Original subtitles

WWW.MY-SUBS.CO

No último episódio do ANTM Invasão Britânica...

Eboni foi eliminada.

E Alisha fez uma chocante saída.

- Eu não posso continuar. - Você pode sair,

mas Eboni está saindo com você.

Agora, Laura é a última americana que continua,

enquanto ela se enfrenta...

com as modelos britânicas Annaliese e Sophie,

como as três finalistas.

Hoje, é uma corrida para a linha de chegada,

enquanto as meninas batalharam por agendar em Hong Kong.

Eu caí como...

eu caí montanha a baixo praticamente.

E um sonho que se tornou realidade de uma modelo...

se transforma em um pesadelo.

Eu não sou uma princesa. Eu estava pirando.

Pensei, ai, meu Deus, o que eu vou fazer?

- Bom... hoje foi o dia. - Foi.

Eu estou irada, cara, eu preciso beber.

- Eu preciso de um vinho. - Não vou para cama tão cedo.

Então foi um painel realmente tramatizante.

Alisha e Eboni estavam entre as duas últimas.

E eu sempre disse que se essas duas ficassem entre as últimas,

seria traumatizante.

Alisha.

Eu não posso ficar.

- Você não pode ficar? - Não posso fazer isso.

Eu não vou tirar delas, e não vou tirar dela,

eu quero desistir e ir embora...

para recuperar o meu espírito e me sentir Alisha de novo.

Alisha... o seu espírito quebrou,

e tudo finalmente foi revelado.

Eu não posso ser egoísta, eu não posso fazer isso.

Você pode sair...

mas Eboni estará indo com você.

De uma forma estranha, eu estou orgulhosa dela por sair.

Mas ao mesmo tempo,

pensei, "vamos lá, Alisha, você estava tão perto!

Tem apenas quatro meninas, aguente só mais um pouquinho,

e recupere essa força.

Alisha poderia ter ganho o America's Next Top Model,

Uma de nós três.

Sair do programa não é uma opção para mim.

Eu consigo, eu tenho 1,78m...

Tenho tentado modelar desde meus 11 anos,

e quando eu saí de casa, eu não tive nenhum suporte financeiro.

Eu trabalhei como modelo e garçonete e recepcionista,

e eu trabalhei duro, e acho que isso é o importante.

Mas agora sou eu!

A pequena Sophie entre as três finalistas.

Então é irado.

Eu acho que estou um pouco preocupada agora...

com o que vai acontecer a seguir.

Eu sou completamente a vira-lata.

ninguém espera que eu ganhe.

Eu sei que sou uma boa modelo,

não tem como negar isso.

Apesar da minha idade e da minha altura, essas besteiras,

não importa, porque eu compenso em personalidade.

Eu sou a última americana.

O que quer dizer que eu sou tecnicamente a vencedora delas.

Sim, você é! Você está no topo no momento.

É bom ter a minha foto na tela, é muito bom.

Duas vezes seguidas.

Me sinto orgulhosa em saber que eu consegui superar,

não apenas as outras americanas que estavam aqui,

mas também todas as outras britânicas.

É tipo, "caramba, Laura, bom para você!"

Porque quando eu era mais nova,

eu tive de crescer muito rápido.

Eu estava sempre arrumando problema nas escolas,

nunca tive muitos amigos.

E saber que a vira-lata chegou tão longe,

e empurrou tudo isso do caminho,

realmente mostra que o sonho americano é real,

você pode fazer tudo que você quiser.

Tyra Mail!

"Levante e vá em frente para a pérola do oeste.

Força e amor... - Tyra!"

"Levante e vá em frente... vá ver.

É um go-see.

De novo não! Porque de novo?!

Essa é a terceira vez!

Fizemos Toronto, fizemos o Dorchester,

e agora faremos Hong Kong!

Eu não estou afim, estou tão cansada disso!

Viu? Melhorou.

Laura está totalmente no topo agora.

O problema é que ela tem complexo de que ela não sabe andar.

Então da mesma forma que eu tenho complexo...

de que eu sou um pouco baixa para modelar,

ela tem complexo de que ela não sabe andar.

Então ela precisa superar isso e construir sua confiança,

ou então ela pode ir para casa.

America's Next Top Model 18x11 Jez Smith

Pedro Mattos | @pedrowood

| Top Model Next | topmodelnext.blogpost.com

Oi! Muito obrigada!

Nós estamos tão perto do fim!

Eu dei o melhor de mim em toda a competição,

e eu continuo tentando provar a mim mesma.

Pois sinto que os jurados vêem Laura como a mais forte.

Toda foto eles adoram. E no fim depende de mim.

A América é tão grande, mas é mundial.

Se você consegue na América, você consegue no mundo todo.

Se você consegue na Inglaterra, você consegue na Inglaterra.

Eu tentando lá a algum tempo e ainda não consegui.

Então essa é a minha última chance e tudo mais,

então significa tudo.

Então chegamos em Hong Kong, e entramos na balsa,

para praticamente nos levar do outro lado do mar,

e vemos Kelly Cutrone.

Essa é uma mulher que não gosta de mim de jeito nenhum.

Certo, meninas, bem-vindas à Hong Kong.

E não apenas é uma linda cidade,

uma das mais lindas cidades do mundo,

também é uma das maiores do mercado de moda.

E para o desafio de hoje,

nós chamamos os quatro estilistas mais talentosos de Kong Hong.

E adivinhem o que vamos fazer?

Nós iremos à go-sees de novo.

Então não é a sua primeira vez no rodeio,

mas hoje, não apenas iremos agendar, mas iremos lucrar.

Então para cada go-see que vocês agendarem,

vocês irão lucrar 100 dólares de Hong Kong.

Então cada uma de vocês podem ganhar HK$100,00,

mas será quase HK$500,00 para a garota que conseguir todos.

Eu estou super animada.

Quer dizer, dinheiro é um grande incentivo para mim.

Eu entendo essas barreiras.

O que eu amo nos desafios de go-sees...

é que são muito relacionáveis ao mundo real.

É a forma perfeita de mostrar aos jurados...

que podem te pegar dessa competição e jogar no mundo da moda,

e que se sairá bem.

Vocês podem ver por vocês mesmas,

e andar pela cidade é muito importante.

Quando muitas meninas viajam, nós gostamos de trazer uns caras gostosos.

Esses três rapazes não são apenas top models em Hong Kong,

mas eles serão os guias que te ajudarão no caminho.

Então, meninos, quero lhes apresentar às meninas.

- Solteiro #1. - Meu nome é Rino.

- Sou Stailance. - Oi, meu nome é Davis.

- Davis. - Laura...

você ganhou a melhor foto semana passada,

então você pode escolher primeiro.

Quem você escolhe para te acompanhar aos bookings?

Eu escolho o Stailance.

Sophie, você é a próxima.

- Hmm... sim? - Rino.

Certo, o que leva à Annaliese.

- Davis, certo? - Davis.

- Olá, prazer em conhecê-lo. - Prazer em conhecê-la.

Então vocês precisam ir. Peguem os rapazes.

Apenas lembrem-se, as apostas estão altas.

Boa sorte, as vejo quando voltarem.

Então sabe como falar "prazer em conhecê-lo"?

- Sim, sim. - Viu? Eu sei falar.

Esse é o nosso toque, pronto?

- Eu realmente quero ganhar. - Você vai ganhar.

Kelly é uma jurada, quando fala algo no painel,

ela dá uma opinião forte. Então é tão importante...

mostrar ela que eu consigo agendar no mundo real.

- Chegamos. - Obrigada!

E este é o mundo real.

O mundo da moda está nos testando todo dia nos castings.

Eu mostrei isso em Toronto, eu mostrei no Dorechester.

Então eu acho que essa é a minha força na competição,

eles sabem que eu vou dar certo.

- Oi! - Sophie!

- Oi, Sophie. - Eu sou William.

Sou estilista de Hong Kong, e estou mostrando minha coleção...

para a Hong Kong Fashion Week.

- Importa se eu ir? - Bom...

- Seria incrível! - Tente o primeiro vestido.

Lindo!

Apenas pose aqui.

Então William Tang fez uma cara super estranha, tipo...

Depois foi meio que...

Eu não tenho idéia do que ele está pensando,

eu só esperava que ele gostasse de mim.

Eu gostei de uma certa forma de Sophie.

Tem uma boa figura, ela pode usar qualquer coisa.

- Certo. Obrigado. - Legal.

- Olá! - Oi!

Nós vamos para quatro go-sees.

Para cada trabalho que agendarmos nós ganhamos HK$100,00.

É assustador saber que tem pessoas aqui...

que potencialmente pode trabalhar com você no futuro.

E se eles verem você ferrar com o trabalho agora,

eles não vão esquecer isso.

Eu com certeza estou de olho na Laura.

Ela é a minha maior competição. Sempre foi.

Ela sempre foi tão forte desde o começo.

Eu vou alcançar ela.

Eu acho que Laura é alguém presa no pior andar.

Quando ela anda, o andar é bem instável.

Eu não sou muito confiante com o meu andar.

Então foi com certeza... sei lá, estressante.

Segundo, segundo, vamos, vamos.

Você está ótima.

Você está linda, muito linda nele.

Você tem a compaixão certa para ele.

Ah, obrigada!

Eu na verdade estou gostando de ser a única negra daqui.

Que significa, se eles gostarem da minha pele,

ninguém mais pode dar isso à eles.

Sophie e Laura, as loiras, podem vazar daqui,

porque a morena chocolate está aqui.

Muito estilosa. Eu gostei do flerte.

- Obrigada. - Ela tinha um flerta especial.

Ela tem o flerte. Eu amei ela.

- Como foi? - Muito, muito bom!

- Como vai? - Oi, sou Gregory!

- Sou Sophie. - Oi, Sophie.

Estou tendo uma idéia do que vou escolher para você...

que fica melhor. Acho que Maria Antonieta.

- Certo. - Eu amei!

Linda! Muito bom.

Sophie é fantástica. Estava concentrada e olhando para cima.

Foi muito sofisticado com uma linda elegância.

Então, perfeito. Tchau, linda!

Henry Lau? Certo, vamos.

Vamos, vamos, vamos!

Sacuda comigo, sacuda comigo.

- Per? - Perfeito.

Obrigada. OK, até breve.

Agende!

- Ha lo. - Olá.

- Prazer em conhecê-la. - Oi, Annaliese.

Oi Annaliese, prazer em conhecê-la.

- Eu sou Henry. - Olá, Henry!

Minha marca se chama Spy.

- Pronto? - Sim.

Eu acho que as poses estão meio agitadas.

Então eu preciso um pouco mais calmas.

Um pouco mais sexy e romântica.

O estilista me pediu para desfilar três vezes...

com três formas diferentes. Se ele não gostava de uma,

ele pedia a segunda até a terceira vez.

- Mais séria no rosto. - Eu caí apenas...

Eu caí montanha abaixo praticamente.

- Oi! - Como foi?

- Não foi a melhor. - Não foi a melhor?

Eu acho que eu não agendaria Annaliese,

porque Annaliese é uma menina descolada, sexy e estrovertida.

Estou disposta a agendar três, o que quer dizer...

que eu preciso ir aos outros.

Eu realmente não quero ir para casa, ainda não.

Eu ainda tenho muito para mostrar!

Eu quero me deixar orgulhosa. Se eu conseguir esses castings,

então eu ganharei um grande prêmio.

Eu estou tão nervosa neste momento, é muita pressão.

Ainda tendo apenas três horas para fazer tudo isso.

E esse menino não sabia onde nada ficava.

Você precisa atravesar as luzes e então chegaremos.

Estou petrificada.

É assustador saber que o andar é uma grande parte.

Eu acho que as outras garotas sabem o quanto são boas,

e se eu não tomar conta, não derrubá-las,

eu posso ir para casa.

A vida noturna de Hong Kong é incrível.

É como Londres e Nova York,

acho que por isso que eu gostei tanto.

Nós temos quatro go-sees, e para cada um ganhamos HK$100,00.

E isso é agendar no mundo real.

Por isso acho que esses desafios são tão importantes.

"Nudez é rude". Isso não é verdade.

Eu não sei, vou ver como é.

NUDE IS RUDE ("nudez é rude")

- Olá, como vai? - Bem! Sou Marisa.

- Sou Laura. - Prazer em conhecê-la.

Bem-vinda!

Eu lancei a linha da Nude Is Rude ano passado,

basicamente ela cresceu pela Ásia.

Mas agora com a empresa crescendo,

eu acho que está na hora de ter um rosto.

- Isso é maravilhoso! - Vamos pegar algumas roupas?

- Eu adoraria. - Ótimo.

Eu achei Laura bem nas roupas,

mas eu não achei o seu andar forte.

- Muito obrigada! - Bom, olá, olá!

- Vá pegá-los, Annaliese! - Agende, agende.

Ela é uma apresentadora,

e eu acho que ela se apresentou tão bem para os jurados e clientes,

que sua personalidade realmente irá ajuda-lá à chegar no fim.

Eu só acho que ela não é uma modelo.

Oh, maravilhoso! Você está fantástica!

Simplesmente linda. Completamente linda.

Eu tinha bananas penduradas na minha virilha,

tinha uma banana junto do meu afro,

foi provocante, mas de uma forma boa.

Eu achei Annaliese realmente incrível,

achei que ela foi maravilhosa.

Ela entregou aquela maravilhosa personagem...

e sacudiu e provocou nessa fantasia.

- Olá! - Olá, querida!

- Você ja usou uma antes? - Não, não usei.

Estou tão animada!

Você parece uma bola de discoteca.

Uma bola de discoteca chinesa.

Isso é legal. Ande para nós.

Eu acho que Laura foi ótima em questão de estusiasmo.

Provalmente irá precisar trabalhar na passarela e movimentos.

- Precisamos conseguir esse. - É precisamos conseguir esse.

- Desse lado? - Sim.

Tão bom!

"Ha lo. Ha lo, meu nome é Sophie."

- Ha lo. - Ha lo.

- Ha lo, eu sou Sophie. - Olá Sophie, prazer em conhecê-la,

eu sou Henry.

Ponha o chapéu. Aqui está.

Um visual romântico, como uma menina flertante.

Eu gostei muito da Sophie. Eu acho que o seu rosto...

é muito bom para uma garota da Spy.

Ela é confiante e também é sexy.

- Quem é o próximo? - Marisa Zeman, Nude Is Rude.

Ela parece ser alguém quer alguma menina chata.

Então você precisa me acalmar. - Certo.

Porque eu me animo demais.

Henry Lau.

Vamos ver... é esse o cara.

Então, apenas ande como na passarela.

A primeira impressão de Laura, eu gostei muito dela,

porque ela tem uma ótima cor de cabelo,

e eu gostei do portfolio, diferentes visuais.

Muito perto. Falta dez blocos.

Dez blocos.

- 16? - É no 16.

"Nudez é Rude". O que isso significa?

Eu achei que Sophie ficou muito bem nas roupas,

e para ser honesta, as roupas cairam bem nela.

Então ela foi ótima.

Sophie, eu não acho que seu andar seja tão bom,

para ser honesta. Eu posso me sair melhor.

Eu adorei o cabelo da Annaliese,

adorei o visual selvagem. Em questão do andar...

era só uma questão de atitude.

Annaliese foi a minha preferida de todas.

Eu com certeza agendaria ela.

Como você foi?

Eu espero ter agendado três no total.

- Obrigado. - Tudo bem.

Você me carregou.

Você fez, "vamos, Sophie, você consegue."

"Eu posso, eu posso!"

Então acabamos?

Nós vamos daqui de volta para o píer.

Bem-vindas ao Aqua Luna,

esse é um tradicional junk boat de Hong Kong,

e é conhecido como o ícone de Hong Kong.

Então nós agendamos e lucramos.

- Laura...? - Sim.

Vamos começar com você.

Alguns retornos dos estilistas, todos amaram te conhecer,

acharam que tem uma personalidade fantástica,

alguns deles comentaram sua capacidade de andar e entregar.

Bom trabalho.

- Annaliese e Sophie. - Ai, Deus.

Ambas se destacaram nos castings,

dois estilistas te acharam a preferida e fantástica,

e os outros dois se apaixonaram por você.

Annaliese, te acharam exótica, animada,

que você tem um andar fantástico, e adoraram o seu visual.

OK.

Sophie, você se destacou de todas,

e ganhou as saias e vestidos, então parabéns.

Laura, você agendou dois dos quatro.

Meu prazer te entregar...

HK$200,00. Tome os dólares de Kelly Cutrone, querida.

Dólares de Hong Kong para você.

Annaliese, você agendou três trabalhos hoje.

Parabéns. Meu prazer ser legal com você essa semana,

e deixar você sabendo que estou lhe dando HK$300,00.

Você tem nas suas mãos.

Sophie, você agendou todos os quatro.

Então as pessoas de amaram, o que significa que venceu o desafio.

Eu estou tão animada! Quatro de quatro!

Eu agendei com cada um. Isso é irado!

Porque eles eram diferentes. Um deles era romântico,

outro era teatral, a outra era simples,

e o outro era casual. Eu me encaixei com cada um.

Isso!

Sophie você será o rosto de Marisa da Nude Is Rude.

Não apenas por uma temporada, mas por todo o ano.

O ensaio rodará em toda a internet e todos os catálogos.

Você será o rosto que rodará em Hong Kong.

Um, dois, três, quatrocentos dólares HK...

- Me dê um abraço. - ...para o seu bolso.

- Muito obrigada! - De nada.

Ai, meu Deus!

E você também ganhou um junk boat cheio de roupas dos estilistas.

A boa notícia é que vocês terão uma noite de folga,

porque Hong Kong não é apenas uma grande cidade da moda,

mas é uma grande cidade de festa!

Então vocês vão rodar com as meninas hoje.

- Vocês irão com os meninos. - Incrível! Isso é irado!

- Divirtam-se. - Obrigado!

Tchau. Parabéns, meninas.

- Para vocês. - Obrigado.

Saúde, pessoal!

Ai, meu Deus, esse foi o melhor dia da minha vida.

E fazer isso durante todos os próximos dias.

Essa não é uma meta inalcançável, não é.

Eu tinha quatrocentos dólares de Hong Kong.

Nós fomos para a boate e em cinco minutos...

eu gastei quatrocentos dólares de Hong Kong.

Eu fui muito gastadora.

Tyra Mail!

Tyra Mail!

"Amanhã será um sonho que se tornou realidade.

Força e amor, Tyra."

"Dream Come True", o perfume, o perfume!

Ai, meu Deus!

É óbvio que vamos fotografar para a fragância do "Dream Come True".

Isso será um conto de fadas, será fofo, será rosa, oba!

- Olá. Bom dia. - Olá.

Eu pessoalmente não esperava que estaríamos...

entre as três finalistas tão cedo,

mas eu quero que vocês compreendam...

que podem ser a competição de qualquer uma nesse ponto.

Eu quero chegar no fim e chegar ao prêmio final.

Porque eu quero tanto!

Eu realmente sinto que eu quero mais do que as outras.

Eu quero ganhar com base no meu trabalho,

não só porque sou uma americana.

Hoje vocês estão no MGM Macau e é claro que vamos fotografar algo...

para a fragância do "Dream Come True".

E quem quer que ganhe o programa,

a imagem que fotografarmos hoje,

será usada para promover a fragância no mundo todo.

Esse ensaio é o ensaio mais importante,

porque esse é o negócio sério.

E se você acertar em cheio na frente dos jurados,

não importando seu passado na competição,

eles vão notar.

Nós vamos usar algo muito alta moda, super legal.

Vocês na verdade estarão dentro de um frasco gigante.

Agora a idéia criativa para essa campanha...

é parece juvenil e alegre.

Para o ensaio, nós tivemos de trazer um fotógrafo...

cujo trabalho é expetacular e ele fotografou para...

Harper's Bazaar UK, Vogue Austrália,

e ele foi jurado no Australia's Next Top Model.

- Jez Smtih. - Oi, meninas.

Estamos prontos para fazer isso? - Sim!

Hoje farei algo encantador e alegre.

Iremos estender o seu cabelo para combinar com o branco,

dar algumas luzes, ver como fica.

Ei, pessoal.

Gostaria de lhes apresentar à Ben Bennett,

que é o diretor e fundador da Hatch Beauty.

É basicamente o seu cliente no set hoje.

Ben criou o "Dream Come True" e vocês precisaram impressionar ele.

E eu sou um cliente difícil.

A imagem é tão importante como a fragância.

Quando você folheia uma revista e vê a imagem, ou no site,

essa imagem precisa ser cativante.

Precisa te fazer parar.

Ser o rosto de um produto é muita pressão.

Mas eu com certeza sinto que sou uma competidora viral.

Todas somos diferentes, todas temos nossas qualidades,

eu só preciso continuar fazendo o que sei,

porque cheguei até aqui, vamos ver o que acontece.

Então esse será como o enchimento do perfume.

Sempre está na minha cabeça que é "Próxima Top Model da América",

e quanto mais eu vejo Laura eu penso...

"Eu não sei se uma brit pode ganhar isso."

Então eu com certeza me sinto nervosa,

porque eu trabalhei tão duro,

e fui nesses go-sees e mostrei aos jurados o que posso fazer,

e estou mostrando o quanto significa para mim,

porque eu nunca desisto.

Apenas pense que isso é como um sonho.

- Acho que você é mais dura. - Sim.

Eu realmente espero que eu me saia bem nesse ensaio.

Porque eu não fui bem no desafio.

Estou nervosa por causa disso.

E esse ensaio que estaremos fazendo...

eu entendo que como modelos temos de ser capazes...

de incorporar diferentes coisas.

Mas para mim que nunca teve uma Barbie,

nunca quis ter uma Barbie, eu queimava as cabeças delas.

Minha zona de conforto foi tirada...

quando me colocaram em um frasco com um vestido.

Eu estava apavorada.

Pensei, ai, meu Deus, o que vou fazer?

- Olá! - Olá.

Seu sonho acabou de se tornar realidade.

Isso!

É toda a atenção em você, para mostrar essa alegria nos seus olhos,

e a esperança na expressão do seu rosto.

É muito importante para mim brilhar e ir bem e entregar,

porque Laura já está no topo das fotos a um tempo,

e eu preciso que os jurados vêem a minha seriedade com essa competição,

o quanto significa para mim, preciso me destacar para eles.

Está ótimo. Está ficando bonito.

Queixo um pouco levantado para mim. Sim.

Sem tensão nos ombros.

- Assim mesmo. - Isso é divertido!

Sophie entrou no set e sua energia estava alta,

e ela simplesmente sentiu essa criação.

Ela se movia para fora do frasco.

Foi mágico, foi bonito.

Ela é adorável.

Bem feliz.

Estou preocupada, é claro.

Porque Sophie vai arrasar com essa sessão.

Tem apenas três meninas restantes e as expectativas estão maiores nunca.

Mas eu não estou me sentindo muito confiante.

Lindo. Sim.

Está ótimo.

Você gostou?

Achei que teve algumas coisas boas,

acho que teve muita repetividade,

mas teve muitas coisas boas.

- OK, muito obrigada. - Obrigado, Sophie.

- Cuidado com a porta. - Te bati na porta?

Só um pouco.

Acho que o mais importante é manter essa luz e alegria,

essa vitalidade natural.

Annaliese foi começando medíocre e foi melhorando.

Ela pode fazer muito bem passarela,

ela é uma forte competição, mas ela é uma apresentadora de TV.

E isso é suspeito porque essa é uma competição de modelos.

Certo, vamos lá.

Onde está a felicidade?

Eu não estou sentindo nenhuma animação.

- Animação! - Vamos lá!

Apenas flua, jogue os braços e tente algo mais suave.

Antes do ensaio, antes de entrarmos no set,

ela estava uma menina alegre, e essa menina sumiu.

Eu não tenho certeza para onde ela foi.

Você está vendo o seu sonho na sua frente?

Quer dizer, é assim que você fica quando seu sonho se torna realidade?

- Não. - É, exatamente.

Mas é o que você está me dando agora.

Eu não conseguia pensar direito.

Você não devia pensar,

você deveria sentir que seu sonho se tornou realidade,

e sentir isso. Eu não consegui.

E quando você chega ao ponto de sentir que não consegue,

é muito difícil superar isso.

Estou apenas muito, muito grata por tão longe que cheguei.

Mais vinte capturas. Eu não quero sentir falta de energia.

Sua doçura é esse sorriso, essa risada no ar,

então não perca essas vinte.

Um, dois, três, vai.

Annaliese, o seu rosto se ilumina quando ela sorri,

e eu amo isso nela.

Mas Annaliese tirou cerca de duzentas fotos,

e acho que ela ficou um pouco dura.

Mas eu acho que conseguimos algumas fotos boas no final.

- Olá! - Oi, Laura.

Quando eu penso em um sonho que se torna realidade,

eu não penso em ficar presa em um frasco,

com um encantado vestido rosa.

Eu posso fazer loucuras, eu posso ser edgy,

mas eu não sou uma princesa.

Queixo levantado, mantenha o queixo levantado.

Segure.

Laura, começou muito sonhador,

então lentamente começou a virar...

Desculpe, voltarei para o encantador.

Quando as pernas levantaram, eu pensei que iria descer...

um pole de stripper a qualquer minuto.

O conceito da fragância do "Dream Come True",

é para os jovens corações, essa alegria acho que faltou...

em muito do que a Laura fez no começo.

- Muito, muito curvado. - Lembre-se de alegria.

Seus sonhos se tornaram realidade.

Lembre-se de sonhar, menos sexy, mais feliz.

Laura pode ser totalmente a nova top model da América.

Quer dizer, ela é americana, isso sempre ajuda.

Essa menina tem as melhores fotos.

Acho que é a sua terceira ou quarta melhor foto até agora.

Mas a America's Next Top Model é um exemplo para muitas jovens,

e Laura para é sexo, sexo, sexo, sexo.

E um pouco mais de sexo.

A America's Next Top Model pode ser prejudicada por isso.

Ela é muito boa com a moda sensual do sul,

ela pode se acabar com isso.

Estando entre as três finalistas,

pode ser o jogo de qualquer uma neste momento.

E com o ensaio de hoje, pode ser que Laura não esteja entre as finalistas.

Acabamos, pessoal.

"Amanhã vocês vão se encontrar com os jurados.

Apenas duas continuarão na disputa para se tornar...

America's Next Top Model."

A pequena Sophie, que morava na Inglaterra,

eu estava trabalhando no lado rural.

Eu dei duro para chegar em Londres,

para fazer a minha modelagem, que eu sempre quis.

Eu sempre dei duro para ter 33% de ganhar a competição.

É a minha felicidade.

- O ensaio foi incrivelmente ruim. - Por quê?

Basicamente nenhuma das emoções foi verdadeira.

- Quem estava dizendo, Jay ou o...? - Todo mundo.

Todo mundo.

Estou esperando que o que eu fiz no desafio possa me salvar.

E eu acho que eu posso inspirar a meninas...

que não precisam ter 1,79m em ponto para ser uma modelo.

Você pode ser animada e mostrar sua personalidade...

em vez de ter um certo visual.

Eu acho que ele foi um cliente difícil.

Ele é muito exigente.

Ele falou que eu estava muito sexy!

Eu não estou muito confiante em ir para o painel.

Eu passei por muito em um ano.

Tudo tem sido uma luta, mas eu tenho lutado,

e eu sei que tudo o que eu fiz, e tudo que passei,

me tornou uma pessoa melhor e mais forte.

Eu apenas não posso ir para casa.

- Bom, olá meninas. - Olá.

Ou devo dizer...

Olá meninas do meu sonho que se tornou realidade.

Vocês conhecessem os nosso jurados...

Sr. Nigel Barker, notável fotógrafo de moda.

Kelly Cutrone, legendária publicista de moda da Maven.

E vocês conhecessem esse homem.

Jez Smith é um fotógrafo, e ele as fotografou...

para o seu anúncio da "Dream Come True".

Vamos falar dos nossos prêmios.

A vencedora irá receber um editorial de moda na Vogue Itália,

e estará presente no vogue.it.

Ela também será uma corresponde de moda convidada para o Extra.

A vencedora também terá uma música,

porque ela terá um single que será produzido e lançado pela CBS.

Ela será nomeada o novo rosto da fragância do programa,

"Dream Come True".

Lhe será oferecido um contrato de modelagem com a L.A. Models,

e New York Model Management.

E ela irá receber um contrato de 100 mil dólares...

com a CoverGirl Cosméticos.

Vamos...

começar?

Então vocês foram em go-sees essa semana.

Mas vocês o fizeram na sexy noite Hong Kongiana

Adoro dar trabalho.

Laura, você é a primeira. Venha aqui.

Certo.

Então, Laura, você agendou dois de quatro go-sees.

- Sim. - Sim!

Aposto que você agendou desse jeito.

Não. Essa é apenas eu sendo doida.

E você está pronta para ver a sua foto no frasco?

- Sim. - Dentro do frasco!

É maravilhosa.

Muito, muito bonita, eteral, feminina.

Eu vejo expressão nos seus olhos mesmo não olhando para a câmera.

Pessoalmente eu acho uma foto linda, como uma deusa,

mas não acho que você não tinha tanta certeza.

- O que é muito importante-- - Qual era a procura direcionada?

- Mais jovem. - Mais jovem.

Não tenho certeza que passou uma visual jovem.

Juventude é difícil.

Se eu acho que meninas de 18 anos olharam para ela...

dizendo que querem ficar parecidas? Não.

Esse parece um anúncio de um consultório de cirurgia plástica.

Você está incorporando tudo o que mulheres de 50 anos...

querem parecer. Mulheres de 25 anos vão comprar.

Esse ensaio foi com certeza mais difícil do que o da torre.

Esse foi mais difícil do que o da torre? Por quê?

Tinha uma zona expecífica,

e às vezes eu ficava tentada a sair dessa zona.

O sexy é uma zona de conforto para mim,

e eu voltei para isso.

Essa foto é absolutamente linda.

Eu não compraria a fragância, eu não sou a procura.

Eu sou a procuradora.

- Obrigado, Laura. - Obrigado.

A próxima, Annaliese.

Como você está fofa com a bandeira no vestido.

Ah, obrigado.

Então você agendou três do quatro go-sees, muito bem!

Obrigado.

Preciso dizer que você me conquistou essa semana.

Eu fiquei muito, muito orgulhosa de você no desafio,

foi bom ver você no barco,

foi bom ouvir os comentários dos estilistas.

Eu acho que você percorreu um longo caminho.

Estou muito, muito, muito orgulhosa de você.

Muito obrigada! Significa muito vindo especialmente de vocês.

Está pronta para se ver no frasco?

Vamos ver.

É uma foto linda, mas para mim não parece uma modelo.

Parece uma estrela do tênis vendendo o seu próprio perfume,

fazendo o seu lance.

Mas na realidade, por ter agendado tantos go-sees,

isso mostra o poder da presença.

E você tem presença.

Pouco antes de você entrar no set,

você estava tão vivaz e linda e sorridente.

Eu realmente achei que você iria ser incrível.

Então quando você entrou no frasco, você congelou,

e tiramos mais fotos de você que qualquer outra.

O que eu direi para você é para definitivamente não desistir.

- Sim. - É algo pelo qual eu tenho muito respeito.

Por causa do músculo, eu concordo com Nigel, parece uma tenista.

Se eu acho que fará meninas de 18 anos no meio da América...

querer comprar essa fragância? Não, eu não acho.

Se é mais jovem que a de Laura? Para mim, eu acho.

Sim, eu estou sentindo um pouco de Michelle Obama com Venus Williams,

com um anúncio para um catálogo,

captado em um frasco com uma pequena mistura.

Seu sorriso salva a foto de ser um desastre.

- Obrigado. - Muito obrigado, pessoal.

Sophie.

Sophie, a vencedora do desafio dessa semana.

Você agendou quatro de quatro go-sees!

- Cem por cento. - Estou me diverti,

eu realmente me diverti.

Você está pronta para ver a sua melhor foto? - Sim.

Eu acho que esse anúncio foi feito para você,

combinou com a sua energia natural feminina e suave.

E é jovem e fresco. Juvenil.

Eu não acho que ela tenha ficado tão jovem,

mas não me faz achar que é linda,

eu acho na verdade deslumbrante.

Ser jovem, eu acho que para mim seria ter um senso de humor no rosto,

não só apenas com aquele romance eteral.

Está parecendo um pouco mais velha.

Eu realmente acho isso mais jovem do que outras coisas que vemos,

mas eu queria ter visto esse vestido para cima.

Sabe? Queria ter visto ele para cima, meio que...

Tipo, eu sou gostosa, eu sou divertida.

- Obrigado, Sophie. - Obrigado, pessoal.

Então, eu mesma, Kelly, e meus gêmeos precisamos deliberar.

E quando eu chamá-las de volta eu vou anunciar as duas finalistas...

que irão competir em um desfile de moda para a Forever 21.

E será um desfile de moda como vocês e eu nunca vimos antes.

Então, serão duas britânicas, ou será uma americana,

e uma britânica?

Está na hora de deliberar, pessoal.

Está na hora de tornar o sonho realidade de duas meninas.

Laura.

Essa para mim é uma foto de alta moda,

mas eu não sei se uma menina de 17 anos vai olhá-la e dizer...

"mamãe, por favor me compre esse perfume."

Mas a mamãe pode dizer para a filha...

"filha, você pode comprar esse perfume para mim?"

Eu quero parecer jovem e fresca e um pouco roqueira.

Eu acho que é o que ela é, ela é roqueira,

e muitas dessas modelos roqueiras são duronas.

Ela se vê como essa coisa sexy e atual,

mas ela não estava largando essa coisa do sexo.

Eu acho que meninas de 18 anos querem parecer mais velhas,

eu acho que tem uma possibilidade delas gostarem disso.

Meninas de 18 anos querem ter 25,

meninas de 25 anos querem ter 27,

30 anos querem ter 18.

Annaliese.

A foto de Annaliese é um pouco preocupante.

Mas para mim, é a que acerta melhor.

Quando eu olho, eu amo? Não necessariamente.

Mas é jovem, é divertida? Sim, eu acho que sim.

Isso para mim realmente parece um anúncio de noivas...

de um catálogo de jóias.

Mas ela tem uma ótima atitude, ela tem um ótimo espírito,

ela foi incrível em seus agendamentos,

e eu aprendi um pouco sobre ela.

Eu aprendi que às vezes uma boa personalidade...

pode levá-la longe.

Todos me falam que ela chegou longe na competição...

por causa da sua personalidade, e na foto ela faltou.

Estava monótono.

Sophie.

É uma foto deslumbrante, ela é uma boa modelo,

é fotogênica. É jovem, é juvenil?

Nem tanto, é mais "oh, sou uma princesa,

oh, sou uma fada."

A coisa com Sophie, quando ela entrou no set,

imediatamente entregou o trabalho.

Ela tinha a alegria, tinha o conceito do cliente,

eu acho que ela fez um ótimo trabalho.

Eu adoro a volta que ela dá com o seu torso,

eu amo o que ela está fazendo com as mãos,

eu acho uma menina linda. Ela é uma modelo.

Sim.

Lembram no começo dessa competição...

quando as americanas estavam matando?

Semana após semana após semana.

Melhor foto, melhor foto, as britânicas diminuindo, diminuindo.

Mas as britânicas vieram e...

Acho que é muito interessante para mim olhar para todas...

apesar de serem de várias partes do mundo,

têm várias semelhanças também.

Todas querem a mesma coisa.

Todas querem ganhar.

Nós chegamos a uma decisão.

Nós temos duas finalistas.

Três jovens lindas meninas na minha frente.

Duas britânicas e uma americana.

Hoje eu estarei anunciando as duas finalistas.

E as duas finalistas irão andar em um desfile para a Forever 21.

Então, a primeira finalista é...

Sophie.

Parabéns, Sophie!

Garota, você é uma finalista!

Meu coração está...

Você é uma finalista e você continua na disputa...

para se tornar America's Next Top Model.

- Obrigada. - De nada.

Laura e Annaliese, aproximem-se por favor.

Duas jovens lindas meninas paradas na minha frente,

mas eu tenho apenas uma foto nas minhas mãos.

E essa foto representa a menina que continua na disputa...

para se tornar America's Next Top Model.

Eu irei chamar apenas um nome, e o nome que eu não chamar,

deve imediatamente voltar para a sua casa aqui em Macau,

fazer as malas e ir para casa.

Então, Laura, os jurados adoram você ser diferente,

que você não ziga, você zaga.

Mas você foi despedida do desfile em Toronto por causa do seu andar.

E os jurados estão muito nervosos.

E acham que você é um pônei complicado,

que você pode ser selvagem, pode ser extrovertida,

você pode ser essa pirata...

Mas quando chega a hora de ser suave e jovem e doce,

você se perde.

E nós temos Annaliese.

Annaliese, que começou como a garota de catálogo,

então de semana após semana após semana...

começou ter as fotos mais fortes do grupo.

E essa não é a garota que tem 1,75m,

mas mesmo assim ela vai à go-sees,

e nessa semana você agendou três de quatro desfiles.

Mas o que deixa os jurados estão nervosos é...

é só essa personalidade supimpa, ou ela é uma modelo de verdade?

Então quem continua?

Quem competirá contra Sophie em um incrível desfile?

Laura.

Vá, pirata!

Então a pirata prevaleceu.

A razão pela qual está na minha frente,

é porque sentimos que você tem o pacote completo.

Potencial de modelo e personalidade que se destaca.

Estamos aterrorizados com o seu andar de passarela.

Então você tem trabalho a fazer.

Parabéns. Você continua na disputa...

para se tornar America's Next Top Model.

- Muito obrigada. - De nada.

- Venha aqui, garota! - Obrigada!

- Muito obrigada! - Você chegou tão longe!

E eu não achava que você tinha tanto potencial como você tem,

mas você também é uma estrela.

Eu posso dizer quando alguém tem essa coisa.

Você tem.

Então vá atrás disso como louca.

- Eu irei. Obrigada. - De nada.

Apenas, muito obrigado pela experiência, pessoal.

Muito obrigado.

Estava cobrindo o meu bumbum.

Eu percebi isso.

Eu quase me esqueci!

Eu vim para essa competição sendo a apresentadora,

sendo a menina comercial.

E a jornada tem sido extremamente...

vocês sabem o que vou falar, supimpa!

Eu precisava ouvir a Kelly mudando de opinião sobre mim,

eu sinto que eu trabalhei tanto para fazer ela gostar de mim,

que nessa semana eu superei as expectativas...

e ela realmente começou a gostar de mim e da minha personalidade.

E esse é um dos melhores prêmios de todos.

Eu acho que estou tão orgulhosa de mim porque--

eu acho que percebo agora que posso fazer muito mais...

do que eu achava que podia no começo.

Eu sou uma bateria da alta moda,

Tudo o que você tenta ser

Personalidade britânica pot ledom

Carisma com facilidade, convencendo também

Chique obra-prima, Annaliese!

No próximo episódio de "Top Model"...

Quando uma será nomeada America's Next Top Model.

Desfile final. O grande momento.

Não terá nada que me fará parar.

Angela, eu preciso da próxima garota!

Estamos empurrando.

Eu estou encarando ela e sabemos que iremos nos atropelar.

Meu peito começou a apertar e fiquei com dificuldade em respirar.

Nós precisamos de um médico aqui, pessoal.