Original subtitles

WWW.MY-SUBS.CO

No mais chocante painel até agora...

A modelo britânica Louise fez uma saída estrelar.

Você foi muito condescendente e rude. - Não!

Vão todos se f****!

Não! Sai da minha frente!

Eu preciso pegar a m**** e eu preciso ir embora.

E agora as americanas lideram 6 contra 5.

Hoje a noite... a tensão fica tão grande...

que o time americano começa a desmoronar.

- Então você sentou lá... - Sim, eu não parecia punk.

...e os jurados disseram para você que--

Você não precisa ser chata comigo agora.

Eu não estou sendo chata. Eu estou te falando--

Poderá a modelo americana Kyle manter a cabeça no jogo?

Mas acho que eu fiz tudo sem gaguejar.

- Eu quero ir para casa. - Que p****?!

PÓS-ELIMINAÇÃO Sala de espera

Eu fiquei meio decepcionada com ela porque...

eu cuidava dela, sabe?

Com outra britânica eliminada,

nós com certeza estamos péssimas no momento.

Não tivemos uma melhor foto,

e essas americanas são melhores como um time.

Mas eu acho que o time americano...

pode estar começando a virar umas contra as outras.

Eu sei que as minhas fotos foram melhores...

Eu tive uma atitude melhor e eu não reclamei depois do ensaio.

Por que você está ficando nervosa agora, querida?

Porque eu estou irritada, sabe?!

Tyra quer que eu seja algo que eu não sou.

Você é... 30-Nunca!

30-Nunca!

E na eliminação dessa semana os jurados praticamente disseram...

que eu parecia uma prostituta na minha foto.

Muito sexy. Da forma errada.

Então era para você ser jovem, 30-Nunca...

e muito feliz, talvez pulando como a Kyle fez.

Os jurados querem me retratar como esse bebê,

mas eu não sei como é agir como uma criança.

Eu não cresci com a minha mãe, meu pai era solteiro,

perdemos a p**** da nossa casa...

e eu tenho que virar essa menininha feliz.

Não é isso que vai acontecer.

Tipo, eu sou uma adulta!

Eboni é... uma bebê rebelde.

Ela não quer ser marcada como carinha-de-neném.

Eu sou uma p*** de adulta. Sou crescida para caralho,

e você ficou reclamando depois da sua p**** de ensaio...

"ah, eu não pareço punk, eu não pareço punk."

Você foi lá...

- É, eu não parecia punk. - ...e os jurados te disseram que--

Você não precisa ser chata comigo agora.

Eu não estou sendo chata. Só estou te falando--

Não faça isso. Não diga isso.

Kyle.

Obviamente, eu consegui a quarta melhor foto,

então os jurados ainda vêem algo em mim,

e eu acho que isso meio que irritou Eboni.

E eu acho que ela quer ficar com raiva de mim...

porque sou chamada antes dela toda vez.

Então, o que quer que ela tenha a dizer,

eu não dou a mínima.

America's Next Top Model 18x04 J. Alexander

Pedro Mattos | Raven

| Top Model Next | topmodelnext.blogpost.com

Ai, meu Deus, a gente tem uma caixa!

Parabéns AzMarie, por você ter ganho a melhor foto,

Temos um presente especial para você e para as membros do seu time.

Aproveitem.

Eu acabei ganhando a melhor foto.

E eu sendo AndroGenia, uma mulher que pode...

interpretar algo masculino,

eu estou tão orgulhosa de mim mesma.

Eu estou aqui, estou dentro, e perto de ganhar.

Nem fale dos presentes.

Tenho me tornar uma modelo em tempo integral depois do programa,

eu não posso ir mal agora. Sabe como isso é embaraçoso?

Eu fiquei entre as quatro últimas no painel,

e era eu, Eboni, Alisha e Ashley.

Todas as quatro de vocês continuam na disputa...

para se tornar America's Next Top Model.

Ainda bem que a Louise saiu,

porque o meu ensaio foi um desastre.

Você parece estar com calor, infeliz e cansada.

Nós precisamos trazer vida à sessão.

Eu sou uma menina de Brooklyn, Nova York...

e eu tentei pelo America's Next Top Model oito vezes.

Eu nunca desisti.

Eu amo Nova York! Bate. - Sério.

E eu já sei, eu sinto algo que algo bom vai acontecer para mim.

Tyra Mail!

"Vocês podem transformar seus superpoderes em supervendas?"

"Força e amor, Tyra."

Então sabemos que vamos usar os superpoderes que Tyra nos deu.

Seu poder Intoxibella é... Next-Doorsia.

Exotica!

Excite-To-Buy!

Eu com certeza sou uma ótima vendedora.

Kyle vai vender uma garota comum. O quê?

Todo mundo me vê como uma menina doce do Texas,

mas eu desisti da escola para ser uma modelo.

Porque é isso o que eu quero.

Eu estou aqui para ganhar a competição, é isso.

Eu não estou aqui para ser amiga de ninguém.

Melhor dormir um pouco para isso.

- Bom dia, meninas! - Bom dia!

Hoje eu gostaria de lhes apresentar para alguém...

Martin Lindstrom é um estrategista de marca,

e trabalha com empresas e companhias ao redor do mundo...

Sua especialidade.

Vocês devem se lembrar de Martin no ciclo passado,

quando ele teve que dar às All Stars...

alguns duros conselhos.

Alexandria, as pessoas te acham tão irritante!

- Sheena, as pessoas te acham irritante? - Podem, sim.

- Inteligente? - Sim.

Na verdade não.

É extremamente importante para mim ouvir Martin,

porque como uma modelo, eu venderei vários produtos,

então eu levarei seus conselhos a sério.

Eu tenho um desafio para vocês e não será fácil.

Nós queremos que vocês sejam boas...

como uma porta-voz poderosa, uma porta-voz de marca.

Agora, aqui está a minha visão sobre uma porta-voz de marca:

Têm as péssimas e têm as brilhantes.

Pensem em Angelina Jolie. Caridade. Ela convence você?

Sim!

Você pensa neles, e você pensa na marca.

E quando vocês conseguirem essa posição, lhes falo...

ouro continuará entrando.

Então, estão prontas para o desafio?

- Sim! - O desafio é...

vocês terão de desenvolver seu próprio comercial de TV.

Vocês receberão um produto que terão de vender.

E se lembrem, no mundo real, consumidores costumam fazer críticas severas.

Então esse desafio é tudo sobre a primeira impressão,

é muito importante.

Então Martin nos disse que...

as pessoas nos julgam pela primeira impressão.

E seu trabalho como modelo é imediatamente...

impressionar o consumidor com sua personalidade.

E o prêmio será...

braceletes de diamantes da Ultra Diamonds.

Ai, meu Deus!

Mas, ela poderá escolher duas colegas do time,

seja Reino Unido ou Estados Unidos.

- Ai, meu Deus! - Oba!

É uma tomada contínua. Estão prontas?

- Sim. - Sim!

OK, AzMarie, escolha.

Tecido facial.

Sophie.

Desinfetante para as mãos.

O desafio hoje é escolhermos um produto,

então teremos de vendê-lo em um comercial de TV.

Precisamos mostrar a nossa personalidade,

mas as pessoas têm simpatia por alguém ou não de imediato.

E acho que me ajustarei bem a isso.

Primeiro é o time britânico. Senhorita Sophie.

Está pronta? Vai.

Olá, America. Meu nome é Sophie.

O que nós temos agora é um desinfetante para as mãos,

que você pode na verdade comer ao mesmo tempo.

Limpe o seu rosto e a sua língua e tudo mais.

Então venha pegá-lo agora!

Sophie tinha uma ótima personalidade,

ela foi adorável, ela fez um ótimo trabalho,

o que foi ótimo.

Catherine.

Eu estarei te mostrando o secador de cabelo silencioso.

Não se preocupe em ir para o fogão,

ponha isso no microondas e estará pronto na mesma hora.

Hoje eu gostaria de lhe vender um papel higiênico,

é macio e deixará o seu bumbum leve e fresco,

se você tem um namorado, eu não sei--

Limpe o seu bumbum e seu namorado poderá vir cheirar.

Se é isso que ela faz com o namorado então bom para ela.

Minha mãe vai pensar que meu namorado cheira a minha bunda.

Ele não cheira a minha bunda, só para esclarecer.

Meu produto era um controle remoto universal.

Mas era um peso também.

Olá, pessoal, eu sou Annaliese,

e eu estou aqui para vender para vocês um controle remoto univeral...

pelo America's Next Top Model.

Vê meu belo muque aqui?

Você vê esse pequeno músculo aqui?

É assim como eu consegui isso.

Annaliese fez um incrível trabalho.

Ela é uma ótima porta-voz, na verdade.

E é isso o que apareceu.

Então garotas, tenham certeza que vocês venham o comprar.

Agora com o time americano...

OK, Seymone.

Olá mulheres ferozmente reais por aí,

deixe-me falar que eu sou Seymone do ANTM,

e eu uso isso o tempo todo.

Eu estou vendendo para vocês um tecido facial.

Brilha no escuro à noite. Quando você não encontrar...

o caminho do bas-- banheiro...

Estou aqui para mostrar para vocês...

a sacola de lixo anti-bactericida.

Apenas pegue um, coloque por baixo e ninguém precisa saber.

Você sabe que a Laura é meio...

cabeça de vento.

Meu superpoder é Next-Doorsia,

porque eu me identifico com muitas pessoas diferentes.

Eu automaticamente pensei que iria bem nisso.

Olá pessoal, eu sou Kyle e estarei vendendo...

balas de menta hoje.

Você já quis escovar o seu dente bem...

limpando o seu hábito ao mesmo tempo?

Desculpe.

Kyle, ela é sem-graça. Sério, ela é torrada sem manteiga.

Agora temos um produto que clareia completamente seus dentes...

e deixa seu hálito fresco.

É... então, venha e compre nossas mentas hoje!

Eu não estou comprando!

Certo...

Apesar de Kyle ter misturado suas falas um pouco,

ela foi muito acolhedora e relacionável.

As pessoas responderiam à isso.

- Pronta? - Sim.

Vamos lá.

Isso é apresentado no America's Next Top Model.

Isso significa que é aprovado pelas nossas experts em beleza.

Meu trabalho é sobre a beleza.

Eu sei muito sobre estar bonita.

Eboni falava, "eu sou bonita, e isso é bonito."

"Você não é tão bonita? Mas ainda pode comprar das pessoas bonitas."

Eu acho que fui muito bem.

Foi péssimo!

Candace, você é a última.

O produto que peguei foi café que refresca o hálito.

E estou meio nervosa porque eu não faço apresentações.

Na escola, sempre que tinha apresentações, eu pagava para fazerem.

Bom dia, América! Meu nome é Candace Smith, do ANTM.

Estou aqui para vender esse novo hálito de café...

essa máquina de café...

quero dizer, esse café que deixa seu hálito refrescante.

Perfeito.

Compre esse café! Compre esse café!

Obrigada.

Compre esse café.

Compre o café! Compre-o agora! Eu pensei... Meu Deus!

Tá bem, eu compro.

- Legal, né? - Sim!

Estava tremendo.

Acho que, no geral, as britânicas foram muito bem.

Algumas americanas tiveram problemas, como Kyle e Candace.

Então, vamos time. Temos que ganhar!

A boa notícia é que acho que foram bem.

Mas aqui vem a má notícia.

Nós não somos os jurados.

Os consumidores que serão.

Em alguns segundos, entraremos nessa sala.

Traremos consumidores comuns.

Tocaremos seus comerciais e veremos...

quem passa a melhor primeira impressão com a personalidade.

Consumidores reais verão nossos comerciais e nos avaliarão.

Não era piada e eu estava aterrorizada.

Saberemos exatamente o que os consumidores pensam de vocês.

Prontas?

Isso vai ser ruim. Vai ser muito ruim.

Reino Unido tem que ganhar alguma vez!

Você geralmente tem que pensar sob pressão.

Martin disse que um grupo decidirá como foi nosso comercial.

Acho que pisei um pouco na bola e não fui nada bem.

GRUPO DE DISCUSSÃO 10 VOLUNTÁRIOS IDADES 18 - 45

Reino Unido vs. EUA

Eis o que vamos fazer.

Eu vou mostrar uns modelos de comerciais com garotas.

Lembrem-se... não é sobre o produto que estão vendendo,

mas sobre sua primeira impressão da personalidade de cada uma.

Primeira fita.

Lenços faciais que brilham no escuro à noite.

Quando você não encontra o caminho para o bas-- banheiro.

Quem não consegue aturar o que viu, levanta a mão.

O que não estava legal no comercial?

Muitas tatuagens. Não a favoreceram.

Apenas pegue um, coloque por baixo e ninguém precisa saber.

- Está muito gueto para mim. - Ela--

Ah, ele não disse isso!

Com esse secador de cabelo, você seca o cabelo em silêncio.

Ela não foi bem. Não gostei dela.

Coloque no microondas e prontinho!

Eu não gosto do... sotaque africano.

Quê?

Foi cruel. Os comentários foram severos.

Compre esse café! Compre o café!

Vocês gostaram que ela repetiu... "compre, compre, compre" ?

Não.

Ela me deixou nervosa.

Candace é muito agressiva.

Ela precisa aprender a mostrar uma personalidade mais suave.

Olá, América. Sou Ashley.

Gostei dela, mas ela não sabe vender.

Eu, eu... fracasso total.

Olá, mulheres ferozmente reais por aí!

Deixa eu dizer, sou a Seymone.

Eu não compraria. Mas gostei dela, e de como ela vendeu.

Pensei... eu vou ganhar.

Você aperta e esfrega um pouquinho.

- Bonitinha! Fofa. - Ela é fofa?

Qual produto você acha que ela deveria representar?

- CoverGirl. - CoverGirl?

Amei você!

Vê meu belo muque aqui?

Brilhante! Gostei!

- Gostou? - Sim!

Eu compraria qualquer coisa dela.

Bem, obrigada.

Agora temos um produto que clareia seus dentes mesmo.

- Gostei dela. - Quem gostou dela?

Gostei muito dela.

Ela é muito doce e agradável.

Ela é meio estranha, mas sabe do que está falando.

Eu pensei... Nossa!

Fiquei em choque.

Vamos tocar a última.

Isso é apresentando no America's Next Top Model.

Isso significa que é aprovado pelas nossas experts em beleza.

Quem compraria?

Você gostou dela?

- Não. - Não?

"É aprovado por top models. Sabemos o que é bonito."

Mas você não é bonita.

Eboni soou muito convencida.

Ao tentar se aproximar das pessoas, não pode menosprezá-las.

Certo, isso é tudo. Vocês foram ótimos.

O que vocês aprenderam ao assistir isso?

Se você não tem o visual de "garota normal", você não consegue vender.

Sophie foi bem. Kyle, acho que você poderia ter feito melhor.

- Mas não estamos atacando. - Sabemos que você pode ser melhor.

O ponto é que você teve a melhor resposta.

Acho que as garotas ficaram revoltadas porque tiveram respostas horríveis...

e voltaram-se contra mim.

Obviamente, se ele gostaram, gostaram.

Mas acho que eu fiz tudo sem gaguejar.

Não está certo.

Você não foi bem. Sophie foi bem.

Para de m***a!

Ei, Kyle, você foi uma m***. Sei que fui melhor que você.

Mas eles ainda gostaram de você, por causa da sua aparência.

Não fiquem contra mim atacando assim.

Elas ficaram todas gritando comigo e eu pensei f***a-se.

Foi o ponto extremo. Quero ir pra casa. Estou farta dessa p***a.

Mas que m***a?!

Kyle saiu correndo. Mas tem que ser forte nessa competição.

Tem que ser.

Tive dúvidas sobre continuar na competição.

E agora não sei o que quero.

Devo voltar para casa e terminar meus estudos?

Estou abrindo mão do estudo para estar aqui e elas estão me atacando.

- Menina... - Não quero mais ficar, quero ir pra casa.

...me escuta, escuta. Você não pode... esse negócio vai ser assim com você.

Essa é nossa realidade. Porque no mundo real é isso que vai acontecer.

Se deixar algo assim te quebrar, você não tem chance de sobreviver...

na indústria da moda. Esse desafio foi uma preparação para isso.

Estou farta delas. Principalmente da Eboni, aquela vadiazinha.

Se eu ficar, vou dar na cara de alguém.

- Não consigo lidar com ela mais. - A decisão é sua.

Mas você tem potencial. E acho que só deveria ir para casa...

quando te mandarem para casa.

- É duro, né? - Sim.

Lembrem-se que afinal vocês estarão expostas a tanto grupos de discussão...

no futuro e não é nada engraçado.

Mas ao mesmo tempo você pensa, vou ao grupo...

com isso em mente... pegar o que aprendi e descartar o resto.

Esse realmente é meu conselho.

Mas personalidade com certeza é essencial,

e três de vocês se destacaram.

Então, o que sabemos...

perguntando ao grupo quais as favoritas, eles disseram...

Kyle, Sophie e Annaliese.

Vocês foram muito bem.

Então, de verdade, parabéns!

Mas a vencedora é...

Annaliese.

Finalmente o time UK levou um prêmio, tudo graças a mim.

Todos disseram... ela pode me vender qualquer coisa.

Isso não é nada mal, vou te dizer!

Alguém tão importante dizendo que ficou impressionado comigo...

fiquei até meio emotiva.

Annaliese!

Pelo amor de Deus, as americanas já ganharam uns cinco desafios.

Então, grande coisa!

Finalmente, ganharam uma vez.

Essas vadias americanas são mesmo muito invejosas.

Que sejam invejosas! Estou muito cansada com todos os meus diamantes.

Boa sorte sendo porta-vozes de uma marca.

- Tchauzinho! - Tchau.

- Tyra Mail! - Tyra Mail, Tyra Mail.

"Segurem os chapéus e preparem-se para um passeio pulante."

"Força e amor, Tyra."

Vamos montar um touro de topless.

- Alô. - Mãe?

- Sim. - Quero muito mesmo voltar pra casa.

Realmente quero. Está difícil.

Antes de vir pra cá, eu queria ser a próxima top model, queria fazer isso.

E sei que quero. Mas todo esse estresse está tomando conta de mim.

Não quero que você saia porque estão te aborrecendo.

- Durma antes de tomar a decisão final. - Certo.

- Adeus. - Adeus.

Se você quer ir, seja eliminada e vá.

Todas ficam frustradas. Mas Kyle, você seria burra em ir embora.

Obviamente eu não me importo. Porque seria menos uma.

Eu não entendo.

Kyle quer ir embora.

Se você não curte tudo que é tão maravilhoso nessa competição,

então eu digo, junte suas m***as, você tem que ir!

Estamos saindo!

- Bom dia. - Bom dia, LA!

Meu Deus!

Chegamos a essa represa e, meu Deus, parece bem familiar!

Tenho quase certeza que é onde filmaram a cena de Grease.

Fiquei muito animada.

Isso é demais.

Carro!

Olha o Nigel!

E o Mr. Jay.

Jay e Nigel que nem gangsters naqueles carros pulantes...

que Snoop Dogg usa nos vídeos.

- Bem, bem. Bom dia, bom dia a todas! - Bom dia!

Bem vindas a icônica Represa Sepulveda,

palco de vários comerciais e filmes.

E é claro, da sessão de hoje.

Neste ciclo, estamos constantemente enaltecendo tudo de maravilhoso...

nas culturas britânica e americana.

Então para a sessão de hoje, vocês usarão chapéus britânicos extravagantes

e esses maravilhosos carros americanos.

Temos carros americanos clássicos com esses caras tatuados.

Bem malvados.

Então ficamos bastante ansiosas e animadas...

tentando representar os EUA e realmente arrasar.

E não estamos falando de qualquer carro.

Mas uma carro com pintura brilhante e sistema hidráulico.

Então vamos levá-las ao cabelo e maquiagem...

e vamos começar a festa! Certo.

Estaremos em maravilhosos vestidos de noite.

E teremos esses incríveis chapéis de alta costura,

e esse maravilhoso lugar.

Aparentemente, costumava ser uma represa.

Vocês estão prontas para balançar?

- Sim. - Parece intenso.

- Vai ser intenso. - É uma competição séria.

Todos olham para o meu corpo. Eu sou a única plus size na casa,

e preciso representar todas as meninas plus size.

É ferozmente real. Muito ferozmente real.

Isso é maravilhoso.

O que me deixou triste ontem foi a falta da minha família.

Emocionalmente e mentalmente, eu não acho que Kyle tem o necessário...

para continuar na competição.

E agora ela está se perguntando se fica ou não.

Eu acho que se você quer sair, saia.

Eu tive um colapso ontem a noite.

Espere um minuto... minha nossa!

Você parece um dos antigos anúncios do Pierre Cardin.

Linda! Maravilhosa.

Amei essa. Sei que você quer fazer essa cara de emburrada...

também precisa empinar o corpo.

- Lindo! - Maravilhosa!

Está lindo assim!

Force seu corpo para frente.

Mantenha arqueado assim.

Eu não acho que as britânicas farão um retorno.

Elas começaram a se sair um pouco melhor,

mas não tão melhor.

Acho que deveria ser uma competição maior...

já que elas estiveram no Britain's Next Top Model.

- Sim! - Certo.

Meu superpoder é Gam-A-Tronica, e como vêem, é por causa das pernas.

E é tudo o que farei. Pernas, pernas, pernas.

Pernas, pernas, rosto. Pernas, pernas, pernas, rosto.

Eu tive dúvidas de continuar na competição,

mas se eu continuar nessa competição,

não precisarei ser a menina doce do Texas mais.

Eu serei uma cretina.

Preciso mostrar para elas que não irão me intimidar,

que não sou fraca.

Maravilhosa!

Amei! Amei o ombro.

Eu acho que a Kyle deve sair.

Suas coisas estão empacotadas, ela está esperando na porta.

Tipo, ok, não vou dar uma de docinho dizendo que ela não deve.

- Linda! - Conseguimos.

- Kyle... - Ela foi muito bem.

Balance o carro de novo.

Sinta o carro balançar na sua mão.

Estou adorando o seu ensaio agora, Ash,

temos bem mais do que uma foto.

- Sério? - Sim, você dominou.

Obrigada!

Ria! Mexa com o motorista, divirta-se.

O que você vai fazer?

Alguma coisa. Não tenho certeza.

OK. Venha aqui.

Seymone.... Seymone chegou ao set,

Seymone não estava no clima do momento.

Enquanto estava fotografando, me senti completamente desmotivado.

Eu quase me perdi.

O que mais você pode fazer...

Em vez de parar aqui e...

não tenho certeza o que farei com...

Todos esses carros custam muitos dólares para estarem aqui o dia todo.

Como as outras garotas que eu fotografei,

eu preciso que venham com um plano.

Seymone estava tendo problema na sessão.

E Nigel a deu muitas e muitas direções,

e parece que foi um trabalho duro.

Muito melhor. Lindo.

- Muito obrigado. - Obrigada.

Que infernos?! Tá, ok, foi um bom retorno,

mas espero que eu não seja escolhida para o painel.

Maravilhoso!

Lindo!

Sim!

- Vou fazer o booty tooch. - Vamos fazer isso.

- Amei isso. - Amei. Está deslumbrante.

Amei essa, amei essa...

- Eu adorei! - Obrigada.

Eu adorei o fato de você ter abaixado no chão.

Foi a única até agora que fez isso.

Eles produziram você mais do que nunca.

Com esse visual você pode modelar na revista Vogue.

Lindo.

Legal. Eles não vão ser legais se ela nem se mexer.

As americanas meio que me espantam.

Elas são muito, muito confiantes.

Mas Candace ainda luta com o seu rosto,

e Seymone é muito instável, e Kyle quer ir para casa,

e não acho que Eboni esteja pronta para isso.

Então é muito óbvio que AzMarie e Laura são as maiores competições.

Neste momento eu estou tão animada.

Nigel Barker é nosso fotógrafo.

Então se ele ver minha habilidade, meu momento com a câmera,

ele pode me defender no painel.

"Essa menina se atrapalhou semana passada,

mas agora que a fotografei, ela tem o necessário."

Eu achei que você não se mexeu muito para me dar um a seguir,

mas você não me deu muito de "a seguir".

OK, vamos pular.

Devagar.

********

Eu sei que é divertido, eu quero que se divirta,

mas mais uma vez, estamos gastando dinheiro e tempo,

então se entregue.

Você está maravilhosa no meio, é parte disso.

Mas você estava tão longe do carro pulando,

que não peguei os dois juntos.

Então eu ainda não desisti do meu superpoder, 30-Nunca,

mas eu preciso ser fiel a mim mesma.

E eu sinto que eu consigo.

Segure. Lindo.

Isso está maravilhoso!

Você conseguiu. Ficou tão linda, foi fabuloso.

Acabamos pessoal, nesse ensaio fabuloso aqui!

- Você vai? - Eu não quero que digam...

que alguém realmente quer e eu não.

Estou meio confusa...

Estou pensando se devo ou não devo ir.

Hoje a noite, espero que eu possa decidir se quero continuar.

Não sentirei falta de gente que está desistindo.

Desculpe, estou cansada disso.

Milhares de meninas tentam e tentam entrar no programa,

e você está aí sentada cuspindo na cara da Tyra,

falando que desiste.

Sabe... boa sorte.

Pensando no júri, eu não vou suportar outra ser eliminada.

Eu acho que Kyle deve tomar uma posição e sair.

Apenas o faça, 100%. Não volte.

Aí estão elas.

Vamos começar com nossos adoráveis jurados.

O notável fotógrafo de moda, Nigel Barker.

Legendária publicista de moda da Maven, Kelly Cutrone.

E Miss J. Alexander, estraórdinário instrutor de passarela.

E a vencedora do America's Next Top Model vai receber...

um editorial na Vogue italiana,

e uma capa na Beauty In Vogue,

e irá aparecer no vogue.it.

Ela também terá uma posição como correspondente especial no Extra.

E nossa vencedora terá um single produzido pela CBS.

Ela será nomeada o rosto da fragância do ANTM,

"Dream Come True".

Lhe será oferecido um contrado de modelagem...

com a LA Models e a New York Model Management.

E ela terá um contrato de 100 mil dólares com a CoverGirl Cosméticos.

Estamos prontas para começar nosso julgamento?

- Sim! - Sim!

Então nessa semana todas vocês fizeram um ensaio...

com Nigel Barker.

E Sophie... você é a primeira.

Eu gostei do que você estava fazendo,

muito alta moda. O problema é...

quando o vestido estava ótimo e você estava ótima,

os carros não estavam. - Eu concordo.

- Entendeu? Precisa juntar tudo rápido. - Certo.

Eu acho que parece maternidade. Uma mãe que pegou a estrada.

Uma mãe que caiu na estrada! Está grávida e tipo... aí galera!

E você está com esses caras californianos que dirigem carros baixos

e você não está se conectando a eles.

Modelagem é criar espaços negativos onde a luz está passando.

Gostaria de ter visto um pouco mais de espaço aqui.

Vê como você se inclina?

Podia ter se virado um pouco mais, deixando espaço,

teria combinado com o seu ângulo.

Certo? Obrigada.

Eboni.

Maravilhosa.

Absolutamente deslumbrante.

Você tem um olhar mais fechado, que é o direito.

É como olhar no espelho, porque também tenho esse olho...

Parecido com o olhar que está prestes a dormir.

Você me lembra uma menininha que tem treze anos...

e quer tanto ser sexy!

Está constantemente tentando essa sexualidade...

que eu acho que você ainda não está pronta.

Apesar de você ter 18 anos, "legalmente" adulta,

para mim você não parece uma adulta.

E tudo bem, porque a indústria da moda...

é obcecada com a juventude. Certo, obrigada.

Catherine.

Carros são sensuais.

E você tem essa foto onde você não está sexy.

Seu rosto está um pouco tenso para mim.

Você poderia ter alongado um pouco o pescoço.

Apenas extendido um pouquinho mais.

- Certo, obrigada. - Muito obrigada.

Alisha.

Aí estão as pernas hoje!

Olhe, Gam-A-Tronica!

O cabelo e maquiagem que você fez, achei muito bem feito.

Obrigada.

- Aí estão as pernas! - Pernas!

O corpo está meio como o de um "levantador de peso" para mim.

Pelas suas proporções sinto um pouco como se você estivesse na academia.

Os seus pés estão meio "Bologna and cheese".

- Sabe o que é? - Não.

É assim que ele chama quando os dedos caem dos saltos.

Ah, ah! Bem...

Mas o rosto, eu achei que foi seu melhor rosto até agora.

- Certo, obrigada. - Obrigada!

A próxima é Seymone.

Foi meio que frustante te fotografar.

Pois não senti que você estava se comprometendo,

fiquei meio que chateado em certo ponto.

Essa foto para mim parece...

que você é a esposa do prefeito,

e que você está numa parada.

É uma loucura. Porque Seymone,

seu corpo está incrível agora.

É como se estivesse essa coisa incrível e você não está fazendo nada.

Eu não sou uma grande fã de mediocridade,

não é feroz o suficiente para mim.

- Certo. - Obrigada.

A próxima é Kyle.

Eu não gosto da forma que você fica quando chega aqui.

Eu apenas-- no meu escritório eu te tiraria da fila.

Você é americana, faça... balance a cabeça.

Assim mesmo. Já está melhor.

Já está cem mil vezes melhor.

Eu amei essa foto sua.

Seus olhos estão um pouco apertados, mas eu amei.

Você parece uma cretina poderosa nessa foto com esse cara.

Eu amei.

Para mim, você parece uma garota normal se rebelando contra os pais.

Saindo escondida de casa. Eu achei fantástica.

- Certo, obrigada. - Obrigada.

Ashley, vamos ver se você tem carisma na sua foto.

Ela tem carisma e também se transforma como uma camaleoa.

Eu me senti sendo levado a outra dimensão.

Para mim, adoraria que você tivesse levantado um pouco a cabeça.

- Certo, obrigada. - Obrigada.

Candace.

Eu fiquei meio decepcionado, preciso dizer.

Porque você não se comunicou com ninguém ao seu redor.

E seu rosto é o mesmo foto após foto, não importa o quê.

Quase desejaria que você tivesse recebido o cabelo da AzMarie.

Aí você não teria nada para se esconder atrás.

Cuidado senão você vai dormir hoje.

- Certo. - Obrigada, pessoal.

A próxima é Laura.

Laura, eu preciso dizer, foi um extremo prazer fotografar você.

Eu estava todo suado, no chão, eu me cortei, não importava.

Para mim parece uma Mae West bêbada.

Eu adorei a torcida e girada do seu corpo.

Você está modelando, não apenas uma modelo,

você está fazendo o verbo.

- Obrigada. - Obrigada.

A próxima, Annaliese.

- E você ganhou o desafio! - Ganhei!

Você não acha que ela precisa aprender a ficar mais alta?

Sim! Eu concordo. Eu preciso de dicas com certeza.

Não ajuda quando você separa as suas pernas tão distantes.

Era o que eu ia dizer.

Seu pé está aparecendo fora do seu vestido.

Você está usando os músculos do seu rosto.

Você não está apenas...

você está...

E isso está tão incrível. É o que tenho ensinado...

no "Top Model" desde o Ciclo 1.

Muito obrigada.

Certinho. AzMarie.

A pose está feroz com o "F" capital de fashion.

Está mesmo poderosa. Estou amando.

Esta foto está tão incrível para mim que parece alienígena.

Não é um ser humano que fez essa pose.

OK, muito obrigada.

Agora está na hora dos jurados deliberarem.

E quando eu chamá-las de volta...

eu irei anunciar qual de vocês, jovens lindas meninas...

irá para o ferro velho.

Agora está na hora de deliberarmos,

precisamos decidir quem irá para casa.

Catherine.

É uma foto boa. Ela pode fazer muito mais.

Eu gosto do rosto da Catherine nessa foto...

porque ela ela está um pouco "bonito".

Sabe? É um pouco masculino, uma mulher "bonito", que eu amo.

Eboni. 30-Nunca.

Eboni precisa perceber o quanto ela é linda.

Sem pensar em ser sexy, sem tentar flertar com o fotógrafo.

A idéia de sexy está trabalhando contra ela.

Isso é contra ela, ela precisa trabalhar em ser um bebê.

Sophie.

Para mim, Sophie parece uma mulher da maternidade.

Ela parece grávida.

Annaliese.

Annaliese. Esse é negócio depende da capacidade de ser contratada.

E das pessoas gostarem de você e ser boa em um time.

Eu a agendaria de novo.

- Você iria? - Eu iria.

Por mais que eu sinta que ela é mais apresentadora de TV do que modelo...

na maioria das vezes. Eu acho que aqui ela está--

Eu amo essa foto dela. Acho que ela está crescendo toda semana.

Alisha.

Eu amo o rosto dela aqui, o resto parece que ela está em

um comercial de milkshake de proteínas, ou algo assim.

Ela está tipo, "vocês querem pernas?"

Seymone.

Eu não tenho certeza se ela está completamente confortável...

com o seu corpo.

Ainda não a vi no set ou em fotos como uma modelo ainda.

O corpo está maravilhoso, parece Jessica Rabbit.

Mas isso-- estou decepcionada com essa foto.

- Kyle. - Next-Doorsia é quente.

- Ela está quente. - Mas vamos encarar...

Kyle estava uma completa bagunça no júri hoje.

- Mas... ela consegue ficar incrível. - Sim.

Ashley.

Ela precisa ter mais consciência da sua marca,

e levar para todo lugar que for. - Carismia!

Candace.

Estou chorando. Ela me faz chorar.

Honestamente, ela foi tudo menos Exoticá.

Fico cansado só de olhar.

Não é Exoticá se não se tratar da pose, e da personalidade,

e realmente trazer.

Exotica foi "Esquecídica".

Laura.

Ela foi lá e se comprometeu.

E ela fez essa foto dar certo.

Ela está deitada no chão. E como nenhuma outra garota...

decidiu deitar e se torcer, então ela está zag, e as outra zig.

AzMarie.

AzMarie, ela tem essa coisa meio rabugenta,

tipo, "eu sou muito legal para ir para escola".

Enquanto eu estava fotogrando eu fiquei maravilhado,

ela é incrível. Ela tem esse orgulho.

"Eu sei".

Ela não te dá algum retorno de energia?

Ela me deu isso. Foi o suficiente.

J., você está fantástico! Sabe o quão incrível sua pose está?!

Eu sei...

- Tão linda! - Eu sei...

- Chegamos a uma decisão. - Sim.

Eu sei.

Onze lindas meninas paradas na minha frente.

Mas eu tenho apenas dez fotos nas minhas mãos.

E a menina que irá embora será uma americana ou britânica?

Essas fotos representam as dez meninas que continuam...

na disputa para se tornar America's Next Top Model.

O primeiro nome que eu vou chamar é a melhor foto da semana.

AzMarie.

O que está acontecendo? Duas seguidas?

O que está acontecendo aqui?

Estou onde eu deveria estar.

Muito bem, Androgenia.

Parabéns. Você continua na disputa para se tornar...

America's Next Top Model. - Obrigada. - De nada.

Laura.

Kyle.

- Você parece tão preocupada. - Eu não sei.

É uma boa foto, você tinha de saber que seria chamada logo.

Parabéns. Você continua na disputa para se tornar...

America's Next Top Model.

Catherine.

Annaliese.

Eboni.

Obrigada.

Alisha.

- Ashley. - Ai, meu Deus, obrigada.

- Parabéns. - Obrigada.

Você continua na disputa para se tornar...

America's Next Top Model. - Obrigada.

Três garotas restantes, mas apenas duas fotos nas minhas mãos.

Sophie.

- Parabéns. - Obrigada.

Você continua na disputa para se tornar...

America's Next Top Model. - Obrigada.

De nada.

Podem, Seymone e Candace, por favor se aproximarem?

Duas lindas meninas na minha frente,

mas eu tenho apenas uma foto nas minhas mãos,

e essa foto representa a menina que continua na disputa...

para se tornar America's Next Top Model.

Eu irei chamar apenas um nome, e o nome que eu não chamar...

deverá imediatamente voltar para a sua casa aqui,

em Los Angeles, Califórnia, fazer as suas malas e ir para casa.

Seymone, você está na minha frente,

uma visão de amor.

É bastante difícil achar uma modelo plus size,

ou ferozmente real que tem proporções como as suas.

Mas quando você tira o que como pessoa e o põe em uma foto,

não representa a beleza que nós vemos em pessoa.

Como algo tão adorável pode virar uma mediocridade,

algo que alguém fala que parece a esposa de um cara numa parada?

Então nós temos Candace.

Candace, essa adorável criatura.

Ela pode ser do Hawaii, ela pode ser de L.A.,

ela pode ser de Zimbabwe.

Exoticá.

Mas o que os jurados estão vendo em suas fotos semana após semana,

é, assim como a Seymone, mediocridade.

Então quem continua nessa competição?

Seymone, os jurados sentem que você não sabe o que está fazendo,

e que você precisa de mais tempo.

Eu quero que você olhe para essa foto.

Quando você pensar em revistas, quando você ver revistas,

você vê alguma modelo assim, em uma foto profissional?

Não.

Você precisa ascender a beleza que você vê no espelho.

- Parabéns. - Obrigada.

Você continua na disputa para se tornar...

America's Next Top Model. - Obrigada.

De nada.

Eu sei que você queria isso. Porque eu sei que tentou muito.

Você fica com medo quando as câmeras são ligadas?

O que que é essa coisa que estamos vendo?

É apenas eu pensando, tipo, ultra-analizando.

Aquela coisa na sua cabeça...

não é o que você é. Você é uma rainha,

você é como Nefertiti. Você precisa dominar isso.

Você é muito forte, você é uma rainha.

Ao mesmo tempo eu acho que não é justo,

porque você tem pessoas na casa que já estava fazendo as malas,

e saindo. Ela não hesita sair...

- ...quando você tem alguém-- - Nem sei quem é.

Então, as pessoas fazem isso, quando querem ir para casa.

Quando eu estava em Paris, eu tinha uma modelo que era--

Eu tive um momento de fraqueza,

mas tinha pessoas que eram fortes na minha vida,

que me faziam continuar.

Depois do ensaio fotográfio, depois que a foto sair,

é por isso que você será julgada.

OK?

Estou magoada de certa forma.

Não tem nada de alegre por sair de uma competição...

que você quis por quatro anos.

Tem outras meninas na casa que nem querem estar aqui.

Bom, da mesma forma, estar nessa competição...

foi um sonho que se tornou realidade,

eu adoraria ter chegado mais longe,

acho que deveria ter tido uma chance de provar quem sou,

em vez de ser sido chutada tão cedo.

Mas eu sou indivíduo forte.

Então eu vou superar isso.

Acha que você tem o necessário para se tornar...

America's Next Top Model?

Vá até o cwtv.com para saber como se inscrever.