Original subtitles

WWW.MY-SUBS.CO

No último episódio do ANTM Invasão Britânica...

A modelo americana Candace é a última a cair,

sua falta de versatilidade a mandou para casa.

Você é uma rainha. Você precisa dominar isso.

Seu corte igualou o placar de novo.

Com cinco americanas e cinco britânicas restantes.

Hoje a noite, é um confronto de passarela.

Quando as meninas são levadas ao mundo real da modelagem.

Vocês estarão indo para castings da Toronto Fashion Week.

E para algumas das meninas americanas...

tem um duro choque de realidade.

Vocês podem destruir o desfile.

A primeira coisa que eu vejo é uma incrível foto.

Meninas estão lindas, meninas estão feias.

Legal como um pepino!

Eu ganhei a melhor foto de novo na eliminação,

segunda semana seguida.

Vários aplausos para mim, quer dizer que eu estou...

realmente no meu território, no meu elemento.

Eu diria que essa foi a minha primeira preferida.

AzMarie... sabe o quê, menina? Eu vou te derrubar.

Eu vou te derrubar, porque é minha maior competição,

e eu estou elevando o meu jogo para sair na frente.

Estamos em dez já.

Eu realmente vi Kyle saindo.

Eu quero ir para casa. Cansei dessa m****.

Mas que p***?!

Você precisa provar que você deve estar aqui,

porque eu não sei porque ela ainda está aqui.

Você quase saiu, Kyle.

Eu decidindo ficar com certeza vai irritar elas,

mas na verdade eu não me importo.

Eu não sei o que está passando na minha cabeça,

realmente não sei.

Enquanto continuo nessa competição, eu constantemente...

tenho que ver essas meninas chorando por qualquer coisa,

e isso me irrita.

Antes de vir, um dos meus melhores amigos...

entrou em um acidente de moto e morreu.

Me afetou muito forte.

E você precisa entender... É uma benção só estar aqui.

Que exitante!

Annaliese achou o celular da Virgin,

e ela tinha que conectar na TV para aparecer a mensagem de vídeo.

Ei, pessoal! Estou mandando essa mensagem de vídeo de Toronto, Canadá,

onde estou bastante ocupado para apresentar...

a minha segunda coleção, para a Attitude Jay Manuel.

Agora, temos uma incrível oportunidade para vocês.

Todas estão convidadas para o Toronto Fashion Week!

Estaremos mandando vocês para castings de vários estilistas,

para ver como vocês se saem no mundo real da moda.

Essa é a sua oportunidade de agendar o trabalho,

e desfilar na passarela.

Levem seus portfolios, façam suas malas,

porque vocês pularão em um vôo para o Canadá hoje a noite.

Isso sou eu, é o meu elemento.

Porque eu amo passarela. Eu realmente amo.

Essas meninas americanas não têm idéia no que elas se meteram.

Você pode falar pela primeira semana quando tivemos passarela.

Elas não desfilam nada.

Estou falando... o fogo está chegando e queimando.

E essas vadias estão prestes a serem cozinhadas.

America's Next Top Model 18x06 Beverly Johnson

Legenda: LeoCesar | Pedro Mattos

| Top Model Next | topmodelnext.blogpost.com

Eu estou tão animada em ir para o Toronto Fashion Week!

Iremos para castings, e esperançosamente, agendar desfiles.

Será grande.

Mister Jay!

Olha quem eu encontrei aqui!

Olá. Bem-vindas à Toronto, Canadá.

Sim! Estamos na CN Tower, que é a livre estrutura...

mais alta da atmosfera oeste.

Sophie está um pouco nervosa em estar aqui no alto?

Não, nós não faremos um ensaio penduradas aqui,

então você pode respirar aliviada.

Mas... vocês estarão indo para castings,

com estilistas de verdade, para desfiles de verdade,

que acontecerão no Toronto Fashion Week.

Eu nunca desfilei profissionalmente. Estou um pouco nervosa.

Então a garota que agendar mais desfiles,

e ir melhor nesses castings da Fashion Week,

ganhará peças da minha coleção de roupas...

e ganhará a oportunidade de voar de volta para o Canadá,

para um evento especial.

No Britain's Next Top Model, meu andar foi tão ruim!

Acho que fui a pior. Então preciso fingir.

Porque eu realmente quero ganhar esse desafio.

Terão oito estilistas, incluindo eu,

que poderão potencialmente agendar vocês...

para os desfiles que acontecerão hoje a noite.

Divirtam-se lá fora.

- Oi! - Oi.

Sou Kim, sou a designer da Pink Tartan. - Prazer, Sophie.

Como estão?

Então quero que vocês entrão no personagem,

não balancem muito o quadril.

Meus quadris balançam de qualquer forma, não posso evitar.

Terá de lidar com isso.

Com Sophie... eu gostei dela, gostei dela ter confiança.

Kyle parece drograda.

Ela sempre parece assustada. Sempre anda assim...

Quando eu levantei, eu andei mais reto do que nunca.

Eu nem estava tentando andar.

Eu estava tentando parecer composta.

OK. Garotas, prestão atenção em mim.

Vocês são cabides de roupas, não é sobre movimento,

é sobre uma presença forte.

Isso foi um pouco saltitante.

Eu pensei, "ok, está bom então, claramente não sou tão forte."

Catherine precisa praticar o seu andar.

De novo, é sobre se sentir confortável com seu corpo,

e apenas se entregar. Ela não teve isso.

Kyle, Laura, Sophie, vocês estão no desfile.

- Vocês três foram ótimas. - Sim.

Pensei, "ai, meu Deus! Oba! Se não me der bem nos outros,

pelo menos consegui um."

Vocês precisam ter a confiança, quero tirar um tempo...

e trabalhar com vocês antes do desfile.

Estou tentando modelar desde que tinha 11 anos,

e eu fui a adolescente mais esquisita e feia.

É tão vergonhoso.

Eu tinha dentes que saíam da minha boca,

meu nariz era muito grande para o meu rosto,

e agora eles vêem algo em mim.

Meu deu uma grande confiança.

O que significaria se eu disesse que que não agendar os nove,

se eu não estou no desfile?

Seymone é trabalho duro.

É como literalmente cuidar de uma criança de 5 anos.

Sua atitude foi bastante desrespeitosa.

Oi.

Meu nome é Hans, sou o diretor de castings...

desses maravilhosos estilistas.

Laura não desfilou muito bem.

Ela andou como se tivesse algo preso no bumbum.

Haviam seis estilistas na sala que potencialmente...

poderiam te agendar para o desfile,

então foi bom encontrar todos de uma vez.

Você precisará andar apenas uma vez para esses pessoas...

para saberem se gostaram ou não de você.

- Qual sua altura? - 1,71m.

- Compenso 4cm em personalidade. - Eu percebi.

Ótimo. As garotas que gostaríamos de segurar são...

AzMarie, Annaliese, Alisha, Sophie, Eboni.

Eu preciso de forte e natural. E confiante.

Você terá as costas à mostra.

Então eu quero Sophie com Alisha e Eboni.

Certo, muito obrigado.

Você tem um andar firme.

- Então iremos com Eboni? - Isso mesmo.

Certo. Confirma.

Eu acho que Eboni se destacou para mim.

Com o seu corpo e sua forma,

com um ótimo andar.

Acho que ela se ajusta a maioria dos estilistas.

Eboni, você quer?

Me sinto ótima em ser a pioneira da competição agora.

Crescendo eu tive uma infância difícil.

Eu morei com a minha avó, que era viciada.

Mas eu me decidi em seguir meus sonhos.

E isso prova que eu tenho o necessário para o mundo da moda.

Eu fui mal, eu realmente fui.

Quer dizer, seria legal ser escolhida.

Ainda há chances, não se preocupe,

continue positiva.

Os castings não estão indo tão bem para mim,

eu estava bastante derrotada.

Mas agora eu vou para outro casting.

- Bom, oi pessoal. - Olá!

Gostaria de lhes apresentar, à basicamente,

minhas mãos direita e esquerda,

que trabalham para a Attitude Jay Manuel.

George Antonopoulos, que estila as coleções para o desfile.

Cynthia Florek que ajuda nos castings do desfile.

Eu realmente quero andar no desfile.

Ele é um dos nossos mentores, seria uma grande honra,

as roupas são fantásticas.

Eu realmente quero isso.

Eu realmente quero usar Seymone na passarela,

ela é linda, ela fica linda nas roupas,

mas seu andar foi um pouco fraco.

Catherine parecia um pouco doida.

Tipo um pingüim andando tipo assim...

- Ótimo. Obrigado Kyle. - Obrigado. Ótimo.

- Oi, eu sou Ashley. - Oi, Ashley.

- E de onde você é Ashley? -Da Escócia.

Eu pensei, "sim, eu vou conseguir, eu vou pegar esse."

Então assim que eu andei...

Já viu o Bambi no gelo? Eu me senti tão inconfortável...

que soube que fui muito ruim.

Então nós encontramos quatro garotas que gostamos.

Laura.

Kyle.

AzMarie.

E Sophie.

É a pior coisa de todas. Você não é escolhida,

e ainda tem que fingir um sorriso.

"Ah, tudo bem. Que bom."

É assim que funciona. Bem-vindas ao mundo real da moda.

Eu tentei. Não consegui. Não me importava.

Então, Sophie e Eboni, vocês agendaram quatro desfiles.

Agora, a vencedora do desafio será decidida como se sairem nos desfiles.

Eu estou aqui para me provar a ganhar,

e eu acho que eu com certeza posso ganhar.

Então nós temos de desfilar na frente de Mister Jay,

e se você bagunçar, se ficar nervosa,

ou ficar tensa no andar, fim do jogo.

- Obrigada! - Muito obrigado pessoal.

- De nada. - Obrigada.

Eu acho que Seymone está desmoronando.

Sua atitude foi tão ruim.

Eu acho que se ela tivesse uma atitude mais positiva...

as pessoas teriam querido agendar ela.

Ela não foi chamada para nenhum trabalho de passarela.

Todo mundo pensa que modelar é apenas sobre o seu visual.

Não é apenas sobre o seu visual.

Você precisa mostrar a personalidade.

4 HORAS ANTES DO DESFILE

Você está sexy.

Após meu longo dia de castings e ter agendado esses trabalhos,

eu realmente sinto que sou uma modelo de verdade na Semana de Moda.

Certo, modelos... ensaio para a Pink Tartan.

Vocês irão até o centro da passarela.

Eu, Sophie e Laura estávamos no ensaio,

então estávamos nervosas para saber como isso seria.

Se junta à direita, por favor. Muita distância.

Meu andar, uma vez que o nervosismo chegou...

Acho que vocês devem ficar atrás.

Achamos que vocês precisam de um pouco mais de prática.

Vocês podem destruir o desfile.

Eu acho que precisamos cortar Kyle e Laura,

elas têm muito potencial, só a confiança que não estava lá.

- Vocês não estão prontas. - Certo.

Precisam praticar mais, e não o conseguiremos nas próximas quatro horas.

Me senti desalojada. Tão desalojada nessa hora.

Se os jurados receberem o retorno da passarela,

eu posso ir para casa.

Oi, pessoal. Como estão?

Nós nunca fizemos isso na história de Top Model.

Nunca estivemos em uma Fashion Week ao vivo real.

Então realmente espero que vocês pegam essa oportunidade de brilhar.

Fomos tiradas do desfile da Pink Tartan,

mas foi uma lição que eu preciso aprender.

Preciso aprender a não deixar a pressão tomar conta.

Isso só me fará melhorar.

Todas prontas para começar.

Estejam em seus lugares.

Seymone está de mal humor.

Ela ficou tão chateada de não ter sido escolhida.

Todas já fomos rejeitadas um milhão de vezes,

e agora você está sentindo como é isso.

Supere.

Quero conversar com você porque você parece muito chateada.

Nós adoramos o seu visual, mas há um brilho faltando.

E ficar sentada de mal humor no canto não vai te ajudar.

Então você não pode desistir. Precisa chegar no próximo casting...

sorrir e ter presença. Você não quer não impressionar.

Mr. Jay basicamente me deu palavras de encorajamento.

Eu entendi o que ele disse, e tudo mais,

então eu pretendo arrasar no meu ensaio.

- Obrigada. - Venha aqui.

Acho que Sophie é com certeza alguém que preciso prestar atenção,

mas eu quero ganhar este desafio.

Foi uma sensação incrível realmente desfilar naquele evento.

Sempre dizem, se você abrir ou fechar um desfile,

diz muito sobre você como modelo.

Precisamos de unhas Unhas, unhas!

Não tentem ser vocês. Sejam ferozes.

Quando Eboni desfila, ela fica com essa cara séria.

Não acho que Eboni esteja pronta para isso,

não acho que ela tenha um visual forte...

para ganhar essa competição.

É muito difícil continuar positiva,

como alguém que ama passarela, como eu,

estava sentada lá pensando por que não estava lá.

Eu não estava feliz.

Só não pense demais. E quando chegar no final,

faça o retorno.

Eu sou a única menina desfilando para a Pink Tartan.

Então acho que a competição cresceu.

Isso me fará destacar. E eu espero que a Az...

me veja como competição.

Certo, pessoal, vocês precisam me deixar orgulhoso lá.

Eu completamente adorei a linha do Jay Manuel,

é com certeza algo que eu usaria normalmente.

Passos fabulosos!

Eu assisti o desfile de Jay Manuel para a Attitude.

Essa coleção é linda.

Ele poderia ter me escolhido. Não estou pedindo muito.

Só queria andar em um desfile, pelo amor de Deus.

Então como foi, para vocês que desfilaram?

- Ótimo. - Incrível!

É muito, muito diferente, de apenas um desafio,

porque toda a imprensa internacional está aqui,

todos os editores de moda estão aqui.

Meus dois desfiles foram incríveis!

Agora eu tenho a confiança de ir para castings de desfiles.

Estou feliz.

Obrigado, pessoal. Foi bom vê-las.

Oba!

Após a passarela,

finalmente podíamos ver o hotel que ficaríamos,

One King West Hotel.

Lar, doce lar.

Enquanto estava entrando eu estava, "ai-meu-Deus!".

Uma cobertura, três andares,

enormes janelas com visão para a cidade.

É como eu quero que minha vida seja...

quando eu ganhar esse programa.

Foi um longo dia.

- Você foi incrível lá hoje. - Obrigada, querida.

Absolutamente incrível. De todas as garotas...

que estavam na última rodada que eu vi,

se destacou completamente. Você foi incrível.

Obrigada, Catherine.

No fim de tudo, a Fashion Week foi incrível.

Estou muito confiante.

Minha confiança demorou um pouco para chegar.

Eu me assumi para os meus pais aos 14 anos,

tive alguns problemas com minha mãe,

pois era a única filha dela.

Minha mãe nunca teve esse momento "mãe e filha" comigo.

E eu acho que comigo modelando,

minha mãe pode ver a sua pequena menininha.

- Tyra Mail! - Tyra Mail!

"Pegajoso e doce e oh, tão delicioso!

Força e amor, Tyra."

Nós faremos um ensaio com doce.

Cobertas de alguma coisa.

Eu quero ganhar Ashley!

Eu queria ter conseguido um.

Então nos castings eu não consegui nada, de forma alguma.

Não é como se eu não estivesse tentando.

Não, eu sei.

Não seja idiota, você está tentando.

Mas eu não vou ficar chateada com isso.

Eu não quero ir para casa porque estou me divertindo muito...

aprendendo mais sobre modelagem,

e aprendendo com Tyra Banks.

E é claro, eu estou fazendo isso pelos meus docinhos em casa.

Sempre quero que meus filhos tenham orgulho de mim.

Olhem as jovens modelos vindo.

Espero que vocês tenham tido um momento emocionante aqui,

no Canadá, durante o Toronto Fashion Week.

E como eu comentei antes,

a menina que agendasse mais desfiles,

iria ganhar o desafio.

E acabamos com um empate.

Eboni e Sophie agendaram o mesmo número de desfiles,

então decidi que ambas seriam vencedoras,

porque as duas foram tão boas na passarela!

O que quer dizer que ambas ganharão peças...

da minha coleção, Attitude Jay Manuel.

E as duas ganharão uma cara viajem paga...

de volta para o Canadá, para o Calgary Stampede 2012.

Para o maior rodeio da América do Norte,

que na verdade será o centésimo aniversário.

Então parabéns para vocês.

Agora, vocês não acharam que iriam escapar de Toronto...

sem fazer um ensaio fotográfico, certo? - Não.

Claro que não!

Estamos no Distellery Discrict, que é a parte histórica...

do centro de Toronto, Canadá.

Servirá como o seu plano de fundo.

Então vamos levá-las para o cabelo e maquiagem,

e vamos começar. Dentro. Onde está quente.

Se não conseguirmos a foto dessa semana nessa semana...

eu não posso voltar para o Reino Unido.

Eu sei disso com certeza.

Estamos ralando nossas bundas aqui,

e AzMarie está tendo sua vitória.

Ela deve ser uma competição para si mesma.

Nós iremos criar um visual que deixará o cabelo...

próximo e sustentado pelo rosto.

Então meninas, eu quero lhes apresentar ao fotógrafo de hoje,

seu nome é Miguel Jacob.

Ele inclusive me fotografou para o Canada's Next Top Model.

- Miguel! - Oi, meninas.

Vocês serão cobertas de xarope de carvalho orgânico.

Então estão prontas para fazer isso?

Sim!

Precisamos de mais folhas.

Como se sente?

- Quer que eu fique aqui? - Sim.

Isso será sobre formas, e o que você pode fazer...

para deixar a foto interessante.

Sim, continue, um pouco mais Certo.

Ser a primeira a fotografar,

elas prestão atenção no que você está fazendo,

e tentam fazer melhor que você.

Se você for a primeira, você vai sair na frente.

Arque suas costas um pouco. Exatamente.

Sim, está bom.

Sophie. Eu acredito que ela seja uma das maiores competições.

Ela e AzMarie e Kyle são as três melhores para mim.

Está bom.

Estou amando sua modelagem através disso, Sophie,

está muito bom.

Estou focada agora, e não vou parar.

Essa sou eu até o fim.

Certo, bom. Está ótimo.

Sempre tenha consciência de usar o outro braço.

Esse xarope estava na minha mão, nas minhas orelhas,

no meu bumbum, eu eu estava, "ai, meu Deus".

Certo, está bom.

Depois dessa semana real no mundo real da moda,

você ainda tem a confiança de quando você-- - Sim.

Ainda tenho confiança, só preciso entregar mais.

Eu não agendei nenhum trabalho, e esse ensaio fotográfico...

é como vida ou morte para mim. Se eu tiver uma foto ruim,

eu estarei entre as duas últimas.

Esse xarope nas minhas costas estava tão gelado.

Os ângulos desajeitados estão ótimos. Lindo!

Eu não iria deixar isso me atrapalhar.

Eu estava modelando para valer.

Estamos prontos para terminar.

À medida que os dias passam fica mais e mais intenso.

Eu perdi um amigo algumas semanas antes da competição,

estou tentando não pensar nisso, porque é tão doloroso,

e não quero que afete o meu trabalho.

É difícil. É difícil pensar que ele estará lá, mas não está.

Você não tem muito tempo com tudo que está acontecendo,

de procurar se acalmar.

Então nas últimas semanas eu tenho passado...

por ondas de sentimentos.

Meu amigo está na minha cabeça,

mas eu não deixarei isso ser a minha muleta.

Então eu estou tentando passar para frente.

Você atrapalhou a sua maquiagem toda, Lau. - Eu sei.

Você vai ficar bem.

Sim. Lindo, lindo. Apenas ponha a mão assim.

Está ótimo, está lindo.

Eu preciso começar a me curar.

Eu sou forte o suficiente para superar isso.

Sim, eu não estou me sentindo no meu melhor agora,

mas eu vou fazer tudo que posso para chegar até lá,

não importa o quê.

Você precisa se esticar um pouquinho mais.

Está bom, está bom.

O que você estava fazendo agora, com seus braços cruzados.

Sim, está muito animalesco e legal. Lindo!

Vamos lá, estamos prontos. Está bom, está bom.

Exato. Domine.

Eu vou precisar ter uma boa foto para impressionar os jurados.

Ao menos-- Eu provavelmente estarei entre as duas últimas,

por não ter conseguido o casting,

mas pelo menos se eu tiver uma foto...

eles podem me salvar. - Vire o rosto, meio que...

Não agendar nenhum desfile tira a vitória das suas vendas.

Mas ao mesmo tempo, ela precisa encontrar sua força...

se ela realmente quer estar nessa indústria.

Arrase, arrase. Bom.

Acho que conseguimos o suficiente do rosto, está bem.

Sente falta dos seus bebês? Sente?

- Não me pergunte isso. - Por quê?

- Eu não quero chorar. - Tudo bem.

Minha mãe me disse que ela disse para meus filhos que...

quanto mais eu estiver longe, mais estarei ganhando.

- Então... eles estão animados. - Eles entendem?

Essa é uma competição, e se você tem crianças,

você precisa ser forte para fazer isso.

Ponha no pescoço, Angelo. Ótimo.

Certo. Ótimo. Ato de modelo.

Está ótimo.

Eu com certeza não estou deixando críticas me derrubarem.

Eu percebi que é isso, essa é uma competição,

e eu quero estar aqui, e eu preciso me entregar completamente.

- Sim. Bom. - Bom. Bom trabalho.

AzMarie... eu queria ser mais como a Az.

Eu quero ser a Az, queria ser ela.

Com certeza temos uma foto.

Ela fez tudo com sete fotos.

Eu acho que ela está gostando. - Eu estou!

Lindo.

Não sorrie, fique mais séria.

Maravilhoso!

Lindo. Apenas relaxe. Ela está muito, muito bem.

Você acertou em cheio.

Acho que a confiança de Seymone está voltando.

E hoje foi de longe o seu melhor ensaio.

Bom. Fique aí, fique aí. Bom. Está bom, está bom.

Levante o seu braço. Sim. Bom, assim.

Tyra fica falando para ela que precisa ser mais fofa,

você é jovem.

E toda vez fala isso para Eboni e ela ignora e não faz.

Se Eboni ter uma foto sexy, então estará ferrada.

Sim. Isso mesmo, isso mesmo.

Sabe o quê? Acabamos, pessoal com esse ensaio.

Obrigado, Miguel.

E também acabamos em Toronto, Canadá,

o que significa que voltaremos para L.A.

Me sinto um pouco nervosa em ir para o júri,

porque eu não fui agendada.

Espero que minha foto me salve essa semana.

Neste momento, não é quem você gostaria que fosse embora,

é mais o caso de analizarem como fomos durante a semana,

e os ensaios fotográficos.

Eu acho que Seymone, Ashley e Catherine...

estão com problemas porque elas não agendaram nada.

Então estamos aqui de novo.

Interessante. Temos cinco britânicas e cinco americanas.

Mas hoje a noite terão apenas nove fotos.

Vocês conhecem os jurados...

Sr. Nigel Barker, notável fotógrafo de moda.

Kelly Cutrone, legendária publicista de moda da Maven.

E nossa jurada convidada.

Essa mulher é uma lenda viva.

Ela foi a primeira mulher negra na capa da revista Vogue.

Beverly Johnson.

A vencedora irá receber uma capa e editorial na Beauty In Vogue,

e um editorial na Vogue Itália.

E irá aparecer no vogue.it.

Ela também terá o posto de correspondente convidada no Extra.

A vencedora terá um single produzido e lançado pela CBS,

ela será o rosto da fragância do America's Next Top Model,

"Dream Come True".

Ela também receberá um contrato com a L.A. Models...

e New York Model Management.

E a vencedora irá receber um contrato de 100 mil dólares...

com a CoverGirl.

- Estamos prontas para começar? - Sim!

Todas vocês experimentaram a Toronto Fashion Week.

Algumas de vocês agendaram desfiles,

e algumas de vocês não se deram bem de forma alguma.

Primeiro vamos começar com as meninas britânicas,

Alisha.

Aqui está a sua melhor foto.

Eu realmente quero que você modele mais.

Eu realmente sinto que exista essa supermodelo...

vivendo dentro de você, que você tem muito potencial...

de fazer algo grandioso.

E para mim da cabeça aos pés,

não acho que estão completamente conectados.

Use seus ângulos, brinque, divirta-se com isso.

Certo, obrigada.

A próxima é Sophie.

Oi!

Sophie, você agendou 50% dos goo-sees,

você sabe o quão incrível isso é?

Foi bem legal!

E aqui está a sua melhor foto.

Eu vou direto para o seu rosto olhando para mim,

me penetrando com esses olhos.

Você pode fazer muita coisa com esse cenário de carvalho,

se estiver me contando essa história com seus olhos.

O que eu amo nessa fotografia é que não é sexual, é alta moda.

- Obrigada. - Eu quero mais.

Eu acho que se você tivesse se inclinado mais...

e realmente penetrado através dela,

e ter me dado um pouquinho mais de estranheza,

teria me levado até lá.

- Obrigada. - Oba! Obrigado, pessoal!

Catherine.

Então Catherine, você não se deu tão bem nos goo-sees,

Não, foi bem terrível na verdade.

Você não conseguiu nenhum.

Eu acho que basicamente, eu tenho um bom andar,

mas os estilistas ficavam dizendo que as meninas deveriam ser...

Tudo bem.

OK, certo.

Então, basicamente disseram que as meninas deveriam ser cabides,

para as roupas se destacarem.

Eu sinto que eu fui bem.

Você é honesta sobre o seu andar?

- Eu acho que é um bom andar. - É algo para se considerar.

Sim. Praticar isso também.

Está pronta para ver a sua melhor foto? - Sim.

Aqui está.

Para mim é a minha foto preferida que vi até agora.

- De verdade? - Sim. De verdade.

Obrigada.

Tem sinceridade nela.

Você parada na minha frente hoje parece meio quebrada,

não exatamente no jogo ou na competição,

como "eu ainda estou no jogo para ganhar."

Sim, ainda estou, prometo.

A foto está ótima. Mas manter a sua cabeça...

no lugar certo e com seu pé a seguindo,

faz grande parte de ser bem-sucedida.

Isso é deslumbrante.

Você está smizing através da minha alma,

da minha testa até a nuca. Tipo, você está arrasando.

OK, obrigada. A próxima...

Ashley.

Então, Ashley, você também não agendou desfiles.

Não. Eles disseram que meu andar era muito "hippie".

Então eles disseram que o seu andar era feliz tipo, pateta?

- Não, saltitante, tipo... - Ah, "hippie".

- Salto-saltitante. - Aqui está a sua melhor foto.

Com certeza estava sentindo o carvalho.

Mão no coração.

Não se esqueça de tirar o medo.

Agora você está olhando para mim apertando o olho tipo,

"ah, não, o que que ele vai falar?".

Está um pouco disso nos seus olhos também.

Eu adoro te ver toda semana,

você traz muita alegria para a competição,

eu amo a sua personalidade, mas não é o suficiente.

Essa foto para mim...

eu sinto que você é de uma tribo de duendes...

e que você perdeu a sua planta.

Eu não sei o que dizer sobre ela,

não faz nada por mim.

Eu amei seu rosto, amei seus olhos, amei a expressão.

Tem uma tristeza nos seus olhos, que adiciona certa...

vulnerabilidade e sensibilidade.

- Certo, obrigada. - Obrigada.

A última, mas não menos importante das brits,

é Annaliese.

Vamos ver a sua melhor foto.

Finalmente um dinossauro!

- Amei a sua linguagem corporal. - Bem animalesco, curvada.

Em várias formas funciona para mim.

- Obrigada. - Amei sua estrutura óssea.

Amei esse maxilar, me lembra um pouco Beverly Johnson.

- Eu ia dizer a mesma coisa! - Sério?!

- Sim. - Muito obrigada, pessoal!

A seguir são as meninas americanas.

Primeiro, a zagliciosa Laura.

Oi!

Você agendou um desfile, e foi desagendada pela Pink Tartan.

Vocês podem destruir o desfile.

Sim.

O que aconteceu com você e Kyle nessa hora?

Acho que agente estava com muita pressão,

e a Pink Tartan era o bebê dela.

E se eu estivesse no seu lugar, e sentisse que...

tivesse alguém que poderia arruinar o meu bebê,

eu iria quebrar o pau e pedir para sair.

Vamos ver se você consegue me convencer pela foto.

Linda. Deslumbrante.

É isso aí, eu amei a linguagem corporal, gostei da forma que criou,

e quando olhos nos seus olhos, só tem um olho levantado.

Amei o seu rosto nesta foto, gostaria de sentir mais energia.

O que que isso quer dizer? O que você estava expressando?

Meu melhor amigo morreu em um acidente de moto...

antes de vir para aqui.

Meu rosto estava finalmente deixando as emoções saírem,

e meu corpo estava tentando segurar o que estava sentindo.

É interessante, porque eu adorei a forma que seu rosto está.

Senti que você estava sinceramente segura.

Obrigado por compartilhar isso.

Essa foto é a mais vulnerável que eu vi de você.

E eu acho que é a mais linda que eu vi de você.

Então, sim. Você é a menina selvagem,

a menina peculiar, mas dentro tem uma pessoa vulnerável.

- E isso é muito, muito forte. - Obrigada.

A próxima, senhorita Kyle.

Você tem a minha antiga cintura.

Eu amei isso. As folhas, o xarope e a pose são tão estranhas.

Seus olhos são extraordinários. Extraordinários.

Você é uma menina bonita e fotografa lindamente.

Quando eu olho para seu corpo e atributos, eu vejo uma modelo.

- OK, obrigada. - Obrigada.

AzMarie.

Isso é simplesmente quente.

São tantas coisas interessantes e as tatuagens... É original.

Super quente, quentíssimo, fervendo! Sim! Amei!

Olhe para seus olhos, como se estivessem olhando e falando...

"venham atrás de mim, garotos, eu sei que vocês estão olhando minha bunda,

vocês não querem um pouco desse xarope?".

Certo.

OK, a próxima é Sra. Ferozmente Real, Seymone.

Para mim, essa é a melhor foto de beleza de todas as fotos até agora.

E o close do seu rosto, absolutamente perfeito.

Eu vejo que você conhece seu corpo, você sabe onde por a mão,

você sabe quem é. Eu adorei essa foto.

Realmente bonito, como você usa seu corpo e seu rosto.

- Certo. Muito obrigada. - Obrigada.

Eboni.

Certo Eboni, você empatou com a Sophie...

ao agendar o maior número de desfiles.

Agendou quatro de oito.

Aqui está sua melhor foto no carvalho,

e eu espero que nao seja muito sensual, porque você é 30-Nunca,

era para ser doce, ser relacionada à garotas adolescentes. E aqui está!

Eu acho que é maravilhosa. Eu gosto de toda essa foto.

Tem um pintor francês chamado Matisse.

E em Paris há um termo para designarmos jovens garotas exóticas e bonitas,

e é "matissé", e você é matissé. Então muito bem, ótimo trabalho.

Isso é muito bom e sim, você está bem sexy,

mas há uma pureza. Você conseguiu.

Certo, obrigada.

Então agora é hora dos jurados deliberarem.

E quando eu chamá-las de volta, irei anunciar...

qual de vocês está eliminada.

- Agora é hora de deliberarmos. - Certo.

Nós temos que tirar uma das "grudentas"!

Sophie.

Eu gosto dessa foto da Sophie. Não é sua melhor foto,

ela está meio estranha e um pouco mau humorada,

mas ainda assim muito melhor que a foto de algumas outras meninas.

Não amei ela, é boa. Boa, tipo nota B.

Mas para ser a America's Next Top Model você tem que ser nota A.

(A) Mais.

É óbvio que ela tem algo por ter agendado quatro dos oito desfiles.

Alisha.

Alisha não está fazendo por mim.

Eu acho que há algo selvagem e maravilhoso vivendo dentro dela...

...que não vimos ainda. - Alisha não foi muito criativa aqui.

- Isso é muito seguro. - Em uma caixa.

Catherine.

Quando eu olho nos seus olhos, há uma história em que eu posso me relacionar.

Se isso fosse uma campanha para maquiagens de olhos, seria genial!

Catherine, para mim sua mente está criando um caos,

e há mais mente do que modelo.

Ela estava uma bagunça na nossa frente hoje.

Ashley.

Seu olhar parece assustado. Um olhar assustado.

Você não gosta de assustado?

Sabe, é bonito, mas não funciona quando se trata de propaganda, de vendas...

as pessoas não compram medo.

Eu não sei de uma revista onde essa foto poderia ser usada,

eu não sei o que faria, como publicista e tivesse que encaixa-la em algum lugar.

Sendo honesta, ela precisa modelar!

Annaliese.

A coisa animalesca acontecendo, eu amo sua estrutura óssea.

Eu não consigo deixar de imagina-la sendo apresentadora!

- A apresentadora! - A apresentadora.

Às vezes eu acordo tendo sonhos dela falando.

Eu acho que Annaliese agendou esses desfiles por causa de sua personalidade.

Ela é a prova viva e real de que não é apenas...

o fato da sua aparência, ou quão alta você é,

mas aquele fator extra.

Kyle.

Kyle é uma modelo, eu amo sua aparência.

Para mim não está funcionando, eu acho que seu braço está morto,

apenas colocado na cabeça, como se estivesse ali por cinco ou seis poses.

Eu acho que ela parece uma "Barbie Avatar".

- Ela gostou! - Realmente-- sim, eu gostei muito.

- E eu gostei. - Nós gostamos.

AzMarie.

Eu amo essa foto.

Tem movimento, e é fashion, tem uma história.

E é isso que nós queremos, é para isso que nós vivemos.

- É para isso que eu vivo. - Dá para perceber.

É bem verdade, porque ela vai trabalhar bastante.

ela é diferente, original, ela pode ser uma estrela.

E agora ela está convencida. Vocês perceberam?

Ela diz: "Sim, eu sei... É melhor vocês gostarem!"

Seymone.

Linda. Ela está quente.

Eu acho que, para mim, facialmente, esse é o melhor rosto do grupo.

Eboni.

Eboni, 30-Nunca, ela está tão quente.

Ela é uma matissé, uma garota exótica.

Eboni, linda pessoalmente, mas nada de especial.

E de repente... essa foto! Esse rosto, esse movimento,

essas mãos, os dedos delicados, a virada do corpo,

há tantas coisas ai. É "agendavel".

Parece que ela estava dançando e foi pega em flagrante.

Eu amei as costas arqueadas. Ela está arrasando.

Laura.

Eu amo seu rosto e sei que vocês gostaram dessa pose,

não é minha pose favorita, mas eu gosto da imagem,

e gosto dela e ela tem sido consistente e forte na competição.

Talvez se ela tivesse arqueado um pouco mais as costas.

Eu vejo algo especial nessa garota, eu vejo uma ternura e rock'n'roll,

esse ying e yang e funciona muito bem, é excitante.

- Nós chegamos a uma decisão. - Chegamos.

Dez jovens lindas meninas na minha frente,

mas eu tenho apenas nove fotos nas minhas mãos.

E essas fotos representam as garotas que continuam...

na disputa para se tornar America's Next Top Model.

O primeiro nome que eu vou chamar é a melhor foto da semana.

Eboni.

Então Eboni, ótima foto, você está dançando,

agendou a maior quantidade de desfiles, empatando com a Sophie.

Parabéns, você continua na disputa para se tornar...

America's Next Top Model. - Obrigada.

Segundo lugar para melhor foto é...

Uma britânica ou uma americana? Vocês são espertas, britânicas.

AzMarie.

Absolutamente incrível. Parabéns.

Próxima foto vai para... é uma britânica ou americana?

É onde você se engana, Sophie.

Uau! Obrigada!

Nós levamos em consideração essa foto e você ter...

agendado 50% dos desfiles, o que ainda é incrível!

- Parabéns. - Obrigada.

O próximo nome que vou chamar...

Seymone.

Essa foto impressionou os jurados. Parabéns!

- Obrigada! - Você continua na disputa...

para se tornar America's Next Top Model.

Laura.

Kyle.

Isso é ridículo, meninas. Quatro de vocês aí?

- Parabéns, Kyle. - Obrigada.

Então uma britânica vai para casa.

Quatro de vocês na minha frente, três fotos nas minhas mãos.

O próximo nome que eu vou chamar, é...

Alisha.

- Sério?! - Sim!

Ai, meu Deus!

Linda foto. Olhos mortos.

Sem smize.

Parabéns. Você continua na disputa para...

se tornar America's Next Top Model.

- Obrigada! - De nada.

Annaliese.

Quem se importa com 1'70m? Você agendou dois desfiles de oito.

Ainda está muito bom.

Então lembre-se disso.

Parabéns. Você continua na disputa para...

se tornar America's Next Top Model.

Isso!

Catherine e Ashley, aproximem-se por favor.

Duas jovens lindas meninas paradas na minha frente,

mas eu tenho apenas uma foto nas minhas mãos.

E essa foto representa a menina que continua na disputa...

para se tornar America's Next Top Model.

Eu só chamarei um nome, e a garota que não for chamada...

deve voltar imediatamente voltar para a nossa casa daqui, em Los Angeles,

arrumar suas malas e ir para casa.

Então vocês tem mais em comum além de serem da Grã-Bretanha.

As duas não agendaram nenhum desfile.

E é importante aqui no ANTM que nós termos um elenco real...

para um desfile real e vocês foram um zero real.

Então quem continua nessa competição?

Catherine, sua forte foto prevaleceu.

Catherine, você é linda, pois possui um rosto que pode fazer tudo,

mas você precisa ter confiança.

Eu acho que você poderia ter agendado pelo menos um,

se você se sentisse tão bem quanto você aparenta nessa foto.

Parabéns, você continua na disputa para se tornar...

America's Next Top Model. - Obrigada!

- Parabéns. - Muito obrigada.

- Muito obrigada! - De nada!

Eu quero dizer que você tem a personalidade mais incrível...

e eu acho que você deveria ser uma apresentadora.

- Sério? - Sim. Estou falando sério.

E eu acho que você não percebe aquilo que você tem.

E seus filhos tem muita sorte por ter uma mãe como você,

pois você vai fazê-los adultos fantásticos,

porque você possui algo extra especial.

Então eu acho que você deveria seguir isso!

- Faça isso! - Obrigada, denovo.

De nada.

Tchau, meninas.

Eu estou triste mas eu estou feliz também.

É uma mistura de emoções.

Tyra Banks disse que ela gostou da minha personalidade,

e eu estou feliz por terem visto em mim algo,

e não apenas como um nada.

Foi um momento incrivelmente maravilhoso.

Eu não achava que iria chegar tão longe assim.

Então está ótimo, eu finalmente poderei ver meus filhos novamente,

e já fiquei mais tempo do que pensava.

Tchau!

Acha que você tem o necessário...

para se tornar America's Next Top Model?

Vá ao cwtv.com para descobrir como se inscrever.

No próximo episódio do America's Next Top Model...

- Venha se você se importa. - Eu te mato!

Babaca!

Ai, meu Deus! O que foi que eu fiz?

Vocês irão gravar o seu próprio videoclipe!

As meninas britânicas, nós vimos a energia delas,

se elas estão aqui, precisamos superar isso.

Incrível!