Original subtitles

WWW.MY-SUBS.CO

É o Ciclo 19 College Edition, e é um "Top Model" completamente novo!

Junto à publicista de moda da Maven, Kelly Cutrone,

nós temos o supermodelo mais sexy do mundo na bancada de jurados,

Rob Evans.

O estilista de Katy Perry, Johnny Wujket,

entra para ser o diretor criativo dos ensaios fotográficos.

E o blogueiro de moda mais poderoso, Bryanboy,

será a sua voz no painel.

Assim como será...

com os desafios e ensaios fotográficos, as modelos serão pontuadas de 1 a 10.

Após cada ensaio, nós postaremos as fotos online,

e você poderá pontuar a foto de cada menina.

Notas dos jurados, notas dos desafios e a notas da mídia social,

vai determinar quem ficará e quem irá para casa.

Continue ligado, porque hoje a noite você verá seus resultados no painel.

Ela é a mais feroz!

Laura!

No último painel eu ganhei a melhor foto,

então estou muito, muito feliz.

- Laura. - Sim!

- Ótimo. Está muito boa. - Eu amo o seu pé...

- Sim. - Está divertido.

Então eu consegui a chave para a Suíte da Tyra.

Eu estava nervosa em vir para essa competição,

porque eu não parecia uma típica modelo de alta moda.

Eu nunca tive essa figura magra de menininho.

Então eu acho incrível o fato de estar nessa competição agora...

representando as meninas saudáveis e que são fortes.

Eu não estava esperando que meu ensaio não fosse tão bom para ser o melhor.

- Eu estava nervosa, porque-- - Nada veio fácil para mim.

Sempre foi difícil crescer sendo essa menina estranha,

alta e magra, eu tinha a janelinha nos meus dentes.

Eu sei que Laura vem de uma boa escola, e a invejo.

Eu amo ela, sempre nos demos super bem.

- Quer ir para a Suíte da Tyra? - Sim, eu quero!

Então como Laura ganhou a melhor foto,

ela conseguiu a chave da Suíte da Tyra.

Então ela pode escolher alguém para ficar com ela na suíte,

e nós conversamos em talvez ela me escolher.

- Você falou com ela? - Não.

- Você vai falar com ela? - Dizer pra quem o quê?

É estranho, porque ela é obcecada por você.

Leila é a seguidora de Laura.

Ela é apenas obcecada pela Laura.

Dá para perceber que tudo que ela faz é Laura isso, Laura aquilo,

Laura, Laura, Laura é linda...

Ela deve estar esperando que eu a escolha para a suíte porque ela me escolheu.

Ela disse que me conheceu no ônibus. - Quem?

Leila. Mas por quê eu deva escolher ela? - Ai, meu Deus!

"Por quê você não me escolheu?!"

Acho que devemos pegar nosso quarto de uma vez. Ah, ela me escolheu.

Sim, eu escolhi Kristin para a Suíte da Tyra.

- Você ficou mal. Não revire seus olhos. - Não estou!

Você revirou seus olhos.

Laura disse que quando ela falou sobre Kristin na suíte eu revirei meus olhos.

Laura ficou me olhando pela mesa.

Então todo mundo pensa que eu sou "obcecada por Laura".

Só porque ela ainda não teve a oportunidade.

- Achei bacana. - Eu concordo.

Eu não fiquei brava por ela não ter me escolhido,

porque eu entendi.

Mas eu estou meio brava por ela ter escolhido Kristin,

porque para ela tratar Kristin como uma amiga da mesma forma que ela me trata,

fico pensando... nós não precisamos ser amigas!

America's Next Top Model College Edition 19x05 The Girl Who Sings For Alicia Keys (A Menina Que Canta Para Alicia Keys)

www.potledom.net | @potledom1 Pedro Mattos | Lucas Sumner

Ai, meu Deus! Oi!

- Eu estou tipo... uau! - Ai, meu Deus!

É Alicia Keys parada na minha frente!

- E ela é linda! - Ai, meu Deus!

- Laura está chorando? - "Ai, meu Deus!"

Agente estava cantando a sua música!

Eu vou abraçar todas agora.

Alicia Keys e Tyra Banks no meu quarto. O quê?!

- Eu tenho uma voz muito parecida. - Você canta também?

Sim, eu canto.

Eu quero ser a America's Next Top Model

E eu lhe agradeço tanto por me deixar vir aqui!

OK, todo mundo desça as escadas para a passarela.

Arrase! Ela está sentindo!

Ela está arrasando com o cabelo ao voltar!

OK, ela com certeza não precisa de introdução,

Srita. Alicia Keys.

Uma multiplatinada performista vencedora do Grammy, e minha amiga!

Ela é mais do que uma performista, ela é filantrópica,

e sua fundação se chama Keep a Child Alive ("Mantenha uma Criança Viva").

Sim.

Vocês estarão fazendo um desfile beneficente para Alicia.

Nós iremos fazer esse desfile para, literalmente, manter as crianças vivas,

e isso é muito exitante para mim!

Essa é a sua chance de retribuir algo realmente importante,

que realmente significa para alguém,

então estou super animada de estar aqui!

Esse desfile de moda irá acontecer hoje a noite.

Mas para aquecer, nós iremos fazer um desfile improvisado aqui,

e nós iremos baseá-lo em alguns dos maiores hits de Alicia.

OK, então estamos prontas para começar? - Sim!

Nosso primeiro tema é... "Superwoman" ('mulher-maravilha')

- Brilhe! É a mulher que brilha! - Legal. Segure. Então mude. Legal.

Doce. Forte!

OK, vamos! Certo!

Laura está meio convencida ultimamente,

e eu não estou tentando ter uma super forte amizade com ela,

porque no fim será entre mim e ela e algumas meninas...

lutando pelo "Top Model".

Eu vejo uma mulher, mas não vejo "super".

Leila, eu não acho que ela seja uma incrível modelo.

Eu gostaria de ver Leila indo embora.

Leila você não mexe seus braços,

você precisa mexer como uma pessoa normal andando.

- Você anda assim. - Eu não sentia isso no meu andar.

Eu estava tão confortável com o andar e ainda tive de ouvir...

como estava fazendo tudo errado. Isso me rebela.

Venha aqui, Kiara! Feroz, feroz. Sim!

Antigamente a minha música preferida que Alicia fez foi com Usher,

e é "My Boo" ('meu amor').

Você tem um amor?

- É isso aí, garota! - Gostei disso! Coisa sexy.

Toda vez que Tyra está por perto eu quero me destacar,

eu quero que ela me note.

Amei esses ombros!

Mesmo que eu seja boa, eu posso ser ótima.

E eu não quero ser a segunda, terceira chamada mais,

eu quero o posto número 1.

Essa música era uma diversão, e ainda é uma diversão,

é o começo das pessoas, "Empire State Of Mind" ('estado mental privilegiado').

Isso! Arrase!

Chegue aqui e mexa com o seu cabelo!

Assim mesmo!

Então, pessoal, esse foi um ensaio do desfile,

para a grande noite hoje a noite.

É um grande desfile beneficente para o Keep a Child Alive.

Sim. O que nós fazemos é providenciar o medicamento...

para as famílias das crianças com AIDS que não podem pagar.

Vocês estarão encarregadas de tudo!

Seu cabelo, sua maquiagem, seu visual, você está no controle.

Alguém que é supercontroladora, é Laura.

Então como você é a presidente da casa essa semana,

você irá assumir todas as responsabilidades.

Eu estou muito nervosa com isso agora, porque,

para começar, eu nunca andei em um desfile de moda,

então eu não tenho idéia.

E ter que ir nos bastidores e organizar tudo é ainda mais assustador.

Então hoje as roupas que vocês irão usar são de Mara Hoffman.

Todas as roupas que vocês colocarem, serão leiloadas.

A que tiver o maior lance, ganha este desafio.

A vencedora também poderá escolher uma amiga,

e vir comigo em um dos meus shows do meu novo álbum chamado...

Girl On Fire ('menina em chamas').

E por fazer Girl On Fire, esse será o seu tema de hoje.

- Estamos bem? - Sim!

As vejo hoje a noite!

Vamos pensar no cabelo.

Vamos combinar de todas fazerem um cabelo maluco?

Eu acho que algumas deveriam ser simples, e outras exageradas,

dependendo das suas roupas. - Sim, eu quero mostrar as costas também,

então eu acho que o rabo de cavalo que eu estava no último painel...

seria perfeito. - O meu com certeza levantado.

Temos de criar o conceito, as idéias de cabelo e maquiagem,

mas ao mesmo tempo tem tantas meninas com diferentes opiniões,

e é meio que uma bagunça.

- Ei, pessoal! - Ei!

Prontas para conseguir algum dinheiro com caridade?

Sim!

Então não temos muito tempo... quem é a líder hoje?

Então Laura já sabe os elementos do desfile? O que criou até agora?

Nós tivemos a idéia do seu último album, Girl On Fire,

de ter esse elemento de fogo, com o cabelo, um olho esfumado.

Você criou grupos individuais para cabelo, maquiagem e visual...?

Você quer que cada pessoa seja responsável pelo cabelo, ou...?

Você é a líder, porque você não decida isso?

Então decidimos que cada pessoa fará o seu visual...

meio que baseado no seu vestido.

Uma coisa que me preocupa é que em um desfile,

você precisa ser coesivo... um visual coesivo.

Continuidade é a palavra usada. Você sabe o que é continuidade?

Kelly estava a fazendo essas perguntas do qual ela não tinha respostas.

Eu me senti muito mal, mas ao mesmo tempo,

é uma competição.

Então, de novo, nenhuma de nós somos realmente amigas.

Vamos escolher alguns acessórios e começamos daí.

Estamos montando um desfile beneficiente da Keep a Child Alive da Alicia,

e nós iremos usar as peças de Mara Hoffman,

que são lindas e todas estamos muito animadas,

mas meio nervosas ao mesmo tempo.

Nós temos vários ótimos acessórios, chapéis e sapatos da Nine West.

Isso é tão fofo. Sim!

Vamos nos estilar. Gostei disso, gostei disso.

Graças a Deus Johnny estava lá para ajudar o styling,

porque nós estávamos uma bagunça!

É um grande prazer lhes apresentar à minha cliente de dez anos,

a supertalentosa, Mara Hoffman.

- Oi! - Oi!

Mara generosamente doou metade da sua coleção para o fundo de caridade de Alicia hoje.

Eu realmente quero ver força nos seus andares,

não quero ver muita sensualidade. Quero uma beleza direta,

e vocês a têm.

Isso é grande. E Kelly está alí para ver.

É melhor você acreditar que vai para casa se você não for bem.

Então eu só quero fazer um anúncio geral para todos os maquiadores...

e cabeleireiros: olhos esfumados com algumas curvas,

e para a boca, bem nulo e limpo.

E cabelo, bastante textura e cheio.

Então você finalmente tomou a liderança. - Sim.

Você não pode-- quando está liderando um time,

você não poder ser a melhor amiga das pessoas.

Na época da escola, eu era muito boa em projetos escolares,

mas quanto se tem que cuidar de tantas meninas,

com personalidades e opiniões tão grandes, é bastante difícil.

OK, pessoal, últimos retoques, temos dois minutos antes de começarmos.

E por favor não envergonhem a minha estilista com quem trabalhei a dez anos,

senão eu mato vocês!

Eu não tenho medo de Kelly.

Eu sei que ela é dura, mas é assim que é,

é assim como será no mundo real.

- Olá, pessoal! - Como estão?

Nós temos a adorável Alicia Keys conosco,

no America's Next Top Model,

e estamos tão animados! - Obrigado.

Eu acredito que todos merecem uma vida,

e hoje é uma celebração de dar à vida,

então eu estou incrivelmente animada!

Todos vocês tem programas nas suas mãos,

e vocês verão os nomes das meninas e o vestido,

e a lista de preços para vocês gastarem nesses vestidos,

porque cada dólar que você gastar,

é mais para ajudar essas crianças viverem.

Estamos prontos para começar esse desfile? - Sim!

Vamos lá!

Estou muito nervosa. Eu não quero cair,

é a minha preocupação principal. Mas estou animada, será divertido.

Kristin na verdade parece uma modelo de verdade na passarela.

Kristin é uma pessoa má, ela é feia por dentro.

E eu não acho que ela mereça estar nessa competição.

Allyssa está sorrindo de orelha à orelha, e isso não é um concurso de beleza.

Isso é um desfile, não era pra você olhar para cada pessoa,

encarar cada um.

Pisei na passarela e estou me sentindo tão confiante no meu andar,

eu passei por Tyra e do nada eu não ouço nada...

além de Tyra gritando...

Mexa seus braços! Mexa seus braços!

Mexa seus braços, Leila! Braços!

Então começei a surtar e a mexer os meus braços tentando fazer parecer natural,

e nesse momento estou preocupada.

Tyra disse para ela mexer os braços.

Eu acho que Leila chegou nisso achando que ela era muito incrível no andar,

e Tyra realmente não gostou do seu andar.

Eu apenas estou pensando em ganhar esse desafio,

estou pensando em ser feroz no meu rosto e olhos,

ter um andar forte usando meus ombros.

E vão!

É exitante poder fazer o que amamos, que é modelar,

e trabalho beneficiente.

Porque especialmente em uma competição como essa,

é algo que todas podemos nos relacionar.

Como vocês estão, crianças? Bom trabalho!

Oi!

Todas vocês arrecadaram um bom dinheiro hoje para a Keep a Child Alive!

Entreteram essa platéia e conseguiram os lances.

Agora lembrem-se, a vencedora desse desafio de hoje...

irá ganhar 100 mil dólares depositados na sua bolsa de estudos.

E se você ganhar o America's Next Top Model, então você poderá...

retirar esse dinheiro.

E não se esqueçam que poderão me visitar em turnê!

Então, há três meninas aqui que se destacaram.

Victoria, Laura e Kiara, desçam um degrau.

A menina que arrecadou mais dinheiro hoje a noite foi...

A vencedora desse desafio é...

Kiara.

Deus!

Você aterrizou no público!

Eu acho que você realmente se destacou!

Sua energia e sua essência teve um lindo fogo.

Muito obrigado, eu realmente aprecio isso.

É o meu segundo desafio que eu ganho em seguida,

então eu com certeza senti uma inveja atrás de mim quando eu ganhei,

mas, quer dizer... me superem!

E você poderá escolher aqui também uma menina para dividir a turnê da Alicia.

Eu precisarei escolher Nastasia.

Obrigada.

Vocês são superfofas!

Muito obrigado, pessoal! Nos vemos depois!

Divirtam-se!

Eu sabia! As notas do desafio estão na tela,

e eu sou uma das mais baixas, eu ganhei 5, e fiquei tipo...

"Droga!"

Eu ganhei 6, mas eu senti que como sou ótima em fotos,

constantemente ganho notas altas com a mídia social,

eu claramente tenho um lugar, e esses desafios estão me puxando para baixo.

É muito, muito, muito frustrante.

Eu acho que no fundo Leila está chateada por eu não a ter escolhido...

para subir comigo. E ela estava dizendo...

"Eu não acredito que você não--" Tipo, o quê? - Sim.

Supere. Como se você fosse a filha mais velha.

Tipo, quem é Leila?

Não estou aqui para segurar a mão da Leila e levá-la para a suíte comigo.

Não estou aqui para fazer amigas. Precisa se lembrar disso.

Estou aqui para ganhar o America's Next Top Model.

Eu não acho que Kristin mereça estar na Suíte da Tyra.

Laura é tão traiçoeira.

Elas estavam sentadas lá dizendo, "ela é tão obcecada com você".

Ei, Laura, você acha que eu sou obcecada por você?

- Por que você esta dizendo isso? - Porque você disse isso!

Podemos ter uma conversa sobre isso?

Eu nunca... eu juro por Deus... eu nunca--

as pessoas que ficavam me perguntando isso. Leila...

Só para você saber, eu acho que você é obcecada por você mesma!

Para ela nos considerar tão boas amigas,

então para ela descobrir isso dentro ela e jogar em mim...

Quando alguém diz algo negativo comigo eu vou me lembrar para sempre.

Então você conversou com Kiara sobre coisas pessoais,

e acabou falando de mim?

Sim, porque você chegou aqui. Não estava apenas falando de mim,

mas estavam falando que estou obcecada por outra garota.

Tipo, isso é estranho. O que está acontecendo?

Por que esta todo mundo tentando me deixar inconfortável?

Por que eu me sinto tão alienada nessa casa?

Por que você está chorando Laura, querida?

Me sinto no colegial, como se eu tivesse voltado ao tempo.

Aconteceu isso e você me diz que eu sou obcecada comigo mesma,

e é exatamente isso o que as pessoas costumavam me dizer.

Eu já era automaticamente diferente das outras pessoas do colegial.

As pessoas pensavam pela minha aparência e ter nascido na indústria,

que eu era essa menina rica e metida.

Eles me pegavam talvez porque pensassem que podiam.

Porque eu era diferente.

Laura, eu apenas disse isso porque as pessoas estavam me falando...

que você falou-- - Você nem pensa que somos amigas,

porque você nem veio primeiro. - Você não ouve as pessoas.

Laura, é difícil! Entenda isso! Todo mundo falando de você,

você não espera que isso aconteça de forma alguma!

Eu não quero mais falar sobre isso.

De agora em diante, minha estratégia é me focar na competição,

porque eu quero alcançar todo o meu potencial.

Eu sei que eu tenho muito potencial e não quero disperdiçar.

- Olá! - Olá!

Nós chegamos ao West LA College,

e Johnny estava lá e Jonte' estava lá.

Olá, meninas, bom vê-las de novo!

Jonte' é um coreógrafo muito bem conhecido,

ele trabalhou com Beyoncé e algumas das maiores estrelas.

Ele estava lá para nos mostrar como mover nossos corpos...

da melhor forma possível.

Gostaria de apresentá-las à fotógrafa de hoje, Sarah Silver.

- Olá! - Oi!

Sarah é uma das melhores fotógrafas de moda.

Fotografou para revistas como W e Vogue.

Para o desafio de hoje, vocês irão fazer um sexy ensaio com um giro.

Eu irei mostrar como funciona.

E eu estou tão longe de líderes de torcida, acho engraçado.

Então nunca fiz isso antes. É assustador,

porque eu tenho medo de altura.

OK, antes de testar as suas habilidades de torcida,

vão para cabelo e maquiagem.

Seja uma modelo! SE-JA uma modelo!

Acho que você já tem a forma de uma líder de torcida.

- Eu torcia por seis anos. - Sério?

Eu com certeza acho que eu tenho vantagem,

porque eu não preciso me preocupar com o aspecto...

de líder de torcida do ensaio.

Só preciso me preocupar com a parte da modelagem.

- E aí, Johnny Boy? - E aí, querido?

- Como você está, cara? - Só estou aqui hoje para...

- Alongar. - Assistir, basicamente.

Eu acho que Rob é, claro, muito bonito.

Mas ao mesmo tempo, Rob é um de nossos jurados.

É muita pressão.

- Como está se sentindo, garota? - Estou muito bem, animada.

Eu sempre fui uma das jogadoras reservas,

nunca uma lídere de torcida, mas eu sempre pareci.

As pessoas ficavam aplaudindo, e eu pensava,

"uau, requer muita coragem fazer isso".

Então com certeza tenho uma inspiração,

por causa das líderes de torcida da minha escola, UCI.

Vamos lá, UCI! Amo vocês!

Grandes olhos. Mantenha seus olhos abertos o máximo que puder.

Eu estava sorrindo com os olhos. Não de propósito, mas te entendi.

Garota, não precisa sorrir com os olhos, só torcer.

Kiara pode ter ganhado alguns desafios, mas no fim,

você precisa provar para a sua base de fãs que você é uma modelo diversificada,

mas eu não acho que Kiara fez isso.

Tente juntar as pernas quando você for pousar.

- É isso aí, garota! - Isso que custa uma foto.

Se você conseguir isso com o rosto, então acabamos.

- Isso! - Legal!

Forte no rosto.

Cuidado para o pé não ficar para cima.

- Qual, esse? - O pé direito.

Ficou tipo... Tente ficar...

Estou um pouco nervosa,

porque eu tenho a nota mais baixa do desafio essa semana.

Então meu ensaio significa tudo.

Eles estão arremessando ela para cima.

Eu sei, eu estou ficando tão nervosa por isso.

A melhor foto. Pronta?

Ai, meu Deus! Você está sangrando.

Sinto muito!

Allyssa bateu em um dos torcedores na cara.

Foi muito assustador.

Nesse momento eu estou apenas entrando em pânico,

porque eu morro de medo de altura,

então não sei como conseguirei isso. Não acho que conseguirei.

Eu sei que a tendência é ser arremessada,

mas é apenas o momento de ficar parada no ar, sabe?

Tenho medo de altura.

É uma questão apenas de confiar nesses caras em te pegar.

Quando cheguei lá estava tão alto!

Mesmo que não seja tão alto no geral, é apenas o medo em si.

Para cima!

Não tenha medo, eles não vão deixar você cair.

- Está com cara de medo. - Sim. - E esta aparecendo na câmera.

Eu não vi Laura chorando no seu ensaio.

Eu só queria falar, está falando sério?

Está brincando agora, chorando assim?

Arrase!

Eu na verdade gostei da pose de boneca quebrada.

- Meio que machuca. - Meio que machuca.

Tenho orgulho que consegui subir lá e superar meu medo.

Espero que tenha sido bom suficiente para ter uma boa foto.

OK, garota, então não há desculpas, você precisa conseguir,

porque já fez isso.

Pé apontado. Sempre.

Essa foi quente!

Ótima pose, ótimo corpo.

Me irritou ver Kristin ir tão bem.

Se ela conseguir a melhor foto essa semana...

é porque ela é uma líder de torcida, não modelo.

Está um pouco sem vida. Quero mais força e atitude.

Segure!

Bico de pato. Sem bico de pato.

Mais uma vez bico de pato.

Eu não conseguia fazer nada certo e comecei a ficar...

tão, tão frustrada.

A única coisa que eu achei que iria me afetar foi toda a discursão com Laura.

Tudo o que eu queria era tentar mais.

De novo!

- Não, não, não, eu não fiz! - Você fez o bico de pato!

Você acha que ela ganhou mais fotos do que eu?

Porque ela está fazendo aquele bico.

Meu rosto ficou bom?

Você está fazendo o bico de pato de novo!

Leila hoje ficou presa no bico de pato,

e eu não sei se ela conseguiu uma foto mais forte que as outras.

Ela está empinando. Essa empinada é melhor.

Faça isso no ar.

Levante! Muito legal!

- Para cima! - Isso, garota, mantenha esse rosto.

Levante!

Incrível!

Eu sinto que Nastasia estava indo mais alto,

entregando as poses mais fortes.

Ela estava alí para ganhar hoje.

A última mas não menos importante. - Para cima!

Um pouco inclinado, apenas se incline nos movimentos.

Segure!

Esse foi o ensaio mais difícil até agora,

porque já muito do que pensar, e ao mesmo tempo se você pensar muito,

e ficar muito tensa e nervosa, você irá parecer um horror na foto.

Ficou um corpo bom, mas perdemos o pescoço.

Ainda temos uma foto!

Brittany estava pensando muito. Sinto que ela estava se segurando,

e queremos uma modelo de alta moda, e ela estava muito líder de torcida para mim.

Acabamos!

- Você está tão fofo! - Você está tão fofo.

Vocês estão bem, amei as saias.

Bastante energia, com muita vibração. Vocês gostaram?

- Foi exitante! - Sério?

Apenas lembrem-se da mídia social e que os jurados verão suas fotos amanhã.

Se eu for eliminada essa semana, meu mundo vai entrar em colapso.

Eu não quero que esse ensaio e o desafio me mandem para casa,

porque eu sou melhor do que isso.

Eu realmente espero que os fãs de casa estejam do meu lado...

e me mantenham aqui essa semana.

- OK, nos vemos depois! - Tchau!

Eu quero saber quem irá embora, apenas conte-nos agora.

Eu não fui bem, porque eu não acho que tenha conseguido.

Não acho que Laura vá para casa. Porque Laura é alta moda.

Leila é alta moda também mas ela não foi bem também, eu acho.

E quando ela entrou naquele desafio de passarela,

ela foi absolutamente terrível. Tyra não gostou do andar.

Eu não acho que Leila deva ser America's Next Top Model,

porque ela não consegue andar.

E essa é uma das coisas mais importantes em ser modelo.

Você não pode apenas chegar lá e tirar boas fotos.

Precisa ter o pacote completo.

Eu acho que eu mereço mais do que ela.

Olhem para nós, meninas.

Todas usando um gion de alta moda.

"Gion" é uma palavra francesa para 'puxar para trás com gel'.

Para começar nós temos Kelly Cutrone,

publicista de moda da Maven.

Rob, super-ultramodelo.

Bryanboy, correspondente da mídia social.

Nós, jurados aqui iremos pontuar as suas fotos numa escala de 1 a 10.

Essa nota, junto à sua nota do desafio e nota da mídia social...

decide quem continua e quem vai para casa.

Nossos prêmios...

O primeiro é uma participação na revista Nylon.

O rosto da fragância do ANTM, "Dream Come True".

Um contrato com a L.A. Models e New York Model Management.

E um cheque premiado em 100 mil dólares.

E campanha com a Nine West e Smashbox Cosméticos.

- Devemos começar? - Sim.

A primeira é Victoria.

Você está tão bonita com o seu cabelo puxado para trás.

Muito obrigado. Eu agradeço.

- Estamos prontos para ver a sua foto? - Certo.

Eu apenas não amo a postura do seu corpo.

Você está parecendo uma senhora de meia idade...

pronta para tirar uma soneca na cama nova.

Eu gosto dessa foto porque toda vez que você chega,

eu sei que você irá trazer algo diferente para a mesa.

Eu acho incrível. Porque eu acho que não é uma líder de torcida típica.

Mesmo que você faça... e grite no céu,

é tão simples e tão fácil. E não era o caso.

Você não é uma líder de torcida, é uma modelo.

Eu realmente amei a foto. E acho que as pessos amaram também.

Vamos ver o que a sua fã Jordy, tem a dizer.

Minha única crítica é que ela não olhou para a câmera.

Ela com certeza está melhorando. Eu realmente gostei da sua foto.

- Rob, quanto você dá para Victoria? - 8.

- Eu te darei um 6. - E eu te darei um 8. Eu gostei.

- Obrigado, Victoria. - Obrigado.

Leila.

Você está muito no controle dessa situação.

A posição do seu corpo está boa.

A única coisa que eu diria é que seu rosto, é como digo toda semana,

você pode ser classificada como apenas um tipo de modelo.

Você está parada na minha frente, e é essa modelo incrível,

e quando olho isso e parece que seu olho foi picado por um mosquito.

Então o que você tem feito é que pulou e fez...

Você põe tensão e fica uma empinada de pescoço.

O que você deveria ter feito é colocado a tensão no seu bumbum.

Leila, eu acho você muito popular online,

mas pessoalmente acho que você precisa se destacar.

- Leila, eu vou te dar um 4. - 7.

Eu vou te dar um 6. Obrigado, Leila.

Kiara.

- Sua nota do desafio foi...? - 10.

Um perfeito 10. Ela ganhou o desafio. Aqui esta a sua melhor foto.

Eu realmente gostei muito da posição do seu corpo,

o rosto está um pouco estranho para mim,

não é uma foto de rosto muito bonita. - Está falando sério?!

- Eu estou sentido isso! - Você gostou?

Acho que a sua pele no seu rosto está brilhante.

Esse rosto é de uma modelo.

Não há nada melhor do que uma modelo que possa voar.

Parece que está acostumada a ficar no ar.

Eis aqui alguns comentários para você.

Por exemplo, aqui está um comentario de Samantha, que disse:

"O corpo de Kiara está fenomenal nessa foto, mas o seu rosto está triste."

- Eu vou te dar um 8. - Vou te dar um 7.

- E eu vou te dar um 8. - Obrigado.

Kristin.

Eu amei essa foto. Acho que a foto está maluca!

Eu realmente acho que você é muito legal e glamurosa,

e amo a forma que seus olhos estão tipo,

combinando com tudo que você está usando,

seus pés que estão apontados.

Está fazendo meu coração derreter agora, Kelly.

Kristin, você está do lado da Cutrone.

Essa foto para mim é linda mas eu vejo uma líder de torcida.

Não vejo uma modelo.

Eu vejo, "amei, meu Deus, olhe essa líder de torcida!"

Você pode estar em toneladas de revistas legais.

Eu discordo da Sra. Cutrone. Cutrone está querendo ir embora.

Não banque o que ela esta falando.

As pessoas realmente te amam online.

Vamos ver o que Chole tem a dizer sobre a foto.

Eu acho que a Kristin foi a melhor da semana,

porque ela está modelando da cabeça aos pés,

ela está fabulosa.

E eu sei que ela é uma líder de torcida nata.

Então, vamos lá Kristin!

Eu acho que você voou alto, e eu te darei um 9.

- Eu vou te dar um 10. - E eu não acho que parece uma modelo,

eu vou te dar um 6.

OK, a próxima é Brittany.

Sabe, eu não gosto mesmo dessa foto.

Não gostei do seu torso.

A primeira vez que te vi na competição...

eu pensei que você seria uma das piores que melhoraria.

Eu penso o contrário.

Quando eu te conheci, eu achei que fosse muito doce para a indústria,

que iria embora na primeira semana.

A cada semana você me impressiona.

Honestamente penso que você pode ir até o fim.

Você não é uma modelo inovadora, não escute Rob.

Não escute ela! É por isso que eu estou na indústria!

Ser inovadora na indústria é poder fazer qualquer coisa.

Eu não estava falando do seu visual, estou falando da sua atitude.

Ele está certo, você não vai vencer na vida se for muito gentil.

Como você se sente agora? Porque isso é muito forte.

Eu cheguei nisso e eu ira a menina da Disney,

que é uma grande parte de mim.

Mas eu queria que vocês vissem outros lados.

Mas há uma forma de ser uma feroz Disney,

sexy Disney, doce Disney.

Então você poderia pular e...

Tem um rosto comercial que eu estou fazendo,

mas também é forte. Não é tipo...

Entende? Tem essas sutilezas na modelagem.

Michael disse: "Sinto muito em dizer mas essa é a segunda semana...

seguida que você me desapontou. Você tem um rosto tão bonito,

mas sua expressão o quebra completamente."

- Então eu te dou um 6. - Um 6 também.

- Eu te dou um 6. - Obrigado.

Nastasia.

Eu acho que esse foto é maluca.

e é como se você fosse uma líder de torcida ciumenta,

que viu seu namorado na multidão agarrando outra menina.

Eu pessoalmente amei essa foto sua. Amei a energia.

Acho que você está dominando o momento.

Acho que seu rosto está um pouquinho muito feroz para mim,

mas é feroz de uma forma boa.

Essa foto é poderosa, essa foto é um estouro na sua cara.

Você dizendo, você quer uma líder de torcida?

Eu te darei uma líder de torcida mas eu te darei uma feroz.

Essa é de David que deixou uma mensagem para você.

Oi, Nastasia, eu sei que você lutou com essa foto,

porque está muito sexy, como a sua foto com Rob,

esta uma cretina sexy.

O que você tem a dizer para ele?

David, querido...

Sinto muito que tenha sido muito sexy para você.

Mas eu não estava tentando ser sexy, estava tentando...

juntar modelo e líder de torcida ao mesmo tempo.

- Eu dou para essa foto um 9. - Um 10.

Eu te daria um 10 se tivesse pescoço, mas você não tem nenhum,

então você irá ganhar um 8.

- Certo, obrigado. - Yvonne.

Eu acho que você conseguiu nessa foto,

seus pés estão apontados.

Sinto que você está tendo mais controle do seu corpo,

e seu rosto está deslumbrante.

Você pode ser uma modelo da cabeça aos pés,

e também vender cosméticos, porque sua pele é tão linda.

Diaz disse: "Yvonne tem o necessário. Feroz, quente, linda e alta moda."

- Eu vou te dar um 9. - 7.

Um 9. Obrigado.

A próxima, Allyssa.

A foto para mim é muito pônei de carnaval que deu errado.

Acho que o rosto para trás tem muito relaxamento para mim nessa foto.

E eu vejo uma líder de torcida e eu vejo uma modelo,

e eu vejo uma mulher sexy.

- Qual sua altura? - Eu tenho 1,76m.

Nessa foto não dá para ver, porque você não está estendendo nada.

Estava lendo os comentários online, e parece que você é essa garota normal.

Vamos ver um vídeo de Bryana.

Allyssa, você posou com o pior ângulo possível.

Você tem que evitar qualquer coisa que esteja muito longe de você.

ou que esteja muito perto de você.

Eu mostrar meu punho estarei perdendo o meu braço,

e por trás do meu corpo, estarei perdendo meu braço.

- Bom conselho. - Boa dica.

- Eu te darei um 6. - Também te darei um 6.

- 8. - Obrigado.

A próxima é Laura. Aqui está a sua melhor foto.

Isso parece uma menininha bastante nervosa porque perdeu a sua Barbie.

Tem algo muito assustador nessa foto, porque parece que você vai quebrar.

É perturbador, e eu gostei.

Eu acho que é estranha, eu acho incomum,

eu acho que é algo que pode estar na revista Nylon.

- E eu acho que é feroz. - Muito obrigada.

Aqui está um comentário de Morgan.

Laura, eu acho que você fez uma pose muito boa...

de líder de torcida, mas eu queria mais do seu rosto,

não entendi o que estava acontecendo alí.

Como você se sente com isso?

Eu fiquei com muito medo da altura.

- Para ser sincera... - Você pode me dizer?

Qual a pior coisa que poderia ter acontecido com você ali?

Tipo, a minha cabeça.

Eu achei a minha cabeça fosse...

Sinto muito.

Você tem medo de altura ou tem medo de largar o controle?

Mesmo quando eu estava subindo uma montagem,

eu tinha que sentar com medo de bater um vento e me jogar.

Você colocou o seu medo em uma força.

- Eu te darei um 9. - Eu te darei um 9.

6.

Quando voltarmos, iremos adicionar as suas notas da mídia social,

que determinará quem continuará na competição,

e quem vai para casa.

Nove lindas meninas paradas na minha frente.

Mas eu tenho apenas oito fotos nas minhas mãos.

E essas fotos representam as meninas que continuam na disputa...

para se tornar America's Next Top Model.

Nós adicionamos as suas notas da mídia social,

e os seus resultados saíram.

A nota mais alta e melhor foto dessa semana vai para...

- Nastasia. - O quê?

Então você é a presidente da casa e da Suíte da Tyra,

poderá dominar aquele closet! - Obrigado!

Parabéns. Você continua na disputa para se tornar America's Next Top Model.

- Muito obrigado. - De nada.

Em segundo lugar...

Laura.

Parabéns, Laura, você encarou seus medos.

- Muito. - Você continua na disputa para se tornar America's Next Top Model.

Muito obrigado.

A próxima menina... Kristin.

Kiara.

Victoria.

- Muito obrigado. - De nada.

Quatro meninas restantes.

Três fotos nas minhas mãos.

Yvonne.

Parabéns. Você continua na disputa para se tornar America's Next Top Model.

- Obrigado. - De nada.

O próximo nome que eu irei chamar é...

Allyssa.

Parabéns. Você continua na disputa para se tornar America's Next Top Model.

Brittany e Leila, por favor se aproximem.

Duas lindas meninas paradas na minha frente.

Mas eu tenho apenas uma foto nas minhas mãos.

E essa foto representa a menina que continua na disputa...

para se tornar America's Next Top Model.

A menina com a menor nota deve fazer as suas malas,

e se juntar às meninas eliminadas que estão esperando e rezando...

para conseguirem essa única vaga para voltar para essa competição.

Brittany, você veio para essa competição com uma marca,

algo muito claro, algo que era adorável,

mas sua existência nessa competição é confusa.

Quem é ela? Pelo que ela se destaca?

Então nós temos Leila.

Tem esse rosto forte e edgy,

sabe como trabalhar seu corpo em uma foto,

mas nessa semana sua foto foi menos interessante.

Então os jurados viram a sua nota no desafio,

e disseram, ela é uma modelo que pode existir apenas em uma foto?

Então quem continua nessa competição?

Tem uma metade de pontos que separa vocês duas.

A menina que continua na competição é...

Brittany.

Às vezes a nossa paixão é quem devemos ser.

E é tão incrível acordar de manhã e saber que nossa paixão...

é o nosso trabalho.

Parabéns, Brittany.

Você continua na disputa para se tornar America's Next Top Model.

- Muito obrigado. - De nada.

Venha aqui.

Sabe, isso é um choque para mim.

Eu vi os resultados e eu pensei, é ela quem vai para casa?

- É uma loucura! - Ela era a minha preferida!

Estou muito, muito, muito além de surpresa.

Meu ensaio não foi muito bem, mas não sei...

Meu mundo desmorou um pouco.

Você sabe que ainda irá fazer todos ensaios fotográficos.

Você tem altas notas de mídia social,

então você precisa botar para quebrar!

Eu trabalhei tão duro e joguei tão bem...

porque eu me senti tão bem comigo mesma...

para mim sair tão cedo.

Eu sinto que eu desapontei todo mundo,

e deixei todo muito mal, e isso é tão ruim!

Eu sei que eu irei voltar.

Eu sei que meus fãs que estão do meu lado irão me apoiar.

Eu posso voltar! Estou indo, mas eu posso voltar,

e eu posso ganhar!

É tão difícil porque eu estava tão perto!

No próximo episódio de "Top Model"...

Seu desafio é trazer vida à um videogame!

Isso não está funcionando.

Todo mundo está trabalhando aqui tão duro, e você está...

Eu te entendi! Bryanboy, você achou rude.

Ei! Existe a hora e o local.