Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:00:02,192 --> 00:00:06,382
É o Ciclo 19 College Edition, e é um
"Top Model" completamente novo!
2
00:00:07,378 --> 00:00:10,542
Junto à publicista de moda
da Maven, Kelly Cutrone,
3
00:00:10,542 --> 00:00:14,504
nós temos o supermodelo mais
sexy do mundo na bancada de jurados,
4
00:00:14,504 --> 00:00:16,278
Rob Evans.
5
00:00:17,130 --> 00:00:19,221
O estilista de Katy Perry,
Johnny Wujket,
6
00:00:19,221 --> 00:00:21,798
entra para ser o diretor
criativo dos ensaios fotográficos.
7
00:00:22,096 --> 00:00:25,087
E o blogueiro de moda mais
poderoso, Bryanboy,
8
00:00:25,087 --> 00:00:27,271
será a sua voz no painel.
9
00:00:28,262 --> 00:00:29,680
Assim como será...
10
00:00:29,680 --> 00:00:34,013
com os desafios e ensaios fotográficos,
as modelos serão pontuadas de 1 a 10.
11
00:00:34,013 --> 00:00:37,205
Após cada ensaio, nós postaremos
as fotos online,
12
00:00:37,205 --> 00:00:39,719
e você poderá pontuar a foto
de cada menina.
13
00:00:39,719 --> 00:00:43,292
Notas dos jurados, notas dos
desafios e a notas da mídia social,
14
00:00:43,292 --> 00:00:46,665
vai determinar quem ficará e
quem irá para casa.
15
00:00:47,214 --> 00:00:51,265
Continue ligado, porque hoje a noite
você verá seus resultados no painel.
16
00:00:51,265 --> 00:00:53,651
Ela é a mais feroz!
17
00:00:58,410 --> 00:01:01,172
Laura!
18
00:01:04,409 --> 00:01:06,352
No último painel eu ganhei a
melhor foto,
19
00:01:06,352 --> 00:01:07,583
então estou muito, muito feliz.
20
00:01:07,583 --> 00:01:09,748
- Laura.
- Sim!
21
00:01:09,748 --> 00:01:11,980
- Ótimo. Está muito boa.
- Eu amo o seu pé...
22
00:01:11,980 --> 00:01:13,613
- Sim.
- Está divertido.
23
00:01:13,613 --> 00:01:15,705
Então eu consegui a chave
para a Suíte da Tyra.
24
00:01:17,072 --> 00:01:18,897
Eu estava nervosa em vir
para essa competição,
25
00:01:18,897 --> 00:01:22,707
porque eu não parecia uma
típica modelo de alta moda.
26
00:01:22,707 --> 00:01:27,677
Eu nunca tive essa figura
magra de menininho.
27
00:01:27,677 --> 00:01:30,896
Então eu acho incrível o fato
de estar nessa competição agora...
28
00:01:30,896 --> 00:01:34,465
representando as meninas
saudáveis e que são fortes.
29
00:01:38,548 --> 00:01:43,522
Eu não estava esperando que meu
ensaio não fosse tão bom para ser o melhor.
30
00:01:43,522 --> 00:01:46,730
- Eu estava nervosa, porque--
- Nada veio fácil para mim.
31
00:01:46,730 --> 00:01:50,820
Sempre foi difícil crescer sendo
essa menina estranha,
32
00:01:50,820 --> 00:01:53,389
alta e magra, eu tinha a
janelinha nos meus dentes.
33
00:01:53,389 --> 00:01:56,384
Eu sei que Laura vem de uma
boa escola, e a invejo.
34
00:01:56,384 --> 00:01:58,396
Eu amo ela, sempre nos demos
super bem.
35
00:01:58,396 --> 00:02:00,836
- Quer ir para a Suíte da Tyra?
- Sim, eu quero!
36
00:02:02,807 --> 00:02:04,411
Então como Laura ganhou a
melhor foto,
37
00:02:04,411 --> 00:02:06,491
ela conseguiu a chave da
Suíte da Tyra.
38
00:02:06,491 --> 00:02:09,715
Então ela pode escolher alguém
para ficar com ela na suíte,
39
00:02:09,715 --> 00:02:12,262
e nós conversamos em talvez
ela me escolher.
40
00:02:12,262 --> 00:02:14,220
- Você falou com ela?
- Não.
41
00:02:14,220 --> 00:02:17,253
- Você vai falar com ela?
- Dizer pra quem o quê?
44
00:02:22,893 --> 00:02:26,159
É estranho, porque ela é
obcecada por você.
45
00:02:26,159 --> 00:02:29,377
Leila é a seguidora de Laura.
46
00:02:29,377 --> 00:02:31,544
Ela é apenas obcecada pela Laura.
47
00:02:31,544 --> 00:02:35,961
Dá para perceber que tudo que
ela faz é Laura isso, Laura aquilo,
48
00:02:35,961 --> 00:02:38,315
Laura, Laura, Laura é linda...
49
00:02:38,315 --> 00:02:41,549
Ela deve estar esperando que eu a
escolha para a suíte porque ela me escolheu.
50
00:02:41,549 --> 00:02:43,735
Ela disse que me conheceu no
ônibus. - Quem?
51
00:02:43,735 --> 00:02:47,991
Leila. Mas por quê eu deva
escolher ela? - Ai, meu Deus!
52
00:02:47,991 --> 00:02:50,957
"Por quê você não me escolheu?!"
53
00:02:53,677 --> 00:02:58,259
Acho que devemos pegar nosso
quarto de uma vez. Ah, ela me escolheu.
54
00:02:58,259 --> 00:03:01,050
Sim, eu escolhi Kristin para a
Suíte da Tyra.
55
00:03:02,345 --> 00:03:05,337
- Você ficou mal. Não revire seus olhos.
- Não estou!
56
00:03:05,337 --> 00:03:06,437
Você revirou seus olhos.
57
00:03:06,437 --> 00:03:10,158
Laura disse que quando ela falou sobre
Kristin na suíte eu revirei meus olhos.
58
00:03:10,159 --> 00:03:11,615
Laura ficou me olhando pela mesa.
59
00:03:11,615 --> 00:03:14,524
Então todo mundo pensa que eu sou
"obcecada por Laura".
60
00:03:14,524 --> 00:03:17,383
Só porque ela ainda não teve
a oportunidade.
61
00:03:17,383 --> 00:03:19,766
- Achei bacana.
- Eu concordo.
62
00:03:19,766 --> 00:03:22,444
Eu não fiquei brava por ela
não ter me escolhido,
63
00:03:22,444 --> 00:03:23,675
porque eu entendi.
64
00:03:23,675 --> 00:03:25,619
Mas eu estou meio brava por
ela ter escolhido Kristin,
65
00:03:25,619 --> 00:03:29,947
porque para ela tratar Kristin como uma
amiga da mesma forma que ela me trata,
66
00:03:29,947 --> 00:03:32,902
fico pensando... nós não
precisamos ser amigas!
67
00:03:36,580 --> 00:03:39,274
America's Next Top Model College Edition
19x05 The Girl Who Sings For Alicia Keys
(A Menina Que Canta Para Alicia Keys)
68
00:03:39,274 --> 00:03:41,870
www.potledom.net | @potledom1
Pedro Mattos | Lucas Sumner
69
00:04:04,433 --> 00:04:08,173
Ai, meu Deus!
Oi!
70
00:04:08,173 --> 00:04:10,435
- Eu estou tipo... uau!
- Ai, meu Deus!
71
00:04:10,435 --> 00:04:12,500
É Alicia Keys parada na minha
frente!
72
00:04:12,500 --> 00:04:15,667
- E ela é linda!
- Ai, meu Deus!
73
00:04:15,667 --> 00:04:19,300
- Laura está chorando?
- "Ai, meu Deus!"
74
00:04:19,300 --> 00:04:21,658
Agente estava cantando a
sua música!
75
00:04:21,658 --> 00:04:23,087
Eu vou abraçar todas agora.
76
00:04:23,087 --> 00:04:26,185
Alicia Keys e Tyra Banks no
meu quarto. O quê?!
77
00:04:27,306 --> 00:04:30,016
- Eu tenho uma voz muito parecida.
- Você canta também?
78
00:04:30,016 --> 00:04:31,435
Sim, eu canto.
79
00:04:31,745 --> 00:04:37,341
Eu quero ser a
America's Next Top Model
80
00:04:37,341 --> 00:04:42,269
E eu lhe agradeço tanto por
me deixar vir aqui!
81
00:04:44,736 --> 00:04:47,250
OK, todo mundo desça as escadas
para a passarela.
82
00:04:48,216 --> 00:04:51,164
Arrase!
Ela está sentindo!
83
00:04:51,164 --> 00:04:53,968
Ela está arrasando com o
cabelo ao voltar!
84
00:04:54,720 --> 00:04:57,815
OK, ela com certeza não
precisa de introdução,
85
00:04:57,815 --> 00:04:58,969
Srita. Alicia Keys.
86
00:04:58,969 --> 00:05:03,994
Uma multiplatinada performista
vencedora do Grammy, e minha amiga!
87
00:05:03,994 --> 00:05:06,714
Ela é mais do que uma performista,
ela é filantrópica,
88
00:05:06,714 --> 00:05:10,072
e sua fundação se chama
Keep a Child Alive ("Mantenha uma Criança Viva").
89
00:05:10,073 --> 00:05:11,108
Sim.
90
00:05:11,108 --> 00:05:16,311
Vocês estarão fazendo um
desfile beneficente para Alicia.
91
00:05:16,311 --> 00:05:20,164
Nós iremos fazer esse desfile para,
literalmente, manter as crianças vivas,
92
00:05:20,164 --> 00:05:21,874
e isso é muito exitante para mim!
93
00:05:21,874 --> 00:05:25,507
Essa é a sua chance de retribuir
algo realmente importante,
94
00:05:25,507 --> 00:05:26,883
que realmente significa para
alguém,
95
00:05:26,883 --> 00:05:28,681
então estou super animada
de estar aqui!
96
00:05:29,586 --> 00:05:32,658
Esse desfile de moda irá
acontecer hoje a noite.
97
00:05:32,658 --> 00:05:38,230
Mas para aquecer, nós iremos
fazer um desfile improvisado aqui,
98
00:05:38,230 --> 00:05:42,006
e nós iremos baseá-lo em
alguns dos maiores hits de Alicia.
99
00:05:42,783 --> 00:05:47,073
OK, então estamos prontas
para começar? - Sim!
100
00:05:47,073 --> 00:05:51,825
Nosso primeiro tema é...
"Superwoman" ('mulher-maravilha')
101
00:05:53,100 --> 00:05:58,732
- Brilhe! É a mulher que brilha!
- Legal. Segure. Então mude. Legal.
102
00:05:58,732 --> 00:06:01,612
Doce. Forte!
103
00:06:01,612 --> 00:06:03,772
OK, vamos! Certo!
104
00:06:04,398 --> 00:06:07,350
Laura está meio convencida
ultimamente,
105
00:06:07,350 --> 00:06:11,911
e eu não estou tentando ter
uma super forte amizade com ela,
106
00:06:11,911 --> 00:06:15,712
porque no fim será entre mim
e ela e algumas meninas...
107
00:06:15,712 --> 00:06:18,281
lutando pelo "Top Model".
108
00:06:19,311 --> 00:06:21,519
Eu vejo uma mulher, mas
não vejo "super".
109
00:06:21,519 --> 00:06:25,175
Leila, eu não acho que ela
seja uma incrível modelo.
110
00:06:25,175 --> 00:06:27,158
Eu gostaria de ver Leila
indo embora.
111
00:06:27,158 --> 00:06:28,542
Leila você não mexe seus braços,
112
00:06:28,542 --> 00:06:30,538
você precisa mexer como uma
pessoa normal andando.
113
00:06:30,538 --> 00:06:33,469
- Você anda assim.
- Eu não sentia isso no meu andar.
114
00:06:33,469 --> 00:06:37,609
Eu estava tão confortável com
o andar e ainda tive de ouvir...
115
00:06:37,609 --> 00:06:40,839
como estava fazendo tudo errado.
Isso me rebela.
116
00:06:40,839 --> 00:06:44,433
Venha aqui, Kiara!
Feroz, feroz. Sim!
117
00:06:46,975 --> 00:06:51,546
Antigamente a minha música
preferida que Alicia fez foi com Usher,
118
00:06:51,546 --> 00:06:54,149
e é "My Boo" ('meu amor').
119
00:06:54,149 --> 00:06:55,199
Você tem um amor?
120
00:06:56,714 --> 00:07:00,367
- É isso aí, garota!
- Gostei disso! Coisa sexy.
121
00:07:00,367 --> 00:07:02,457
Toda vez que Tyra está por
perto eu quero me destacar,
122
00:07:02,457 --> 00:07:03,428
eu quero que ela me note.
123
00:07:04,348 --> 00:07:05,929
Amei esses ombros!
124
00:07:05,929 --> 00:07:08,150
Mesmo que eu seja boa, eu
posso ser ótima.
125
00:07:08,150 --> 00:07:10,743
E eu não quero ser a segunda,
terceira chamada mais,
126
00:07:10,743 --> 00:07:12,388
eu quero o posto número 1.
127
00:07:12,388 --> 00:07:15,376
Essa música era uma diversão,
e ainda é uma diversão,
128
00:07:15,376 --> 00:07:19,020
é o começo das pessoas,
"Empire State Of Mind"
('estado mental privilegiado').
129
00:07:23,696 --> 00:07:24,914
Isso! Arrase!
130
00:07:24,914 --> 00:07:27,258
Chegue aqui e mexa com o
seu cabelo!
131
00:07:27,626 --> 00:07:28,737
Assim mesmo!
132
00:07:28,737 --> 00:07:31,394
Então, pessoal, esse foi
um ensaio do desfile,
133
00:07:31,394 --> 00:07:32,829
para a grande noite hoje
a noite.
134
00:07:32,829 --> 00:07:38,143
É um grande desfile beneficente
para o Keep a Child Alive.
135
00:07:38,143 --> 00:07:40,659
Sim. O que nós fazemos é
providenciar o medicamento...
136
00:07:40,659 --> 00:07:43,925
para as famílias das crianças
com AIDS que não podem pagar.
137
00:07:43,925 --> 00:07:46,638
Vocês estarão encarregadas
de tudo!
138
00:07:46,638 --> 00:07:50,680
Seu cabelo, sua maquiagem,
seu visual, você está no controle.
139
00:07:50,680 --> 00:07:53,742
Alguém que é supercontroladora,
é Laura.
140
00:07:53,742 --> 00:07:56,694
Então como você é a presidente
da casa essa semana,
141
00:07:56,694 --> 00:07:59,529
você irá assumir todas as
responsabilidades.
142
00:08:00,008 --> 00:08:02,503
Eu estou muito nervosa com
isso agora, porque,
143
00:08:02,503 --> 00:08:04,393
para começar, eu nunca andei
em um desfile de moda,
144
00:08:04,393 --> 00:08:05,454
então eu não tenho idéia.
145
00:08:05,454 --> 00:08:09,985
E ter que ir nos bastidores e
organizar tudo é ainda mais assustador.
146
00:08:09,985 --> 00:08:13,631
Então hoje as roupas que vocês
irão usar são de Mara Hoffman.
147
00:08:13,631 --> 00:08:17,363
Todas as roupas que vocês
colocarem, serão leiloadas.
148
00:08:17,363 --> 00:08:20,738
A que tiver o maior lance,
ganha este desafio.
149
00:08:20,738 --> 00:08:23,651
A vencedora também poderá
escolher uma amiga,
150
00:08:23,651 --> 00:08:28,751
e vir comigo em um dos meus
shows do meu novo álbum chamado...
151
00:08:28,751 --> 00:08:30,887
Girl On Fire ('menina em chamas').
152
00:08:30,887 --> 00:08:34,664
E por fazer Girl On Fire,
esse será o seu tema de hoje.
153
00:08:34,664 --> 00:08:36,217
- Estamos bem?
- Sim!
154
00:08:37,087 --> 00:08:38,887
As vejo hoje a noite!
155
00:08:41,813 --> 00:08:43,307
Vamos pensar no cabelo.
156
00:08:43,307 --> 00:08:46,149
Vamos combinar de todas
fazerem um cabelo maluco?
157
00:08:46,149 --> 00:08:49,190
Eu acho que algumas deveriam
ser simples, e outras exageradas,
158
00:08:49,190 --> 00:08:51,289
dependendo das suas roupas.
- Sim, eu quero mostrar as costas também,
159
00:08:51,289 --> 00:08:52,848
então eu acho que o rabo de cavalo
que eu estava no último painel...
160
00:08:52,848 --> 00:08:54,756
seria perfeito.
- O meu com certeza levantado.
161
00:08:54,756 --> 00:08:58,236
Temos de criar o conceito,
as idéias de cabelo e maquiagem,
162
00:08:58,236 --> 00:09:01,377
mas ao mesmo tempo tem
tantas meninas com diferentes opiniões,
163
00:09:01,377 --> 00:09:03,348
e é meio que uma bagunça.
164
00:09:08,170 --> 00:09:10,224
- Ei, pessoal!
- Ei!
165
00:09:10,224 --> 00:09:12,254
Prontas para conseguir algum
dinheiro com caridade?
166
00:09:12,254 --> 00:09:13,260
Sim!
167
00:09:13,260 --> 00:09:15,939
Então não temos muito tempo...
quem é a líder hoje?
168
00:09:16,377 --> 00:09:19,911
Então Laura já sabe os elementos
do desfile? O que criou até agora?
169
00:09:19,911 --> 00:09:22,813
Nós tivemos a idéia do seu
último album, Girl On Fire,
170
00:09:22,813 --> 00:09:30,135
de ter esse elemento de fogo,
com o cabelo, um olho esfumado.
171
00:09:30,135 --> 00:09:35,126
Você criou grupos individuais
para cabelo, maquiagem e visual...?
172
00:09:35,126 --> 00:09:40,365
Você quer que cada pessoa
seja responsável pelo cabelo, ou...?
173
00:09:40,365 --> 00:09:42,126
Você é a líder, porque você não
decida isso?
174
00:09:42,126 --> 00:09:45,512
Então decidimos que cada
pessoa fará o seu visual...
175
00:09:45,512 --> 00:09:47,405
meio que baseado no seu
vestido.
176
00:09:47,405 --> 00:09:49,619
Uma coisa que me preocupa
é que em um desfile,
177
00:09:49,619 --> 00:09:51,537
você precisa ser coesivo...
um visual coesivo.
178
00:09:51,537 --> 00:09:53,805
Continuidade é a palavra usada.
Você sabe o que é continuidade?
179
00:09:53,805 --> 00:09:57,650
Kelly estava a fazendo essas
perguntas do qual ela não tinha respostas.
180
00:09:57,650 --> 00:10:00,033
Eu me senti muito mal, mas
ao mesmo tempo,
181
00:10:00,033 --> 00:10:00,871
é uma competição.
182
00:10:00,871 --> 00:10:03,448
Então, de novo, nenhuma
de nós somos realmente amigas.
183
00:10:14,244 --> 00:10:16,645
Vamos escolher alguns acessórios
e começamos daí.
184
00:10:16,680 --> 00:10:20,564
Estamos montando um desfile beneficiente
da Keep a Child Alive da Alicia,
185
00:10:20,564 --> 00:10:23,970
e nós iremos usar as peças
de Mara Hoffman,
186
00:10:23,970 --> 00:10:26,501
que são lindas e todas
estamos muito animadas,
187
00:10:26,501 --> 00:10:27,974
mas meio nervosas ao
mesmo tempo.
188
00:10:27,974 --> 00:10:31,286
Nós temos vários ótimos acessórios,
chapéis e sapatos da Nine West.
189
00:10:31,286 --> 00:10:33,186
Isso é tão fofo. Sim!
190
00:10:34,208 --> 00:10:37,122
Vamos nos estilar.
Gostei disso, gostei disso.
191
00:10:37,122 --> 00:10:40,332
Graças a Deus Johnny
estava lá para ajudar o styling,
192
00:10:40,332 --> 00:10:42,416
porque nós estávamos uma
bagunça!
193
00:10:43,646 --> 00:10:46,593
É um grande prazer lhes apresentar
à minha cliente de dez anos,
194
00:10:46,593 --> 00:10:48,376
a supertalentosa, Mara Hoffman.
195
00:10:48,376 --> 00:10:50,387
- Oi!
- Oi!
196
00:10:50,387 --> 00:10:55,195
Mara generosamente doou metade da sua
coleção para o fundo de caridade de Alicia hoje.
197
00:10:55,195 --> 00:10:57,418
Eu realmente quero ver força
nos seus andares,
198
00:10:57,418 --> 00:11:02,462
não quero ver muita sensualidade.
Quero uma beleza direta,
199
00:11:02,462 --> 00:11:03,692
e vocês a têm.
200
00:11:03,692 --> 00:11:05,864
Isso é grande. E Kelly está
alí para ver.
201
00:11:05,864 --> 00:11:08,332
É melhor você acreditar que
vai para casa se você não for bem.
202
00:11:08,332 --> 00:11:11,249
Então eu só quero fazer um anúncio
geral para todos os maquiadores...
203
00:11:11,249 --> 00:11:14,525
e cabeleireiros: olhos esfumados
com algumas curvas,
204
00:11:14,525 --> 00:11:17,980
e para a boca, bem nulo
e limpo.
205
00:11:17,980 --> 00:11:20,896
E cabelo, bastante textura
e cheio.
206
00:11:20,896 --> 00:11:22,673
Então você finalmente tomou
a liderança. - Sim.
207
00:11:22,673 --> 00:11:24,600
Você não pode--
quando está liderando um time,
208
00:11:24,600 --> 00:11:27,061
você não poder ser a
melhor amiga das pessoas.
209
00:11:27,061 --> 00:11:30,904
Na época da escola, eu era muito
boa em projetos escolares,
210
00:11:30,904 --> 00:11:33,423
mas quanto se tem que cuidar
de tantas meninas,
211
00:11:33,423 --> 00:11:36,306
com personalidades e opiniões
tão grandes, é bastante difícil.
212
00:11:36,306 --> 00:11:39,712
OK, pessoal, últimos retoques,
temos dois minutos antes de começarmos.
213
00:11:39,903 --> 00:11:43,234
E por favor não envergonhem a minha
estilista com quem trabalhei a dez anos,
214
00:11:43,234 --> 00:11:44,604
senão eu mato vocês!
215
00:11:44,604 --> 00:11:47,130
Eu não tenho medo de Kelly.
216
00:11:47,130 --> 00:11:50,051
Eu sei que ela é dura, mas
é assim que é,
217
00:11:50,051 --> 00:11:51,997
é assim como será no
mundo real.
218
00:11:58,415 --> 00:12:01,194
- Olá, pessoal!
- Como estão?
219
00:12:03,377 --> 00:12:05,630
Nós temos a adorável Alicia
Keys conosco,
220
00:12:05,630 --> 00:12:07,178
no America's Next Top Model,
221
00:12:07,178 --> 00:12:09,739
e estamos tão animados!
- Obrigado.
222
00:12:10,047 --> 00:12:12,086
Eu acredito que todos merecem
uma vida,
223
00:12:12,086 --> 00:12:14,896
e hoje é uma celebração de
dar à vida,
224
00:12:14,896 --> 00:12:16,824
então eu estou incrivelmente
animada!
225
00:12:17,205 --> 00:12:20,757
Todos vocês tem programas nas
suas mãos,
226
00:12:20,757 --> 00:12:23,477
e vocês verão os nomes das
meninas e o vestido,
227
00:12:23,477 --> 00:12:26,859
e a lista de preços para vocês
gastarem nesses vestidos,
228
00:12:26,859 --> 00:12:28,971
porque cada dólar que você gastar,
229
00:12:28,971 --> 00:12:32,132
é mais para ajudar essas
crianças viverem.
230
00:12:32,132 --> 00:12:34,977
Estamos prontos para começar
esse desfile? - Sim!
231
00:12:37,476 --> 00:12:38,888
Vamos lá!
232
00:12:38,888 --> 00:12:42,116
Estou muito nervosa.
Eu não quero cair,
233
00:12:42,116 --> 00:12:46,672
é a minha preocupação principal.
Mas estou animada, será divertido.
234
00:12:49,840 --> 00:12:53,408
Kristin na verdade parece uma
modelo de verdade na passarela.
235
00:12:53,408 --> 00:12:56,144
Kristin é uma pessoa má,
ela é feia por dentro.
236
00:12:56,144 --> 00:13:00,111
E eu não acho que ela mereça
estar nessa competição.
237
00:13:07,913 --> 00:13:12,551
Allyssa está sorrindo de orelha à orelha,
e isso não é um concurso de beleza.
238
00:13:12,551 --> 00:13:15,577
Isso é um desfile, não era pra
você olhar para cada pessoa,
239
00:13:15,577 --> 00:13:17,451
encarar cada um.
240
00:13:26,906 --> 00:13:30,320
Pisei na passarela e estou me
sentindo tão confiante no meu andar,
241
00:13:30,320 --> 00:13:34,195
eu passei por Tyra e
do nada eu não ouço nada...
242
00:13:34,195 --> 00:13:35,173
além de Tyra gritando...
243
00:13:35,173 --> 00:13:37,125
Mexa seus braços!
Mexa seus braços!
244
00:13:37,125 --> 00:13:38,846
Mexa seus braços, Leila!
Braços!
245
00:13:38,846 --> 00:13:42,648
Então começei a surtar e a mexer os
meus braços tentando fazer parecer natural,
246
00:13:42,648 --> 00:13:44,540
e nesse momento estou preocupada.
247
00:13:44,540 --> 00:13:45,991
Tyra disse para ela mexer
os braços.
248
00:13:45,991 --> 00:13:49,715
Eu acho que Leila chegou nisso
achando que ela era muito incrível no andar,
249
00:13:49,715 --> 00:13:52,323
e Tyra realmente não gostou
do seu andar.
250
00:14:04,504 --> 00:14:07,406
Eu apenas estou pensando
em ganhar esse desafio,
251
00:14:07,406 --> 00:14:10,819
estou pensando em ser feroz
no meu rosto e olhos,
252
00:14:10,819 --> 00:14:14,171
ter um andar forte usando
meus ombros.
253
00:14:15,908 --> 00:14:17,397
E vão!
254
00:14:18,590 --> 00:14:23,223
É exitante poder fazer o
que amamos, que é modelar,
255
00:14:23,223 --> 00:14:24,492
e trabalho beneficiente.
256
00:14:24,492 --> 00:14:26,865
Porque especialmente em uma
competição como essa,
257
00:14:26,865 --> 00:14:28,897
é algo que todas podemos
nos relacionar.
258
00:14:28,897 --> 00:14:33,001
Como vocês estão, crianças?
Bom trabalho!
259
00:14:33,001 --> 00:14:34,627
Oi!
260
00:14:34,983 --> 00:14:38,553
Todas vocês arrecadaram um bom
dinheiro hoje para a Keep a Child Alive!
261
00:14:39,082 --> 00:14:41,840
Entreteram essa platéia e
conseguiram os lances.
262
00:14:41,840 --> 00:14:45,392
Agora lembrem-se, a vencedora
desse desafio de hoje...
263
00:14:45,392 --> 00:14:49,279
irá ganhar 100 mil dólares
depositados na sua bolsa de estudos.
264
00:14:49,279 --> 00:14:52,055
E se você ganhar o America's Next
Top Model, então você poderá...
265
00:14:52,055 --> 00:14:54,199
retirar esse dinheiro.
266
00:14:54,199 --> 00:14:56,806
E não se esqueçam que poderão
me visitar em turnê!
267
00:14:57,675 --> 00:15:01,483
Então, há três meninas aqui
que se destacaram.
268
00:15:01,483 --> 00:15:05,252
Victoria, Laura e Kiara,
desçam um degrau.
269
00:15:06,311 --> 00:15:12,078
A menina que arrecadou mais
dinheiro hoje a noite foi...
270
00:15:24,036 --> 00:15:27,667
A vencedora desse desafio é...
271
00:15:31,069 --> 00:15:32,361
Kiara.
272
00:15:33,330 --> 00:15:33,890
Deus!
273
00:15:33,890 --> 00:15:36,040
Você aterrizou no público!
274
00:15:36,040 --> 00:15:38,042
Eu acho que você realmente
se destacou!
275
00:15:38,042 --> 00:15:41,323
Sua energia e sua essência
teve um lindo fogo.
276
00:15:41,323 --> 00:15:43,635
Muito obrigado, eu realmente
aprecio isso.
277
00:15:43,635 --> 00:15:45,287
É o meu segundo desafio que
eu ganho em seguida,
278
00:15:45,287 --> 00:15:48,797
então eu com certeza senti uma
inveja atrás de mim quando eu ganhei,
279
00:15:48,797 --> 00:15:51,404
mas, quer dizer...
me superem!
280
00:15:51,404 --> 00:15:54,366
E você poderá escolher aqui também
uma menina para dividir a turnê da Alicia.
281
00:15:54,366 --> 00:15:56,653
Eu precisarei escolher Nastasia.
282
00:15:57,709 --> 00:15:58,790
Obrigada.
283
00:15:58,790 --> 00:16:00,864
Vocês são superfofas!
284
00:16:03,308 --> 00:16:06,378
Muito obrigado, pessoal!
Nos vemos depois!
285
00:16:06,378 --> 00:16:07,389
Divirtam-se!
286
00:16:11,892 --> 00:16:15,660
Eu sabia! As notas do desafio
estão na tela,
287
00:16:15,660 --> 00:16:19,462
e eu sou uma das mais baixas,
eu ganhei 5, e fiquei tipo...
288
00:16:20,481 --> 00:16:21,674
"Droga!"
289
00:16:22,728 --> 00:16:26,360
Eu ganhei 6, mas eu senti que
como sou ótima em fotos,
290
00:16:26,360 --> 00:16:30,208
constantemente ganho notas
altas com a mídia social,
291
00:16:30,208 --> 00:16:33,806
eu claramente tenho um lugar, e esses
desafios estão me puxando para baixo.
292
00:16:33,806 --> 00:16:35,497
É muito, muito, muito frustrante.
293
00:16:41,086 --> 00:16:44,174
Eu acho que no fundo Leila está
chateada por eu não a ter escolhido...
294
00:16:44,174 --> 00:16:46,709
para subir comigo.
E ela estava dizendo...
295
00:16:46,709 --> 00:16:51,012
"Eu não acredito que você não--"
Tipo, o quê? - Sim.
296
00:16:51,998 --> 00:16:56,555
Supere. Como se você fosse
a filha mais velha.
297
00:16:56,555 --> 00:16:58,495
Tipo, quem é Leila?
298
00:16:58,495 --> 00:17:02,573
Não estou aqui para segurar a mão
da Leila e levá-la para a suíte comigo.
299
00:17:02,573 --> 00:17:05,277
Não estou aqui para fazer amigas.
Precisa se lembrar disso.
300
00:17:05,277 --> 00:17:07,654
Estou aqui para ganhar o
America's Next Top Model.
301
00:17:07,992 --> 00:17:10,653
Eu não acho que Kristin mereça
estar na Suíte da Tyra.
302
00:17:10,653 --> 00:17:12,433
Laura é tão traiçoeira.
303
00:17:12,433 --> 00:17:15,911
Elas estavam sentadas lá dizendo,
"ela é tão obcecada com você".
304
00:17:22,426 --> 00:17:24,972
Ei, Laura, você acha que eu
sou obcecada por você?
305
00:17:24,972 --> 00:17:28,149
- Por que você esta dizendo isso?
- Porque você disse isso!
306
00:17:28,149 --> 00:17:29,706
Podemos ter uma conversa
sobre isso?
307
00:17:29,706 --> 00:17:31,908
Eu nunca... eu juro por Deus...
eu nunca--
308
00:17:31,908 --> 00:17:34,350
as pessoas que ficavam me
perguntando isso. Leila...
309
00:17:34,350 --> 00:17:38,368
Só para você saber, eu acho que
você é obcecada por você mesma!
310
00:17:38,368 --> 00:17:41,046
Para ela nos considerar tão
boas amigas,
311
00:17:41,046 --> 00:17:45,079
então para ela descobrir isso
dentro ela e jogar em mim...
312
00:17:45,079 --> 00:17:49,311
Quando alguém diz algo negativo
comigo eu vou me lembrar para sempre.
313
00:17:49,311 --> 00:17:51,475
Então você conversou com
Kiara sobre coisas pessoais,
314
00:17:51,475 --> 00:17:52,951
e acabou falando de mim?
315
00:17:52,951 --> 00:17:56,129
Sim, porque você chegou aqui.
Não estava apenas falando de mim,
316
00:17:56,129 --> 00:17:58,903
mas estavam falando que estou
obcecada por outra garota.
317
00:17:58,903 --> 00:18:01,057
Tipo, isso é estranho.
O que está acontecendo?
318
00:18:01,057 --> 00:18:04,254
Por que esta todo mundo tentando
me deixar inconfortável?
319
00:18:04,254 --> 00:18:07,092
Por que eu me sinto tão
alienada nessa casa?
320
00:18:07,092 --> 00:18:08,615
Por que você está chorando
Laura, querida?
321
00:18:08,615 --> 00:18:11,830
Me sinto no colegial, como
se eu tivesse voltado ao tempo.
322
00:18:11,830 --> 00:18:16,311
Aconteceu isso e você me diz
que eu sou obcecada comigo mesma,
323
00:18:16,311 --> 00:18:18,524
e é exatamente isso o que as
pessoas costumavam me dizer.
324
00:18:18,524 --> 00:18:22,453
Eu já era automaticamente
diferente das outras pessoas do colegial.
325
00:18:22,453 --> 00:18:26,440
As pessoas pensavam pela minha
aparência e ter nascido na indústria,
326
00:18:26,440 --> 00:18:28,374
que eu era essa menina
rica e metida.
327
00:18:28,374 --> 00:18:30,874
Eles me pegavam talvez porque
pensassem que podiam.
328
00:18:30,874 --> 00:18:32,126
Porque eu era diferente.
329
00:18:32,126 --> 00:18:34,659
Laura, eu apenas disse isso porque
as pessoas estavam me falando...
330
00:18:34,659 --> 00:18:37,335
que você falou--
- Você nem pensa que somos amigas,
331
00:18:37,335 --> 00:18:40,350
porque você nem veio primeiro.
- Você não ouve as pessoas.
332
00:18:42,463 --> 00:18:46,009
Laura, é difícil! Entenda isso!
Todo mundo falando de você,
333
00:18:46,009 --> 00:18:48,765
você não espera que isso aconteça
de forma alguma!
334
00:18:48,765 --> 00:18:51,199
Eu não quero mais falar sobre isso.
335
00:18:51,199 --> 00:18:54,739
De agora em diante, minha estratégia
é me focar na competição,
336
00:18:54,739 --> 00:18:58,108
porque eu quero alcançar todo
o meu potencial.
337
00:18:58,108 --> 00:19:01,356
Eu sei que eu tenho muito potencial
e não quero disperdiçar.
338
00:19:11,122 --> 00:19:12,847
- Olá!
- Olá!
339
00:19:12,847 --> 00:19:15,686
Nós chegamos ao West LA College,
340
00:19:15,686 --> 00:19:18,632
e Johnny estava lá e
Jonte' estava lá.
341
00:19:18,632 --> 00:19:20,444
Olá, meninas, bom vê-las
de novo!
342
00:19:20,444 --> 00:19:22,933
Jonte' é um coreógrafo muito
bem conhecido,
343
00:19:22,933 --> 00:19:25,931
ele trabalhou com Beyoncé
e algumas das maiores estrelas.
344
00:19:25,931 --> 00:19:28,200
Ele estava lá para nos mostrar
como mover nossos corpos...
345
00:19:28,200 --> 00:19:29,297
da melhor forma possível.
346
00:19:29,297 --> 00:19:32,610
Gostaria de apresentá-las à
fotógrafa de hoje, Sarah Silver.
347
00:19:32,610 --> 00:19:34,330
- Olá!
- Oi!
348
00:19:34,330 --> 00:19:36,696
Sarah é uma das melhores
fotógrafas de moda.
349
00:19:36,696 --> 00:19:39,086
Fotografou para revistas como
W e Vogue.
350
00:19:39,086 --> 00:19:43,583
Para o desafio de hoje, vocês irão
fazer um sexy ensaio com um giro.
351
00:19:43,583 --> 00:19:45,497
Eu irei mostrar como funciona.
352
00:19:54,984 --> 00:19:58,242
E eu estou tão longe de líderes
de torcida, acho engraçado.
353
00:19:58,242 --> 00:20:00,186
Então nunca fiz isso antes.
É assustador,
354
00:20:00,186 --> 00:20:01,828
porque eu tenho medo de altura.
355
00:20:01,828 --> 00:20:04,341
OK, antes de testar as
suas habilidades de torcida,
356
00:20:04,341 --> 00:20:05,691
vão para cabelo e maquiagem.
357
00:20:07,895 --> 00:20:11,277
Seja uma modelo!
SE-JA uma modelo!
358
00:20:11,277 --> 00:20:13,419
Acho que você já tem a forma
de uma líder de torcida.
359
00:20:13,419 --> 00:20:15,434
- Eu torcia por seis anos.
- Sério?
360
00:20:15,434 --> 00:20:18,078
Eu com certeza acho que
eu tenho vantagem,
361
00:20:18,078 --> 00:20:21,573
porque eu não preciso me
preocupar com o aspecto...
362
00:20:21,573 --> 00:20:23,722
de líder de torcida do ensaio.
363
00:20:23,722 --> 00:20:26,497
Só preciso me preocupar com
a parte da modelagem.
364
00:20:26,497 --> 00:20:28,270
- E aí, Johnny Boy?
- E aí, querido?
365
00:20:28,270 --> 00:20:30,985
- Como você está, cara?
- Só estou aqui hoje para...
366
00:20:30,985 --> 00:20:33,751
- Alongar.
- Assistir, basicamente.
367
00:20:33,751 --> 00:20:36,585
Eu acho que Rob é, claro,
muito bonito.
368
00:20:36,585 --> 00:20:39,020
Mas ao mesmo tempo, Rob
é um de nossos jurados.
369
00:20:39,020 --> 00:20:40,308
É muita pressão.
370
00:20:41,670 --> 00:20:44,633
- Como está se sentindo, garota?
- Estou muito bem, animada.
371
00:20:44,633 --> 00:20:46,247
Eu sempre fui uma das
jogadoras reservas,
372
00:20:46,247 --> 00:20:48,370
nunca uma lídere de torcida,
mas eu sempre pareci.
373
00:20:48,370 --> 00:20:49,358
As pessoas ficavam aplaudindo,
e eu pensava,
374
00:20:49,358 --> 00:20:52,137
"uau, requer muita coragem
fazer isso".
375
00:20:52,137 --> 00:20:53,876
Então com certeza tenho uma
inspiração,
376
00:20:53,876 --> 00:20:55,532
por causa das líderes de torcida
da minha escola, UCI.
377
00:20:55,532 --> 00:20:57,295
Vamos lá, UCI!
Amo vocês!
378
00:21:01,427 --> 00:21:03,931
Grandes olhos. Mantenha seus olhos
abertos o máximo que puder.
379
00:21:03,931 --> 00:21:06,342
Eu estava sorrindo com os olhos.
Não de propósito, mas te entendi.
380
00:21:06,342 --> 00:21:08,234
Garota, não precisa sorrir com
os olhos, só torcer.
381
00:21:08,234 --> 00:21:11,592
Kiara pode ter ganhado alguns
desafios, mas no fim,
382
00:21:11,592 --> 00:21:15,084
você precisa provar para a sua base de
fãs que você é uma modelo diversificada,
383
00:21:15,084 --> 00:21:17,060
mas eu não acho que Kiara
fez isso.
384
00:21:21,516 --> 00:21:23,858
Tente juntar as pernas quando
você for pousar.
385
00:21:26,431 --> 00:21:28,470
- É isso aí, garota!
- Isso que custa uma foto.
386
00:21:28,470 --> 00:21:31,078
Se você conseguir isso com
o rosto, então acabamos.
387
00:21:31,650 --> 00:21:32,832
- Isso!
- Legal!
388
00:21:34,230 --> 00:21:35,401
Forte no rosto.
389
00:21:37,562 --> 00:21:39,326
Cuidado para o pé não ficar
para cima.
390
00:21:39,326 --> 00:21:41,169
- Qual, esse?
- O pé direito.
391
00:21:41,169 --> 00:21:44,034
Ficou tipo...
Tente ficar...
392
00:21:44,034 --> 00:21:45,034
Estou um pouco nervosa,
393
00:21:45,034 --> 00:21:48,783
porque eu tenho a nota mais baixa
do desafio essa semana.
394
00:21:48,783 --> 00:21:52,432
Então meu ensaio significa tudo.
395
00:21:52,432 --> 00:21:54,647
Eles estão arremessando ela
para cima.
396
00:21:54,647 --> 00:21:57,697
Eu sei, eu estou ficando
tão nervosa por isso.
397
00:21:57,697 --> 00:21:59,744
A melhor foto. Pronta?
398
00:22:00,758 --> 00:22:03,566
Ai, meu Deus!
Você está sangrando.
399
00:22:04,433 --> 00:22:05,432
Sinto muito!
400
00:22:05,432 --> 00:22:08,346
Allyssa bateu em um dos
torcedores na cara.
401
00:22:08,346 --> 00:22:09,501
Foi muito assustador.
402
00:22:09,501 --> 00:22:11,836
Nesse momento eu estou
apenas entrando em pânico,
403
00:22:11,836 --> 00:22:13,542
porque eu morro de medo
de altura,
404
00:22:13,542 --> 00:22:17,298
então não sei como conseguirei
isso. Não acho que conseguirei.
405
00:22:27,939 --> 00:22:29,753
Eu sei que a tendência é
ser arremessada,
406
00:22:29,753 --> 00:22:33,063
mas é apenas o momento
de ficar parada no ar, sabe?
407
00:22:33,063 --> 00:22:34,496
Tenho medo de altura.
408
00:22:34,496 --> 00:22:37,142
É uma questão apenas de
confiar nesses caras em te pegar.
409
00:22:39,289 --> 00:22:42,450
Quando cheguei lá estava
tão alto!
410
00:22:42,450 --> 00:22:48,097
Mesmo que não seja tão alto
no geral, é apenas o medo em si.
411
00:22:50,171 --> 00:22:51,497
Para cima!
412
00:22:51,797 --> 00:22:53,754
Não tenha medo, eles não
vão deixar você cair.
413
00:22:54,820 --> 00:22:57,923
- Está com cara de medo. - Sim.
- E esta aparecendo na câmera.
414
00:22:57,923 --> 00:23:00,102
Eu não vi Laura chorando no
seu ensaio.
415
00:23:00,102 --> 00:23:02,637
Eu só queria falar, está
falando sério?
416
00:23:02,638 --> 00:23:05,105
Está brincando agora,
chorando assim?
417
00:23:07,123 --> 00:23:08,587
Arrase!
418
00:23:08,587 --> 00:23:11,320
Eu na verdade gostei da pose
de boneca quebrada.
419
00:23:13,637 --> 00:23:16,068
- Meio que machuca.
- Meio que machuca.
420
00:23:16,068 --> 00:23:20,668
Tenho orgulho que consegui
subir lá e superar meu medo.
421
00:23:20,668 --> 00:23:23,459
Espero que tenha sido bom
suficiente para ter uma boa foto.
422
00:23:23,459 --> 00:23:25,840
OK, garota, então não há
desculpas, você precisa conseguir,
423
00:23:25,840 --> 00:23:27,140
porque já fez isso.
424
00:23:27,793 --> 00:23:29,747
Pé apontado. Sempre.
425
00:23:31,932 --> 00:23:33,195
Essa foi quente!
426
00:23:34,716 --> 00:23:36,272
Ótima pose, ótimo corpo.
427
00:23:36,272 --> 00:23:38,748
Me irritou ver Kristin ir tão bem.
428
00:23:38,748 --> 00:23:40,568
Se ela conseguir a melhor foto
essa semana...
429
00:23:40,568 --> 00:23:42,994
é porque ela é uma líder de
torcida, não modelo.
430
00:23:44,254 --> 00:23:47,920
Está um pouco sem vida.
Quero mais força e atitude.
431
00:23:48,299 --> 00:23:49,601
Segure!
432
00:23:49,601 --> 00:23:52,203
Bico de pato.
Sem bico de pato.
433
00:23:53,175 --> 00:23:54,232
Mais uma vez bico de pato.
434
00:23:54,525 --> 00:23:57,177
Eu não conseguia fazer nada
certo e comecei a ficar...
435
00:23:57,177 --> 00:23:58,482
tão, tão frustrada.
436
00:23:58,482 --> 00:24:02,872
A única coisa que eu achei que iria
me afetar foi toda a discursão com Laura.
437
00:24:02,872 --> 00:24:05,063
Tudo o que eu queria era
tentar mais.
438
00:24:05,509 --> 00:24:06,587
De novo!
439
00:24:06,587 --> 00:24:10,335
- Não, não, não, eu não fiz!
- Você fez o bico de pato!
440
00:24:10,335 --> 00:24:12,864
Você acha que ela ganhou
mais fotos do que eu?
441
00:24:12,864 --> 00:24:15,080
Porque ela está fazendo
aquele bico.
442
00:24:19,376 --> 00:24:20,618
Meu rosto ficou bom?
443
00:24:20,618 --> 00:24:22,578
Você está fazendo o bico de
pato de novo!
444
00:24:23,720 --> 00:24:26,360
Leila hoje ficou presa no
bico de pato,
445
00:24:26,360 --> 00:24:30,340
e eu não sei se ela conseguiu
uma foto mais forte que as outras.
446
00:24:35,340 --> 00:24:37,605
Ela está empinando.
Essa empinada é melhor.
447
00:24:38,576 --> 00:24:40,487
Faça isso no ar.
448
00:24:42,469 --> 00:24:45,633
Levante!
Muito legal!
449
00:24:45,633 --> 00:24:47,762
- Para cima!
- Isso, garota, mantenha esse rosto.
450
00:24:47,762 --> 00:24:49,198
Levante!
451
00:24:50,190 --> 00:24:51,310
Incrível!
452
00:24:51,310 --> 00:24:53,954
Eu sinto que Nastasia estava
indo mais alto,
453
00:24:53,954 --> 00:24:55,418
entregando as poses mais
fortes.
454
00:24:55,418 --> 00:24:57,324
Ela estava alí para ganhar hoje.
455
00:24:57,324 --> 00:24:59,874
A última mas não menos
importante. - Para cima!
456
00:25:00,279 --> 00:25:02,495
Um pouco inclinado, apenas
se incline nos movimentos.
457
00:25:02,496 --> 00:25:03,373
Segure!
458
00:25:06,319 --> 00:25:08,625
Esse foi o ensaio mais difícil
até agora,
459
00:25:08,625 --> 00:25:11,887
porque já muito do que pensar,
e ao mesmo tempo se você pensar muito,
460
00:25:11,887 --> 00:25:16,685
e ficar muito tensa e nervosa,
você irá parecer um horror na foto.
461
00:25:18,189 --> 00:25:21,179
Ficou um corpo bom, mas
perdemos o pescoço.
462
00:25:21,977 --> 00:25:23,805
Ainda temos uma foto!
463
00:25:23,805 --> 00:25:28,136
Brittany estava pensando muito.
Sinto que ela estava se segurando,
464
00:25:28,136 --> 00:25:32,898
e queremos uma modelo de alta moda,
e ela estava muito líder de torcida para mim.
465
00:25:32,899 --> 00:25:34,413
Acabamos!
466
00:25:37,406 --> 00:25:40,056
- Você está tão fofo!
- Você está tão fofo.
467
00:25:40,056 --> 00:25:41,601
Vocês estão bem, amei as saias.
468
00:25:42,046 --> 00:25:44,463
Bastante energia, com muita
vibração. Vocês gostaram?
469
00:25:44,463 --> 00:25:45,667
- Foi exitante!
- Sério?
470
00:25:46,303 --> 00:25:50,098
Apenas lembrem-se da mídia social e
que os jurados verão suas fotos amanhã.
471
00:25:50,098 --> 00:25:53,285
Se eu for eliminada essa semana,
meu mundo vai entrar em colapso.
472
00:25:53,285 --> 00:25:57,265
Eu não quero que esse ensaio
e o desafio me mandem para casa,
473
00:25:57,265 --> 00:25:58,913
porque eu sou melhor do
que isso.
474
00:25:58,913 --> 00:26:02,677
Eu realmente espero que os
fãs de casa estejam do meu lado...
475
00:26:02,677 --> 00:26:04,550
e me mantenham aqui
essa semana.
476
00:26:04,550 --> 00:26:06,614
- OK, nos vemos depois!
- Tchau!
477
00:26:10,860 --> 00:26:12,888
Eu quero saber quem irá
embora, apenas conte-nos agora.
478
00:26:12,888 --> 00:26:15,726
Eu não fui bem, porque
eu não acho que tenha conseguido.
479
00:26:15,726 --> 00:26:18,240
Não acho que Laura vá para casa.
Porque Laura é alta moda.
480
00:26:19,006 --> 00:26:23,630
Leila é alta moda também mas
ela não foi bem também, eu acho.
481
00:26:23,630 --> 00:26:25,787
E quando ela entrou naquele
desafio de passarela,
482
00:26:25,787 --> 00:26:27,886
ela foi absolutamente terrível.
Tyra não gostou do andar.
483
00:26:27,886 --> 00:26:32,207
Eu não acho que Leila deva ser
America's Next Top Model,
484
00:26:32,207 --> 00:26:34,660
porque ela não consegue andar.
485
00:26:34,660 --> 00:26:36,582
E essa é uma das coisas mais
importantes em ser modelo.
486
00:26:36,582 --> 00:26:39,158
Você não pode apenas chegar
lá e tirar boas fotos.
487
00:26:39,158 --> 00:26:40,822
Precisa ter o pacote completo.
488
00:26:40,822 --> 00:26:43,940
Eu acho que eu mereço mais
do que ela.
489
00:26:56,335 --> 00:26:57,796
Olhem para nós, meninas.
490
00:26:57,796 --> 00:27:01,228
Todas usando um gion
de alta moda.
491
00:27:01,228 --> 00:27:04,659
"Gion" é uma palavra francesa para
'puxar para trás com gel'.
492
00:27:04,659 --> 00:27:07,589
Para começar nós temos
Kelly Cutrone,
493
00:27:07,589 --> 00:27:09,705
publicista de moda da Maven.
494
00:27:09,705 --> 00:27:13,668
Rob, super-ultramodelo.
495
00:27:13,668 --> 00:27:16,949
Bryanboy, correspondente
da mídia social.
496
00:27:16,949 --> 00:27:21,350
Nós, jurados aqui iremos pontuar
as suas fotos numa escala de 1 a 10.
497
00:27:21,350 --> 00:27:25,576
Essa nota, junto à sua nota
do desafio e nota da mídia social...
498
00:27:25,576 --> 00:27:29,213
decide quem continua e quem
vai para casa.
499
00:27:29,213 --> 00:27:31,017
Nossos prêmios...
500
00:27:31,017 --> 00:27:33,565
O primeiro é uma participação
na revista Nylon.
501
00:27:33,565 --> 00:27:37,407
O rosto da fragância do ANTM,
"Dream Come True".
502
00:27:37,407 --> 00:27:41,138
Um contrato com a L.A. Models
e New York Model Management.
503
00:27:41,138 --> 00:27:45,076
E um cheque premiado em
100 mil dólares.
504
00:27:45,076 --> 00:27:50,304
E campanha com a Nine West
e Smashbox Cosméticos.
505
00:27:50,304 --> 00:27:52,000
- Devemos começar?
- Sim.
506
00:27:52,000 --> 00:27:54,205
A primeira é Victoria.
507
00:27:55,283 --> 00:27:57,717
Você está tão bonita com
o seu cabelo puxado para trás.
508
00:27:57,717 --> 00:27:59,405
Muito obrigado. Eu agradeço.
509
00:27:59,405 --> 00:28:02,016
- Estamos prontos para ver
a sua foto? - Certo.
510
00:28:03,866 --> 00:28:07,998
Eu apenas não amo a postura
do seu corpo.
511
00:28:07,998 --> 00:28:09,328
Você está parecendo uma
senhora de meia idade...
512
00:28:09,328 --> 00:28:11,138
pronta para tirar uma soneca
na cama nova.
513
00:28:11,138 --> 00:28:13,622
Eu gosto dessa foto porque
toda vez que você chega,
514
00:28:13,622 --> 00:28:16,054
eu sei que você irá trazer
algo diferente para a mesa.
515
00:28:16,054 --> 00:28:19,882
Eu acho incrível. Porque eu acho que
não é uma líder de torcida típica.
516
00:28:19,882 --> 00:28:23,194
Mesmo que você faça...
e grite no céu,
517
00:28:23,194 --> 00:28:25,507
é tão simples e tão fácil.
E não era o caso.
518
00:28:25,507 --> 00:28:26,741
Você não é uma líder de
torcida, é uma modelo.
519
00:28:26,741 --> 00:28:30,523
Eu realmente amei a foto.
E acho que as pessos amaram também.
520
00:28:30,523 --> 00:28:32,791
Vamos ver o que a sua fã
Jordy, tem a dizer.
521
00:28:32,791 --> 00:28:35,400
Minha única crítica é que ela
não olhou para a câmera.
522
00:28:35,400 --> 00:28:38,766
Ela com certeza está melhorando.
Eu realmente gostei da sua foto.
523
00:28:38,766 --> 00:28:41,071
- Rob, quanto você dá para
Victoria? - 8.
524
00:28:41,071 --> 00:28:44,044
- Eu te darei um 6.
- E eu te darei um 8. Eu gostei.
525
00:28:44,044 --> 00:28:45,619
- Obrigado, Victoria.
- Obrigado.
526
00:28:45,619 --> 00:28:47,005
Leila.
527
00:28:47,005 --> 00:28:48,993
Você está muito no controle
dessa situação.
528
00:28:48,993 --> 00:28:50,807
A posição do seu corpo está boa.
529
00:28:50,807 --> 00:28:54,968
A única coisa que eu diria é que
seu rosto, é como digo toda semana,
530
00:28:54,968 --> 00:28:57,865
você pode ser classificada como
apenas um tipo de modelo.
531
00:28:57,865 --> 00:29:00,518
Você está parada na minha frente,
e é essa modelo incrível,
532
00:29:00,518 --> 00:29:03,907
e quando olho isso e parece que
seu olho foi picado por um mosquito.
533
00:29:05,086 --> 00:29:08,494
Então o que você tem feito
é que pulou e fez...
534
00:29:09,610 --> 00:29:12,452
Você põe tensão e fica uma
empinada de pescoço.
535
00:29:12,452 --> 00:29:15,383
O que você deveria ter feito é
colocado a tensão no seu bumbum.
536
00:29:15,383 --> 00:29:17,358
Leila, eu acho você muito
popular online,
537
00:29:17,358 --> 00:29:19,916
mas pessoalmente acho que
você precisa se destacar.
538
00:29:19,916 --> 00:29:21,883
- Leila, eu vou te dar um 4.
- 7.
539
00:29:21,883 --> 00:29:24,787
Eu vou te dar um 6.
Obrigado, Leila.
540
00:29:24,787 --> 00:29:25,749
Kiara.
541
00:29:26,590 --> 00:29:28,556
- Sua nota do desafio foi...?
- 10.
542
00:29:28,556 --> 00:29:32,506
Um perfeito 10. Ela ganhou o desafio.
Aqui esta a sua melhor foto.
543
00:29:32,506 --> 00:29:34,486
Eu realmente gostei muito
da posição do seu corpo,
544
00:29:34,486 --> 00:29:36,463
o rosto está um pouco
estranho para mim,
545
00:29:36,463 --> 00:29:39,626
não é uma foto de rosto muito
bonita. - Está falando sério?!
546
00:29:39,626 --> 00:29:40,980
- Eu estou sentido isso!
- Você gostou?
547
00:29:40,980 --> 00:29:43,599
Acho que a sua pele no
seu rosto está brilhante.
548
00:29:43,599 --> 00:29:44,820
Esse rosto é de uma modelo.
549
00:29:44,820 --> 00:29:48,956
Não há nada melhor do que
uma modelo que possa voar.
550
00:29:48,956 --> 00:29:50,623
Parece que está acostumada
a ficar no ar.
551
00:29:50,623 --> 00:29:52,209
Eis aqui alguns comentários
para você.
552
00:29:52,209 --> 00:29:54,793
Por exemplo, aqui está um
comentario de Samantha, que disse:
553
00:29:54,793 --> 00:29:58,940
"O corpo de Kiara está fenomenal
nessa foto, mas o seu rosto está triste."
554
00:30:00,001 --> 00:30:02,255
- Eu vou te dar um 8.
- Vou te dar um 7.
555
00:30:02,255 --> 00:30:03,975
- E eu vou te dar um 8.
- Obrigado.
556
00:30:03,975 --> 00:30:05,200
Kristin.
557
00:30:06,036 --> 00:30:09,026
Eu amei essa foto. Acho que
a foto está maluca!
558
00:30:09,026 --> 00:30:11,554
Eu realmente acho que você
é muito legal e glamurosa,
559
00:30:11,554 --> 00:30:13,191
e amo a forma que seus olhos
estão tipo,
560
00:30:13,191 --> 00:30:15,166
combinando com tudo que você
está usando,
561
00:30:15,166 --> 00:30:16,772
seus pés que estão apontados.
562
00:30:16,772 --> 00:30:19,020
Está fazendo meu coração
derreter agora, Kelly.
563
00:30:19,020 --> 00:30:21,394
Kristin, você está do lado
da Cutrone.
564
00:30:21,394 --> 00:30:25,187
Essa foto para mim é linda
mas eu vejo uma líder de torcida.
565
00:30:25,187 --> 00:30:26,835
Não vejo uma modelo.
566
00:30:26,835 --> 00:30:29,014
Eu vejo, "amei, meu Deus,
olhe essa líder de torcida!"
567
00:30:29,014 --> 00:30:31,531
Você pode estar em toneladas
de revistas legais.
568
00:30:31,531 --> 00:30:36,060
Eu discordo da Sra. Cutrone.
Cutrone está querendo ir embora.
569
00:30:36,060 --> 00:30:37,850
Não banque o que ela esta falando.
570
00:30:37,850 --> 00:30:39,389
As pessoas realmente te amam
online.
571
00:30:39,389 --> 00:30:41,656
Vamos ver o que Chole tem
a dizer sobre a foto.
572
00:30:41,656 --> 00:30:43,694
Eu acho que a Kristin foi
a melhor da semana,
573
00:30:43,694 --> 00:30:45,484
porque ela está modelando
da cabeça aos pés,
574
00:30:45,484 --> 00:30:46,436
ela está fabulosa.
575
00:30:46,436 --> 00:30:47,717
E eu sei que ela é uma líder de
torcida nata.
576
00:30:47,717 --> 00:30:50,147
Então, vamos lá Kristin!
577
00:30:50,147 --> 00:30:52,903
Eu acho que você voou alto,
e eu te darei um 9.
578
00:30:52,903 --> 00:30:56,512
- Eu vou te dar um 10.
- E eu não acho que parece uma modelo,
579
00:30:56,512 --> 00:30:58,077
eu vou te dar um 6.
580
00:30:58,077 --> 00:31:00,179
OK, a próxima é Brittany.
581
00:31:00,634 --> 00:31:02,644
Sabe, eu não gosto mesmo
dessa foto.
582
00:31:02,644 --> 00:31:03,990
Não gostei do seu torso.
583
00:31:03,990 --> 00:31:05,935
A primeira vez que te vi
na competição...
584
00:31:05,935 --> 00:31:08,953
eu pensei que você seria uma
das piores que melhoraria.
585
00:31:08,953 --> 00:31:10,027
Eu penso o contrário.
586
00:31:10,027 --> 00:31:12,548
Quando eu te conheci, eu achei
que fosse muito doce para a indústria,
587
00:31:12,548 --> 00:31:14,770
que iria embora na primeira
semana.
588
00:31:14,770 --> 00:31:16,987
A cada semana você me impressiona.
589
00:31:16,987 --> 00:31:19,309
Honestamente penso que você
pode ir até o fim.
590
00:31:19,309 --> 00:31:22,113
Você não é uma modelo
inovadora, não escute Rob.
591
00:31:22,113 --> 00:31:25,928
Não escute ela!
É por isso que eu estou na indústria!
592
00:31:25,928 --> 00:31:28,843
Ser inovadora na indústria
é poder fazer qualquer coisa.
593
00:31:28,843 --> 00:31:32,256
Eu não estava falando do seu visual,
estou falando da sua atitude.
594
00:31:32,256 --> 00:31:34,654
Ele está certo, você não vai
vencer na vida se for muito gentil.
595
00:31:34,654 --> 00:31:37,680
Como você se sente agora?
Porque isso é muito forte.
596
00:31:37,680 --> 00:31:39,299
Eu cheguei nisso e eu ira a
menina da Disney,
597
00:31:39,299 --> 00:31:40,930
que é uma grande parte de mim.
598
00:31:40,930 --> 00:31:43,783
Mas eu queria que vocês vissem
outros lados.
599
00:31:43,783 --> 00:31:46,113
Mas há uma forma de ser
uma feroz Disney,
600
00:31:46,113 --> 00:31:49,237
sexy Disney, doce Disney.
601
00:31:49,237 --> 00:31:51,598
Então você poderia pular e...
602
00:31:51,598 --> 00:31:54,787
Tem um rosto comercial que eu
estou fazendo,
603
00:31:54,787 --> 00:31:58,243
mas também é forte.
Não é tipo...
604
00:31:58,243 --> 00:32:01,794
Entende? Tem essas sutilezas
na modelagem.
605
00:32:01,794 --> 00:32:05,171
Michael disse: "Sinto muito em dizer
mas essa é a segunda semana...
606
00:32:05,171 --> 00:32:08,814
seguida que você me desapontou.
Você tem um rosto tão bonito,
607
00:32:08,814 --> 00:32:11,427
mas sua expressão o quebra
completamente."
608
00:32:11,427 --> 00:32:13,927
- Então eu te dou um 6.
- Um 6 também.
609
00:32:13,927 --> 00:32:16,501
- Eu te dou um 6.
- Obrigado.
610
00:32:17,031 --> 00:32:18,345
Nastasia.
611
00:32:18,345 --> 00:32:20,287
Eu acho que esse foto
é maluca.
612
00:32:20,287 --> 00:32:22,479
e é como se você fosse
uma líder de torcida ciumenta,
613
00:32:22,479 --> 00:32:27,012
que viu seu namorado na
multidão agarrando outra menina.
614
00:32:28,090 --> 00:32:30,313
Eu pessoalmente amei essa
foto sua. Amei a energia.
615
00:32:30,313 --> 00:32:31,914
Acho que você está dominando
o momento.
616
00:32:31,914 --> 00:32:33,924
Acho que seu rosto está um
pouquinho muito feroz para mim,
617
00:32:33,924 --> 00:32:35,870
mas é feroz de uma forma boa.
618
00:32:35,870 --> 00:32:39,035
Essa foto é poderosa,
essa foto é um estouro na sua cara.
619
00:32:39,035 --> 00:32:40,770
Você dizendo, você quer uma
líder de torcida?
620
00:32:40,770 --> 00:32:43,238
Eu te darei uma líder de torcida
mas eu te darei uma feroz.
621
00:32:44,032 --> 00:32:46,998
Essa é de David que deixou
uma mensagem para você.
622
00:32:46,998 --> 00:32:50,571
Oi, Nastasia, eu sei que
você lutou com essa foto,
623
00:32:50,571 --> 00:32:53,856
porque está muito sexy,
como a sua foto com Rob,
624
00:32:53,856 --> 00:32:55,254
esta uma cretina sexy.
625
00:32:55,255 --> 00:32:56,707
O que você tem a dizer
para ele?
626
00:32:56,707 --> 00:32:59,104
David, querido...
627
00:32:59,104 --> 00:33:02,418
Sinto muito que tenha sido
muito sexy para você.
628
00:33:02,418 --> 00:33:05,134
Mas eu não estava tentando
ser sexy, estava tentando...
629
00:33:05,134 --> 00:33:06,884
juntar modelo e líder de
torcida ao mesmo tempo.
630
00:33:06,884 --> 00:33:09,035
- Eu dou para essa foto um 9.
- Um 10.
631
00:33:09,035 --> 00:33:12,089
Eu te daria um 10 se tivesse
pescoço, mas você não tem nenhum,
632
00:33:12,089 --> 00:33:14,188
então você irá ganhar um 8.
633
00:33:14,188 --> 00:33:16,393
- Certo, obrigado.
- Yvonne.
634
00:33:17,095 --> 00:33:19,059
Eu acho que você conseguiu
nessa foto,
635
00:33:19,059 --> 00:33:21,475
seus pés estão apontados.
636
00:33:21,475 --> 00:33:23,985
Sinto que você está tendo
mais controle do seu corpo,
637
00:33:23,985 --> 00:33:25,243
e seu rosto está deslumbrante.
638
00:33:25,243 --> 00:33:27,559
Você pode ser uma modelo
da cabeça aos pés,
639
00:33:27,559 --> 00:33:31,021
e também vender cosméticos,
porque sua pele é tão linda.
640
00:33:31,021 --> 00:33:36,467
Diaz disse: "Yvonne tem o necessário.
Feroz, quente, linda e alta moda."
641
00:33:36,467 --> 00:33:38,294
- Eu vou te dar um 9.
- 7.
642
00:33:38,294 --> 00:33:39,736
Um 9.
Obrigado.
643
00:33:39,736 --> 00:33:41,351
A próxima, Allyssa.
644
00:33:41,351 --> 00:33:45,228
A foto para mim é muito
pônei de carnaval que deu errado.
645
00:33:45,228 --> 00:33:51,031
Acho que o rosto para trás tem
muito relaxamento para mim nessa foto.
646
00:33:51,031 --> 00:33:54,109
E eu vejo uma líder de torcida
e eu vejo uma modelo,
647
00:33:54,109 --> 00:33:55,773
e eu vejo uma mulher sexy.
648
00:33:55,773 --> 00:33:57,965
- Qual sua altura?
- Eu tenho 1,76m.
649
00:33:57,965 --> 00:34:01,454
Nessa foto não dá para ver, porque
você não está estendendo nada.
650
00:34:01,454 --> 00:34:07,956
Estava lendo os comentários online,
e parece que você é essa garota normal.
651
00:34:07,956 --> 00:34:10,940
Vamos ver um vídeo de
Bryana.
652
00:34:11,290 --> 00:34:14,138
Allyssa, você posou com
o pior ângulo possível.
653
00:34:14,138 --> 00:34:17,988
Você tem que evitar qualquer
coisa que esteja muito longe de você.
654
00:34:17,988 --> 00:34:20,396
ou que esteja muito perto
de você.
655
00:34:20,396 --> 00:34:22,982
Eu mostrar meu punho estarei
perdendo o meu braço,
656
00:34:22,982 --> 00:34:25,336
e por trás do meu corpo,
estarei perdendo meu braço.
657
00:34:25,336 --> 00:34:27,526
- Bom conselho.
- Boa dica.
658
00:34:27,526 --> 00:34:29,536
- Eu te darei um 6.
- Também te darei um 6.
659
00:34:29,536 --> 00:34:31,716
- 8.
- Obrigado.
660
00:34:31,716 --> 00:34:34,249
A próxima é Laura.
Aqui está a sua melhor foto.
661
00:34:35,095 --> 00:34:40,781
Isso parece uma menininha bastante
nervosa porque perdeu a sua Barbie.
662
00:34:40,781 --> 00:34:45,168
Tem algo muito assustador nessa
foto, porque parece que você vai quebrar.
663
00:34:45,168 --> 00:34:47,270
É perturbador, e eu gostei.
664
00:34:47,270 --> 00:34:49,860
Eu acho que é estranha, eu
acho incomum,
665
00:34:49,860 --> 00:34:53,043
eu acho que é algo que
pode estar na revista Nylon.
666
00:34:53,043 --> 00:34:55,363
- E eu acho que é feroz.
- Muito obrigada.
667
00:34:55,363 --> 00:34:56,981
Aqui está um comentário de Morgan.
668
00:34:56,981 --> 00:34:59,305
Laura, eu acho que você fez
uma pose muito boa...
669
00:34:59,305 --> 00:35:04,084
de líder de torcida, mas eu
queria mais do seu rosto,
670
00:35:04,084 --> 00:35:07,482
não entendi o que estava
acontecendo alí.
671
00:35:07,482 --> 00:35:08,870
Como você se sente com isso?
672
00:35:08,870 --> 00:35:11,181
Eu fiquei com muito medo
da altura.
673
00:35:11,181 --> 00:35:13,547
- Para ser sincera...
- Você pode me dizer?
674
00:35:13,547 --> 00:35:15,674
Qual a pior coisa que poderia
ter acontecido com você ali?
675
00:35:15,674 --> 00:35:17,286
Tipo, a minha cabeça.
676
00:35:17,286 --> 00:35:20,198
Eu achei a minha cabeça fosse...
677
00:35:21,362 --> 00:35:23,346
Sinto muito.
678
00:35:24,282 --> 00:35:27,864
Você tem medo de altura
ou tem medo de largar o controle?
679
00:35:27,864 --> 00:35:30,112
Mesmo quando eu estava
subindo uma montagem,
680
00:35:30,112 --> 00:35:35,986
eu tinha que sentar com medo
de bater um vento e me jogar.
681
00:35:35,986 --> 00:35:37,987
Você colocou o seu medo
em uma força.
682
00:35:38,445 --> 00:35:42,025
- Eu te darei um 9.
- Eu te darei um 9.
683
00:35:42,025 --> 00:35:42,938
6.
684
00:35:42,938 --> 00:35:46,395
Quando voltarmos, iremos adicionar
as suas notas da mídia social,
685
00:35:46,395 --> 00:35:49,078
que determinará quem
continuará na competição,
686
00:35:49,078 --> 00:35:50,868
e quem vai para casa.
687
00:36:04,472 --> 00:36:07,697
Nove lindas meninas paradas
na minha frente.
688
00:36:07,697 --> 00:36:11,111
Mas eu tenho apenas oito
fotos nas minhas mãos.
689
00:36:11,111 --> 00:36:13,331
E essas fotos representam as
meninas que continuam na disputa...
690
00:36:13,331 --> 00:36:15,107
para se tornar America's Next
Top Model.
691
00:36:16,679 --> 00:36:19,092
Nós adicionamos as suas notas
da mídia social,
692
00:36:19,092 --> 00:36:22,701
e os seus resultados saíram.
693
00:36:24,971 --> 00:36:29,911
A nota mais alta e melhor
foto dessa semana vai para...
694
00:36:31,364 --> 00:36:34,839
- Nastasia.
- O quê?
695
00:36:37,040 --> 00:36:40,522
Então você é a presidente da
casa e da Suíte da Tyra,
696
00:36:40,522 --> 00:36:43,807
poderá dominar aquele closet!
- Obrigado!
697
00:36:43,807 --> 00:36:47,379
Parabéns. Você continua na disputa
para se tornar America's Next Top Model.
698
00:36:47,379 --> 00:36:49,124
- Muito obrigado.
- De nada.
699
00:36:51,190 --> 00:36:52,649
Em segundo lugar...
700
00:36:53,433 --> 00:36:55,383
Laura.
701
00:36:56,605 --> 00:36:59,489
Parabéns, Laura,
você encarou seus medos.
702
00:36:59,489 --> 00:37:02,299
- Muito. - Você continua na disputa
para se tornar America's Next Top Model.
703
00:37:02,299 --> 00:37:03,723
Muito obrigado.
704
00:37:04,801 --> 00:37:07,665
A próxima menina...
Kristin.
705
00:37:11,036 --> 00:37:12,974
Kiara.
706
00:37:15,179 --> 00:37:17,251
Victoria.
707
00:37:20,373 --> 00:37:22,511
- Muito obrigado.
- De nada.
708
00:37:24,587 --> 00:37:26,689
Quatro meninas restantes.
709
00:37:29,201 --> 00:37:32,397
Três fotos nas minhas mãos.
710
00:37:33,638 --> 00:37:35,572
Yvonne.
711
00:37:38,830 --> 00:37:42,794
Parabéns. Você continua na disputa
para se tornar America's Next Top Model.
712
00:37:42,794 --> 00:37:44,318
- Obrigado.
- De nada.
713
00:37:44,318 --> 00:37:46,741
O próximo nome que eu
irei chamar é...
714
00:37:47,785 --> 00:37:49,627
Allyssa.
715
00:37:53,080 --> 00:37:57,786
Parabéns. Você continua na disputa
para se tornar America's Next Top Model.
716
00:37:59,816 --> 00:38:04,101
Brittany e Leila, por favor
se aproximem.
717
00:38:08,355 --> 00:38:11,557
Duas lindas meninas paradas
na minha frente.
718
00:38:11,557 --> 00:38:13,924
Mas eu tenho apenas uma
foto nas minhas mãos.
719
00:38:13,924 --> 00:38:16,400
E essa foto representa a menina
que continua na disputa...
720
00:38:16,400 --> 00:38:18,901
para se tornar America's
Next Top Model.
721
00:38:18,901 --> 00:38:21,999
A menina com a menor nota
deve fazer as suas malas,
722
00:38:21,999 --> 00:38:25,902
e se juntar às meninas eliminadas
que estão esperando e rezando...
723
00:38:25,902 --> 00:38:29,550
para conseguirem essa única vaga
para voltar para essa competição.
724
00:38:30,527 --> 00:38:33,341
Brittany, você veio para
essa competição com uma marca,
725
00:38:33,341 --> 00:38:36,021
algo muito claro, algo que
era adorável,
726
00:38:36,021 --> 00:38:39,999
mas sua existência nessa
competição é confusa.
727
00:38:39,999 --> 00:38:43,179
Quem é ela?
Pelo que ela se destaca?
728
00:38:44,836 --> 00:38:47,086
Então nós temos Leila.
729
00:38:47,086 --> 00:38:50,730
Tem esse rosto forte e edgy,
730
00:38:50,730 --> 00:38:53,489
sabe como trabalhar seu corpo
em uma foto,
731
00:38:53,489 --> 00:38:57,079
mas nessa semana sua foto
foi menos interessante.
732
00:38:57,079 --> 00:39:01,219
Então os jurados viram a
sua nota no desafio,
733
00:39:01,219 --> 00:39:05,970
e disseram, ela é uma modelo
que pode existir apenas em uma foto?
734
00:39:07,086 --> 00:39:09,544
Então quem continua nessa
competição?
735
00:39:14,821 --> 00:39:19,142
Tem uma metade de pontos
que separa vocês duas.
736
00:39:20,392 --> 00:39:25,299
A menina que continua na
competição é...
737
00:39:28,934 --> 00:39:31,892
Brittany.
738
00:39:34,753 --> 00:39:37,945
Às vezes a nossa paixão
é quem devemos ser.
739
00:39:37,945 --> 00:39:42,321
E é tão incrível acordar de
manhã e saber que nossa paixão...
740
00:39:42,321 --> 00:39:44,145
é o nosso trabalho.
741
00:39:44,145 --> 00:39:45,942
Parabéns, Brittany.
742
00:39:45,942 --> 00:39:49,020
Você continua na disputa para
se tornar America's Next Top Model.
743
00:39:49,020 --> 00:39:50,709
- Muito obrigado.
- De nada.
744
00:39:50,709 --> 00:39:52,545
Venha aqui.
745
00:39:55,521 --> 00:39:58,221
Sabe, isso é um choque
para mim.
746
00:39:59,057 --> 00:40:03,795
Eu vi os resultados e eu pensei,
é ela quem vai para casa?
747
00:40:03,795 --> 00:40:06,753
- É uma loucura!
- Ela era a minha preferida!
748
00:40:06,753 --> 00:40:09,068
Estou muito, muito, muito
além de surpresa.
749
00:40:09,068 --> 00:40:11,674
Meu ensaio não foi muito bem,
mas não sei...
750
00:40:11,674 --> 00:40:13,944
Meu mundo desmorou um pouco.
751
00:40:14,329 --> 00:40:18,101
Você sabe que ainda irá
fazer todos ensaios fotográficos.
752
00:40:18,101 --> 00:40:20,525
Você tem altas notas de
mídia social,
753
00:40:20,525 --> 00:40:23,309
então você precisa botar
para quebrar!
754
00:40:27,188 --> 00:40:31,813
Eu trabalhei tão duro e
joguei tão bem...
755
00:40:31,813 --> 00:40:34,060
porque eu me senti tão bem
comigo mesma...
756
00:40:34,060 --> 00:40:35,820
para mim sair tão cedo.
757
00:40:35,820 --> 00:40:38,102
Eu sinto que eu desapontei
todo mundo,
758
00:40:38,102 --> 00:40:42,022
e deixei todo muito mal,
e isso é tão ruim!
759
00:40:42,862 --> 00:40:44,909
Eu sei que eu irei voltar.
760
00:40:44,909 --> 00:40:48,818
Eu sei que meus fãs que estão
do meu lado irão me apoiar.
761
00:40:49,205 --> 00:40:52,117
Eu posso voltar!
Estou indo, mas eu posso voltar,
762
00:40:52,117 --> 00:40:53,437
e eu posso ganhar!
763
00:40:54,565 --> 00:40:58,327
É tão difícil porque eu estava
tão perto!
764
00:41:10,666 --> 00:41:12,255
No próximo episódio de "Top Model"...
765
00:41:12,255 --> 00:41:15,209
Seu desafio é trazer vida
à um videogame!
766
00:41:19,092 --> 00:41:21,044
Isso não está funcionando.
767
00:41:21,044 --> 00:41:23,275
Todo mundo está trabalhando
aqui tão duro, e você está...
768
00:41:23,275 --> 00:41:25,582
Eu te entendi!
Bryanboy, você achou rude.
769
00:41:25,582 --> 00:41:27,578
Ei! Existe a hora e o local.
65563
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof