin Shim!
117
00:11:26,120 --> 00:11:29,300
{\i1}-Dovresti uscire con qualcuno!
-Dovresti uscire con qualcuno!{\i0}
118
00:11:30,370 --> 00:11:31,030
Smettila!
119
00:11:31,890 --> 00:11:34,060
Oh. Quindi Han Tae Yang può arrabbiarsi!
120
00:11:34,440 --> 00:11:36,180
L'amore è sicuramente una cosa spaventosa.
121
00:12:32,310 --> 00:12:33,150
Dammi la mia borsa.
122
00:12:33,840 --> 00:12:36,000
Te lo porterò in chiesa.
123
00:12:36,680 --> 00:12:37,290
Perché?
124
00:12:37,440 --> 00:12:38,700
Perché ci siamo baciati?
125
00:12:39,460 --> 00:12:41,440
Cosa farai se la nonna ti sente?
126
00:12:42,910 --> 00:12:45,610
Mi dispiace di averti spaventato prima.
127
00:12:45,610 --> 00:12:48,560
NO,
non c'è niente di cui dispiacersi particolarmente.
128
00:12:48,620 --> 00:12:51,920
Più tardi...
più tardi anche dopo che saremo diventati adulti,
129
00:12:51,920 --> 00:12:55,390
Non mi piaceva il pensiero che ricordassero
noi solo come i poveri ragazzi abbandonati.
130
00:12:55,850 --> 00:12:57,160
ecco perché l'ho fatto.
131
00:12:57,580 --> 00:13:01,740
Ora, quando pensano a noi,
penseranno prima al nostro bacio di oggi.
132
00:13:05,440 --> 00:13:07,000
Vado adesso.
133
00:13:09,020 --> 00:13:10,370
Jin Jin Shim!
134
00:13:13,510 --> 00:13:16,310
Ma... l'hai fatto perché ero io, giusto?
135
00:13:18,160 --> 00:13:21,690
Perché ero io... perché sono Han Tae Yang,
è per questo che mi hai baciato, vero?
136
00:13:25,330 --> 00:13:28,210
Questo è tutto! Ho ragione!
137
00:13:45,490 --> 00:13:50,110
Per commemorare oggi,
Probabilmente dovrei farle un regalo.
138
00:13:50,790 --> 00:13:53,360
Dato che sono io l'uomo.
139
00:13:54,980 --> 00:13:56,280
{\i1}Non dormi?{\i0}
140
00:13:57,830 --> 00:13:59,430
Hai bisogno di dormire per crescere.
141
00:14:00,060 --> 00:14:01,100
Va bene.
142
00:14:03,370 --> 00:14:05,780
Vorrei poter crescere velocemente.
143
00:14:06,040 --> 00:14:10,030
Ho bisogno di crescere velocemente, quindi...
144
00:14:25,340 --> 00:14:27,050
Che razza di numero di telefono è quello?
145
00:14:27,250 --> 00:14:28,370
Non lo sai?
146
00:14:28,700 --> 00:14:30,940
10-10-2-3-5.
147
00:14:33,340 --> 00:14:35,120
Ah...!
148
00:14:35,370 --> 00:14:39,010
Ha comprato un oppa che ho incontrato nello studio
questo per me come regalo di compleanno.
149
00:14:39,640 --> 00:14:42,720
Ora che ho questo,
Sono diventato uno schiavo dell'amore.
150
00:14:43,200 --> 00:14:45,110
Uno schiavo d'amore?
151
00:14:45,900 --> 00:14:49,970
Ciò significa che ogni giorno emette un segnale acustico,
finisci per pensare a quella persona.
152
00:14:51,660 --> 00:14:55,320
{\i1}È come la sensazione di esistere sempre
insieme anche quando siete lontani.{\i0}
153
00:14:56,680 --> 00:14:59,590
{\i1}Da allora potresti non saperlo bene
sei ancora un po' immaturo.{\i0}
154
00:15:00,350 --> 00:15:01,080
{\i1}Andiamo.{\i0}
155
00:15:11,400 --> 00:15:14,350
Questo è l'ultimo. Dovresti fermarti
ora sto giocando con le bambole.
156
00:15:14,500 --> 00:15:15,970
Ma sono miei amici.
157
00:15:16,480 --> 00:15:18,680
Pensa alla tua età, ok?
158
00:15:18,790 --> 00:15:20,370
C'è così tanto da imparare adesso.
159
00:15:20,370 --> 00:15:22,350
Violino, equitazione, danza classica...
160
00:15:22,470 --> 00:15:24,390
Queste sono le cose che ti piacciono.
161
00:15:28,510 --> 00:15:29,510
Mamma, grazie!
162
00:15:53,420 --> 00:15:54,410
EHI!
163
00:15:55,360 --> 00:15:56,590
Non prendi la borsa?
164
00:16:04,410 --> 00:16:07,720
-EHI!
-Si accomodi. Ti darò la tua borsa.
165
00:16:14,550 --> 00:16:15,330
Bevilo.
166
00:16:18,060 --> 00:16:19,300
Vivi in questo quartiere?
167
00:16:22,680 --> 00:16:24,890
Vivi nell'orfanotrofio della chiesa, giusto?
168
00:16:26,190 --> 00:16:27,900
Non dovresti chiedermi cose del genere.
169
00:16:29,080 --> 00:16:31,910
Come... lo sapevi?
170
00:16:31,910 --> 00:16:35,900
Perché continuavi a fissarci
quindi mi sono interessato a te.
171
00:16:38,570 --> 00:16:40,220
Arrivederci.
172
00:16:46,700 --> 00:16:47,870
Oh no! Cosa fare!
173
00:16:50,650 --> 00:16:52,620
Andrà tutto bene, va bene?
174
00:16:54,060 --> 00:16:55,890
Va bene. Aspetta solo un po'.
175
00:17:02,030 --> 00:17:04,150
Mamma, per favore entra un attimo.
176
00:17:04,440 --> 00:17:05,260
SÌ.
177
00:17:29,700 --> 00:17:32,320
Immagino che ci siano ragazzi che vanno in privato
scuola anche nel nostro quartiere.
178
00:17:32,450 --> 00:17:34,830
Ecco perché sono un bullo 24 ore al giorno.
179
00:17:35,940 --> 00:17:38,750
Sono l'unica principessa del quartiere
quindi non ho amici.
180
00:17:38,840 --> 00:17:41,680
E a scuola sono il più povero
quindi non ho amici.
181
00:17:42,180 --> 00:17:43,980
Non è per il modo rude in cui parli?
182
00:17:44,590 --> 00:17:47,680
Se un bullo parla bene, viene calpestato.
183
00:17:48,810 --> 00:17:50,470
Non ci sono altri membri della famiglia?
184
00:17:50,470 --> 00:17:52,120
No, siamo solo noi due.
185
00:17:52,830 --> 00:17:54,390
Cosa si prova?
186
00:17:54,740 --> 00:17:57,360
Vivere con una mamma perfetta così?
187
00:17:57,960 --> 00:17:59,990
Una mamma non dovrebbe essere perfetta.
188
00:18:00,130 --> 00:18:02,480
Allora mi avrebbe aspettato
essere perfetta come lei.
189
00:18:02,480 --> 00:18:04,180
Allora potrai semplicemente diventare perfetto.
190
00:18:04,190 --> 00:18:05,470
Vai bene negli studi, vero?
191
00:18:06,480 --> 00:18:08,550
Beh... sì.
192
00:18:08,580 --> 00:18:09,790
Per favore, prenditi cura di me.
193
00:18:09,980 --> 00:18:12,470
Da oggi sei il mio compagno di studi.
194
00:18:12,470 --> 00:18:15,260
Ufficialmente aiuterai Choi Ga On
i voti migliorano,
195
00:18:15,260 --> 00:18:17,190
e ufficiosamente giochi con me.
196
00:18:17,550 --> 00:18:19,740
Puoi semplicemente considerarlo
come insegnare a un bullo nuovi modi.
197
00:18:19,740 --> 00:18:21,450
Cosa dovrei fare?
198
00:18:21,450 --> 00:18:22,310
Non vuoi?
199
00:18:25,330 --> 00:18:27,770
Devi prenderlo due volte al giorno,
una volta al mattino e una volta alla sera.
200
00:18:27,860 --> 00:18:29,780
È un farmaco in polvere, va bene?
201
00:18:29,810 --> 00:18:32,380
Il mio Ga On non riesce ad assumere bene i farmaci in polvere.
202
00:18:33,610 --> 00:18:36,420
Va bene. Prendo bene i farmaci in polvere.
203
00:18:37,060 --> 00:18:39,700
Grazie. Allora arrivederci.
204
00:18:46,950 --> 00:18:47,930
Jin Shim!
205
00:18:51,060 --> 00:18:52,660
Vieni a giocare a casa nostra.
206
00:18:52,770 --> 00:18:54,620
La mamma ha detto che ci preparerà qualcosa di buono da mangiare.
207
00:18:54,620 --> 00:18:55,500
Va bene?
208
00:19:01,680 --> 00:19:03,890
Pensi che la nonna lo comprerà?
perché lo stai facendo?
209
00:19:04,360 --> 00:19:06,940
Risparmierò i soldi e lo comprerò da solo.
210
00:19:06,950 --> 00:19:09,650
Ah... quindi puoi comprarlo per Jin Shim?
211
00:19:09,810 --> 00:19:10,910
Jin Shim?
212
00:19:11,890 --> 00:19:12,890
NO!
213
00:19:12,890 --> 00:19:16,150
No, non lo sono. Perché dovrei?
214
00:19:16,160 --> 00:19:18,520
La voce corre in tutto il quartiere.
215
00:19:18,870 --> 00:19:20,110
Veramente?
216
00:19:20,110 --> 00:19:21,810
Ho sentito che era una bella scena!
217
00:19:22,510 --> 00:19:24,580
Con quali soldi
comprerai il cercapersone?
218
00:19:24,580 --> 00:19:26,510
Posso trovare una soluzione.
219
00:19:26,960 --> 00:19:28,720
Davvero fantastico.
220
00:19:52,030 --> 00:19:53,680
{\i1}Te l'avevo detto che non avrebbe funzionato.{\i0}
221
00:19:54,090 --> 00:19:57,210
Perché un giovane può essere così testardo come un toro?
222
00:19:57,210 --> 00:19:59,630
Va bene. Posso fare bene.
223
00:20:10,000 --> 00:20:10,900
Non hai freddo?
224
00:20:10,900 --> 00:20:12,360
Devi essere freddo fino al midollo.
225
00:20:12,360 --> 00:20:14,560
Il mio corpo è davvero caldo.
226
00:20:15,100 --> 00:20:18,580
La prossima volta che verrò, mi assicurerò
per portare il tè allo zenzero a mia nonna.
227
00:20:19,390 --> 00:20:23,430
Quindi... per favore permettetemi di continuare a lavorare. Per favore?
228
00:20:33,550 --> 00:20:36,320
Non venderanno. Non venderanno mai.
229
00:20:36,330 --> 00:20:39,020
Gli adulti non credono in ciò che vendono i bambini.
230
00:20:39,020 --> 00:20:41,440
Venderanno. Guarda e vedi.
231
00:20:41,440 --> 00:20:45,470
Me ne sto andando.
Sarei umiliato se vedessi qualcuno che conosco!
232
00:21:19,770 --> 00:21:24,990
Sai qual è il segreto del mio piccolo
la capacità della sorella di cantare bene?
233
00:21:24,990 --> 00:21:26,490
{\i1}-Che cos'è?
-Non lo sappiamo.{\i0}
234
00:21:29,190 --> 00:21:32,640
È tutto...
è tutto grazie a questo crescione!
235
00:21:34,190 --> 00:21:36,410
Sai chi è King Chi
che ha mangiato l'erba Bulro, vero?
236
00:21:36,410 --> 00:21:39,520
Mentre mangiava quel bulrocho,
(Bulrocho=si suppone che ti mantenga giovane per sempre).
237
00:21:39,520 --> 00:21:43,340
Aveva bisogno di almeno 1.000 giovani concubine!
238
00:21:44,610 --> 00:21:46,060
Perché pensi che sia così?
239
00:21:46,440 --> 00:21:50,720
Ne sono sicuro perché ha fatto miracoli
per il suo giovane corpo!
240
00:21:52,080 --> 00:21:55,780
Questo crescione! Se mangi questo,
diventerai così, Re Shi!
241
00:21:56,470 --> 00:21:57,760
{\i1}Re Shi?{\i0}
242
00:21:58,140 --> 00:21:59,710
Sei davvero divertente.
243
00:22:00,020 --> 00:22:01,490
Va bene, dammene un mucchio.
244
00:22:07,800 --> 00:22:08,730
{\i1}Danne uno anche a me.{\i0}
245
00:22:09,210 --> 00:22:10,270
70 centesimi, 80 centesimi.
246
00:22:11,250 --> 00:22:13,850
Oh. Guarda quanto abbiamo guadagnato.
247
00:22:14,070 --> 00:22:15,580
Scommetto che presto potrò comprare il cercapersone!
248
00:22:15,580 --> 00:22:18,830
Dopo aver acquistato il segnale acustico,
dammi un assegno.
249
00:22:19,090 --> 00:22:21,380
Anch'io ho molte cose che voglio comprare.
250
00:22:21,770 --> 00:22:22,580
NO.
251
00:22:22,890 --> 00:22:25,070
Dopo di che,
Devo risparmiare soldi per l'azienda.
252
00:22:25,070 --> 00:22:26,200
Soldi per l'impresa?
253
00:22:32,370 --> 00:22:33,520
Pensaci.
254
00:22:34,020 --> 00:22:36,960
Quando il pulcino cresce, diventa una gallina.
255
00:22:37,350 --> 00:22:39,840
La gallina depone le uova...
256
00:22:39,970 --> 00:22:42,790
E quell'uovo diventa un altro pulcino!
257
00:22:43,050 --> 00:22:48,900
-Quindi...se alleviamo anche 10 pulcini, ;più tardi...
-Oh! Ce ne sono più di 100!
258
00:22:48,900 --> 00:22:54,480
Se ogni giorno 100 galline deponessero le uova,
allora diventeremo ricchi!
259
00:22:55,450 --> 00:22:57,420
Questo potrebbe funzionare. Questa faccenda.
260
00:22:57,420 --> 00:23:02,840
Abbi fiducia in me. Farò questo business
un successo, e rendere felice la nonna...
261
00:23:02,850 --> 00:23:04,590
e vivo come una principessa?
262
00:23:04,590 --> 00:23:06,060
Naturalmente, naturalmente!
263
00:23:21,320 --> 00:23:22,430
Oppa!
264
00:23:32,940 --> 00:23:36,010
-Nonna!
-Nonna!
265
00:23:38,300 --> 00:23:39,600
CIAO!
266
00:23:43,730 --> 00:23:46,810
Oh mio Dio... guardalo.
267
00:23:54,880 --> 00:23:56,140
{\i1}Lo comprerai o no?{\i0}
268
00:23:57,730 --> 00:24:00,630
A causa tua, nemmeno gli altri bambini possono farlo
guarda i pulcini!
269
00:24:01,520 --> 00:24:03,170
Torneremo sicuramente ad acquistarli.
270
00:24:03,170 --> 00:24:07,780
Signore, quando lo facciamo, devi darcelo
solo quelli belli e forti, per favore?
271
00:24:09,190 --> 00:24:10,030
Va bene.
272
00:24:16,700 --> 00:24:18,190
Ho visto che hai fatto ottimi affari.
273
00:24:23,020 --> 00:24:24,450
Dammi tutto quello che hai in tasca.
274
00:24:24,990 --> 00:24:27,330
Stai cercando di derubarci proprio adesso?
275
00:24:29,900 --> 00:24:31,770
Come puoi dirlo al tuo mentore?
276
00:24:31,770 --> 00:24:32,820
Oppa!
277
00:24:34,040 --> 00:24:35,040
Non venire!
278
00:24:36,040 --> 00:24:37,140
Oppa!
279
00:24:40,620 --> 00:24:41,870
Sbrigati e consegnamelo,
e poi perdersi.
280
00:24:42,880 --> 00:24:43,980
NO!
281
00:24:44,210 --> 00:24:46,710
Se hai bisogno di soldi,
poi vai a guadagnartelo tu stesso.
282
00:24:47,200 --> 00:24:48,980
Ho lavorato duro per questi soldi!
283
00:24:57,270 --> 00:24:57,960
Là...
284
00:25:01,670 --> 00:25:03,460
Questa è la radice del fiore di loto, giusto?
285
00:25:03,690 --> 00:25:05,910
Mi piace davvero questo odore.
286
00:25:05,910 --> 00:25:08,340
Puzza, cosa c'è di buono?
287
00:25:08,600 --> 00:25:11,790
Nonna. Non puoi semplicemente usare l'unguento?
puoi procurartelo in farmacia?
288
00:25:11,800 --> 00:25:15,980
Tutto dalla terra è medicina,
perché sprecare soldi?
289
00:25:17,030 --> 00:25:18,230
Puzza!
290
00:25:19,680 --> 00:25:21,930
Chi hai preso dopo per essere così ottuso?
291
00:25:22,130 --> 00:25:24,560
Avrebbe comunque preso i soldi,
quindi avresti dovuto almeno evitare di essere colpito!
292
00:25:24,560 --> 00:25:28,640
Nonna. Essere un codardo non è peggio
che essere denso?
293
00:25:28,640 --> 00:25:29,750
Ovviamente.
294
00:25:30,740 --> 00:25:35,040
Il più grande perdente del mondo non è il
che ha perso la battaglia.
295
00:25:35,040 --> 00:25:37,230
Ma chi è scappato dalla paura.
296
00:25:37,600 --> 00:25:40,710
-Vedere?
-Comunque, vincere è la cosa migliore.
297
00:25:42,230 --> 00:25:43,870
Andiamo avanti e mangiamo.
298
00:25:44,530 --> 00:25:46,160
-Mangerò bene!
-Mangerò bene!
299
00:25:48,090 --> 00:25:49,370
Mangia questo.
300
00:26:11,430 --> 00:26:13,870
Restituiscilo! Ridatemi il mio crescione!
301
00:26:16,310 --> 00:26:17,250
Restituiscilo!
302
00:26:18,230 --> 00:26:19,720
Ridammi il mio crescione!
303
00:26:21,120 --> 00:26:22,440
Restituiscilo!
304
00:26:32,650 --> 00:26:33,820
Fermati proprio lì!
305
00:26:47,190 --> 00:26:48,200
Stai bene?
306
00:26:49,700 --> 00:26:51,110
Mi dispiace.
307
00:26:51,110 --> 00:26:53,890
Ero di fretta a causa del crescione...
308
00:26:53,890 --> 00:26:55,810
Han Tae Yan... sei pazzo?
309
00:26:58,340 --> 00:26:59,960
Jin Shim...
310
00:26:59,970 --> 00:27:02,360
La signora si è quasi fatta male a causa tua!
311
00:27:02,830 --> 00:27:03,820
Sbrigati e chiedi scusa.
312
00:27:04,760 --> 00:27:07,330
Mi dispiace. Mi dispiace.
313
00:27:12,900 --> 00:27:15,080
Lo conosci?
314
00:27:16,360 --> 00:27:17,240
SÌ.
315
00:27:26,340 --> 00:27:27,990
Jin Shim, andiamo.
316
00:27:59,130 --> 00:28:00,130
Tada!
317
00:28:02,690 --> 00:28:03,980
Perché sei venuto?
318
00:28:04,100 --> 00:28:05,140
Vieni qui.
319
00:28:17,160 --> 00:28:18,950
Guarda le tue mani!
320
00:28:19,040 --> 00:28:22,020
Ti avevo detto di indossare guanti spessi
quando tagli il crescione.
321
00:28:27,200 --> 00:28:29,300
Mi dispiace per prima.
322
00:28:29,760 --> 00:28:31,800
Riguardo a cosa? È successo qualcosa?
323
00:28:34,030 --> 00:28:35,950
Di sicuro voi due sembravate vicini.
324
00:28:36,090 --> 00:28:38,110
È la ragazza della chiesa, vero?
325
00:28:38,400 --> 00:28:40,380
Ci scambiamo anche il nostro diario.
326
00:28:40,480 --> 00:28:41,720
Scambio di diari?
327
00:28:41,720 --> 00:28:45,340
Scriviamo una voce di diario nello stesso taccuino
ogni giorno mentre lo scambiamo.
328
00:28:45,340 --> 00:28:46,760
Segreti e tutto il resto.
329
00:28:47,290 --> 00:28:48,730
Per cosa lo stai facendo?
330
00:28:48,780 --> 00:28:51,110
È già abbastanza doloroso dover scrivere
un diario durante le vacanze scolastiche.
331
00:28:51,120 --> 00:28:55,630
Ga On voleva farlo. Ha detto lì
non possono esserci segreti tra i migliori amici.
332
00:28:55,970 --> 00:28:57,430
Migliori amici?
333
00:28:58,080 --> 00:29:03,230
Cos'hanno le ragazze che vanno sempre?
fuori bordo quando ti avvicini un po'?
334
00:29:06,780 --> 00:29:08,430
Questo è più secco.
335
00:29:27,400 --> 00:29:28,990
Grazie per aver acquistato
336
00:29:37,860 --> 00:29:40,640
Pensi che non riuscirò a trovarlo?
se lo nascondi qui?
337
00:29:41,050 --> 00:29:41,790
Restituiscilo.
338
00:29:41,790 --> 00:29:42,940
Ridammi la mia roba!
339
00:29:43,320 --> 00:29:45,010
{\i1}Che cosa stai facendo a questo ragazzino?{\i0}
340
00:29:47,870 --> 00:29:50,760
Questi non sono affari tuoi,
quindi continua ad andare dove stai andando.
341
00:29:50,760 --> 00:29:53,580
Bidone. Tu sei Bin, vero?
342
00:29:54,720 --> 00:29:56,550
Tu...lo conosci?
343
00:29:56,830 --> 00:29:59,240
Sì. Eravamo amici alle medie.
344
00:29:59,520 --> 00:30:02,560
EHI. Sta cercando di prenderti i soldi?
345
00:30:02,790 --> 00:30:04,250
Lo è, vero?
346
00:30:06,220 --> 00:30:07,890
No, non è così.
347
00:30:08,020 --> 00:30:11,150
È un mio hyung davvero intimo.
Ma non gli ho restituito i soldi...
348
00:30:11,290 --> 00:30:13,760
Quindi mi stava rimproverando per la mia cattiva abitudine.
(Hyung=Un caro amico maschio più grande di età)
349
00:30:14,720 --> 00:30:16,110
E' la verità.
350
00:30:16,400 --> 00:30:19,050
Non è una persona cattiva.
351
00:30:19,480 --> 00:30:21,960
Hyung! Aspetta, aspetta!
352
00:30:21,960 --> 00:30:23,850
-Vieni qui!
-Lascia andare il mio maglione.
353
00:30:35,850 --> 00:30:39,340
Da ora in poi...
compra il tuo crescione da questo ragazzo.
354
00:30:39,350 --> 00:30:40,890
L'ha tagliato lui stesso dal campo.
355
00:30:48,650 --> 00:30:49,680
Hyung!
356
00:30:51,420 --> 00:30:52,470
Grazie.
357
00:30:52,740 --> 00:30:54,650
Questo è il mio primo account aziendale.
358
00:30:57,150 --> 00:30:58,920
Grazie... per prima.
359
00:30:59,720 --> 00:31:01,540
Anche se sono sicuro che l'hai fatto perché
avevi paura che ti colpissi di nuovo.
360
00:31:01,590 --> 00:31:05,210
Anche se ho paura del tuo pugno,
Non l'ho fatto per questo.
361
00:31:07,210 --> 00:31:08,530
Allora perché l'hai fatto?
362
00:31:08,960 --> 00:31:10,850
Mia nonna ha detto...
363
00:31:10,860 --> 00:31:13,300
I cuori delle persone sono tutti uguali.
364
00:31:13,420 --> 00:31:17,920
Quindi ha detto che se è qualcosa che non mi piace,
Non dovrei nemmeno imporlo agli altri.
365
00:31:18,910 --> 00:31:19,720
Che cosa?
366
00:31:19,720 --> 00:31:23,070
Lo so perché c'è una ragazza che mi piace...
367
00:31:23,910 --> 00:31:27,280
Ma almeno davanti a lei,
Voglio davvero avere un bell'aspetto.
368
00:31:28,450 --> 00:31:32,040
Lo penso davvero per la prossima volta
incontri quella ragazza,
369
00:31:32,040 --> 00:31:35,050
dovresti diventare un ragazzo davvero simpatico.
370
00:31:35,810 --> 00:31:41,190
Se non lo fai, allora è un peccato per la ragazza
che ha creduto in te oggi.
371
00:31:56,180 --> 00:31:59,630
Hyung! Se non hai niente da fare,
vieni con me a tagliare il crescione.
372
00:32:04,760 --> 00:32:06,800
Sei così carina.
373
00:32:07,180 --> 00:32:11,050
Quando i ricchi e potenti divorziano,
Mi chiedo: a quanto ammontano gli alimenti?
374
00:32:12,330 --> 00:32:15,610
Dato che è il Mok Young Group,
Sono sicuro che sia una fortuna enorme.
375
00:32:20,160 --> 00:32:21,540
Solo un momento.
376
00:32:26,250 --> 00:32:28,460
Hanno divorziato
perché non poteva rimanere incinta.
377
00:32:29,510 --> 00:32:32,680
Immagino che non importa quanti soldi hai,
non c'è niente che tu possa fare al riguardo.
378
00:32:38,730 --> 00:32:39,930
{\i1}Mi dispiace.{\i0}
379
00:32:41,430 --> 00:32:42,740
{\i1}Mi dispiace davvero.{\i0}
380
00:32:45,180 --> 00:32:46,820
Poi io...
381
00:32:47,720 --> 00:32:50,810
immagino che dovrò vivere nascosto
per il resto della mia vita
382
00:32:52,040 --> 00:32:55,950
E anche il nostro povero...Ga On.
383
00:32:56,550 --> 00:32:59,270
L'unica cosa di cui ho bisogno siete tu e Ga On.
384
00:33:00,020 --> 00:33:02,430
Posso buttare via tutto quello che ho.
385
00:33:03,140 --> 00:33:06,460
Tutto il resto... non ha significato per me.
386
00:33:08,660 --> 00:33:12,130
{\i1}Per me... ha un significato enorme.{\i0}
387
00:33:20,910 --> 00:33:24,300
{\i1}Se fossi una persona senza nulla come me,{\i0}
388
00:33:25,160 --> 00:33:28,260
{\i1}Allora non avrei avuto il tuo bambino.{\i0}
389
00:33:49,270 --> 00:33:51,580
Se te ne vai adesso, non ti cercherò mai.
390
00:33:51,580 --> 00:33:53,860
Mi sposerò come desiderano i miei genitori,
e vivere come vuole l'azienda.
391
00:33:59,650 --> 00:34:01,150
Ga On è mia figlia.
392
00:34:01,150 --> 00:34:02,800
Qualunque cosa accada, la crescerò.
393
00:34:05,180 --> 00:34:10,480
La alleverò bene, così che sia in forma
per la tua famiglia e restituirtela.
394
00:34:11,190 --> 00:34:13,490
Quindi, per favore, lasciaci andare adesso.
395
00:34:16,120 --> 00:34:19,620
Solo il fatto di stare insieme non lo è
meglio per il nostro Ga On.
396
00:34:21,070 --> 00:34:24,500
La cosa che puoi fare
per il bene di nostra figlia è...
397
00:34:24,570 --> 00:34:26,970
è diventare più forte di quanto sei adesso.
398
00:34:27,120 --> 00:34:28,450
Diventa più forte...
399
00:34:29,390 --> 00:34:34,260
così quando nostra figlia ritornerà,
assicurati che nessuno le manchi di rispetto.
400
00:34:34,920 --> 00:34:37,060
Posso aspettare tutto il tempo che ti serve.
401
00:34:37,610 --> 00:34:42,250
Fino a quando noi tre potremo stare insieme...
Posso aspettare fino a quel giorno.
402
00:35:26,420 --> 00:35:27,720
{\i1}Mi sei mancato.{\i0}
403
00:35:31,640 --> 00:35:33,550
{\i1}Mi dispiace sorprenderti in questo modo.{\i0}
404
00:35:34,430 --> 00:35:36,900
Ma non potevo semplicemente non fare nulla.
405
00:35:38,240 --> 00:35:39,700
Sei con Ga On?
406
00:35:44,810 --> 00:35:46,180
Grazie.
407
00:35:47,240 --> 00:35:49,500
Per non dimenticarci di noi.
408
00:35:50,410 --> 00:35:51,610
Quando dovremmo incontrarci?
409
00:35:52,050 --> 00:35:53,740
Posso anche incontrarti adesso.
410
00:35:55,080 --> 00:35:56,960
Dammi un po' di tempo.
411
00:35:57,360 --> 00:36:00,010
Anche lei deve prepararsi.
412
00:36:01,910 --> 00:36:02,990
E' vero.
413
00:36:04,590 --> 00:36:08,890
Quando vedo Ga On,
Non so nemmeno cosa dovrei dire.
414
00:36:10,000 --> 00:36:13,920
Non credo che potrei dire nulla...
perché mi dispiace tanto per lei.
415
00:36:14,910 --> 00:36:17,350
Devi solo prenderti il tuo tempo
per avvicinarmi a lei.
416
00:36:18,020 --> 00:36:19,740
Dato che abbiamo molto tempo.
417
00:36:20,220 --> 00:36:22,010
Noi tre...
418
00:36:22,350 --> 00:36:24,600
sta appena iniziando adesso.
419
00:36:39,840 --> 00:36:42,650
Per favore, rendila perfetta con una sola canzone.
420
00:36:42,670 --> 00:36:46,430
A un livello da cui può ottenere l'approvazione
qualcuno a cui piace la musica classica.
421
00:36:46,430 --> 00:36:48,280
Ci serve solo una canzone, insegnante.
422
00:36:48,850 --> 00:36:50,290
Non lo so...
423
00:36:50,500 --> 00:36:54,250
È difficile saperlo
quale sarebbe quel livello.
424
00:36:54,590 --> 00:36:57,200
Le abilità di Ga On sono ancora...
425
00:36:58,900 --> 00:37:01,080
Insegnante... per favore, prenditi cura di lei.
426
00:37:03,480 --> 00:37:04,570
Perché vieni giù?
427
00:37:04,780 --> 00:37:05,990
Ho finito con la mia pratica.
428
00:37:05,990 --> 00:37:07,220
Torna dentro.
429
00:37:07,220 --> 00:37:09,690
-Devi iniziare ad esercitarti più duramente adesso.
-NO.
430
00:37:09,690 --> 00:37:11,420
Dovrei incontrarmi con Jin Shim.
431
00:37:11,540 --> 00:37:13,530
Ti ho detto che non ne hai
tempo da perdere.
432
00:37:13,530 --> 00:37:15,240
Perché non abbiamo tempo?
433
00:37:16,560 --> 00:37:19,410
-Per favore, prenditi cura di lei.
-SÌ.
434
00:37:22,880 --> 00:37:25,240
Non mi piace fare le cose solo perché
tu mi dici di farlo.
435
00:37:25,270 --> 00:37:28,730
Ho bisogno di sapere il motivo
all'improvviso mi stai spingendo in questo modo.
436
00:37:34,990 --> 00:37:36,770
Perché è ora.
437
00:37:40,190 --> 00:37:41,820
Incontrerai tuo padre?
438
00:37:42,970 --> 00:37:46,060
Pensavo che tuo padre fosse morto
perché non hai mai parlato di lui.
439
00:37:46,300 --> 00:37:49,640
Non ricordo nemmeno la sua faccia.
Quindi di cosa c'è da parlare?
440
00:37:49,960 --> 00:37:52,290
Ad essere onesti, ho paura.
441
00:37:52,370 --> 00:37:54,340
Nel caso papà fosse deluso da me.
442
00:37:54,340 --> 00:37:57,240
Andiamo, perché pensi così?
prima ancora di vederlo?
443
00:37:57,300 --> 00:38:01,940
Penso che la mamma sia preoccupata che verremo scelti
di nuovo da parte perché a papà non piacerebbe.
444
00:38:01,940 --> 00:38:03,890
Smettila di immaginare le cose.
445
00:38:04,020 --> 00:38:07,120
Dicono che gli adulti hanno delle ragioni
per qualunque cosa facciano.
446
00:38:07,270 --> 00:38:08,970
Non incolpi tua madre e tuo padre?
447
00:38:08,970 --> 00:38:10,330
Certo che lo faccio.
448
00:38:10,540 --> 00:38:13,600
A volte mi sveglio anche
dal sonno per maledirli.
449
00:38:13,960 --> 00:38:17,820
Mia mamma e mio papà non mi hanno nemmeno dato un nome
prima che mi buttassero via.
450
00:38:22,350 --> 00:38:23,430
Dovremmo metterli?
451
00:38:43,210 --> 00:38:44,480
Grazie.
452
00:38:51,370 --> 00:38:54,710
Sono sicuro che quando lo riceverà,
le piacerà davvero!
453
00:38:56,220 --> 00:39:00,870
Cosa faccio se si vanta con i suoi amici?
e mettermi in imbarazzo?
454
00:39:01,200 --> 00:39:04,850
Sono sicuro che la prenderanno in giro e la chiameranno
uno schiavo d'amore.
455
00:39:10,470 --> 00:39:12,140
Sapevo che sarebbe stata qui.
456
00:39:14,880 --> 00:39:15,790
Jin Jin Shim!
457
00:39:18,840 --> 00:39:19,890
Tae Yang!
458
00:39:27,240 --> 00:39:31,420
Volevo mostrarlo a Ga On.
Va bene, vero?
459
00:39:31,730 --> 00:39:33,940
Sì, beh...
460
00:39:34,780 --> 00:39:36,590
Ho sentito che hai trovato questa macchina.
461
00:39:36,990 --> 00:39:38,340
È davvero fantastico!
462
00:39:39,000 --> 00:39:41,030
Ma comunque non sei il proprietario.
463
00:39:41,050 --> 00:39:43,190
Quindi va bene se vengo a suonare anche qui, vero?
464
00:39:44,070 --> 00:39:45,540
Qualunque cosa.
465
00:39:46,110 --> 00:39:47,710
Sei venuto a trovarmi?
466
00:39:47,710 --> 00:39:49,770
No. Sono venuto a prendere dei fumetti.
467
00:40:07,730 --> 00:40:09,340
Non prendi i fumetti?
468
00:40:10,070 --> 00:40:11,690
È arrabbiato a causa mia, vero?
469
00:40:12,210 --> 00:40:14,990
Sul serio, i ragazzi sono così immaturi!
470
00:41:29,070 --> 00:41:30,740
Cosa stai facendo in questo caso?
471
00:41:31,180 --> 00:41:32,330
Perché reagisci in questo modo, mamma?
472
00:41:32,330 --> 00:41:33,180
Perché?
473
00:41:33,540 --> 00:41:35,200
Non conosci nessuna umiliazione?
474
00:41:35,410 --> 00:41:38,160
-Pensavo che sarebbe stato divertente...
-Divertimento?
475
00:41:38,730 --> 00:41:41,490
Lo trovi divertente?
diventare uno spettacolo per gli altri?
476
00:41:42,010 --> 00:41:44,890
Pensi che ti abbia insegnato il violino proprio per te?
può essere diventato un mendicante?
477
00:41:45,310 --> 00:41:47,080
Non siamo mendicanti di strada.
478
00:41:48,200 --> 00:41:51,150
Non stiamo chiedendo l'elemosina, ma gestiamo un'impresa.
479
00:41:51,330 --> 00:41:54,130
Mi dispiace. Ga On voleva solo aiutarci...
480
00:41:54,130 --> 00:41:56,050
Pensa a tuo padre che vede questo...
481
00:41:56,210 --> 00:41:58,890
-Quanto deluso pensi che sarà?!
-Smettila e basta!
482
00:41:59,300 --> 00:42:01,500
Ogni volta che apri la bocca,
è papà, papà, papà!
483
00:42:01,670 --> 00:42:03,370
Jin Shim ha ragione.
484
00:42:03,370 --> 00:42:05,650
Non sono io quello che è stato messo da parte da papà.
485
00:42:05,650 --> 00:42:07,030
Quello che è stato messo da parte sei tu.
486
00:42:07,430 --> 00:42:09,240
Ecco perché insisti così tanto, vero?
487
00:42:09,240 --> 00:42:10,990
Così piacerai di nuovo a quel papà!
488
00:42:22,360 --> 00:42:23,460
Avanti!
489
00:42:23,660 --> 00:42:24,680
Non metterti in mezzo a tutto questo!
490
00:42:25,910 --> 00:42:30,350
Non voglio che tu lo dica
non ha più senso per Ga On.
491
00:42:34,990 --> 00:42:37,280
Quella signora è una strana signora!
492
00:42:41,420 --> 00:42:46,070
{\i1}7...8...9...{\i0}
493
00:42:46,370 --> 00:42:47,230
{\i1}10!{\i0}
494
00:42:47,640 --> 00:42:48,640
Tutto fatto!
495
00:42:49,230 --> 00:42:50,380
Qui.
496
00:42:50,730 --> 00:42:52,040
Grazie.
497
00:42:54,200 --> 00:42:55,390
Così carino.
498
00:42:55,540 --> 00:42:57,020
Lui è il più grande.
499
00:42:58,140 --> 00:43:00,580
Stava saltando qua e là prima.
500
00:43:12,260 --> 00:43:13,400
Non entri?
501
00:43:13,400 --> 00:43:17,360
Penso che dovrei andare a trovare Ga On.
502
00:43:18,390 --> 00:43:20,880
Hai detto che ti saresti preso cura di te
dei pulcini con noi.
503
00:43:20,880 --> 00:43:23,060
Mi dispiace. La prossima volta.
504
00:43:23,440 --> 00:43:26,140
Piccoli pulcini, ciao. Ci vediamo più tardi.
505
00:43:53,370 --> 00:43:54,720
Qui...
506
00:43:57,760 --> 00:43:58,780
Lascialo e vai.
507
00:44:03,970 --> 00:44:05,070
Ehm...
508
00:44:06,700 --> 00:44:08,860
Mi dispiace davvero per prima.
509
00:44:08,910 --> 00:44:11,610
Cose del genere non accadranno mai più.
510
00:44:11,730 --> 00:44:12,870
Sono sicuro che.
511
00:44:13,610 --> 00:44:18,370
Dato che Ga On non sarà in giro
più con voi ragazzi.
512
00:44:18,680 --> 00:44:19,390
Mi scusi?
513
00:44:19,540 --> 00:44:21,540
Penso che sia necessario chiarire le cose adesso.
514
00:44:22,410 --> 00:44:25,420
La mia Ga On è una ragazza davvero speciale.
515
00:44:25,670 --> 00:44:28,820
In una famiglia questo è normale
la gente non riesce nemmeno a capire...
516
00:44:28,820 --> 00:44:32,150
è nata con la linea di sangue
che le persone normali non riescono nemmeno a immaginare.
517
00:44:33,390 --> 00:44:35,650
Significa che solo perché viviamo in
questo quartiere,
518
00:44:35,650 --> 00:44:39,110
non significa che possa
uscire con chiunque.
519
00:44:39,620 --> 00:44:41,150
Poi...
520
00:44:41,320 --> 00:44:44,060
perché hai lasciato che io e Ga On diventassimo amici?
521
00:44:44,410 --> 00:44:45,740
Chi è amico di chi?
522
00:44:46,150 --> 00:44:49,530
Per essere amici, devi essere simile a loro.
523
00:44:49,540 --> 00:44:51,180
Proprio come te e quel ragazzo.
524
00:44:51,710 --> 00:44:56,050
Finora non ho mai dato Ga On
niente di meno che il meglio.
525
00:44:56,250 --> 00:44:59,660
L'ho nutrita al meglio, l'ho vestita al meglio,
e le ha insegnato il meglio.
526
00:45:00,840 --> 00:45:03,240
Perché alla fine tornerà
alla posizione migliore.
527
00:45:03,730 --> 00:45:08,220
Quindi pensi che abbia senso anche questo?
Ga On sarebbe amico di persone come te?
528
00:45:09,030 --> 00:45:10,990
Lo si può capire solo da quello che è successo oggi.
529
00:45:11,330 --> 00:45:14,280
Se non fosse uscita con te,
il mio Ga On...
530
00:45:14,520 --> 00:45:17,180
non è un bambino
chi si comporterebbe così male, ok?
531
00:45:19,200 --> 00:45:21,390
Mi hai trattato bene.
532
00:45:23,040 --> 00:45:26,690
Io... pensavo che fossi una brava persona.
533
00:45:27,110 --> 00:45:31,860
C'è una ragione per cui ho bisogno...
essere una brava persona ai tuoi occhi?
534
00:45:33,070 --> 00:45:34,310
IO...
535
00:45:34,570 --> 00:45:37,990
Devo solo essere una brava mamma per la mia Ga On.
536
00:45:39,630 --> 00:45:41,440
Quello che dici è giusto.
537
00:45:42,180 --> 00:45:46,290
Non c'è motivo per te
essere una brava persona per me.
538
00:45:48,310 --> 00:45:51,770
Ma...non penso che qualcuno che
non può essere una brava persona,
539
00:45:51,770 --> 00:45:54,590
può essere una brava mamma.
540
00:45:58,300 --> 00:46:00,430
Sono rimasto oltre il tempo del mio benvenuto.
541
00:46:01,210 --> 00:46:02,500
Arrivederci.
542
00:46:29,520 --> 00:46:30,980
Cosa fai?
543
00:46:32,220 --> 00:46:34,880
Questo è quello che devi fare...
così i pulcini non prenderanno freddo.
544
00:46:38,850 --> 00:46:40,790
E cos'è quello?
545
00:46:40,790 --> 00:46:44,080
Dobbiamo tenere il coperchio chiuso,
e tenerlo al buio affinché crescano velocemente.
546
00:46:54,490 --> 00:46:55,490
Nonna!
547
00:46:55,700 --> 00:46:56,980
Non stai bene?
548
00:46:58,740 --> 00:47:02,040
No, sto bene.
549
00:47:21,940 --> 00:47:26,220
Mi scusi. Voglio vedere il dottore
che ha scritto questa prescrizione.
550
00:47:28,300 --> 00:47:29,350
Di cosa si tratta?
551
00:47:29,500 --> 00:47:33,270
Volevo saperlo chiaramente
come mia nonna è malata.
552
00:47:33,290 --> 00:47:34,760
Sei venuto perché sei preoccupato
di tua nonna?
553
00:47:35,290 --> 00:47:38,690
Ma...si suppone che siano adulti
per parlare di cose del genere.
554
00:47:38,990 --> 00:47:40,450
Torna con il guardiano.
555
00:47:42,000 --> 00:47:45,320
Noi...non abbiamo genitori.
556
00:47:45,750 --> 00:47:47,400
E non abbiamo altri parenti.
557
00:47:48,000 --> 00:47:51,930
COSÌ...
siamo gli unici tutori che ha la nonna.
558
00:47:52,500 --> 00:47:54,230
Sono il tutore di mia nonna.
559
00:47:58,370 --> 00:47:59,530
Nonna!
560
00:48:10,550 --> 00:48:13,380
Dove sei stato per poi tornare?
561
00:48:16,490 --> 00:48:19,270
Riscaldare lo spezzatino e mangiare.
562
00:48:20,790 --> 00:48:25,520
Sono troppo fuori di testa oggi,
e non credo di potermi alzare.
563
00:48:28,600 --> 00:48:31,700
NO! Ti alzi e prepari il pasto.
564
00:48:31,770 --> 00:48:33,150
Sbrigati e alzati!
565
00:48:33,170 --> 00:48:34,730
Ho detto, alzati subito!
566
00:48:37,130 --> 00:48:38,660
Perché ti comporti in questo modo?
567
00:48:39,090 --> 00:48:40,930
Se dovesse andare così,
perché ci hai cresciuto?
568
00:48:41,100 --> 00:48:43,940
Avresti dovuto lasciarci all'orfanotrofio
perché ci hai cresciuto? Perché?
569
00:48:43,940 --> 00:48:45,550
Non urlare!
570
00:48:46,210 --> 00:48:50,320
-Sono spaventato a morte senza che tu lo faccia!
-Hanno detto che stai morendo, nonna!
571
00:48:50,320 --> 00:48:51,900
Hanno detto che non puoi nemmeno essere operato!
572
00:48:52,320 --> 00:48:57,020
Ma... non ci hai detto una parola. Lo eri
che malato, ma non ha detto una parola!
573
00:48:57,910 --> 00:48:59,680
Nonna, odi mio padre, vero?
574
00:48:59,730 --> 00:49:04,270
Almeno possiamo aspettare il ritorno di mio padre,
ma se muori, non potrai più tornare!
575
00:49:04,270 --> 00:49:07,080
Nonna, lo sei 100, 1000 volte
peggio di papà!
576
00:49:07,870 --> 00:49:10,540
Nonna, non morirai presto, vero?
577
00:49:10,540 --> 00:49:13,450
Anche se muori, morirai
molto, molto più tardi, giusto?
578
00:49:18,780 --> 00:49:22,470
Tae Yang... vieni a sederti qui.
579
00:49:33,500 --> 00:49:36,810
Non sarei morto senza dire nulla.
580
00:49:37,790 --> 00:49:43,050
Quando fossi stato pronto, avrei lentamente...
dirti tutto.
581
00:49:44,030 --> 00:49:45,380
Preparare cosa?
582
00:49:47,160 --> 00:49:51,160
Stavo cercando qualcuno che ti portasse
e crescerti per primo.
583
00:49:51,440 --> 00:49:56,040
Nonna! Ci butterai via
a qualcun altro?!
584
00:49:56,360 --> 00:49:59,180
Chi ti butterà via?
585
00:50:01,130 --> 00:50:07,940
Se muoio così... ragazzi
verrebbero trascinati in un orfanotrofio.
586
00:50:08,490 --> 00:50:14,840
E se capita che uno di voi due capisca
adottato prima in una famiglia...
587
00:50:14,840 --> 00:50:16,290
cosa pensi che succederà?
588
00:50:17,630 --> 00:50:22,120
Allora voi due...
verrà fatto a pezzi per sempre.
589
00:50:23,910 --> 00:50:27,020
Se voi due vi separate in quel modo...
590
00:50:27,760 --> 00:50:30,700
Non potrò mai chiudere gli occhi
anche nel mio letto di morte.
591
00:50:31,780 --> 00:50:33,970
Nella mia vita ultraterrena...
592
00:50:34,220 --> 00:50:36,810
come potrò guardare?
in faccia a tua madre?!
593
00:50:38,850 --> 00:50:45,020
Quindi, anche se il mondo si dividesse a metà,
voi due non potete essere divisi a metà.
594
00:50:46,130 --> 00:50:51,630
Non importa cosa succede,
voi due dovete stare insieme.
595
00:50:52,320 --> 00:50:54,690
Capisci quello che sto dicendo?
596
00:51:00,540 --> 00:51:03,450
Una persona dal cuore grande
deve apparire rapidamente,
597
00:51:04,160 --> 00:51:07,220
e prendetevi voi due.
598
00:51:12,960 --> 00:51:14,360
Dove stai andando?
599
00:51:16,400 --> 00:51:18,540
Giocherò a palla per un po'.
600
00:51:24,370 --> 00:51:27,770
Un ragazzino che va a giocare a pallone
non prende nemmeno la palla?
601
00:51:36,140 --> 00:51:39,880
{\i1}C'è una ragione per cui dovrei esserlo?
una brava persona per te?{\i0}
602
00:51:41,060 --> 00:51:45,340
{\i1}Io... devo solo essere una brava mamma per la mia Ga On.{\i0}
603
00:51:55,150 --> 00:51:56,360
Sei venuto da solo?
604
00:51:56,740 --> 00:51:57,840
E che mi dici di Tae In?
605
00:51:58,810 --> 00:51:59,610
Non guardare.
606
00:52:43,960 --> 00:52:47,400
Quello che è successo... è un segreto.
Fino alla morte, ok?
607
00:52:48,350 --> 00:52:49,970
Perché sei così imbarazzato?
608
00:52:49,970 --> 00:52:51,570
Anch'io stavo piangendo.
609
00:52:51,970 --> 00:52:53,610
Sei una ragazza.
610
00:52:53,760 --> 00:52:55,060
Va bene che tu pianga.
611
00:52:55,490 --> 00:52:57,990
Va bene anche che tu pianga
quando sei con me.
612
00:52:59,730 --> 00:53:03,230
Non potresti entrare nella nostra chiesa?
insieme a Tae In?
613
00:53:04,270 --> 00:53:06,420
Hanno detto che non ce l'hanno
la capacità di accogliere anche noi.
614
00:53:06,670 --> 00:53:09,860
Penso che la nonna l'abbia già chiesto al ministro.
615
00:53:10,880 --> 00:53:13,320
Ma Han Tae Yang...
devi tenere il mento alto.
616
00:53:14,730 --> 00:53:18,080
Io... non sarò mai separato da Tae In.
617
00:53:18,450 --> 00:53:20,390
Perché ho fatto una promessa alla nonna.
618
00:53:22,110 --> 00:53:24,650
Nemmeno io... lascerò mai questo quartiere.
619
00:53:25,010 --> 00:53:26,550
Dato che sei qui.
620
00:53:27,290 --> 00:53:28,000
Va bene.
621
00:53:29,770 --> 00:53:34,880
Quindi... non sentirti troppo turbato
per quello che ha detto quella signora.
622
00:53:35,940 --> 00:53:37,490
Mia nonna ha detto...
623
00:53:37,590 --> 00:53:41,170
Per conoscere il cuore di una persona,
devi mangiare quello che mangiano loro.
624
00:53:41,460 --> 00:53:43,340
La persona che sa veramente chi sei,
625
00:53:43,340 --> 00:53:45,690
non è quella signora, e nemmeno Ga On.
626
00:53:45,690 --> 00:53:47,580
Ma sono io, Han Tae Yang!
627
00:53:48,200 --> 00:53:51,700
Ma, ai miei occhi,
in questo mondo, tu sei il più...
628
00:53:51,700 --> 00:53:53,200
Il massimo, cosa?
629
00:53:54,960 --> 00:53:56,880
Comunque, sei semplicemente il migliore.
630
00:53:57,350 --> 00:54:02,180
Quindi... qualunque cosa abbia detto quella signora,
mangialo e basta.
631
00:54:02,780 --> 00:54:06,870
Proprio come hai detto tu, ogni volta che qualcuno
ho detto cose offensive e ho mangiato tutto.
632
00:54:06,870 --> 00:54:08,630
Quindi ora mi sento così pieno.
633
00:54:47,180 --> 00:54:48,590
Perché continui a evitarmi?
634
00:54:54,230 --> 00:54:56,340
Sono stufo di te.
635
00:54:56,340 --> 00:54:57,070
Che cosa?
636
00:54:57,240 --> 00:55:01,540
Sono sicuro che se anch'io avessi una mamma,
anche lei ti avrebbe odiato.
637
00:55:01,900 --> 00:55:05,410
Dato che non sei intelligente come me, o carina,
e non hai amici.
638
00:55:07,000 --> 00:55:10,990
Ma tua madre lo pensa ancora
sei la persona più speciale a questo mondo.
639
00:55:11,260 --> 00:55:14,480
Quindi d'ora in poi vai a giocare con tua madre.
640
00:55:18,620 --> 00:55:19,650
{\i1}Jin Jin Shim!{\i0}
641
00:55:34,230 --> 00:55:37,380
Andiamo avanti, invece di
prestando attenzione a bambini così. Va bene?
642
00:55:38,260 --> 00:55:39,730
Cos'hai detto a Jin Shim?
643
00:55:40,020 --> 00:55:41,710
Ho detto di non prestare attenzione.
644
00:55:41,710 --> 00:55:43,330
Non sai niente!
645
00:55:43,610 --> 00:55:46,010
Jin Shim è l'unico amico che ho.
646
00:55:46,320 --> 00:55:49,060
Jin Shim è tutto ciò che ho!
647
00:55:59,620 --> 00:56:01,490
Oh! La casa è enorme!
648
00:56:01,490 --> 00:56:04,000
Scommetto che io e te avremo ciascuno la nostra stanza.
649
00:56:04,000 --> 00:56:06,860
Wow... scommetto che potresti prendere una palla da baseball
campo sul prato davanti!
650
00:56:06,860 --> 00:56:10,170
Il marito e la moglie sono entrambi più anziani,
ma non hanno figli.
651
00:56:10,170 --> 00:56:11,650
Come lo hai scoperto?
652
00:56:11,660 --> 00:56:14,470
Ho pregato il ministro
e ho ottenuto alcune informazioni.
653
00:56:15,770 --> 00:56:16,700
Grazie.
654
00:56:16,700 --> 00:56:18,320
Iniziamo le nostre operazioni!
655
00:56:18,770 --> 00:56:21,620
-1, 2, 3...
-Battagliero!
656
00:56:25,020 --> 00:56:26,960
È per questo che sei venuto a trovarci?
657
00:56:27,150 --> 00:56:28,930
Per farci allevare voi due?
658
00:56:29,190 --> 00:56:30,080
SÌ.
659
00:56:30,280 --> 00:56:35,890
Mio fratello è bravo nei lavori domestici, nei campi,
e fa anche buoni affari!
660
00:56:35,890 --> 00:56:37,490
Sono sicuro che troverai molti usi per lui.
661
00:56:37,490 --> 00:56:39,650
E tu? Cosa fai bene?
662
00:56:39,650 --> 00:56:40,820
Me?
663
00:56:40,820 --> 00:56:46,010
Canto bene, ballo bene,
e solo a
664
00:56:47,780 --> 00:56:52,130
Una cosa che so è che se ci crescessi,
sicuramente non ti annoierai.
665
00:56:52,390 --> 00:56:56,210
Mia nonna dice
che anche se sono una manciata,
666
00:56:56,210 --> 00:56:58,630
non conosci nemmeno il tempo che passa
quando è con me!
667
00:57:01,070 --> 00:57:03,870
Se potessimo avere figli, saremmo felici.
668
00:57:03,870 --> 00:57:08,390
A questa età non c'è molto divertimento nella vita.
Ma...
669
00:57:08,460 --> 00:57:11,560
Realisticamente, non possiamo crescervi entrambi.
670
00:57:12,340 --> 00:57:16,310
Ma se fossi solo tu, penso che possiamo farcela.
671
00:57:17,950 --> 00:57:19,260
Solo io?
672
00:57:30,190 --> 00:57:31,210
Andiamo.
673
00:57:33,600 --> 00:57:36,320
Già? Dovremmo parlare ancora un po'
prima di andare.
674
00:57:36,690 --> 00:57:37,960
Vieni fuori adesso!
675
00:57:40,570 --> 00:57:42,940
Perché lo stai facendo?
Ho detto che dovremmo parlare ancora un po'!
676
00:57:43,620 --> 00:57:45,440
Di cos'altro c'è da parlare?
677
00:57:45,490 --> 00:57:47,160
Vuoi vivere in questa casa da solo?
678
00:57:47,160 --> 00:57:48,200
Da solo?
679
00:57:48,390 --> 00:57:51,970
Perché ti comporti così? Tae In è immobile
giovane, quindi non capisce...
680
00:57:51,970 --> 00:57:53,130
Questo è così frustrante!
681
00:57:53,140 --> 00:57:55,800
Una persona ha bisogno di avere
qualche asso nella manica!
682
00:57:57,420 --> 00:58:03,150
Dal momento che gli piaccio,
dopo averli fatti innamorare per primi,
683
00:58:03,150 --> 00:58:06,900
Li avrei convinti a lasciarti fare
vivi con noi!
684
00:58:06,900 --> 00:58:10,120
Ma cos'è questo? Hai rovinato tutto!
685
00:58:10,310 --> 00:58:11,400
Stupida testa!
686
00:58:12,210 --> 00:58:13,570
Era quello?
687
00:58:13,570 --> 00:58:17,890
A causa tua, non posso occuparmi di queste cose.
688
00:58:18,490 --> 00:58:21,810
Devo occuparmi delle cose da solo!
689
00:58:46,740 --> 00:58:47,950
Non verrà Jin Shim?
690
00:58:48,910 --> 00:58:50,550
Non lo so neanche io.
691
00:58:53,270 --> 00:58:55,380
Posso chiederti un favore?
692
00:58:55,380 --> 00:58:56,270
Un favore?
693
00:58:56,520 --> 00:58:57,520
Da parte mia?
694
00:59:00,330 --> 00:59:02,220
Per favore, consegna questo a Jin Shim.
695
00:59:03,130 --> 00:59:05,700
-E se lo sfogliassi?
-Anche se lo vedessi, non lo sapresti.
696
00:59:05,930 --> 00:59:08,450
Ma devi assicurarti che lo capisca
entro domani.
697
00:59:08,610 --> 00:59:09,900
È molto importante.
698
00:59:09,940 --> 00:59:12,390
Ehi, anch'io sono una persona impegnata.
699
00:59:12,390 --> 00:59:14,400
Per favore, te lo sto chiedendo.
700
00:59:18,200 --> 00:59:19,540
Allora mi fido di te.
701
00:59:20,140 --> 00:59:20,980
Ciao.
702
00:59:26,050 --> 00:59:28,340
Quando ha iniziato a fidarsi di me?
703
00:59:37,270 --> 00:59:40,230
Qualunque cosa. Muoio dalla voglia di vederlo,
allora cosa faccio?
704
00:59:57,660 --> 00:59:59,510
È davvero efficace?
705
00:59:59,510 --> 01:00:02,810
Sai perché usi il crescione?
quando cucini il pesce palla?
706
01:00:02,810 --> 01:00:05,550
È perché il crescione succhia via il veleno.
707
01:00:05,910 --> 01:00:06,800
Se beve questo,
708
01:00:06,800 --> 01:00:10,370
Sono sicuro che tutte le cose brutte
nel corpo della nonna verranno espulsi.
709
01:00:16,330 --> 01:00:18,160
Perché stai guardando il diario di qualcuno?
710
01:00:19,430 --> 01:00:20,870
È divertente!
711
01:00:21,470 --> 01:00:24,150
Anche se era divertente...
712
01:00:24,990 --> 01:00:26,940
Sai cosa c'è scritto qui?
713
01:00:27,040 --> 01:00:29,640
Certo che lo so. Pensi che io sia come te?!
714
01:00:31,070 --> 01:00:35,380
I ragazzi se la prendevano davvero con me.
715
01:00:35,650 --> 01:00:43,320
Sullo scuolabus anche oggi c'erano
evitandomi di dire che ero pazzo.
716
01:00:44,100 --> 01:00:50,790
Ma invece di arrabbiarmi, ho iniziato
ridendo proprio come mi avevi detto...
717
01:00:51,330 --> 01:00:56,920
Dicevano che ero pazzo e mi evitavano.
718
01:00:57,070 --> 01:00:58,620
Idioti.
719
01:00:59,330 --> 01:01:01,450
Immagino che abbiano la loro parte di storie.
720
01:01:08,550 --> 01:01:10,420
Mi dispiace, Jin Shim.
721
01:01:10,650 --> 01:01:12,330
Leggerò solo fino a qui.
722
01:01:14,810 --> 01:01:16,640
{\i1}Me lo hai chiesto prima...{\i0}
723
01:01:16,640 --> 01:01:18,870
{\i1}Cosa penso di Tae Yang.{\i0}
724
01:01:19,280 --> 01:01:20,470
Riguarda me.
725
01:01:20,530 --> 01:01:23,000
{\i1}Te l'avevo detto prima che era solo un amico.
Ma...{\i0}
726
01:01:23,510 --> 01:01:28,490
{\i1}A dire il vero, Tae Yang è mia mamma, mio papà,
e una casa nel mio cuore.{\i0}
727
01:01:28,490 --> 01:01:33,350
{\i1}Quindi devi andare d'accordo anche con Tae Yang.
Va bene?{\i0}
728
01:01:33,390 --> 01:01:42,210
Jin Shim ti pensa così tanto,
e tutto quello che puoi fare è leggere il suo diario?
729
01:01:48,280 --> 01:01:49,520
{\i1}Anche se lo sfogliassi, non lo sapresti.{\i0}
730
01:01:49,520 --> 01:01:52,250
{\i1}Ma devi esserne sicuro
lo riceverà entro domani.{\i0}
731
01:01:52,400 --> 01:01:53,860
{\i1}È davvero importante.{\i0}
732
01:01:55,370 --> 01:01:57,860
Qual è la cosa importante a cui si riferisce?
733
01:01:58,840 --> 01:02:03,220
Jin Shim, leggerò l'ultima pagina.
Questa è l'ultima, lo giuro!
734
01:02:30,720 --> 01:02:31,810
Jin Shim.
735
01:02:33,550 --> 01:02:34,850
Che cos'è?
736
01:02:36,980 --> 01:02:38,790
Jin Shim.
737
01:02:43,120 --> 01:02:44,760
Non andare da nessuna parte.
738
01:02:51,990 --> 01:02:54,840
Tae Yang, cosa c'è che non va? Eh?
739
01:02:55,050 --> 01:02:56,570
Cosa c'è che non va?
740
01:03:04,230 --> 01:03:05,920
{\i1}Ehi, Jin Jin Shim?{\i0}
741
01:03:08,590 --> 01:03:09,970
{\i1}Cosa stai facendo?
quando dovresti pulire?{\i0}
742
01:03:33,720 --> 01:03:37,520
{\i1}Jim Shim. Penso che me ne andrò
presto in questo quartiere.{\i0}
743
01:03:38,840 --> 01:03:41,620
{\i1}Ma non voglio separarmene
ti piace questo.{\i0}
744
01:03:42,250 --> 01:03:46,150
{\i1}Quando incontrerò mio padre, glielo chiederò
lui per farti vivere con noi.{\i0}
745
01:03:49,160 --> 01:03:51,630
{\i1}Voglio creare una famiglia per te.{\i0}
746
01:03:53,210 --> 01:03:55,510
{\i1}perché sei il mio amico più prezioso.{\i0}
747
01:03:56,530 --> 01:03:58,540
{\i1}Se riesci a credere nel mio cuore...{\i0}
748
01:03:59,300 --> 01:04:01,510
{\i1}ci vediamo in macchina dopo la scuola.{\i0}
749
01:04:01,880 --> 01:04:03,500
{\i1}Aspetterò.{\i0}
750
01:04:38,800 --> 01:04:40,810
Non c'è modo...
751
01:04:41,040 --> 01:04:43,860
Sono sicuro che non stia ancora aspettando.
752
01:04:46,480 --> 01:04:49,120
{\i1}Oppa!
C'è qualcosa che non va in una delle ragazze!{\i0}
753
01:04:52,710 --> 01:04:55,370
C'è qualcosa che non va in lui, vero?
E' malato, vero?
754
01:04:55,370 --> 01:04:58,100
Ehi, perché è così umido?
755
01:04:58,100 --> 01:05:01,860
Gli ho fatto un bagno. Perché lo era
camminando su tutta la sua cacca.
756
01:05:01,860 --> 01:05:04,160
Non puoi lavarli!
757
01:05:04,160 --> 01:05:06,080
Non me lo avevi detto!
758
01:05:06,200 --> 01:05:07,500
Portami un asciugamano. Fretta!
759
01:05:09,650 --> 01:05:10,990
Sei tu, Jin Shim?
760
01:05:11,050 --> 01:05:11,940
O Tae Yang?
761
01:05:15,090 --> 01:05:17,400
Smettila! Ho paura!
762
01:05:23,560 --> 01:05:24,440
Non è carino?
763
01:05:24,610 --> 01:05:26,920
Alle ragazze piacciono i fuochi d'artificio.
764
01:05:27,830 --> 01:05:30,920
-Ehi, giochiamo insieme.
-Tempo di festa.
765
01:05:40,680 --> 01:05:42,920
Oh no. Dovresti stare attento.
766
01:05:42,920 --> 01:05:44,190
Oppure ti farai male.
767
01:05:47,190 --> 01:05:50,980
Non scappare! Se corri,
vorremo inseguirti!
768
01:06:09,400 --> 01:06:10,760
{\i1}Dove si nasconde?{\i0}
769
01:06:21,930 --> 01:06:24,270
{\i1}Perché stai cercando qui?
Non ha nessun posto dove nascondersi.{\i0}
770
01:06:24,270 --> 01:06:25,600
{\i1}Sbrigati a cercarla!{\i0}
771
01:06:25,600 --> 01:06:26,990
{\i1}Ho detto che non è qui.{\i0}
772
01:06:27,290 --> 01:06:30,340
{\i1}Lei non è qui. Andiamo a cercare altrove.{\i0}
773
01:06:31,280 --> 01:06:33,570
{\i1}Mamma... mamma!{\i0}
774
01:06:36,870 --> 01:06:38,430
Ga On è scomparso?
775
01:06:38,670 --> 01:06:41,560
Tu... davvero non sai dov'è il mio Ga On?
776
01:06:44,270 --> 01:06:45,740
Dove è andata?
777
01:06:45,790 --> 01:06:47,330
Non c'è posto in cui possa andare.
778
01:06:47,380 --> 01:06:48,810
Non c'è assolutamente da nessuna parte!
779
01:06:49,590 --> 01:06:51,510
-Forse...
-Forse cosa?
780
01:06:52,320 --> 01:06:54,210
C'è un posto a cui stai pensando?
781
01:06:54,700 --> 01:06:55,500
È lì?!
782
01:07:06,730 --> 01:07:07,600
{\i1}Ecco qua.{\i0}
783
01:07:10,900 --> 01:07:13,310
Cosa stai facendo lì? Uscire.
784
01:07:14,940 --> 01:07:16,390
-È fuori. Prendila!
-Va bene.
785
01:07:22,620 --> 01:07:24,340
{\i1}-Sbrigati e inseguila.
Ho detto ok!{\i0}
786
01:07:36,540 --> 01:07:37,380
Dove stai andando?
787
01:07:45,950 --> 01:07:48,840
Non venire. Non venire!
788
01:07:53,480 --> 01:07:54,440
Non venire!
789
01:08:00,950 --> 01:08:02,020
{\i1}Mamma...{\i0}
790
01:08:03,040 --> 01:08:04,180
{\i1}Mamma...!{\i0}
791
01:08:21,040 --> 01:08:23,860
{\i1}Andiamo. Andiamo!{\i0}
792
01:08:24,090 --> 01:08:24,990
Ho detto, andiamo!
793
01:08:25,960 --> 01:08:26,840
Affrettarsi!
794
01:08:32,150 --> 01:08:33,370
Tae Yang!
795
01:08:38,240 --> 01:08:39,840
Hai visto Ga On per caso?
796
01:08:40,670 --> 01:08:43,910
Avanti? No...perché?
797
01:08:44,160 --> 01:08:46,130
Ga On non è ancora tornato a casa.
798
01:08:46,460 --> 01:08:48,290
Pensavo che forse fosse qui.
799
01:08:49,470 --> 01:08:52,430
Allora sta ancora aspettando?
800
01:08:52,600 --> 01:08:53,740
Che cosa significa?
801
01:08:54,020 --> 01:08:55,080
Della sua attesa?
802
01:08:55,700 --> 01:08:57,650
Chi sta aspettando il mio Ga On e dove?
803
01:09:01,040 --> 01:09:03,710
Sbrigati e dimmelo!
Dov'è il mio Ga On in questo momento?
804
01:09:03,710 --> 01:09:04,910
Dimmelo adesso!
805
01:09:05,410 --> 01:09:07,510
Calmati! Glielo chiederò.
806
01:09:08,400 --> 01:09:10,840
Tae Yang. Dobbiamo trovare Ga On velocemente.
807
01:09:11,010 --> 01:09:13,400
Dimmi di cosa stai parlando, eh?
808
01:09:22,130 --> 01:09:25,220
Se hai visto questo,
Avevo paura che voi due avreste fatto pace.
809
01:09:25,520 --> 01:09:29,870
Pensavo che avresti seguito Ga On,
ecco perché non te l'ho detto.
810
01:09:30,420 --> 01:09:35,280
Non ti ho detto di Ga On che aspetta
per te apposta.
811
01:09:36,670 --> 01:09:37,910
Mi dispiace.
812
01:09:38,730 --> 01:09:41,360
Va bene. Per ora troviamo prima Ga On.
813
01:09:41,950 --> 01:09:43,850
So dov'è. Seguimi.
814
01:09:50,960 --> 01:09:51,860
Avanti!
815
01:09:54,460 --> 01:09:55,950
Lei non è qui.
816
01:09:55,950 --> 01:09:57,990
Se non è qui, allora dov'è?!
817
01:09:58,700 --> 01:10:01,140
Avevi detto che avrebbe aspettato qui!
818
01:10:02,190 --> 01:10:04,460
Cosa farai se
succede qualcosa al mio Ga On?
819
01:10:04,720 --> 01:10:06,190
Sarà tutto grazie a voi due!
820
01:10:06,490 --> 01:10:10,080
È perché voi due ci avete portato qui,
che sia successo questo!
821
01:10:10,910 --> 01:10:12,660
Sono sicuro che non succederà nulla.
822
01:10:12,780 --> 01:10:15,590
Ga On potrebbe essere a casa in questo momento.
823
01:10:31,980 --> 01:10:33,410
{\i1}È tutto merito tuo!{\i0}
824
01:10:33,410 --> 01:10:36,900
{\i1}Ci sono cose che vedi meglio
quando sarai più grande.{\i0}
825
01:10:36,900 --> 01:10:42,140
{\i1}-Signora...
-Significa che posso vedere esattamente cosa stai pianificando!{\i0}
826
01:10:42,670 --> 01:10:43,690
{\i1}Signora!{\i0}
827
01:10:45,290 --> 01:10:48,490
{\i1}Jin Shim! La nonna non apre gli occhi!{\i0}
828
01:10:48,500 --> 01:10:51,720
{\i1}Jin Shim! Davvero non riesco a vedere Tae Yang?{\i0}
829
01:10:51,720 --> 01:10:54,890
{\i1}Corri! Sbrigati e scappa!{\i0}
830
01:10:55,610 --> 01:10:59,000
{\i1}Tae Yang, mi dispiace davvero tanto.{\i0}
831
01:11:07,330 --> 01:11:09,680
{\i1}Jin Shim, non importa dove mi trovo,{\i0}
832
01:11:09,680 --> 01:11:11,560
{\i1}Ti aspetto qui
il 15 di ogni mese.{\i0}
833
01:11:11,730 --> 01:11:13,060
{\i1}Incontriamoci di nuovo.{\i0}
834
01:11:13,290 --> 01:11:15,050
{\i1}Il tuo Tae Yang, Han Tae Yang.{\i0}
835
01:11:16,600 --> 01:11:18,480
{\i1}Ok, perfetto.{\i0}
66362
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof