Original subtitles

WWW.MY-SUBS.CO

No último episódio do...

America's Next Top Model Invasão Britânica...

Más notícias para as britânicas.

A doce escocesa Ashley levou um pontapé.

Eu sinto que você é de uma tribo de duendes...

e que perdeu a sua planta.

Você tem a personalidade mais incrível,

e seus filhos têm sorte de ter uma mãe como você.

Agora as americanas lideram cinco contra quatro.

Hoje a noite... uma aula de empinar...

põe o bumbum das meninas americanas na linha.

- Booty tooch. - E eu não vou usar o meu.

Se você se recusar então não pode fazer essa aula.

E uma pegadinha inocente em uma americana...

se torna desastrosa.

Babacas!

EUA, EUA, EUA, EUA!

"MATISSE" "DELICIOSA" "EM UM MOMENTO ISSO É MÁGICA"

Eboni ganhou a melhor foto semana passada na eliminação.

Deveria ser eu alí.

É absolutamente ótimo voltar para casa...

com o que eu acho que é pela quinta vez seguida,

e ganhar a enorme caixa brilhante.

Alisha, é melhor você devolver isso!

"EU NÃO FALAREI ATÉ EU CONSEGUIR A FOTO DA SEMANA. FIM"

Antes de vir para aqui, meu melhor amigo, Kevin, morreu.

Kevin fez grande parte da minha vida,

senão, a única coisa que me puxou para frente.

Seja boa com o Allan!

Kevin me deu um animal de pelúcia, que dei o nome de Allan.

- Sua bastarda anal! - Eu não toquei ele!

Isso precisa de um banho, Laura!

Esperem, idiotas! Parem!

- O quanto você se importa? - Eu te mato!

Estávamos brigando para dar um banho nele,

e a energia estava muito, muito alta, todas estavam...

Então a orelha saiu. E foi quando tudo piorou.

Por que você fez isso comigo?!

Está se afastando.

Quando a orelha foi jogada na piscina, Kyle a afastou.

Pelo menos foi só uma orelha.

Laura, eu não queria arrancar a orelha.

- Laura... - Babacas!

Pessoas não ficam tocadas por causa de qualquer coisa,

ele deveria significar alguma coisa, eu não sabia.

Eu pensei, "ai, meu Deus, o que foi que eu fiz?".

America's Next Top Model 18x06 Jessica Sutta and Nadine Coyle

Subtitle and sync: Pedro Mattos

| Top Model Next | topmodelnext.blogpost.com

Na hora teve um drama acontecendo dentro...

entre Laura e Kyle. E foi um grande mal entendido.

Ver a Kyle afastando para longe na piscina,

fiquei enojada, não quero nada a ver com ela.

Laura é uma completa psicopata.

Eu tentei tirar a orelha da piscina e ela começou a gritar.

Não fui eu que joguei a droga da orelha na piscina.

Até onde eu sei, ela está morta para mim.

Olá, olá!

Quem que está gritando na porta?

Eu preciso que as outras irmãzinhas desçam aqui agora!

E era Lisa, a vencedora do ANTM All-Star.

Ela é conhecida por ser completamente selvagem.

All-Star, baby!

Então foi meio como, "Essa não. O que que agente vai fazer?"

Eu estou aqui para apresentar para vocês o desafio dessa semana.

Vocês estarão gravando e filmando...

o seus próprios videoclipes! Sim! Sim, sim.

Um dos prêmios da vitória do America's Next Top Model,

é o lançamento de um single pela CBS,

então eu com certeza tenho que sair na frente.

Isso é muito, muito divertido!

Eu serei como whoa!

E no Ciclo All-Star...

esse foi o desafio que eu ganhei.

Vocês serão divididas em dois grupos de garotas,

- Reino Unido contra EUA. - Isso vai ser tão engraçado!

Eu tenho mentoras.

Para o grupo britânico, Nadine Coyle do Girls Aloud.

Girls Aloud foram o maior grupo feminino do Reino Unido.

Eu estou super-hiper animada!

Para as meninas americanas, eu tenho Jessica Sutta,

das Pussycat Dolls! Sim!

Nós temos a melhor mentora que poderíamos pedir.

Eu lembro de assistir aos clipes das Pussycat Dolls,

e elas tinham movimentos, elas tinham energia,

e acho todas sexy pra caramba.

Então estão prontas para trabalhar, querem suas músicas?

Sim!

Certo. Estão aqui nos seus celulares da Virgin,

arrasem, me deixem orgulhosa.

Vocês estão prontas para isso?

"Pare, abaixe e empina, Nos assista mexendo..."

Estávamos ouvindo as nossas músicas no celular da Virgin,

e tem esse alto-falante sem fio,

era muito legal, pois estávamos tocando toda hora.

Quando você está numa banda de meninas,

você precisa ter um fator especial para se destacar,

qualquer coisa. Sabem?

Eu tenho alguma experiência com música,

eu já escreve algumas faixas próprias,

mas girl band nunca aconteceu comigo.

Eu nunca estaria nem em uma boy band.

Certo, pessoal, essa é a nossa música.

"Nós estamos maravilhosas, estamos posando,

Nós vamos esmagar vocês, yeah, yeah!"

Eu acho que nós temos uma energia muito positiva,

e para este desafio você precisa estar unido,

você precisa estar em uma girl band.

Chegando no estúdio, não tenham medo dele.

Não é nada demais. E se ajudem.

Nós britânicas, vamos encarar, não somos boas em ganhar.

Eu acho que agente consegue.

Só tem quatro de nós restantes agora,

podemos nos unir.

Nós entramos no Village e eu estou impressionada!

Eu me senti tão privilegiada em estar em um lugar como aquele.

- Oi, meninas! - Oi!

Todas estão aqui parecendo super frescas,

prontas para cair no trabalho.

Eu ouvi que todas escolheram um nome para o grupo, quais são?

- Fiercely British. - "Ferozmente Britânicas."

Eu gostei. Queria algo como "Sophie e as Outras".

- E o das americanas? - United Sirens Of America.

Ah, legal!

Hoje vocês estarão gravando com Tom Polce,

e ele é com certeza o cara que vocês querem impressionar.

- Oi, meninas, como estão? - Ótimas.

Lisa e eu nos divertidos demais escrevendo essas músicas.

E será o seu trabalho trazer as suas personalidades à elas.

- Estão animadas? - Sim!

"Eu sou uma árvore da alta moda Tudo o que você tenta ser"

"Personalidade britânica Pot Ledom".

Pot Ledom é "top model" ao contrário.

As americanas têm ela na sua música e na nossa também.

Nós gostamos Nós somos isso.

"Chique obra-prima, Annaliese!"

"Eu sou a rainha Catherine Eu sou elegante e suprema"

Eu sou um tanto composta, uma pessoa calma.

Então eu acho que o meu verso me representou.

"Eu sou a única viajante do tempo da moda".

O time britânico está arrasando.

Você está pronta para começar?

Eu nunca fui em um estúdio de gravação.

Eu trabalhei como garçonete por quatro anos,

enquanto eu estava tentando me lançar como modelo.

Então para mim, isto está tão longe da minha zona de conforto,

mas eu vou tentar de verdade e realmente me entregar.

"Todos eles me conhecem, eu sou Sophie".

Vamos fazer de novo, com a mesma energia, porém mais sexy.

"Eu sou Sophie".

"Todos eles me conhecem, eu sou Sophie".

"Eu sou a que todos eles mais falam".

É isso aí, é isso aí!

"Andar da alta, como nenhum outro."

"Sinceramente uma deslumbrante Alisha".

"Sinceramente uma deslumbrante Alisha".

Amei! Foi tão cheio de personalidade!

Faça mais uma vez. Eu não preciso,

mas só quero ouvir você cantando de novo.

Me sinto confiante. Me diverti muito.

Eu acho que vai ser difícil super isso.

- Então, Kyle. - Vamos levá-la até lá.

Arrase!

As britânicas na verdade foram muito bem,

elas tiveram a atitude que combinou,

então eu preciso me sair muito bem e acertar em cheio.

É a nossa primeira chance de nos compararmos à elas.

Muita personalidade, muito brilho.

"Oi! Eu sou Kyle. E eu sorrio à quilômetros".

"Oi, eu sou Kyle". Eu pensei, "ai, meu Deus, menina, que m***".

- Me dê um "oi!". - "Oi".

É assim que ela é, vamos rodar com isso.

"Ei, menina, ei, eu sou Seymone e não sou nenhum clone".

Eu não falo "não", para começar.

Eu não sou essa pessoa "não".

"Curvas de arrasar como uma Porsha. Oi, eu sou Laura".

Laura parecia que estava tendo...

um orgasmo quando estava cantando seu verso.

"As britânicas não conseguem vir até aqui".

Meu verso foi tão engraçado!

Parecia que você estava assistindo à coisas pornô.

"Eboni é a prova da eterna juventude."

Eu nunca cantei na minha vida antes,

sou uma cantora terrível.

"As meninas britânicas não podem por em prática".

- Está soando meio como um robô - Certo.

"Andrógena por gênero, claro é AzMarie".

Eu tenho a minha própria vibração quando eu entro,

então eu queria ver se eu continuava eu mesma.

"Eu posso ser uma leoa ou um leão".

"Vocês apenas podem continuar tentando".

Você nem precisa fazer isso, pode apenas fazer...

"... continuar tentando". - "Continuar tentando".

Az ficou usando essa voz engraçada na gravação.

"Pare, abaixe e empine".

Foi como se não estivesse levando a sério.

Como se ela estivesse caçoando do desafio que estávamos fazendo.

- Você terminou. - É isso aí.

Quero agradecer à todas pelo trabalho duro.

O que você achou?

Eu acho que o Reino Unido está um ponto à frente para mim.

Mas isso não significa nada.

Se vocês não estiverem comprometidas à isso,

vocês precisam criar uma coreografia para elevar.

E vocês tem a gravação do clipe para elevar de novo.

- E foi um prazer! - Ótimo trabalho!

Obrigada!

Eu não estou preocupada que o Reino Unido sejam melhores,

se elas forem, elas são, é problema delas,

Mas eu acho que o time americano está indo muito bem.

Estou ansiosa para ver o que vai acontecer essa semana.

Coreografia!

Estamos imaginando o que vai acontecer hoje...

sabíamos que iríamos fazer uma coreografia.

Millennium Estúdios!

Chegamos ao Estúdio de Dança Millenium.

- Ai, meu Deus! - Olá, meninas!

Então chega Tyra. Foi uma surpresa,

não sabíamos que ela estaria lá.

Então eu sei que somos cantoras.

Vocês estarão gravando o seus próprios videoclipes,

mas não podemos fazer uma coreografia sem...

aprendermos a arte do booty tooch.

Leva técnicas para ter um booty tooch.

Vamos aprender com a mestra, a mestra do booty tooch,

e essa é a Tyra Banks.

Quando você é uma menininha, você treina sutiã.

Vocês precisam treinar a empinada hoje.

Vão colocar nos seus bumbuns, queridas.

E preparem-se para empinar, meninas, vão!

Está falando sério?

Vá lá, estou falando sério, coloque o enchimento de bumbum.

Eu não sei como me sinto com isso,

isso não tem nada a ver com ser andrógena.

Parece um bumbum natural, eu adorei.

Bundas para frente. Agora está na hora da inspeção.

Perfeito, perfeito. Ótimo.

E eu não vou usar o meu.

Percebi que você tem um bumbum chato,

porque você não colocou?

Eu farei isso, mas isso já seria ultrapassar a linha.

- Você não quer colocar? - Estou bem.

- Você se recusa a colocar? - Eu me recuso a colocar.

Se você se recusa a colocar então não pode fazer essa aula.

- OK. - Certo. Vá para lá.

Dizendo que você é muito boa para isso,

você na verdade está menosprezando todas nós e Tyra.

Eu tive um problema com o enchimento de bumbum.

Eu sou uma mulher crescida. Não tenho tempo para essa merda.

- Ótimo, ótimo, ótimo. - E eu não vou usar o meu.

Se você se recusa a colocar então não pode fazer essa aula.

- OK. - Então tudo bem para você?

- Uhum. - Certo. Vá para lá.

Você sabe que você dispensou Tyra Banks?

Tyra é toda a razão pela qual você está aqui,

mostre um pouco de respeito e se solte um pouco,

ela se leva tão a sério!

- Estamos animadas para empinar? - Sim!

Antes de aprendermos a forma certa de empinar,

precisamos aprender a forma errada de empinar.

A primeira empinada errada é a empinada de piranha.

Diga, "não para a empinada de piranha"!

Não para a empinada de piranha!

Nós precisamos sugar nossas barrigas para dentro.

Porque quando não sugamos nossa barriga,

será o que chamamos de empinada gorda.

Empurre para dentro, empurre para dentro.

Seymone, empurre mais para dentro. Sim!

Quando você está se sentindo e se olha no espelho...

é a empinada bicuda.

- Não para a empinada bicuda! - Não para a empinada bicuda!

Tem uma última má empinada.

Essa empinada de banheiro é chamada empinada de cocô.

Nós não queremos empinadas de cocô!

Nós não queremos empinadas de cocô!

Estamos prontas para as empinadas certas? - Sim!

OK, vamos começar com a empinada padrão,

que é a empinada do bumbum.

Um, dois, três, booty tooch.

Isso, levante um pouco, mesmo que esteja de salto.

É para mim empinar a minha "ooch"?

Não empine a sua "ooch".

AzMarie perdeu muito.

Mal posso esperar para ver o seu videoclipe,

porque Tyra vai estar procurando por essas empinadas,

e eu sei que ela não vai fazer.

Agora é hora de empinar para o lado.

Um, dois, três, empine para o lado e segure.

Mais, Kyle, aperte os joelhos um pouco mais.

Você pode empinar na alta moda,

se você fizer a empinada goochie.

Assim mas o seu bumbum fica...

Isso, relaxe o rosto. Isso, peito para dentro.

Lindo, exceto que você está enrugando o rosto.

Legal, mas você não está feliz. Está nervosa.

Legal! Vamos lá!

Nossa próxima empinada é chamada...

a empinada suculenta.

Um, dois, três...

Cuidado para não ficar muito sexual e fazermos...

O time americano estava quase melhor,

mas por alguma razão, as americanas não souberam rebolar.

Tem mais uma coisinha especial para acrescentarmos.

Vocês vão aprender a dança do smize hoje.

Primeiro vamos começar com a sua mão como uma onda.

Esse é o sinal universal do smizing.

Isso significa "sorrir com os olhos".

Cinco, seis, sete, oito!

Certo!

Me dêem um abraço!

Eu não quero ver nenhuma dessas má empinadas nos clipes!

A aula de empinar ajudou muito.

Quando Tyra me falou sobre empinar, eu não sabia como,

e agora eu acho que eu empino melhor que antes.

Tyra me disse como empinar certo,

agora a minha empinada é melhor.

Então quando eu andar assim, vocês ficam tipo seguindo.

Hoje eu não fiquei no estúdio de dança,

porque eu decidi não usar o enchimento de bumbum,

agora estou tentando decidir como compensar.

Estamos trabalhando na coreografia,

estamos quase prontas em questão de sintonia,

o que é ótimo.

Eu acho que AzMarie meio que percebeu...

o impacto de ter decidido não participar com Tyra,

então nessa hora eu estou muito nervosa por ela.

Bom dia para quem chegou.

- Estão animadas com isso? - Sim!

Estamos na Boate Playhouse, que é uma das boates mais quentes...

no coração de Hollywood.

E na verdade será o plano de fundo para a filmagem dos seus clipes.

Suas mentoras, Jessica e Nadine estarão aqui para ajudá-las hoje.

Agora eu quero apresentá-las ao diretor de filmagem de hoje,

seu nome é Tony Croll, e ele é um diretor vencedor de prêmios.

- Oi, meninas! - Oi.

Estão vocês precisaram prestar bastante atenção...

nas direções que Tony lhes der.

Vamos para cabelo e maquiagem e vestuário rápido.

Para começarmos logo.

E lembrem-se, não deixem o o outro país ofuscar vocês.

Tudo bem? Vamos para cabelo e maquiagem.

Amo suas sombracelhas, então vamos dar mais vida.

Quando você estar em frente à câmera, você usa tudo de você,

deixando tudo mais exagerado.

Ter Jessica Sutta das Pussycat Dolls foi muito excitante,

porque ela tem muita experiência como artista,

e ela pode realmente beneficiar nosso grupo.

Isso foi muito bom!

Olá!

Eles me deram um batom da CoverGirl,

e eu estava muito animada com isso.

E o diretor foi muito legal. Disse "faça o seu lance,

passe o batom".

Desculpe, eu não não passei na hora.

Você deveria passar para o refrão agora.

Videoclipes não é a minha especialidade.

Minha parte do clipe foi ruim, mas eu me diverti muito!

- Obrigado, pessoal. - Obrigado, Sophie.

Annaliese é como uma bola de energia,

ela realmente tem uma pose de artista.

Eu fiquei muito impressionada.

Tyra nos disse que existem várias formas de empinar,

e toda vez que ela nos ensinava algo,

eu gravava para usar aquilo.

Eu estava totalmente dedicada.

Quando você se comprometer com esse momento que fez...

foi como um momento brilhante e mágico.

De onde eu sou, as pessoas tendem a ir para o crime,

ou gravidez ou drogas.

Então estar aqui significa o mundo para mim.

Incrível.

Sabe, quando vocês olharem umas para as outras,

mesmo se vocês se atrapalharem um pouco no movimento,

vocês já fizeram coreografia o suficiente que eles podem cortar.

As meninas britânicas...

nós vimos o quanto de energia elas tiveram, até no fim.

Então aquela era a barreira que teríamos de superar.

- Ainda não está certo! - Toda bagunçada.

Elas não estão ligadas, elas não estão juntas.

Kyle e Laura estavam brigadas.

E eu acho que elas sabiam que seria uma tarefa difícil,

porque elas não estavam ligadas.

Playback!

Para algo como isso, você precisa de uma expressão maior.

- Certo. - Todas as outras estão bem.

- Está bem? - Não.

- Qual o problema? - Pelo visto não estou...

trazendo expressão o suficiente.

Kyle só fica assim.

Como uma drogada. Tipo, "arrase".

Kyle faz os seus olhos ficarem assim.

Eu não entendo! Por que você está dando uma de chocada?

Era para você estar feliz, acalme os olhos!

Estamos passando por todas, e quando chegamos em você...

em todas cenas finais você está com cara de dúvida.

Tem uma grande marca de dúvida na sua cabeça,

porque o resto das meninas estão confiantes...

no que estão fazendo.

E em um grupo de meninas, todas são fortes como uma só.

Kyle realmente lutou com a coreografia.

Ela lutou com o senso de participação no grupo,

e como resultado,

acho que Kyle atrapalhou a peformace das garotas essa semana.

Posso descansar um pouco? Não sei o que estou fazendo agora.

Onde ela está indo?

Meu Deus...

Você esta bem?

Kyle, eu acho que estava um pouco chateada.

E disse para ela não se preocupar, pois ela estava bem,

e no fim somos um grupo, somos muito fortes,

estávamos tentando melhorar.

Nem se preocupe muito com isso, nós teremos a oportunidade...

de fazer de novo, em outra cena.

Eu não quero ser eliminada por dançar mal.

Então eu sei que eu atrapalhei um pouco no começo,

e é extremamente importante eu recuperar a minha energia,

e entregar. - Precisamos voltar.

Cinco, seis, sete, oito...

Eu acho que Seymone está fazendo um ótimo trabalho agora,

trazendo todo o seu atrevimento à coreografia.

AzMarie é talentosa, ela tem um ótimo visual,

mas ela precisa aprender a cuidar do seu ego,

porque no mundo da moda, sua atitude se espalha como fogo,

e ninguém vai te tocar, não importa o quanto seja boa.

Pronta, Kyle?

Precisa ser um pouco maior.

- Maior, tipo exagerado? - Maior, tipo, quando se levantar...

você está meio morta, e essa é sua cena principal.

Kyle é auto-consciente que está nos prejudicando como um todo.

E se Kyle for a responsável por me mandar para casa,

eu vou ficar além de nervosa.

Eu acho que estou trazendo o meu 30-Nunca,

estou tentando mostrar a minha juventude,

mesmo sendo meio forçado.

Certo, Laura.

Laura é comprometida mesmo quando estava no fundo,

ela quase roubada a atenção, que é até bom,

quando você está lá competindo com outras meninas.

Terminamos, pessoal, com o videoclipe!

Ai, meu Deus!

"Amanhã vocês se encontrarão com os jurados.

Apenas oito continuarão na disputa para se tornar...

America's Next Top Model."

Certo. Até mais, EUA.

Ninguém se atrapalhou hoje, todas foram muito bem.

Mas eu me atrapalhei e tenho esse sentimento...

de que amanhã eu vou para casa.

A eliminação é amanhã. É um pouco assustador e preocupante,

por não ter participado da coisa do enchimento do booty tooch.

Isso pode prejudicar o meu time e nos indicar para eliminação,

o que seria mais horrendo.

Eu sinto que será uma americana que vai para casa.

Eu acho que todas nós fomos muito melhores na filmagem,

vou ficar muito nervosa se não nos sairmos bem.

Nós sempre queremos ganhar, mas isso nunca acontece.

Então se perdermos, vocês verão inglesas putas, é claro.

Ai, meu Deus, eu ficarei com tanta raiva.

- Olá, meninas! - Olá!

Então nessa semana nós cantamos e dançamos,

e nós empinamos.

Nós conhecemos nossos jurados,

o primeiro é o notável fotógrafo de moda, Nigel Barker.

Kelly Cutrone, publicista de moda da Maven.

E nossas juradas convidadas. Nós temos uma dupla americana e inglesa.

Primeiro é Jessica Sutta.

Jessica é uma das famosas Pussycat Dolls.

Seu novo single "Show Me", está no topo da lista da Billboard,

parte do álbum de 2012, Sutta Pop.

Então nós temos Nadine Coyle, do Girls Aloud.

Além de singles no topo das paradas, ela é uma cantora, escritora,

atriz e modelo como vocês.

Vamos falar dos nossos prêmios.

A vencedora irá ganhar um editorial na Vogue Itália,

e uma capa e editorial na Beauty In Vogue,

tudo além do vogue.it.

Terá um posto como correspondente convidada no Extra.

E ela também terá o seu próprio single produzido...

e lançado pela CBS. Será nomeada o rosto...

da fragância do perfume do America's Next Top Model,

"Dream Come True".

Lhe será oferecido um contrato de modelagem...

com a L.A. Models e New York Model Management.

E um contrato de cem mil dólares com a CoverGirl.

Estamos prontas para começar?

Então essa semana vocês cantaram músicas,

que foram escritas por Tom Polce e nossa própria...

All-Star vencedora, senhorita Lisa D'Amato.

Primeiro, The United Sirens of America.

E aqui vamos nós...

Pare, abaixe e empine (Vamos lá, garotas!)

Nos veja mexendo

Nosso booty tooch está levantando telhados

Oi, eu sou Kyle, Eu sorrio a quilômetros

Eles trapaceiam, odeiam o meu estilo

Mas elas apenas estão em negação

Veja nosso perfil

Baby, vocês pode ficar um tempo começando a inveja

Aqui estão nossas invejosas, e vocês não pode parar

Pare, abaixe e empine (Vamos lá, garotas!)

Nos veja mexendo

Nosso booty tooch está levantando telhados

Ei, garota, ei, eu sou Seymone,

E eu não sou nenhum clone

Meu corpo Pot Ledom é dos EUA

Curvas de arrasar como um Porsha,

Oi, eu sou Laura!

Você zig, eu zag

As meninas britânicas não podem vir para esse caminho

Pare, abaixe e empine (Vamos lá, garotas!)

Nos veja mexendo

Nosso booty tooch está levantando telhados

Projeto de androgenia, claro, é AzMarie

Eu posso ser uma leoa ou um leão

Vocês podem apenas continuar tentando como nós

Eboni é a prova da eterna juventude

Minha fonte flui do nosso lado Às britânicas não se aplica

Pare, abaixe e empine (Vamos lá, garotas!)

Nos veja mexendo

Nosso booty tooch está levantando telhados

Pare, abaixe e empine (Vamos lá, garotas!)

É como o fazemos!

Nosso booty tooch está levantando telhados

Nossas empinadas estão vivas

Dêem uma olhada porque as de vocês não estão

Nosso booty tooch é mortal E o seu tooch mal aparece!

Eu adorei o trem do booty tooch!

Agora, Seymone.

Nós vamos ver algumas das suas cenas sozinha.

Ei, garota, ei, eu sou Seymone,

E eu não sou nenhum clone

Você dominou. Foi um pouco cretina,

foi um pouco livre. E eu gostei.

Assim que a luz te tocou, apareceu esse seu lindo rosto,

que você sabe como trabalhar.

Então eu acho que você foi ótima.

Para mim a música é tão divertida!

Acho que Tom e Lisa fizeram um ótimo trabalho.

É como um desenho.

Então para mim acho que você deveria exagerar.

Eu achei que você trouxe o desenho, mas não o suficiente.

Mas você estava tão, tão perto!

- Obrigado. - Certo. A próxima é Laura.

Curvas de arrasar como um Porsha,

Oi, eu sou Laura.

Esses grupos para mim são sobre diferentes personalidades.

Cada uma tem uma coisa diferente,

e você é claro a doida.

E eu vejo pessoas te imitando.

De vez em quando, você ficava bonita,

indo para o lado da beleza, então você ia para a loucura,

o que é interessante, mas quem era a outra?

Eu amei você nisso. Parecia uma pequena...

Laurice Side do Silverlake, uma menina bem rebelde,

meio que um punk atrevido.

Certo. Obrigada.

A próxima é AzMarie.

Projeto de androgenia, claro, é AzMarie.

Eu senti uma falta de compromisso de você,

e não só nessa cena, essa foi a sua melhor,

mas no começo do clipe quando estava andando na rua.

Eu te assisti, você me pegou, mas da forma errada.

Eu não entendi a sua voz quando estava fazendo o seu vocal.

Eu acho que esse deveria ser um lugar para você se destacar,

e realmente agitar e dominar.

Eu preciso ser honesta com você sobre a aula do booty tooch.

Você disse que havia uma linha que estava te atravessando,

que você não iria fazer.

E não fez nenhum sentido para mim,

porque você estava coberta de xarope de carvalho,

empinando o bumbum e olhando por cima do ombro.

Eu não entendo como um enchimento de bumbum,

estava atravessando a linha.

Na verdade eu tive alguns dias para pensar nisso,

e para começar, quero me desculpar,

dizendo que essa foi uma forma de desrespeito.

Eu aceito as suas desculpas, mas para mim foi um humor e momento,

ao invés de realmente defender algo.

- Obrigado a todos. - OK, obrigada.

A próxima é Eboni.

Você colocou a sua maria-chiquinha hoje Eboni, obrigada.

Marca! Marca! É um carimbo. Estou te falando...

as pessoas vão lembrar mais disso do que longos apliques,

que eu tinha em 1987.

Eboni é a prova da eterna juventude.

Acho que é isso, você se comprometeu,

mas eu acho que se comprometeu demais.

Você precisa aprender quais são os seus momentos.

Você estava fazendo a empinada bicuda.

Enquanto estava cantando estava, "sou jovem...

estou empinando o bico, sei que é errado, mas não consigo evitar".

Eu não gostei da forma que você estava,

preferiria ver você pegando as suas maria-chiquinhas...

e ter feito uma dança bem menininha e infantil.

Você parecia que estava em uma banda pop.

Você me lembra a minha colega de banda, Melody,

que era esse bonequinha, como a sua energia.

- Certo. Muito obrigada. - Obrigada.

A próxima é Kyle.

Oi, eu sou Kyle, Eu sorrio a quilômetros.

- "Kyle..". - Eu sei né.

Eu acho que você poderia ter se acalmado um pouco mais,

eu senti você um pouco auto-consciente. - Certo.

- Ótimo trabalho! - Obrigada.

Eu gostei do chicote.

Eu assistindo isso e vi seus olhos meio desconectados,

e um pouco mortos com o rosto,

não parecia completamente comprometida.

As meninas no grupo estão mostrando suas personalidades,

jogando na sua cara, e para mim,

é o que eu gostaria que você mostrasse mais.

Você trabalhou com o chicote, só queria que tivesse com ele...

na sua cabeça o tempo todo.

- Certo? Obrigada. - Obrigada!

Agora está na hora das Fiercely British!

Aqui está o seu clipe!

Certo meninas, estão prontas?

Vamos levar um pouco de força e amor da TyTy

Aqui mesmo, agora mesmo!

Nós estamos maravilhosas, estamos posando

Nós vamos esmagar vocês, yeah, yeah

Nossa empinada britânica é grande

Sua empinada de piranha, sem sabor

Eu sou a rainha Catherine Eu sou elegante e suprema

Uma beleza atemporal de qualquer era

Eu sou a única viajante do tempo da moda (Isso mesmo!)

Todos eles me conhecem, eu sou Sophie (E aí, Sophie?)

Eu sou a que todos eles mais falam (Isso mesmo!)

As "scalawags" simplesmente odeiam, ah, Deus

Mas elas apenas tem inveja porque somos chiques

Nós estamos maravilhosas, estamos posando

Nós vamos esmagar vocês, yeah, yeah

Nossa empinada britânica é grande

Sua empinada de piranha, sem sabor

Pernas para os dias, faça suas ondas

Professora de passarela Pot Ledom

Andar da alta, como nenhum outro

Sinceramente, uma deslumbrante Alisha

Eu sou uma árvore da alta moda Tudo o que você tenta ser

Personalidade britânica Pot Ledom

Carisma com facilidade, convencendo também

Chique obra-prima, Annaliese!

Nós estamos maravilhosas, estamos posando

Nós vamos esmagar vocês, yeah, yeah

Nossa empinada britânica é grande

Sua empinada de piranha, sem sabor

Brilhante sedução, smizing com certeza

Entramos no quarto com majestade

Nossas estrelas são Brit e as americanas não podem entender

A forma como agradar a sua fantasia

Nós empinamos alto, nós empinamos baixo,

Sua empinada americana é muito lenta

Nós empinamos alto, nós empinamos baixo,

Sua empinada americana é livre, então vá embora!

Nós estamos maravilhosas, estamos posando

Nós vamos esmagar vocês, yeah, yeah

Nossa empinada britânica é grande

Sua empinada de piranha, sem sabor.

Ai, meu Deus! Isso foi inacreditável!

Eu senti que estivesse assistindo a um clipe de verdade!

Brit Pop, muito bem!

A primeira é Catherine.

Eu sou a rainha Catherine Eu sou elegante e suprema.

Catherine, você fez um perfeito poochie tooch,

perfeito smize tooch.

Vendo você vindo à vida, dominando, sendo linda e atrevida,

foi muito legal e sexy. Foi uma ótima combinação.

Foi uma ótima peformace sua.

- Muito obrigada a vocês. - A seguir é Sophie.

Aqui está o seu momento.

Todos eles me conhecem, eu sou Sophie (E aí, Sophie?)

Eu sou a que todos eles mais falam.

Uma loira fatal, da cabeça aos pés, muito legal!

Obrigada.

Sophie, adorei você nisso, achei a minha preferida do dia,

você realmente me lembrou uma superestrela, eu amei!

Eu posso apontar quem é a dançarinha mais forte,

e quem não é.

Forte dançarina? Eu sei que você não é vendo isso,

mas eu não me importo.

Porque você está trabalhando e está se comprometendo.

É tudo sobre compromisso.

Eu estaria em casa falando que ela não sabe dançar,

mas ela está agitando. Eu gosto dela!

A próxima é Alisha.

Pernas para os dias, faça suas ondas

Professora de passarela Pot Ledom.

- Muito profissional! - Muito profissional.

É o tipo de passo que estávamos falando,

os seus passos de dança para mim foram muito profissionais.

Toda vez que te chamava, você estava pronta,

você estava comprometida e se entregando ao máximo o tempo todo.

O que eu amo nisso, é que todo momento foi tomado por você.

Toda coisinha foi...

E é isso que é uma estrela para mim.

Certo, muito obrigada.

A última mas não menos importante,

Toca aí!

Sra. Excited-To-Buy, Annaliese!

Aqui está você.

Eu sou uma árvore da alta moda Tudo o que você tenta ser

Personalidade britânica Pot Ledom.

Annaliese, eu acho que você fez um trabalho ótimo,

você foi adorável e realmente se destacou para mim...

porque tem essa doçura sobre você.

Annaliese, eu te adorei nesse clipe,

é a primeira vez em movimento e em sintonia para mim,

você está tão acreditável como Excited-To-Buy,

acho que você fez um ótimo trabalho.

Você é a menina no grupo que o pais querem que os filhos se espelham.

Annaliese? Sim, nós podemos ir na assinatura...

e pegar apenas o seu autógrafo.

- Obrigada, pessoal. - Obrigada.

Agora é hora dos jurados deliberarem,

e quando eu chamá-las de volta, eu irei chamá-las individualmente,

porque uma de vocês irá para casa.

Nós temos incríveis e talentosas meninas.

- Com certeza. - E temos que escolher uma...

para fora da Billboard. - Uma sairá das paradas.

Então quem será? Vamos começar com...

Kyle.

Ela não se comprometeu o suficiente,

e não curtiu o momento.

Kyle com certeza estava pensando muito,

mas ela é uma menina linda.

Não acho que se tornar uma popstar seja a força de Kyle,

mas acho que fez um bom trabalho em mostrar sua personalidade.

Seymone.

Seymone, no fim da descida do tooch foi um pouco decepcionante.

Não me deixou querendo levantar e empinar com ela.

Sim, acho Seymone linda, eu amo o seu corpo,

amo a forma que ela trabalha com ele.

Laura.

Ela não tem controle do seu rosto.

Um lado do rosto estava zig e o outro estava zag.

Ela é ficou como um mecânico safado no rosto.

AzMarie.

Ela me deixou decepcionado. Desculpe, ela não estava presente.

Na primeira vez quando a conheci,

achei ela meio sexual, como se fosse me agarrar.

Estou meio cansada dela. Preciso dizer que ela é meio...

egocêntrica de costa a costa, e está na hora de cortá-la.

Não, não, eu não acho.

Eboni.

Acho que ela teve certa dificuldade por ser mais nova,

em segurar sua energia, e às vezes, se ela fosse uma surfista,

ela seria esmagada pela própria energia.

E o rosto?

Quando eu comecei a modelar em desfiles em Los Angeles,

eu andava na passarela e ficava...

Eu ficava bicuda na passarela.

Mas eu não sabia até ver as fotos.

Eu só estava sentindo o momento,

e eu acho que é isso que ela está fazendo.

As meninas "ferozmente britânicas",

Catherine.

Agitou da sua forma. Foi único.

- Ela tinha luvas nos braços. - Uma estrela que quero ver.

Sophie.

Sophie para mim roubou o show hoje.

Ela realmente parecia uma grande superestrela,

ela é o que as aspirantes querem ser hoje.

Sim, eu amei o seu visual, e quando ela ficar mais...

confortável com seu corpo como modelo, sabendo o usar,

você poderá arrasar.

Eu gostaria de mais alguns passos só, teria ficado melhor.

Alisha.

Alisha foi dedicada. Quase fiquei com medo dela.

Cem por cento profissional.

Ela foi dura, mas como uma vendadeira dama.

Eu achei que ela seria tipo uma rapper da pesada,

assim que começou a sua parte, e eu apenas adorei a ver.

Annaliese.

Ela foi ótima. Ela foi adorável, ela foi fofa.

Essa semana eu senti que ela fez um ótimo trabalho,

ela ainda parece mais uma apresentadora,

do que uma modelo de alta moda para mim.

Ela é a Baby Spice. E parece a Scary Spice.

A foto que te acorda no meio da noite.

Sim, eu sou assombrava pela sua voz e pelas suas fotos...

toda semana quando acordo no sábado,

e eu nunca me esqueço dela.

Chegamos a uma decisão.

Nove lindas meninas paradas na minha frente,

mas eu tenho apenas oito fotos nas minhas mãos.

E representam as meninas que continuam...

na disputa para se tornarem America's Next Top Model.

Os jurados acharam que as britânicas...

tiveram o melhor clipe no geral.

E o primeiro nome que eu vou chamar é...

Alisha.

- Menina... você é incrível! - Obrigada.

- Parabéns. - Muito obrigada.

Você continua na disputa para se tornar...

America's Next Top Model.

Segundo lugar para melhor peformarce no clipe é...

- Sophie. - Oba!

- Catherine. - Oba!

E vamos acabar logo com isso, venha logo aqui!

- Annaliese. - Oba!

Parabéns. Continua na disputa para se tornar...

America's Next Top Model.

- Obrigada. - De nada.

Agora vamos para as americanas.

Seymone.

Laura.

Então deixe eu ver esse rosto doido.

E o lindo. É isso que você precisa fazer!

O próximo nome que eu vou chamar...

Eboni.

Aí está a menina doce.

- Parabéns. - Obrigada.

Continua na disputa para se tornar...

America's Next Top Model.

- Obrigada. - De nada.

Kyle e AzMarie, por favor se aproximem.

Duas jovens lindas meninas paradas na minha frente,

mas eu tenho apenas uma foto nas minhas mãos,

e essa foto representa a menina que continua na disputa...

para se tornar America's Next Top Model.

Eu irei chamar apenas um nome, e o nome que eu não chamar,

deverá imediatamente voltar para a casa aqui em Los Angeles,

fazer suas malas e ir para casa.

É um tanto interessante.

Porque os jurados acham que vocês duas tem essa...

modelagem no dicionário, incrível estrutura.

AzMarie, incríveis e maravilhosas fotos, deixam todos impressionados.

Ela é alguém que devemos prestar atenção.

Mas agora, o que os jurados estão vendo...

é alguém que ainda se acha muito legal para a escola.

E Kyle, onde você faltou, foi naquele fator extra,

que não apareceu.

Então quem continua nessa competição?

Kyle.

- Melhorar, melhorar... - Sim! Melhorar!

Parabéns. Você continua na disputa para se...

tornar America's Next Top Model. - Obrigada.

Me dê um abraço.

Eu achei que você seria uma finalista.

Eu pensei, "ela pode ganhar".

Porque ela tem aquele fator especial.

Obrigada.

Mas é mais do que isso, AzMarie.

Precisamos nos comprometer, e ir e falar, "eu sei que sou linda,

mas eu também tenho vontade e fome e paixão".

Lá fora tem um mundo que está esperando por você,

Mas lembre-se que essas pessoas ainda têm sua fé nas suas mãos.

Então coopere. Certo? Venha.

Obrigada. Obrigada a todos.

Venham aqui!

Eu me sinto ótima sobre o meu momento aqui,

senti que o mundo pôde ver exatamente como AzMarie é,

puderam ver ela como pessoa, e também trabalhando,

me transformando nesta linda criatura.

Uma coisa que não vou sentir falta é da casa não sendo limpa.

Tyra me encontrou no meio da minha jornada,

e me deu uma plataforma para continuar crescendo,

e para o mundo me ver,

então isso é com certeza algo pela qual sou muito agradecida.

Acha que você tem o necessário para se tornar...

America's Next Top Model?

Vá até o cwtv.com para descobrir como se inscrever.