Original subtitles

WWW.MY-SUBS.CO

É o Ciclo 19 College Edition, e é um "Top Model" completamente novo!

Junto à publicista de moda da Maven, Kelly Cutrone,

nós temos o supermodelo mais sexy do mundo na bancada de jurados,

Rob Evans.

O estilista de Katy Perry, Johnny Wujket,

entra para ser o diretor criativo dos ensaios fotográficos.

E o blogueiro de moda mais poderoso, Bryanboy,

será a sua voz no painel.

Assim como será...

com os desafios e ensaios fotográficos, as modelos serão pontuadas de 1 a 10.

Após cada ensaio, nós postaremos as fotos online,

e você poderá pontuar a foto de cada menina.

Notas dos jurados, notas dos desafios e a notas da mídia social,

vai determinar quem ficará e quem irá para casa.

E os votos dos fãs também determinará qual participante eliminada...

irá votar para a competição.

Continue ligado, porque hoje a noite você verá seus resultados no painel.

Ela é a mais feroz!

Eu não achei que você ficaria entre as duas últimas. Nem perto.

É frustrante porque eu dei duro naquele ensaio.

Hoje eu fui penalizada. E ficar entre as duas últimas...

não era o que eu queria, de forma alguma.

Há pouca coisa que um humano pode aguentar antes de quebrar.

Eu acho que vou deixar essa semana passar...

reeguer meus ombros e confiar em Deus,

e deixar meus pais orgulhosos e me deixar orgulhosa.

- De quem é essa? - É da minha irmã.

Receber uma carta da minha irmã me faz querer ir melhor.

Ela disse: "Ninguém na verdade pode entender o que sinto por você."

No último painel Nastasia ganhou a melhor foto.

E eu tive a segunda melhor foto três vezes.

Eu quero ganhar a melhor foto. Quero ter certeza que sou alguém...

que minha irmã mais nova se espelha e sinta orgulhosa.

Eu sinto tanta falta da minha irmã!

Allyssa teve bons votos dos fãs a maioria das vezes,

então ficará provavelmente entre ela e Leila para voltar.

Tyra nos disse que uma das meninas eliminadas...

que tiver a melhor nota da mídia social poderá voltar...

em algum ponto da competição.

Os fãs verão os seus ensaios, e eles votarão para uma de vocês voltar.

Isso é diferente. Tão diferente da semana.

Querido Deus, obrigado por permitir que ainda estejamos aqui...

e se há amor e sentimentos nessa casa é por causa de Você.

- Amém. - Amém.

Amém!

- Victoria vai vir ou não? - Provavelmente não.

- É apenas, algo... - Estou cansada.

Na última semana no painel, Tyra perguntou se estou bem...

ou perguntou sobre a minha situação.

E algumas meninas atrás de mim estavam fazendo caras.

O que eu acabei de ver?

Como grupo, estamos preocupadas sobre ela e sua saúde.

Minha saúde?!

Eu sinto literalmente facas sendo jogadas atrás de mim.

Da próxima vez nós vamos ter mistura de bolo de chocolate.

Biscoitos de chocolate seria uma boa.

Já comi antes.

Eu estava honestamente preocupada com Victoria.

Ela não parece que pode aguentar todo o estresse dessa competição.

Coisas como sua casa estão te afentando.

Eu estava preocupada, então...

foi basicamente ansiedade e estresse sobre outras coisas...

que estavam me afetando.

Eu com certeza não acho que você seja estável o suficiente...

para aguentar essa competição.

Se é por sentir falta da sua mãe, ou estresse disso...

Victoria não deveria estar aqui porque ela não aguenta.

Então você vira e tenta nos fazer sentir mal...

- na frente dos jurados...? - Eu tentar fazer vocês...?

- Sim! - Vocês estavam--

Estávamos só preocupadas com a sua saúde.

Eu realmente não posso lidar com isso agora.

- Só estou tentando-- - Você parece...

Você parece que não pode aguentar com esse estresse.

Eu posso pensar que você não é madura o suficiente...

para certas coisas, mas eu... - Por que você esta falando de mim?

É apenas demais! Todas de uma vez!

Estou exausta, me sinto desanimada...

Estou me sentindo melhor, estou seguindo em frente.

Não discuta com... não comece comigo.

Sim. Bom, não comece comigo.

Você começou algo que não vai aguentar, então apenas pare.

America's Next Top Model College Edition 19x08 The Girl Who Comes Back (A Menina Que Retorna)

www.potledom.net | @potledom1 Pedro Mattos | Lucas Sumner | Gabriel Prates

Estamos frustradas porque eu tentei me aproximar de você.

Mas como você mantém tudo tão privado,

é como se algo estivesse errado com você.

Victoria e eu somos muito diferentes.

Eu tive uma infância difícil. Não tinha muito dinheiro,

eu vivi com uma mãe muito negativa e ausente,

e isso me deixou mais forte.

Victoria, com certeza ela tem um bom relacionamento com sua mãe,

mas eu acho que ela é muito fraca,

estou sinceramente preocupada com essa menina.

É o fluído? É algo que te deixa contagiosa?

Ai, meu Deus... podemos por favor apenas...?

Podemos apenas dar as tréguas?

Eu realmente gostaria de poder conversar com minha mãe.

Ela nunca me disse que eu era esquisita por ser de certa forma,

ela sempre me aceitou e compreendeu isso.

Tyra Mail!

"Um bom início irá deixá-las mais rmadas para a seu trabalho."?

Será a primeira foto?

Será que tem alguma coisa a ver com armas, tipo "armadas"?

Ou não.

- Oi, meninas! - Bom dia!

Bem-vindas à Smashbox.

Hoje iremos mandá-las para castings com clientes...

que estarão agendando trabalhos pagos de verdade.

Estou muito animada, porque se eu for bem hoje,

irei provar para os jurados que eu consigo agendar...

trabalhos de modelo de verdade com estilistas de verdade.

- Digam "oi" para Markus Barrington. - Oi!

- Olá, meninas. - Markus está aqui pela L.A. Models.

Hoje vocês estarão visitando a Guess...

- Ai, meu Deus! - Whitney Port.

Cécilia Cassini, I Heart Ronson, e Lulu Guinness.

Cada estilista estará autorizado em agendar uma menina,

mas cada menina pode agendar mais de um estilista.

A vencedora hoje será a que agendar mais trabalhos.

Agora iremos formar as duplas e vocês vão sair juntas em pares.

Então, é Brittany com Kristin, Laura e Nastasia,

Kiara e Victoria.

Kiara colocou o braço em volta de mim,

e pensei, "lá vamos nós de novo..."

Kiara fica tentando dar uma de mãe para mim,

mas estou pronta para o que o dia trazer.

Nós temos cinco horas para ir nesses go-sees...

e você tem que levar em conta tudo o que pode acontecer,

como o trânsito e tudo mais, então é estressante,

e eu não quero que nos atrasemos.

- Vamos, garota. - Meus pés estão sangrando!

Olhe na página o nome da rua. Acho que é essa.

Eu estou tentando continuar calma para a segurança da Nastasia,

mas eu queria que ela tivesse mais controle de olhar as placas,

porque eu senti que estava fazendo as duas coisas.

Acredita que estamos aqui? Na Guess!

- Prazer em te conhecer. - Kristin. Prazer.

Como esta?

Eu não torço para ninguém ir mal, mas eu adoraria derrubar Laura.

Ela precisa parar de ganhar.

Kristin com certeza é uma competidora.

OK.

Brittany é um pouco doce demais, um pouco menina comum.

OK, vamos lá.

- Oh, estamos perto. - Finalmente! - Sim!

- Kiara, certo? - Sim.

Nos fale um pouco sobre você.

Eu joguei basquete a minha vida toda.

Aprendi muito, e tenho um andar excelente.

Kiara não pareceu levar para o lado profissional,

ela disse que jogava basquete, o que é bom,

mas isso não é relevante para estarmos aqui.

- Foi ótimo. Fantástico. - Obrigado!

732... Alí está. Vamos lá.

Você precisa prestar atenção, Brittany!

Onde estamos indo?

Como não tenho idéia de L.A., onde nada é,

Então decidimos ir na Guess por último.

- Como está? Sou Laura. - Estou bem.

Então a primeira que decidimos ir foi Lulu Guinness,

e ela é um ótima estilista.

Amei seus sapatos. São tão bonitinhos!

- Não são incríveis? - São lindos!

O visual de Nastasia me chamou a atenção.

Ela tem um visual mais sofisticado para fotografar.

- Qual o problema? - Presa em uma casa cheia de minas!

Oi, sou Brittany, prazer em conhecê-la.

Eu faço a linha liderada por JC Penny,

que é tudo sobre uma beleza americana, porém natural.

Achei Brittany muito fofa e sorridente,

mas Kristin estava mais confortável com o que estava fazendo.

Kiara e eu entramos na sala de exposição para Whitney Port,

- e ela disse... - Eu, sou Whitney.

Eu fiquei, "acredite, eu sei quem você é! Isso é incrível."

Estou tão feliz por me encontrarem aqui.

Aqui é lindo.

Sou fã da Whitney Port a tanto tempo.

Ela é tão diversificamente talentosa.

Pensei em não deixar Kiara me ofuscar,

eu vou usar a minha própria tática.

- Isso é legal! - É interessante porque...

Estavamos fazendo um ensaio de steampunk,

- Isso é tão fofo. - com a roupa e acessórios...

como se estivéssemos soltando um feitiço.

Eu percebi que enquanto estava conversando com Whitney,

Victoria estava tentando falar por cima de mim.

Isso é incrível. Estou tão feliz por estar aqui!

Esse ensaio aqui foi tão impregnante, tão nojento.

Eu acho que Victoria estava muito, muito animada...

e pareceu que ela estava tentando de sobressair.

Nós tivemos o concurso de melhor andar na casa.

- Oh, Deus. - Eu na verdade ganhei a melhor foto.

- Sério? - Com essa foto aí.

Victoria é tão criança. Às vezes ela não sabe quando parar,

e dentro da minha cabeça eu pensava, você precisa se acalmar,

porque esse é o meu momento e você não pode falar junto.

Cala a merda da sua boca.

- Descemos e viramos à direita. - Certo.

- Acho que é aqui. - Não é aqui.

Precisamos correr!

Estávamos descendo a rua e o trânsito estava horrível,

mas precisávamos ir!

Se você puder se encostar, gostaria de tirar uma foto.

Victoria pareceu muito confiante.

Mas ela é um pouco esquelética e magra demais para minha coleção.

- 827? - Sim, sim. Vamos.

- Como está? - Bem, sou Cécilia.

- Laura. - Oi, Cécilia!

Eu sou Cécilia Cassini. Estou fazendo isso desde meus seis anos.

E estou com 13 anos agora. Gostei dos seu short.

Obrigado!

Quando eu vi Cécilia Cassini eu fiquei...

"O quê?! Que droga?! Ela tem tipo, 10 anos!"

Basicamente minha coleção é bem vanguarda, divertida.

Posso ver algumas poses que vocês fazem? - Claro.

Estou chocada em ver uma estilista tão nova.

Mas eu realmente gostei da coleção, e é tão legal,

porque prova que se você quer fazer alguma coisa,

você pode fazer acontecer.

- Ei, garota. - E aí?

- Como está? - Bem.

Estávamos acabando de terminar o go-see e Victoria e Kiara entraram.

Comecei a entrar em pânico.

Precisamos correr.

Falta um go-see para isso. Estou tão nervosa!

Devo pagar essa coisa?

Uma hora de estacionamento, das 09:00 às 18:00.

- O quê? - Não iremos ficar aqui uma hora.

É de graça uma hora estacionado.

Eu fiquei muito impressionada com Cécilia Cassini,

mas eu tenho uma irmãzinha com a mesma idade,

então eu sei como ela quer ser tratada.

- Olhe. - Meu, Deus!

Eu não estou tentando ter 13 anos com você,

mas eu posso ser a sua amiga.

Queria uma aranha do lado para fazer poses de aranha.

Sim!

Eu acho que ela gostou disso.

Estou tão animada!

E essas são algumas das fotos que eu tirei nas últimas semanas.

Cécilia é um prodígio, mas eu senti em vários níveis...

que ela era fácil de conversar.

Então a quanto tempo você está criando?

Victoria tentou ser expontânea como Kiara,

mas percebi que não era a sua personalidade.

Quer tentar tirar algumas mostrando suas costas?

Sim.

Você gostou mais do cabelo loiro? - Gostei, na verdade.

Acho que Laura é linda, mas ela é um pouco alta para a coleção.

Kiara tem um estilo clean.

Eu adorei os sapatos de dedo na foto.

- Vamos lá. - Sim! Ficou ótimo!

Eu tenho algumas semelhanças com a sua língua natal.

Ai, meu Deus!

- Minha avó é britânica. - De onde você é aqui?

Sou do lado oeste da Georgia. Então...

- Você quer me mostrar o seu andar? - Com certeza.

Eu não agendaria Kristin porque seu andar era um pouco sério demais.

Muito obrigado.

Terminamos. Estamos de volta.

Nesse momento quero me manter focada e terminar isso.

- Kristin! - Desculpe, não posso parar de rir!

Eu posso parecer doce e Disney por fora, mas eu sou durona.

Abra a sua boca.

Eu acho que é Brittany é alguém que eu seriamente consideraria.

Obrigado!

Eu acho Kristin incrivelmente bonita, mas não acho que seja certa para mim.

A quanto tempo você está modelando?

Essa é a minha primeira experiência verdadeira. Muito importante.

Eu realmente gosto de Whitney Port. Lindo!

Mas a única coisa que está passando na minha cabeça é o horário.

Precisamos sair daqui rápido, mas não posso demonstrar isso.

- Meu cabelo preso ou solto? - Solto.

Eu realmente amei Laura. Eu amei seu visual,

seu rosto é impressionante.

- Cabelo preso ou...? - Cabelo preso está bom.

Nastasia é ótima, mas ela é um pouco baixa para mim.

Voltamos!

O senso de alívio, porque eu sei que eu dei o meu melhor.

E não terminamos ainda, ainda falta mais um para irmos.

Nesse momento sabemos que precisamos voltar para a Smashbox,

e parece que não temos tempo restante para ir na Guess.

Estou tão frustrada. Guess era a que eu mais queria ir.

Mas é importante para mim nunca mais ficar entre as duas últimas de novo.

Mas eu também sou obcecada pela Guess é um trabalho importante.

Eu queria ir tanto nesse!

É tipo, o meu sonho em ir lá, sabe?

Laura começou a chorar porque percebeu que...

talvez não poderíamos ir para a Guess.

Que coisa! Pensei, "ai, meu Deus!"

Eu queria ir tanto nesse!

Estou entrando em pânico, estou chorando,

eu odeio a vida agora.

Mas é em cinco minutos daqui, e se formos rápido lá?

Decidimos ir antes na Guess pois mesmo se não voltarmos,

sinto que é a minha única oportunidade de estar na Guess.

- Que coisa?! - Qual é?

Finalmente chegamos na Guess e é incrível!

- Bem-vindas à Guess! - Obrigado!

- Você não tem idéia do quanto eu amo isso! - Sério?

Estou tão emocionada em estar na Guess, mas ainda estou...

preocupada se teremos tempo para voltar.

- Muito obrigado! Prazer em conhecê-las. - Muito obrigado!

Ela ficou ótima nos jeans!

No geral, fizemos muito com o pouco tempo que tivemos disponível.

Bem-vindas de volta. Como foi hoje?

Bom.

Como sabem, os estilistas irão agendar apenas uma de vocês...

para o trabalho com cada uma das marcas individuais.

E além disso, cada um dos estilistas estavam julgando cada uma de vocês,

e eles, assim como fazemos no painel, deram a nota de 1 a 10.

Então quando chegarem em casa, verão no quadro a média das notas...

que receberam de todos os cinco estilistas.

Certo, então Kristin, vamos começar com você.

Os estilistas acharam você absolutamente linda.

Outros comentários foram que você estava um pouco dura.

Brittany, os estilistas amaram a sua energia,

mas também acharam que suas habilidades de modelo...

não são tão fortes como poderiam ser.

Certo, então Laura?

Os estilistas amaram o seu visual, acharam muito estatuest.

No entanto... acharam o seu andar um pouco duro.

Nastasia.

Os estilistas gostaram da forma que você fotografa,

mas não estavam totalmente convencidos com sua aparência nos go-sees.

Kiara. Os estilistas realmente amaram você, sua energia positiva.

Sentiram que seu andar deve ser um pouco mais trabalhado.

Victoria, você se comportou hoje,

mas algumas pessoas que procuravam mais uma menina comum...

não sentiram que você representava a marca.

Então, está pronto para descobrir quem agendou o trabalho?

Cécilia Cassini, a jovem estilista de L.A.

Kiara.

Lulu Guinness é uma lenda em Londres, e em todo o mundo.

Nastasia.

I Heart Ronson é a marca de Charlotte Ronson.

É uma grande marca da JC Penny nessa temporada.

Kristin.

Legal!

Whitney Port amou ela. Quem irá andar junto com ela?

- Será a Laura. - Ai, meu Deus! Sim!

Guess é uma das maiores companhias do mundo todo.

Quem você acha que estará nas placas de Hollywood?

Eu acho que Laura estará nas placas de Hollywood.

Vocês não tem idéia do quanto eu queria estar com a Guess!

O que te faz também a vecendora do desafio.

Eu estou tão feliz e eu quero provar que eu não estou acomodada,

e que voltarei das duas últimas.

Eu agendei zero? Eu agendei zero... de tudo?

Eu apenas... eu não sei o que fiz de errado.

E temos para vocês um fantástico jantar em L.A.

- Obrigado, pessoal. - Saiam daqui, meninas.

Tem sido um dia tão longo, eu me entreguei tanto,

e não agendei nenhum go-see e agora eu tenho que ir...

e ouvir essas meninas reclamarem por causa do jantar.

Parabéns para aquelas que agendaram,

e para as outras que não, mais sorte.

- Estou apenas... - Desapontada?

Victoria com certeza tem alguns problemas acontecendo,

ela está muito estressada.

Eu não sei se ela aguenta essa competição.

Você está bem?

Sim, sim, eu estou bem. Mas estou tipo...

Estou confusa.

Você estava lá, você viu que eu me apresentei bem.

Victoria está sob estresse. Tipo, "eu não entendo,

eu achei que agendaria algum trabalho".

Mas é tipo, nem você, nem eu.

Não sei. Me sinto drenada.

P'Trique!

Eu amei esse lugar!

Mas hoje eu estou apenas servindo um pequeno prato chamado...

Tyra Mail!

Vamos todas dar às mãos.

"Uma top model conhece os seus melhores ângulos.

Então tenham certeza de ficar na linha,

e manter um rosto reto."

Ouçam, meninas, eu adoraria ficar,

mas tem um bartender que eu já agarrei mas nunca liguei de volta.

- Eu preciso ir. Tchau! - Tchau!

Isso foi uma surpresa!

Ai, meu Deus!

Estou muito animada porque eu ganhei meu terceiro desafio.

Isso é legal.

E eu ganhei várias roupas legais dos estilistas.

Olhe as suas Guesses.

Laura vai me matar.

Ela tem o pacote completo. Não há nada para fazer,

exceto ser melhor que ela.

Esses são fofos, olhem esses! - São fofos.

Kristin está me dando esse olhar gelado, sei lá,

tem alguma coisa maluca acontecendo com essa menina.

Então chegamos nesse lugar e estou bastante nervosa.

Porque tinha uma policial fardada parada alí e eu entrei em pânico.

Pensei, "para onde vamos agora?"

Preciso que vocês saem do ônibus.

- Em fila, me sigam. - Ai, meu Deus.

No segundo que saí para fora do ônibus, vi que era uma prisão.

Fiquei tipo...

Era o meu maior medo.

Ficam em cima da linha meninas, vamos lá.

Em linha reta, vamos lá.

Assim que eu vi Johnny ele estava extramente sério,

e eu estava sorrindo e derrepente ele estava...

Vamos lá, meninas.

Polegar direito pressionado corretamente.

Nós tivemos de passar pelo processo de fichação.

Isso foi insano, eu nunca fui presa, nunca estive na delegacia.

Então ver como acontece é assustador.

A cada ano, centenas e milhares de estudantes americanos...

são presos por sérios crimes, como dirigir embreagados,

assalto, drogas, e furto.

Ir para a cadeia não é glamuroso.

Assustador, não é?

Então hoje, o cenário é para ajudar vocês entrarem no personagem...

para o ensaio fotográfico de hoje.

Vamos tirar as algemas.

Então hoje iremos fotografar essas antigas meninas malvadas...

em fotos de moda da prisão. - Legal.

E o fotógrafo de hoje é meu bom amigo, Mark "The Cobra Snake".

- Ei, Marky. - Como está? Olá, meninas.

Oi!

Então, Mark é um incrível fotógrafo,

ele já viajou o mundo todo fotografando celebridades,

e festas de moda, e ele fotografa para a Nylon também.

Nosso fotógrafo é Cobra Snake. Que é meio famoso.

Esse cara sabe o que é legal. E eu quero impressionar ele.

- Estão prontas? - Sim!

Certo, vamos para o cabelo e maquiagem.

Eu ganhei uma baixa nota no desafio, o que foi muito surpreendente,

porque eu agendei um trabalho.

- Desculpe. - Ai!

Então esse ensaio é extremamente importante.

Se eu quiser continuar na competição preciso ter com certeza uma boa foto.

Eu não quero estar aqui agora.

Porque quando eu tinha 18 anos, eu fui presa por furto.

Nunca falei sobre isso, nem contei à minha família sobre isso,

nem contei ao meu treinador sobre isso, para ninguém.

Eu saí de uma loja com um bracelete, e eles me seguiram.

Colocaram algemas em mim, e fiquei na parte de trás do carro,

e fui levada para a cadeia e eles me ficharam nela.

Pegaram minhas impressões digitais, tiraram a foto de prisão,

e eu estava tão assustada!

Foi o momento mais solitário da minha vida!

Você está bem?

Vou ficar bem quando eu terminar. É só por estar aqui.

Eu fiquei devastada por não ter agendado um go-see noite passada.

E eu sinto que muitas das meninas estão tentando se mostrar sinceras,

ou preocupadas, e elas não são.

Sempre me ajuda a entrar no personagem de alguma forma.

- Oi, pessoal! Como estão? - Olá, menina.

Isso é irreal. Eu não posso me divertir mais,

não posso beber mais, estou com um grande problema.

Ela entrou em um personagem maluco,

e por sorte eu não precisei sentar e ouvir.

"Compre, não roube".

- Sim, eu roubei alguns batons. - Ficou bom em você.

Eu sei, né?

Entrar no personagem para o ensaio foi como uma forma...

de libertar minha mente e acalmar um pouco,

então, eu estava ficando muito exagerada.

Estava indo bem ao extremo.

Eu não fui eu! Eu não fiz isso!

Eu juro, isso é um batom!

Victoria estava tentando ir em cima de você,

estava fora do controle.

Não na câmera.

Victoria é doida, e não sei quantas vezes preciso falar pra todo mundo.

Eu acho que ela é pirada.

A coisa que Victoria precisatrabalhar é que o personagem às vezes fica muito intenso,

e ela fica exagerada como nesse ensaio que esta acontecendo.

Mais menina do sul do que essa rebelde.

Depois que eu falei sobre isso, ela acertou em cheio.

Feroz na câmera, o outro lado reto.

Um pouco mais agressivo, com mais velocidade.

"Eu posso dirigir rápido, idiotas."

Eu ganhei o desafio mas é muito importante eu conseguir uma foto boa...

porque eu posso voltar para as duas últimas.

Está bom. Está bom isso.

Na última semana eu consegui notas baixas...

e eu ganhei notas baixas da mídia social,

então eu com certeza quero me redimir.

Espero que meus fãs realmente gostem da minha foto.

É isso aí, querida.

- Está ótimo! - Sim.

Você é uma motorista bêbada.

Olhos abertos.

De novo, os olhos.

Kristin não abria os seus olhos, então em muitas das fotos...

não dava para ver como ela é linda.

- Foi uma ótima bolha. - Foi?

Mas os olhos não estavam bons.

É extremamente importante para mim ir muito bem nesse ensaio,

porque eu não fui agendada no desafio do go-see.

Estou cansada de ser a segunda melhor.

- Ei, Brit. - Olá!

Como está, garota? Seu crime é por exposição.

OK.

Mais provocante nos olhos, mais safada.

Com certeza acho que Brittany se sente pressionada.

Ela é sempre o segundo lugar ou ela fica entre as duas últimas.

Então acho que ela está muito nervosa agora...

em conseguir uma boa foto para impressionar os jurados.

Mais vida nos olhos, estão meio adormecidos.

O que Brittany está lutando mais é balançar os diferentes visuais.

Ela é sempre linda, mas nunca vi esse atrevimento.

Eu quero ver ela com esse atrevimento.

Legal. Acho que conseguimos.

- Ficou bom? - Sim.

Eu acho que eu variei e espero que eu tenha ido bem,

mas você literalmente nunca sabe.

E aí, garota? Você sabe porque está aqui?

Você se meteu numa briga, você bateu em alguém.

- Levante o braço. - Seja um pouco agressiva.

"O quê?". Totalmente tchola.

Meu cabelo e maquiagem e figurino foi tchola.

"Tchola" é essa menina que pinta a sombracelha,

que passa delineador em vez de batom.

Suas pernas estão muito longas.

Nastasia. Continuam falando que ela fotografa baixa.

As suas pernas estavam longas, estava trabalhando seu corpo.

Então fiquei muito feliz com isso.

- Sim! - Ela é boa!

- Ei, Johnny. - E aí, garota?

Estou numa prisão agora, eu não quero estar aqui.

Certo, vamos começar.

Mais durona.

Pescoço denovo. "O quê, o quê?"

Kiara estava muito afetada por estar na prisão, no ambiente.

Mas você via no set que ela estava se segurando.

OK, então Kiara. Você sempre entra animada.

- Você parece retraída. - Certo.

- Esqueça. Grite. - Certo.

Pule. Você é tipo...

Mesmo que você queira gritar...

Isso!

Isso!

Eu disse uma coisa. E eu apenas explodi.

Vai se f****! F***-se sua mãe!

Isso meio que veio do nada e foi um pouco assustador.

Felizmente havia uma grade separando agente agora.

F****-se essa prisão! Eu não quero estar aqui agora!

Eu não sei se ela conseguiu uma boa foto,

porque ela estava chingando, então as fotos devem ter ficado...

Amei! Amei isso!

Foi bom você se libertar!

Depois disso minha energia voltou!

Mantenha essa energia para cima...

e nos dê as fotos fortes que sei que você consegue.

Acho que no fim conseguimos ótimas fotos dela,

ela só precisava se soltar e gritar.

Garota, isso foi incrível!

Especialmente a explosão, você precisava disso.

Você está bem?

OK, obrigado, Johny. Obrigado! Tudo bem.

Acabamos pessoal!

Correio de Caveira!

"Amanhã vocês se encontraram com os jurados.

Apenas cinco irão continuar na disputa para se tornar...

America's Next Top Model."

- Ai, meu Deus! - Isso parece...

Em relação como o ensaio foi... foi um dia emocionate para mim,

foi um lugar difícil para mim estar.

F****-se essa prisão! Eu não quero estar aqui agora!

Eu não sei necessarimante como eu traduzi isso no filme,

então espero que tenha conseguido uma foto boa disso.

Quem você acha que vai ir para casa?

Acho que Kristin tem risco, acho que Kiara tem risco.

A competição esta ficando cada vez mais acirrada.

Tem apenas seis meninas restantes. E uma vai voltar não sei quando.

E eu não tenho escolha a não ser ir melhor e melhor.

Eu não sei. Eu só quero tanto isso!

ROBBIE DE TY "CRIMES DE PAIXÃO"

Olá, meninas.

Vocês conhecem nossos jurados.

Kelly Cutrone, publicista de moda da Maven.

Rob Evans, sexy supermodelo masculino.

Nosso correspondente de mídia social, Bryanboy.

Com um véu.

Nossos prêmios... O primeiro...

é uma participação de moda na revista Nylon.

O rosto da fragrância do ANTM, "Dream Come True".

Um contrato de modelagem com a L.A. Models...

e New York Model Management.

E um prêmio de cheque de 100 mil dólares.

E uma campanha com a Smashbox Cosméticos e Nine West.

OK, então a primeira é Kristin.

- Então, como você foi? - Eu agendei Charlotte Ronson,

e eu acho que ela gostou de mim, então eu consegui.

Então estou animada.

É estranho, porque com os clientes às vezes nunca se sabe.

Então aqui está a sua melhor foto.

Preciso te dar muito crédito essa semana porque...

acho que sua foto subiu um nível.

Em relação ás suas outras fotos, essa está mais alta moda.

Eu gostaria de ver um pouquinho mais de linguagem corporal.

Eu trabalhei meu corpo o máximo que pude, era da cintura para cima.

Não é uma desculpa. Modelagem da cabeça aos pés...

é da cabeça aos pés mesmo que passe do seu pescoço.

Sua mídia social está indo ótima. Eis um comentário de BlooCookies.

"Kristin parece muito européia nessa foto, ela parece relaxada...

e tão durona ao mesmo tempo".

- Eu lhe darei um 8. - Eu vou com Kelly, te dou 8.

- Vou te dar um 7. - OK.

- Obrigado, pessoal. - A próxima é Nastasia.

- Você se deu muito bem. - Eu agendei Lulu Guinness.

Legal. Essa é a sua melhor foto.

Não tenho certeza sobre os olhos. Se eles eles estivessem...

na direção da câmera, para mim estaria mais poderosa.

Você precisa ter cuidado com os olhos. Porque eles meio que te congela.

Eu gostei dos olhos.

É como uma menina malcriada que revirou os olhos e a mãe disse,

"se você virar os olhos para mim mais uma vez você vai parar...

no outro lado da sala."

Garota, eu realmente amei a sua foto.

Mas as pessoas não responderam muito bem à ela.

- Eu te darei um 7. - 7.

Eu vou te dar um 8. A próxima é Victoria.

Você teve castings. E como você foi?

Eu sinto que eu fui bem, eu me apresentei de um jeito profissional...

e eu sinto que meu andar foi forte, eu tive...

Essa é a resposta para...

Bem, OK, eu não agendei nenhum dos go-sees.

OK, essa é a sua melhor foto.

Essa foto para mim é apenas triste.

Se fosse um filme sobre uma louca mulher velha do sul, aí sim.

Mas não é uma foto de moda.

Você foi boa, você dominou. Você está correndo riscos como uma modelo.

Eu gostei do fato de você pensar fora da caixa e se esforçar.

A coisa que está faltando é um pouco mais de faíscas nos olhos.

Um pouco mais de... Você fez...

Então é indirigível e falso. Em vez de você realmente se esforçar.

Você decepcionou seus fãs essa semana com essa foto.

Sabe, eu realmente queria ter uma ótima foto,

mas tem muita coisa pessoal rolando e...

Sem instintos da minha mãe que está em casa. Eu me sinto atacada.

O que andam fazendo com você?

Eu sinto atacada e banida por algumas delas.

Mas eu não posso ser uma vítima,

eu tenho que falar mais alto para não ser uma vítima.

Atacar e banir a Victoria, depois de saberem que ela estuda em casa,

e não tem muita experiência é realmente uma coisa horrenda.

Foque-se em si mesma.

É a coisa mais esperta a se fazer nessa competição.

- Bem, eu te dou um 8. - OK.

- OK? - Te dou um 7.

- Um 6. - Tudo bem.

- Obrigado. - Obrigado.

Obrigado Victoria.

A próxima, Kiara.

Então, você foi muito bem no desafio.

Eu ganhei um 7,5. Eu agendei Cécilia Cassini.

OK. Essa é a sua melhor foto.

Seu rosto, você parece tão velha. Você parece como uma mulher de 34 anos.

Eu gostei dessa foto, a coisa com você e sua foto,

e que atrai muita atenção.

Mesmo que a mídia social odeie você, eu realmente gosto de você.

- Eu gosto, gosto muito. - Ah, é só "Kiara, Kiara, Kiara..."

- Eu não posso te defender por tanto tempo. - Eu sei.

Sam deixou esse vídeo para você.

Kiara, você parece sonolenta e bebâda.

Eu queria que você se mostrasse mais,

mas você está se segurando muito, eu acho.

- Te dou um 7. - Te dou um 9.

Eu te daria um 9, mas eu estou vendo um pescoção aqui,

e vendo um pescoço minúsculo ali.

Se você tivesse mais pescoço, a foto seria melhor.

- Para mim é um 7. - Oh, obrigado.

- Obrigado. - A próxima é a Brittany.

Infelizmente, eu não agendei nenhum dos trabalhos.

Achei que você não seria direta e diria...

"Eu acho que eu tenho um bom andar."

Eu achei muito estranho que você não agendou nenhum deles.

Pois todos eles são marcas bastante menininhas.

E você não agendou nenhum deles.

Você está pronta para ver a sua melhor foto? - Sim.

Eu quero gostar dessa foto porque, eu vejo você se esforçar.

Mas a cada semana parece que você decai um pouco,

e não parece a mesma coisa que eu costumava ver de você.

Eu não amo como você está nessa foto de forma alguma.

Você é nova nisso e não é muito sexy.

A esse ponto, os fãs estão te carregando nessa competição.

Eu acho que você tem altos e baixos, mas tem ótimas fotos.

Se olhar o conjunto do seu trabalho, eu acho que é mais forte que essa foto.

Essa foto para mim é quase 4 ou 5.

Seu conjunto faz a nota subir para um 7.

- Vou te dar um 6. - 5.

OK, obrigada.

Por último, mas não menos importante, Laura.

- Você foi a vencedora do desafio. - Sim.

- Guess e Whitney Port. - Oh, isso é grande.

Enorme. Duplo, duplo.

Aqui está a sua melhor foto.

É quente, é legal, é durona.

Você é linda em pessoa, mas você brilha mais nas fotos.

E isso é uma ótima coisa para uma modelo.

Quando alguém me diz...

"Oh meu Deus Tyra, você é muito melhor em pessoa."

Isso é um insulto.

Você tem que parecer melhor nas fotos.

- Eu ouço isso toda hora. - Certo?

Eu sou um modelo, então eu deveria parecer melhor nas fotos.

Nas suas fotos. Então isso é um elogio.

Você vai longe.

As pessoas amam você, e eu já estou tão entediado.

Dê uma olhada.

"Ela parece sexy má, e é 'Sim, eu fui detida, e daí?!' "

O que eu disse?

Você sempre recebe comentários positivos.

Viu, as pessoas não veem, o que eu vejo na Kiara.

- Mas com você, eu não vejo o que as pessoas... - Isso não é verdade

- vêem em você. - Isso é tão mau.

Por isso eu tenho dúvidas. Eu quero que você me dê variedade.

Eu acho que ela já faz isso, toda semana ela é diferente.

Eu só não vejo uma modelo de alta moda.

Eu acho que entendi o que é.

Bryan vem da alta, alta moda. Você parece muito bonita.

Você tem muita maquiagem aí.

Então quando você entra, parece muito comercial.

OK, sem maquiagem da próxima vez. Sem maquiagem.

- Eu vou te dar um 9. - Concordo, te dou um 9.

- Eu acho que essa foto arrasa, 9. - OK, muito obrigada.

Então quando voltarmos, adicionaremos suas notas da mídia social.

Sua nota total decidirá quem fica, e quem se juntará às outras garotas...

na esperança de voltar para essa competição.

Seis lindas garotas paradas na minha frente,

mas eu tenho apenas cinco fotos em minhas mãos.

E essas fotos representam as garotas que continuam...

na disputa para se tornar America's Next Top Model.

Nós adicionamos as suas notas da mídia social e os resultados saíram.

A maior nota e melhor foto, vai para...

- Laura. - Sim!

Você parece muito mais modelo com o rosto lavado. - Bom.

Na verdade você não precisa de nenhuma maquiagem.

- Você só precisa usar em seus ensaios. - OK.

Parabéns, você continua na disputa...

para se tornar America's Next Top Model.

O próximo nome que eu irei chamar é a segunda melhor.

Kristin.

Parabéns, Kristin.

Você continua na disputa para se tornar America's Next Top Model.

Kiara.

- Obrigado. - De nada.

O próximo nome que eu irei chamar é...

Nastasia.

Parabéns, Nastasia.

Você continua na disputa para se tornar America's Next Top Model.

Victoria e Brittany, por favor se aproximem.

Duas muito lindas meninas paradas na minha frente,

mas eu tenho apenas uma foto em minhas mãos.

E essa foto representa a garota que continua na disputa...

para se tornar America's Next Top Model.

Eu só chamarei um nome, e o nome que eu não chamar...

deve imediatamente deixar esse lugar, torcer e rezar,

que tenha notas da mídia social altas o suficiente...

para fazê-la voltar para essa competição.

As duas aqui, são as únicas garotas que não agendaram um trabalho.

Victoria, você é uma modelo que sabe como trazer um personagem à uma foto.

Mas é inconsistente.

Algumas das suas fotos não são personagens,

mas você retrata o personagem.

Brittany...

A garota que sofre, "Quem eu sou? Ousada, suave, uma menina comum?"

E quando ela tem permissão para ser essa menina doce,

a menina da Disney, mas você não se soltou.

Quem continua nessa competição?

Victoria.

Parabéns, Victoria.

Você continua na disputa para se tornar America's Next Top Model.

- Obrigado. - De nada.

Me dê um abraço.

Quem você é e no que você acredita é uma ótima coisa,

na verdade, funciona para a sua modelagem.

Mas você não pode esquecer, porque assim que essa menina sai da foto...

você perde seu poder e perde sua magia.

Eu estou muito surpresa. Esse era meu sonho.

O que chateia mais é ver as oportunidade como sinais furados,

e eu não tenho tempo para sinais furados.

Vocês me verão, a propósito.

Eu quero isso mais do que as meninas que continuam.

Talvez eu tenha uma segunda chance.

Bom, você foi eliminada, mais ainda não acabou,

você continua na competição para talvez voltar.

E adivinha Brittany... Esse é o momento da verdade.

Agora mesmo, nós vamos descobrir qual das meninas eliminadas,

tem a maior média da mídia social.

Baseado em todos os seus ensaios, e você estará incluida nisso.

- OK?! - OK.

Oi, Darian.

DIVERTIDA E ATREVIDA

Olá, Yvonne.

FEROZMENTE REAL

Jessie.

Leila.

ALTA MODA

Destiny.

A SOBREVIVENTE

E Allyssa.

A GRANDE SURPRESA BRASILEIRA

Brittany, você pode se juntar à elas.

A garota que retornará a essa competição é...

No próximo episódio de "Top Model"...

Apenas uma de vocês vai se juntar a nós na...

Jamaica!

Às vezes o "vira-lata" vem a tona e surpreende a todos.

Victoria é doida.