Original subtitles

WWW.MY-SUBS.CO

Ei, pessoal, é o Ciclo 18 do America's Next Top Model.

E pela primeira vez, nós viramos internacional.

A Invasão Britânica está valendo!

Eu importei sete modelos do Reino Unido,

para batalhar contra sete modelos dos Estados Unidos.

E cara... elas brigaram!

Será que a América continuará com o título nos Estados Unidos?

EUA, quê? EUA, quê?

Ou as britânicas vão tirá-lo?

As yankees vão cair!

Na próxima semana... a modelo brit, Sophie,

e a modelo americana, Laura, batalham para a linha de chegada.

A vencedora terá a sua carreira lançada na Vogue Itália,

um single produzido e lançado pela CBS,

e um contrato de modelagem com a LA Models,

e New York Model Management.

Ela também será uma correspondente convidada para o Extra,

e será nomeada o nome da fragância do ANTM...

"Dream Come True".

E acima de tudo isso, ela também receberá...

um contrato de 100 mil dólares com a CoverGirl.

Ai, meu Deus!

Até agora tem sido um feroz e fabuloso ciclo...

do America's Next Top Model.

Essas britânicas precisam prestar atenção!

E se você perdeu alguma coisa, você tem sorte...

porque hoje vamos te deixar por dentro de todos...

os desafios dos EUA contra Reino Unido,

dos ensaios fotográficos, e sim... do drama.

Pare de empurrar!

Junto com todas as coisas que você não pôde ver no caminho.

Então não vá embora...

A recaptulação do ANTM Invasão Britânica...

começa agora!

America's Next Top Model 18x12 Highlights

Pedro Mattos | @pedrowood

| Top Model Next | topmodelnext.blogpost.com

Para o elenco do Ciclo 18 eu escolhi sete sortudas modelos...

de todo o lado dos Estados Unidos.

Mas o que elas não sabiam...

é que eu também escolhi sete modelos do Reino Unido,

Pessoas grã-britânicas, pessoas britânicas...

Britânicas, certo? Pessoas britânicas.

Quando as americanas finalmente...

perceberam com quem elas estavam competindo...

Eu participei do Britain's Next Top Model. - Legal.

Acho que todas nós britânicas participamos.

Elas não ficaram muito animadas.

Eu nunca fiz isso, tipo...

você está me colocando contra meninas que fizeram isso bem antes?

Puxa vida! Isso é uma loucura.

Mesmo que elas já tenham o feito antes,

estamos tão prontas como elas.

Mas em questão de desafios, as americanas rapidamente se uniram.

Nessa cena nunca vista.

- Eu sou uma militar mimada. - Sou nativo-americana.

- Eu sou sexista. - Eu sou 110% lésbica.

- Você é completamente. - Totalmente.

Eu sou metade.

Mulheres com certeza me dão melhores orgasmos.

Tem uma menina na casa que se chama AzMarie.

Ai, meu Deus, ela tem que ser uma das coisas mais sexys que já vi.

Ah não, não, não, não.

Os EUA e o UK foram de cabeça à cabeça...

na batalha de passarela.

E a tensão entre os dois times foi o tempo todo alta.

Manda a ver puta!

Ela me chamou de prostituta.

Ela não pode me chamar disso, foi rude.

O que você não viu, foi que a rivalidade continuou nos bastidores.

Não se preocupe, Ashley, nós temos dignidade.

Estou cantando nesse assento,

Eu acabei de sair da passarela,

Elas precisam comprar uma passagem...

e irem para casa!

Eu vou ficar porque o andar delas é um saco,

Pensem sobre isso!

As meninas mudaram para o seu novo ninho,

e não perderam tempo em se conhecer.

Mergulho pelada!

Eu vi a sua ****!

Peladas?! Peladas?!

Essas meninas americanas são safadas pra caramba!

Eu não acho que elas servem para modelagem.

Você acha que algumas meninas vão ficar?

Eu acho que tem algumas meninas que vão ficar.

Eu acho que elas vão.

Não é um programa de namoro,

eu não estou tentando namorar com vocês.

O primeiro ensaio do Ciclo 18...

teve as meninas representando figuras icônicas...

das suas diferentes culturas.

E posaram para dezesseis câmeras para uma foto em 3D.

Eu realmente gostei dessa foto!

A novata Seymone, e a modelo brit Sophie, arrasaram.

Enquanto a modelo brit Jasmia lutou.

Eu acho que ela não estava muito confortável com o que estava fazendo,

e ela não conseguiu uma foto boa.

Em seu primeiro julgamento,

as meninas tiveram uma surpresa especial.

Nós temos uma nova jurada.

Seu nome é Kelly Cutrone.

Kelly é uma grande publicista de moda e comanda a companhia...

de publicidade People's Revolution.

No fim, foi Jasmia, cuja foto do ícone John Lennon,

não foi icônica o suficiente.

- Não é divertido ser a primeira a ir para casa. - Não mesmo!

E a britânica foi a primeira modelo eliminada.

Ah, olhe para ela, ela é tão boa.

Mesmo que ambas britânicas e americanas falem inglês,

quando chegava a hora de se entenderem,

elas tiveram uma viagem de fala.

Isso é um short de menino?

Isso que é um short de menino.

- Cuecas? - Short de menino.

Meninos não usam isso.

Eu nunca andei com nenhuma pessoa britânica,

então não estou acostumada com o seu sotaque,

eu vejo em Austin Powers, e coisas do tipo,

mas quando você está perto deles,

elas realmente falam coisas engraçadas.

O que aquele tapete de sangue está fazendo no chão?

Porque vocês americanas usem um vácuo?

É um aspirador!

Como o meu padastro fala, ele é americano,

em vez de falar "garage" ele diz "garagem".

Eu não consigo entender nada que Ashley fala...

na maioria das vezes.

Ela estava falando "garota" e eu achei que fosse "gueto".

Tipo uma garota como a minha filha.

Sei que ela fica irritada, mas... desculpe!

Garota!

Elas entenderam o quê? Gueto. Tipo, fala sério.

Você vai mudar o cabelo!

Para esse ciclo de Top Model, as meninas receberam "agitações".

Não são transformações, são agitações.

Estamos falando de ferozes, fabulosos e loucos cabelos!

Enquanto a maioria abraçou o seu novo visual...

- Eu vou ficar rosa? - Você vai ficar rosa, querida!

Eu recebi uma agitação. Eu fiquei rosa,

e isso me deixou memorável com o meu cabelo rosa.

Louise não estava gostando.

Para, não, não corte por enquanto!

Eu preciso saber o quão curto será.

Eu não quero cortar. Eu posso ter um treco.

Porque que quero cabelo grande.

Então eu não vou ficar com um corte de menino.

O que você está pensando? Está balançando a cabeça.

Eu acho que me comportei mais que bem.

Eles cortaram todo o meu cabelo...

e eu não disse nada.

É realmente traumatizante para mim cortar meu cabelo.

E a modelo brit, Alisha, não conseguiu se acostumar com seu aplique.

Alisha, pare de bater na sua cabeça.

Não consigo evitar.

Tem uma teia por baixo desse cabelo,

que irrita o meu couro cabeludo.

Eu acho que deve ter uns 30 minutos de filmagem...

com você batendo no seu cabelo. - Aposto que tem.

É um sentimento horrível.

E todo mundo sabe quando eu estou chegando,

porque tudo o que se ouve é...

Por que tinham de me colocar aplique?

Porque eu pareço uma idiota andando fazendo assim.

Sabe como isso deve afetar o cérebro?

Eu devo estar ficando cada vez mais burra.

O que faz? Tem alguma coisa para fazer a coceira sair?

MENINA, PARE DE ROUBAR MINHAS POSES! - Não, parece que se mexe.

OU TEREI DE ROUBAR ESSE APLIQUE ENQUANTO VOCÊ DURMIR! - É bom quando você bate,

OU TEREI DE ROUBAR ESSE APLIQUE ENQUANTO VOCÊ DURMIR! - é ótimo quando eu bato.

Viu? Não consigo parar. Meu Deus.

Desculpe por isso.

As britânicas também tiveram uma lição com a cultura índio,

nessa cena nunca vista.

Então você é de uma tribo?

Sim, minha casa.

Eu tenho orgulho de dizer que eu sou a primeira nativo-americana...

a estar no America's Next Top Model.

Você faz aquela dança legal?

Eu sei fazer, sim. É uma dança tradicional.

Ela fala uma língua diferente.

Sim, falamos uma língua diferente.

Como se fala, "oi, olá, meu nome é blá blá blá"?

Uau! Isso é tão fofo!

Mariah é nativo-americana. Meio como Pocanhontas é.

Eu não acho que agente tem isso na Inglaterra.

E se temos, eles estão escondidos.

Kris, venha aqui.

No seu próximo ensaio fotográfico...

as meninas posaram como as novas bebês...

da Mamãe Kardashian, Kris Jenner.

Me conte uma história, mamãe.

Para Laura e Ashley, interpretar a bebê foi natural.

Lindo. Muito legal você se inclinando assim.

Enquanto Mariah, teve dificuldade em encontrar a inocência.

Então, o que está fazendo agora...

está quase que muito sexy.

Na eliminação, os jurados acharam Mariah muito adulta...

em sua foto.

Eu não gostei da Mariah segurando...

em uma forma que ficasse muito sexy.

E ela foi a primeira americana a ser mandada para casa.

Com ambas britânicas e americanas com uma menina a menos,

as tensões estavam altas!

- Estão prontas? - Sim.

Mas as britânicas resolveram liberar certa tensão,

pregando pegadinhas.

Tudo com uma certa estratégia.

Eu realmente não gosto dessa m**** e eu estou começando...

a ficar bastante irritada.

Eu estou tentando durmir!

Seymone estava tipo assim...

Ela está chegando!

Estão certas, eu estou mal-humorada!

Curtindo lá perto da jacuzzi, tudo o que vemos...

é Seymone chegando como o Hulk.

Eu estou tentando durmir!

Não me importo se estão bêbadas ou não, parem!

Para baaaaaaaaaaixo.

Foi idéia da Sophie. Nós só a seguimos.

Eu estava tipo, o que aconteceu?

Eu não sei de nada. Eu estava sossegada.

Eu vou jogar suas m**** fora!

Largue esse vinho!

Eu sou britânica, eu gosto do meu vinho!

- Largue o meu vinho! - Tome seu vinho!

Eu não sou como as outras mulheres dessa casa.

Eu não faço essa merda.

Eu não estou acostumada a ficar cercada de mulheres,

não me atravesse porque eu vou arrumar problema.

O que você vai fazer na verdade?

Eu estou tentando ir para a cama!

Vá para a cama então! Isso que estamos te falando.

Tire seu rabo para fora do meu quarto!

- Pare de empurrar! - Eu não estou empurrando.

Eu acho que nem foi o fato de termos jogado papel,

eu acho que foi o estresse dessa competição,

e ela está preocupada e jogou todas suas frustações em nós.

Eu estou tentando ir para cima das escadas!

- OK, vai! Tchau! - Boa noite, Seymone.

Se você não aguenta o calor da cozinha, saia!

No dia seguinte, Seymone e as britânicas tentaram ser sinceras,

nessa cena nunca vista.

Você me assustou ontem. De verdade.

Eu juro por Deus, eu não faço isso.

Essas meninas tiveram a idéia,

e eu sinto vergonha de ter agido assim.

Todas vocês, todas vocês de uma vez me atacaram.

Ser desrespeitada, não é aceitável de forma alguma.

E é difícil ser uma mulher.

Eu já estava nervosa quando fui para cama,

por isso eu fui para cama.

Certo. Eu sei que você estava chateada por causa de ontem,

eu entendo isso, certo. Tudo bem, tá?

Mas isso foi a minha culpa.

Não estou me desculpando pelo fato de ter jogado papel,

eu não vou me desculpar por jogar papel.

Porque amanhã, que significa hoje a noite,

eu posso estar afim de jogar papel denovo.

É, desculpe, sabe o quê? Eu vou terminar aqui.

Eu me desculpo, e toco sua mão.

Essa competição é estressante, eu só quero dar um tempo,

preciso de férias.

Mais tarde eu passei pela casa,

onde a competividade entre os Estados Unidos e Reino Unido...

veio em uma batalha de rap.

Todo mundo chama o Time Americano de melhor

Voeem de volta para o Reino Unido,

É um vôo de 11 horas vai levar um dia.

Isso foi bom! É uma batalha.

É uma batalha.

Vocês estão no quarto britânico,

E é o melhor

Nós voamos e voamos alto, Se esqueçam do resto!

É melhor todas vocês irem embora amanhã...

Porque vocês... não prestam.

Pelo que sei, toda supermodelo tem um superpoder.

Então eu entreguei para cada menina...

um nome Intoxibella apontando seu talento especial.

Seu rosto, sua energia, sua personalidade ilumina o ambiente.

Illuminata! Arrase!

Laura, você não ziga, você zague. Zaglicious!

Você está fazendo do jeito jeito, querida!

É totalmente eu. Eu sou totalmente rebelde.

Eu sou uma pirata, cara, eu faço o que quero.

Arrase, arrase. Sim!

Em seu próximo ensaio fotográfico,

os times americanos e britânicos foram colocados no banco de motorista.

Posso ver seus abdômens?

Elas tiveram de criar o seu próprio editorial de moda...

para a Very.com.

Eu não tenho certeza do que deveria estar fazendo,

eu realmente não sei.

Enquanto a líder do time britânico, Annaliese,

não conseguia se controlar.

Essa é uma líder feroz, essa é uma líder confusa.

E quando Louise começou a se envolver,

ela começou a bater cabeça com a publicista Kelly Cutrone.

Apenas preste atenção à sua energia.

Não precisa correr, apenas ande.

Eu acho que a minha energia está boa.

Mesmo ela tendo conseguido uma boa foto,

uma pequena dose de críticas, fez Louise quebrar.

Você foi muito condescendente e ignorante comigo.

- O que me importo-- - Não, não, não.

Você foi ignorante comigo.

E ela se tirou da competição.

F***-se isso! Não, saia da minha frente!

Não, não!

Eu preciso ir. Eu preciso pegar minhas m****,

e eu preciso ir para casa. Não vou aguentar isso!

Recebendo m**** deles e daquela p**** Kelly Cutrone.

Eu juro por Deus, se ela estivesse aqui na rua...

eu acertaria ela.

Na sala de espera, as meninas não conseguiam acreditar...

no que tinha acabado de acontecer,

nessa cena nunca vista.

Eu acho que se eles tentassem conhecê-la,

sentar e convensar com ela, eles entenderiam exatamente...

porque ela esta sentindo o que está sentindo,

em vez de apenas levá-la para fora.

Vão se f****! Eu sei quem eu sou!

Vocês não estão me entendendo!

Especialmente aquela Kelly, aquela p**** em pessoa.

No fim, quatro meninas estavam indicadas para a eliminação.

Mas a saída de Louise, salvou todas.

Todas vocês continuam na disputa para se tornar...

America's Next Top Model.

As britânicas e americanas eram diferentes de várias formas,

mas elas tinham uma coisa em comum.

Má limpeza da casa.

Cuidado com os seus pés, meninas.

Essas meninas doidas são sujas pra caramba!

Isso é nojento!

Piaa sujas.

Nós vivemos em um chiqueiro. Seymone!

Chãos sujos.

Olhe para isso!

Cabelo em todo lugar no banheiro.

Eu não tenho cabelo.

Eu não sei de quem é essa calcinha suja jogada no chão...

por cinco dias. Mas elas precisam pegar.

Ashley é nojenta pra caramba.

A modelo americana AzMarie era a única que limpava.

E ela continuava limpando. E limpando.

E limpando.

- Az, pare de limpar! - AzMarie limpa tudo.

Com certeza não é nada como eu.

Eu penso em limpar, tipo, eu olho pra isso...

eu espero ajudar algum dia.

Mas outra pessoa acaba fazendo.

AzMarie esperava que eventualmente seus hábitos...

fossem copiados pelas outras garotas,

e a modelo britânica, Sophie, eventualmente tentou.

Ai, meu Deus!

Ela foi pega no ato!

Eu lavei o prato. Pela primeira vez...

eu lavei um prato hoje.

Foi duro, foi difícil, eu tive de pegar aquele negócio de lavar... (DETERGENTE)

e expremer naquele negócio branco... (PRATO OU COPO)

e depois passar numa esponja e limpar.

Eu limpei o meu primeiro prato.

LIMPEZA: VERBO COM QUAL SOPHIE NÃO É MUITO FAMILIAR - O que me deixou muito orgulhosa.

Para o ensaio, as meninas modelaram altos chapéus britânicos,

e um possante americano.

Esse carro arrasa!

Eu achei gueto, como aqueles que você vê na periferia.

Mas Candace lutou para impressionar.

Vi você se movendo e entendi, mas pensei o que viria a seguir.

Você não me deu muito de "a seguir".

De volta para casa, Sophie e Ashley tinham muito o que dizer.

Se Candace e Kyle ficaram até o fim, eu ficarei tipo...

E muito menos Candace.

Imagine ela indo para o próximo ensaio tipo...

- Não sei eu apenas-- - Ela só faz isso.

No fim, os jurados concordaram com elas.

Na falta de versatilidade de Candace.

Estou chorando. Ela me faz chorar.

Tchauzinho, Candace.

Naquela noite, passarela estava na cabeça...

de algumas das nossas meninas, nessa cena nunca vista.

Pose, Ashley.

- Ashley, não beije a câmera. - Essa foi uma piada.

Você tipo, já fez isso várias vezes.

Na manhã seguinte, as modelos receberam uma visita especial...

de uma antiga supermodelo.

Olá!

Eu sou Beverly Johnson, e essa é a minha filha...

a super ferozmente real, Anansa.

Beverly Johnson e a sua filha chegaram hoje.

Absolutamente incrível.

Berverly Johnson, a primeira negra na capa da revista Vogue.

Nós estamos tão felizes de estar aqui com vocês.

E eu estou aqui para dizer a vocês que não há limites,

apenas os limites que estão na sua cabeça.

E na minha cabeça, eu tomei a decisão...

de que eu seria a melhor modelo que eu poderia ser.

O que Beverly compartilhou é que se você continuar forte,

e mostrar confiança, então você pode quebrar barreiras.

- Obrigado! - Obrigado!

No dia seguinte as meninas foram surpresas...

com um convite para participar do Toronto Fashion Week.

Perfeito, muito obrigado.

Ótimo, obrigado Kyle.

Ambas Eboni e Sophie agendaram mais desfiles,

enquanto Ashley, Catherine e Seymone saíram de mãos vazias.

Eu tentei, não consegui, não me importei.

De volta para o hotel, estavam ficando cansadas...

do que elas chamavam de "problema de atitude" de Seymone,

nessa cena nunca vista.

Ela é insegura sobre si mesma.

As roupas serviram nela, e estavam perfeitas!

Segundo, você chegou com uma má atitude.

Talvez se a sua atitude fosse melhor, ela apareceria...

e você seria escolhida.

Se Seymone chegar emburrarada no set,

não acho que ela vá muito longe na competição.

É sobre atitude. E se você tem uma má atitude,

vai aparecer na suas fotos e Tyra vai ver...

e ela não vai ficar feliz.

No próximo ensaio, as meninas ficaram meladas e doces.

Mais um pouco no pescoço, Angelo. Ótimo, nele todo.

O xarope, no começo estava frio, bem frio.

Arrase, arrase.

Ashley lutou para encontrar a sua confiança...

Sinto que você é de uma tribo de duendes...

e que perdeu a sua planta. - E ela foi eliminada.

Olá, olá!

As meninas tiveram uma visita especial...

da All-Star vencedora, Lisa D'Amato!

Que disse que elas iriam gravar os seus próprios videoclipes...

com as mentoras Nadine Coyle do Girls Aloud,

e Jessica Sutta das Pussycat Dolls.

Arrasem. Me deixem orgulhosa.

Algumas meninas foram naturais na sua gravação...

Eu sou a única viajante temporal da moda.

Outras... nem tanto.

Você ziga, eu zago,

Meninas britânicas não podem vir para esse lado!

Parece que você falou "meninas gays".

Eu realmente não presto pra isso, cara. Realmente não.

Preciso treinar.

Projeto de androgenia, É AzMarie.

Precisamos de mais energia agora, não importa como,

apenas bole alguma coisa.

Eu trabalho sozinha, eu não trabalho em grupo...

porque é uma competição. E agora eu preciso...

mudar essa cara e dizer "É o time americano!"

Vocês podem apenas continuar tentando.

Parece... que está preso na sua cabeça.

E eu não consigo entender o que você está falando.

Está legal, legal... Eu não quero esse trabalho.

Para se preparar para os seus videoclipes,

as meninas tiveram uma aula surpresa sobre o booty tooch.

Quando você é uma menininha, você é treinada com sultiã.

Vocês precisam treinar a empinada hoje.

Mas a modelo americana AzMarie não pôde colocar seu enchimento.

Eu me recuso a colocar.

OK, se você se recusar a usar, você não pode fazer essa aula.

Então as meninas continuaram a aula sem ela.

- Vocês estão prontas? - Sim!

É uma batalha da empinada. Laura e Sophie!

5, 6, 7, 8!

Booty tooch, booty tooch!

Eu sou tão agradecida por Tyra vir e ser boba com agente.

Booty tooch! Foi bom! Foi bom!

Precisávamos daquilo e ser bobas de novo,

porque tem sido tudo tão sério.

Seymone e Catherine, voguem com a empinada!

Gooch, gooch. Kyle e Annaliese.

Goozie tooch, goozie tooch. Legal!

Por último, Eboni e Alisha! Venham aqui.

Tyra deu uma aula super divertida da empinada,

mas mesmo sem tudo divertido...

essas são as coisas que você realmente pode usar no ensaio.

Tchau, Tyra!

As meninas estavam agitadas por AzMarie se recusar a participar,

mas a própria AzMarie não tinha arrependimentos,

nessa cena nunca vista.

Todo mundo falava que isso era só diversão,

mas eu preciso ser honesta de vez em quando,

e eu realmente não queria fazer aquela m****.

Não muito.

AzMarie tem a sua própria forma de fazer as coisas.

Essa coisa de empinar, isso foi demais para mim,

eu pensei, "não!"

Mas eu fiquei confusa porque não entendi porque...

usar um bumbum falso seria tão... vergonhoso.

Eu não posso agradar todo mundo.

- Pare, abaixe e empine. - Quando chegou a hora...

de gravar o clipe... - Nos assista mexendo.

Kyle lutou para continuar ligada.

Quando é algo como isso, precisamos de uma expressão maior.

Tem uma grande marca de dúvida no seu rosto.

E a atitude de AzMarie "legal demais para escola",

foi registrada no histórico escolar.

Você precisa se comprometer, e fazer e dizer...

"É, eu sei que estou bem, mas também estou presente...

e faminta e pronta."

E ela foi mandada para fazer as malas.

Então finalmente as brits foram chamadas primeiro no painel.

Alisha. Você foi incrível!

Veja a quantas semanas estamos aqui para ter conseguido uma foto.

E agora tivemos uma foto, e quem te deu?

Alisha White! Lembre-se disso. Lembre-se disso!

E Sophie e Annaliese não conseguiam para de comemorar,

nessa cena nunca vista.

Nós fomos tão boas que teríamos fãs!

Nós poderíamos na verdade ser uma banda.

Eu estou pensando em Grammys, estou pensando em prêmios da MTV.

Eu estou pensando, em sabe o quê?

Fiercely British em uma turnê mundial...

com essa música!

Ai, meu Deus!

Fiercely British é tipo, tão totalmente incrível!

Mais tarde naquela noite, Sophie e Catherine...

decidiram estourar certo calor.

Nós deveríamos usar óculos escuros.

Nós entramos nesse humor infantil para nos divertir.

e estávamos encondidas como ninjas.

O que vocês doidas estão fazendo?

Perigo.

Enquanto a competição progredia,

você começa a perceber o quanto isso mexia com seu cérebro.

Pelas primeiras semanas é divertido,

mas depois começa a entrar aqui.

No próximo ensaio as meninas posaram como instações de arte...

em uma fabulosa festa de jantar,

apresentada pela ganhadora do Grammy, Estelle.

Isso! Sim!

Sophie realmente trabalhou a sua empinada...

e Jay ficou impressionado. - Bom trabalho. Sim.

Foi incrível.

Mas Kyle lutou para ter uma boa foto.

Você está tentando chamar a sua atenção,

e elas estão te ignorando, estão mais interessadas na comida.

E ela foi mandada para casa.

A garota comum também pode fazer diferentes expressões.

Sabe quem foi uma garota comum na sua carreira? Eu.

Amo vocês.

Com apenas sete meninas restantes na competição,

as meninas mais uma vez tiveram passarela em mente,

nessa cena nunca vista.

Você disse que eu tinha um andar de Sophie.

Você tem. Assim mesmo.

- Esse é o andar de Sophie. - O que é?

Você é um pouco inclinada, com os ombros para trás,

e você dá longos passos.

Eboni tentou fazer a coisa da Sophie,

mas só a Sophie pode fazer.

Mas parece horrível. Quando você faz fica assim...

Então quando a Eboni tentou me imitar,

ela ficou parecendo um pato.

Ela não parece 30-Nunca, parece mais 50-Para Sempre.

Para o seu próximo ensaio, as meninas trouxeram...

as suas garras enquanto modelavam para...

alta moda da Hello Kitty. - Está pronta?

Estou pronta.

Alisha não teve problema em entrar em seu personagem...

de dominadora.

Isso totalmente incorpora a persona dessa roupa.

Eu estou quente agora, nada pode me derrubar.

A má atitude de Seymone por causa da sua roupa...

Isso parece a cabeça da cabeça, está apertado?

Machuca. Parece tipo, que empurra a minha nuca.

Resultou em uma foto não muito boa.

Eu mal consigo ver o seu rosto nessa foto...

porque o ângulo do seu corpo está tão perturbador,

sinto que você é um tigre na terra da Hello Kitty.

- E ela foi eliminada. - Obrigada.

Depois da saída de Seymone, Laura confrontou Eboni...

sobre a forma que ela realmente se sentia sobre ela.

Você parece tão convencida às vezes, é tipo...

estou cansada disso.

Eboni, todo reflexo que ela vê ela está...

Mas o que você não viu, foi que Laura não foi a única...

que se sentia dessa forma sobre Eboni.

Eu sinto que eu precisaria de um exemplo.

Eboni, eu acho que passa maior parte do tempo...

se olhando em espelhos.

Se tem um espelho no local, ela logo se senta em frente.

"Oi, eu sou Eboni. Você está linda hoje."

Sabe quando ela está olhando para você?

Eu não acho que ela está fazendo contato com os olhos,

eu acho que ela está olhando para o seu reflexo no meu olho.

Incrivelmente vaidosa.

Mais tarde, as meninas tiveram uma visita especial...

do sexy Nigel. - É o Nigel!

Pessoal, o Nigel está aqui.

Que tinha um incrível anúncio para fazer.

Nós vamos para Macau! Uma das ilhas mais lindas da Ásia.

Ai, meu Deus! Eu nunca fui para a Ásia.

Eu acho que o meu visual é muito importante,

olhos grandes, eu acho que eles realmente gostam.

Pensei, "Isso! Estou indo!"

Minha comida preferida é miojo!

MGM!

Bem-vindas à Macau!

Macau... estamos procurando e decididos.

Macau... deixe a beleza ser o seu guia.

Sejam ferozes, apenas smize, estejam no topo!

Agitem!

Depois de um longo dia de viajem,

as meninas se mudaram para a sua incrível vila na MGM Macau.

Esse lugar é deslumbrante!

Ai, meu Deus, isso é incrível!

Obrigado, Tyra.

Depois que elas se acomodaram, elas decidiram se divertir,

nessa cena nunca vista.

Fizemos a nossa própria eliminação de Top Model.

Então tínham Cath como Nigel, Eboni era Tyra,

Laura era Kelly, e Sophie era todo mundo.

A seguir nós temos Eboni.

Então você não está usando maria-chiquinhas hoje.

A coisa é que... eu pensei... bom, em fazer o que queria.

Vamos ver o rosto de Eboni.

Estou confuso com o que você está fazendo...

com seus olhos nessa foto.

Eu não... eu não entendi o que você está falando.

Laura! Oi Laura, eu amei a sua roupa hoje.

Então o que você estava pensando?

Eu estava pensando em sexo!

A seguir nós temos Alisha. Me mostre pernas, menina!

Eu queria chamar atenção para as minhas pernas.

E a melhor foto essa semana vai para...

Sophie.

Mas não foi apenas brincadeiras em Macau.

E o estresse da competição começou a afetar Alisha.

O que as minhas roupas estão fazendo alí no chão?

Eu tinha acabado de chegar, coloquei meu vestido alí.

E agora o que ele estava fazendo no chão?

Porque que Sophie mexeu na mala se estávamos juntas? Por quê?

Por que mexeu nas minhas coisas? Não mexa nas minhas coisas.

Eu estou no quarto ao lado e podia ouvir, e tipo... sério?

Me desculpe pelas roupas, foi muito idiota.

Apenas não mexa nas minhas coisas. - Tudo bem.

Ela falava e falava e falava...

Meu vestido alí no chão... Bem alí no chão...

Por que jogou minha m**** no chão?

Por favor guarde de volta. Ponha de volta.

Não me importo se ela pensar que sou má.

Eu não entendi. Enfim...

Sophie vai ter! A luta está chegando logo,

porque eu estou prestes a acabar com essas vadias agora!

Em seu primeiro ensaio lá,

as meninas posaram junto a modelos locais nem tão sexy.

O bicho-da-seda!

- Tipo, sério? Enroladinho... - Melado...

Ah, tão nojentos!

Laura tirou a sua inspiração para o seu ensaio de... bem...

- Vocês sabem. - Lindo.

Laura, ela é muito sexual!

Como que bicho-da-seda é sexual para essa menina?

Ai, meu Deus, já temos a foto.

Enquanto Laura estava arrasando...

Catherine lutou para ter uma boa foto.

Vá para aquele lugar.

Catherine, suas poses foram tão duras.

E resultou que Rainha Catherine foi tirada do trono.

A rainha irá voltar para casa.

Com o estresse da competição aumentando...

as meninas decidiram livrar certa tensão e fazer compras...

nas ruas de Macau.

Vendo todos as placas e todas as pessoas...

eu não acreditava como tinha tantas pessoas.

Eu realmente gostei, adoro andar e sair.

Aquele rosinha brilhante! É assim que imaginava as lojas.

Foi tão bom sair e relaxar e fazer o que sei melhor,

que é fazer compras.

E tudo era meio jovial e divertido.

- Foi divertido, bem brilhante. - Vamos para outras lojas?

Sim.

Laura. Ela-- ela vai. Sim! Essa!

Enquanto estavam fora, decidiram experimentar a comida local,

nessa cena nunca vista. - Um...

Saúde!

Eu e Laura experimentamos as comidas, a comida local.

A moça me deu tipo um bife que era doce.

E quando experimentei disse que era bom,

não queria ser rude nem nada.

E eu praticamente estava... "Incrível!"

Então eu e Eboni experimentamos essa coisa tipo biscoito.

Foi um biscoito, tipo frango com biscoito.

E experimentamos, e parecia peixe com adoçante,

muito nojento. Mas ficamos bem.

No seu próximo desafio as meninas foram para Hong Kong...

onde fizeram audições para um popstar em um filme de ação,

com Nicholas Tse. - Olá meninas, bem-vindas.

O que está acontecendo? Vamos entrar no meio?

Ai, meu Deus!

Nicholas os derrubou e eu o achei tão lindo.

Então meninas, para a sua audição,

vocês terão algumas aulas de luta para aprender.

Algumas meninas abraçaram a sua estrela kung-fu interior.

Enquanto outras, simplesmente não conseguiram.

Sophie não é uma lutadora. Ela parecia uma fada...

que quando batia, saía glitter dos seus punhos.

- Eboni... - Na terceira série...

eu fiz um ano de tae know do e consegui a minha faixa amarela,

então estava confiante.

Laura.

E quando Laura foi nomeada a vencedora do desafio...

as outras não ficaram muito felizes.

Eu estou fula! Fula! Demais.

Se vocês tivessem um tipo de relacionamento...

e ele te colocasse? - As meninas falaram que eu seduzi ele.

Ela durmiria com ele para ganhar.

Eboni disse que ela durmiria com ele para ganhar.

Eu conseguia sentir a tensão de Laura.

Sua vadia maluca!

O fato de você ter dito algo assim sobre mim, não é engraçado!

Vinte minutos depois quando eu já estava durmindo...

ela chegou no quarto...

Se alguma de vocês acha que eu f**** para ganhar--

- Mas eu só-- - Não! Eu tenho mais autorespeito que isso.

Calma aí, vamos pausar por um segundo...

você disse que durmiria com esse cara.

Você é uma piranha. Vamos ser profissionais aqui.

Eu continuei a brincadeira e me desculpo...

se isso te ofendeu porque não foi a minha intenção.

Mas para o próximo ensaio elas enfrentaram o seu pior medo...

enquanto posaram para a torre de Macau.

232 metros no ar.

- Pode me ajudar a virar? - Sim.

E Sophie estava a beira de desabar.

Relaxe seus dedos um pouco. Certo.

Relaxe o seu rosto.

Acho que já conseguimos uma foto boa. Sim.

Mas no fim ela superou e impressionou Nigel e Jay.

Calma, você foi bem.

Enquanto isso, o ensaio de ambas Eboni e Alisha lutaram foram fracos.

Pode falar para ela abaixar o queixo?

Toda foto estou vendo dentro do nariz dela.

Queixo para baixo.

Para Alisha, ela sabia que seria mentalmente difícil,

mas ela não está se deixando ser linda como ela é.

Terminamos, estamos bem.

No painel Eboni foi eliminada.

Alisha.

Mas Alisha chocou todo mundo quando ela se tirou da competição.

- Eu não posso ficar. - Você não pode ficar?

Não tem problema de você ir embora.

Então, você pode sair,

mas Eboni estará indo com você.

Eu não me sinto forte.

Minha mãe disse que se eu não sentisse que estava...

me sentindo eu mesma que poderia ir para casa, e vou.

Eu quero ir para casa.

Com apenas três modelos restantes na competição...

Annaliese, Sophie e Laura foram para Hong Kong,

onde Kelly Cutrone as arrumou com três modelos masculinos...

para irem a go-sees.

Esses três caras não são apenas top models em Hong Kong,

mas eles serão as pessoas certas para vocês andarem.

Fomos apresentadas a três sexy modelos.

Basicamente eles tinham o mapa, eles conhecem Hong Kong,

eles sabem o que estão fazendo.

Antes delas entrarem na cidade,

as meninas tiveram a chance de estrategizar,

e conhecer os seus modelos, nessa cena nunca vista.

- Oi. - Olá.

Então, qual é o lance, vamos aos go's juntos?

Vamos marcar onde iremos começar.

Então iremos para aqui, que é mais próximo do que o outro.

Nós temos de ganhar isso. A menina loira...

ela ganhou da última vez e eu não posso deixar de novo.

Laura já está no topo a um tempo,

e eu preciso que os jurados vejam o quão séria eu sou...

sobre essa competição e o quanto significa para mim,

então eu preciso me destacar para eles.

- Nós vamos ganhar isso. - Nós vamos ganhar.

Nós vamos ganhar, não se preocupe - Certo.

Vamos lá! Vamos ganhar!

As meninas andaram para quatro famosos estilistas de Hong Kong.

E para cada go-see que elas agendaram,

elas lucraram 100 dólares de Hong Kong.

Annaliese foi a minha preferida de todas,

eu com certeza agendaria ela.

No fim, Sophie agendou todos os quatro estilistas,

e ganhou o desafio.

Um, dois, três, quatrocentos dólares locais.

Eu estava tão animada! Eu estava, "Isso! Isso!"

- Cham-cham-cham... - Champanhe com o meu dinheiro!

As meninas gastaram o seu dinheiro naquela noite...

enquanto festejavam na vida noturna de Hong Kong.

Saúde, pessoal! Eu sei gastar dinheiro!

E eu fiz isso muito bem!

Eu ganhei 400 dólares de Hong Kong.

E em cinco minutos...

Apenas me dê tudo isso em tequila.

eu gastei o dinheiro todo. Eu gastei muito.

Sophie estava sendo Sophie.

Ela gastou tudo!

Derrepente tiramos do sultiã, mil, 500 dólares, algo do tipo.

A vida noturna de Hong Kong é selvagem!

Eu extravasei como eu planejava.

Sim, lá tinha vários rapazes, eu estava flertando,

não me leve a mal, eu amo flertar.

Ai, meu Deus, aquele foi o melhor dia da minha vida,

e quero isso em todos os dias seguintes.

E não é uma meta inalcansável. Não é.

Então foi hora do ensaio fotográfico,

para um importante cliente, Ben Bennett,

o criador da fragância do America's Next Top Model,

"Dream Come True".

Quando você está folheando uma revista e vê uma imagem,

ela precisa ser cativante.

Ótimo. Está bonito. Isso.

Interpretar a princesa no frasco não foi problema para Sophie.

Mas para a zagliciosa Laura, foi um perfumoso pesadelo.

Começou muito sonhador, então lentamente começou a...

Eu consigo fazer loucuras, eu consigo ser edgy,

mas eu não sou uma princesa.

E o bom espírito de Annaliese saíram para fora do frasco,

quando chegou a hora de fotografar.

Onde está a felicidade?

Eu senti que eu não conseguia fazê-lo.

E quando você chega nesse pensamento de que não pode,

é difícil superar isso.

Eu sou realmente muito grata por ter chegado tão longe.

No painel, ficou entre Laura e Annaliese como as duas últimas.

Então quem continua? Quem competirá contra Sophie?

Laura.

Mas no fim, os jurados sentiram...

que Laura tinha mais do pacote completo.

E Annalise foi eliminada.

Depois de onde semanas de uma feroz competição,

as britânicas e as americanas foram reduzidas para as finalistas.

- Me avise quando estiver pronto. - Vamos lá.

Na corrida mais acirrada de todas,

será Sophie, a menina de Oxford,

que foi de estudante convencida, para uma deslumbrante modelo?

Muito bem.

Cujo trabalho duro a levou para as duas finalistas?

- Ou será Laura? - Oi, meninas sexys!

A selvagem e louca zagliciosa pirata...

que superou uma difícil infância para prosseguir seus sonhos de modelo?

A terra natal da América prevalecerá?

Ou poderá uma britânica ir contra tudo...

e roubar o título?

Você não irá querer perder um minuto...

quando uma delas se tornar America's Next Top Model.

Quem você acha que será?