Original subtitles

WWW.MY-SUBS.CO

Extra! Acabou de chegar!

"Os britânicos estão chegando! Os britânicos estão chegando!"

Ahun... não esses britânicos!

Essas britânicas!

Meu amor, sossega o facho.

Da realeza...

para a moda rebelde.

Vamos, pessoal! Somos obcecados por tudo britânico!

E quem não ama esses sotaques?

Pensei tipo como uma deusa romana.

Tipo o quê?

Tipo uma menininha.

Eu não sei o que ela fala, é como a professora do Charlie Brown.

É tão fofo!

Mas as meninas americanas, são duronas para aquentá-las.

Manda a ver, puta.

Então nessa temporada, vamos organizar uma batalha real.

Que a melhor britânica, ou que a melhor norte-americana ganhe.

É isso mesmo pessoal!

Nessa temporada eu encontrei sete incríveis modelos...

de todo lado do EUA.

Mas o que elas não sabem...

é que eu também importei sete próximas modelos do Reino Unido.

Essas meninas americanas... precisam prestar atenção.

Em nossa primeira competição internacional.

A batalha está prestes a começar.

As meninas americanas poderão a vantagem de casa...

provando que elas sabem o que a América gosta mais?

Ou poderão as britânicas ganhar o nosso país...

criando um nome para si mesmas aqui?

Essas britânicas precisam prestar atenção!

Então segure-se firme,

enquanto sete americanas esperançosas...

lutam contra sete determinadas britânicas,

na definitiva batalha de modelos.

As norte-americanas vão cair!

Vocês precisam ir embora!

Ah, e acredite em mim... não é 4 de Julho,

mas você vai ver fogos de articífio!

Cala a p**** da boca!

- Eu vou para casa. - Que p**** !

É o America's Next Top Model Invasão Britânica!

De que lado você está?

Meu nome é AzMarie, tenho 24 anos...

e sou de Milwaukee, Wisconsin.

Sou andrógena, e interpreto uma versão masculina elegante e bonita,

e eu posso ser muito feminina.

Sou Sophie, sou de Oxford, o distrito de Oxford.

Eu vim para o America's Next Top Model...

porque eu ainda não cheguei nesse mercado.

E o America's Next Top Model vai me levar ao mercado americano.

Enquanto estava andando pelo Universal CityWalk...

meu coração estava batendo tão rápido,

porque eu nunca nem estive na Califórnia.

Eu cresci em Magnolia, Texas,

que é uma pequena cidade e estar na Universal Studios...

é absolutamente insano!

Eu sou Annaliese e eu sou de Londres.

No Reino Unido eu sou uma modelo e apresentadora de TV e rádio.

Minha personalidade me faz memorável.

Sou sempre um pouco mais espalhafatosa,

um pouco mais comunicativa,

e a América não tem idéia do que está chegando.

A América não está pronta para a Invasão Britânica.

Se o fizemos uma vez...

podemos fazê-lo denovo.

Parabéns. Vocês são as quartozes meninas...

competindo no America's Next Top Model.

Somos as quartozes finalistas?

Ai, meu Deus!

Meu nome é Mariah e eu sou americana nativa,

e sou da reserva da Carolina do Norte, Oregon.

Eu sou a primeira nativo- americana a estar no ANTM.

Eu só tinha o assistido. Então estar o vivendo é surreal.

Pela primeira vez na história de "Top Model",

serão as britânicas contra as americanas.

Espere... essas meninas são do Reino Unido,

não são americanas.

É uma piada?

As meninas americanas pareciam completamente confusas.

Não sei se elas pensaram por causa do aplique...

que não éramos britânicas.

Nós confundimos as pequenas cabeças americanas.

Nós vamos celebrar esse momento histórico...

jogando vocês em uma Parada Feroz.

Aqui mesmo, na Universal CityWalk, Hollywood.

E no fim da parada terá uma competição de passarela.

Esse lugar estará cheio de fãs.

O público será americano. Então estou intimidada,

não vou mentir. Não quero ser vaiada.

Nós vamos acabar com essas cretinas rápido!

Essas meninas vão montar um time, e nós tipo...

é chamado "Próxima Top Model da América" por um motivo,

volte para casa.

- EUA! - Reino Unido!

EUA!

Nós estaremos fazendo essa Parada Feroz,

estaremos em um carro, terá fãs para todo lado,

milhares de pessoas.

Acho que temos uma vantagem, porque estamos em terra natal.

- Eu sou Leão. - Leão? O signo do amor.

O amor quente.

E quando eu fico bêbada eu tiro toda minha roupa,

...e deito na calçada. - Parece comigo.

Eu sou uma verdadeira bissexual.

AzMarie, ela é tão sexy. E eu só olho pra ela e...

Eu gosto de ambos, mas não sei...

acho que mulheres com certeza me dão orgasmos melhores.

- Bom... isso foi muito sincero. - Foi sim.

Minha sexualidade é lésbica.

Com treze garotas, você acha algumas delas atraentes.

Sim, eu vou flertar, é natural.

Eu sou da Escócia, eu acho que sou a única.

- Sim. - Sério?

O que que você está falando agora? Eu não entendo.

Quando eu soube que seria EUA contra Reino Unido,

eu fiquei muito animada.

Mas então eu fiquei intimidada, porque...

essas meninas são quentes.

Eu com certeza vou ser legendada.

Vocês são participantes passadas?

- Não. - Primeira vez.

- Eu sou passada. - Você é passada?

Sim, eu participei do Britain's Next Top Model.

Legal!

Acho que todas as meninas participaram.

Foi quando nós descobrimos que todas elas já fizeram antes...

o seu programa. Eu nunca fiz isso.

Você está me colocando contra meninas...

que fizeram isso bem antes?

Que loucura!

Mesmo que elas já tenham o feito antes,

estamos tão prontas quanto elas.

Eu sou da primeira Generation Called Students,

eu tenho o passeio completo da Universidade de Washington.

Escola sempre estará lá, mas eu preciso abraçar...

qualquer oportunidade que vier no meu caminho,

e essa é uma grande oportunidade para mim.

Eu tenho, tipo, duas crianças. Então eu acho que--

- Não tem não! - Sim, duas.

Um menininho e uma menininha.

Como eu tenho crianças...

eu nunca fiz nenhum trabalho grande de modelagem.

Participei do Britain's Next Top Model e fiquei em quarto lugar.

Espero que vir ao America's Next Top Model...

me ensine ser uma boa modelo.

Só quero que minhas crianças tenham uma vida estável.

E quero que minhas crianças sintam orgulho de mim.

De onde você é?

De onde você é?

- Sou uma mimada militar. - Sério?

Sim, eu sei.

Meu nome é Seymone. Eu sou plus size.

Essa é a minha última oportunidade,

porque meus pais pagam por tudo.

E se eu não conseguir isso, eu preciso aceitar por Enfermeira.

As meninas americanas precisam abaixar um pouco o volume.

Porque eu não suporto essas besteiras.

Parecem meninos pobres atrás da gente.

Deus!

5 MINUTOS PARA O SHOW

Foi insano!

Eu nunca vi assim tantas pessoas em uma parada na minha vida.

Na verdade nós não fazemos paradas na Inglaterra.

As meninas britânicas estão prestes a acabar com as americanas.

Bem-vindos à primeira Parada Feroz,

com a participação do elenco do America's Next Top Model Ciclo 18.

EUA! EUA! Somos do time americano!

Nós deixamos todos animados. Estávamos gritando,

"Estados Unidos". Agitando, animando nossos fãs.

As britânicas não entenderam muito bem isso.

Foi tudo o que eu consegui falar, estava tão nervosa.

E literalmente todas as pessoas da audiência estavam...

Pensei, "ai, merda, isso é difícil".

Então vocês estão prontos para o America's Next Top Model

A Invasão Britânica?

Agora, para ser a referência dessa competição,

é a famosa voz dos campeões.

Sr. Michael Buffer.

Fãs de "Top Model", vocês estão prontos?

Vamos receber no palco todas as adoráveis modelos...

que estão competindo pelo Reino Unido!

E as próximas no palco, Estados Unidos!

Do canto azul, de Scotia, Nova York, EUA,

Laura!

E do canto vermelho, do Reino Unido,

Annaliese!

Você percorreu um longo caminho...

para voltar de onde você veio.

Apenas lembre-se... vocês falam inglês.

Começou!

Senhoras e senhores...

vamos nos preparar para a passarela!

Eu estou andando e adivinhe Laura?

ela é um tipo de menina muito sexual.

Me deixa piranhosamente desconfortável.

Além de modelagem, eu também era treinadora de namoro...

no Reino Unido, então eu treino homens e mulheres...

a serem mais seguros e conseguir o que querem.

Nessa competição, eu serei uma ameaça.

Jasmia tirou o casaco e jogou na minha cara.

Meninas! Nós temos um problema.

As garras estão com certeza aparecendo aqui.

Melhor aquelas Brits ficarem atentas, porque vamos arrasar com elas.

Senhoras e senhores, para nosso próximo duelo... Candace,

e sua oponente Ashley.

Pode vir, vadia!

Então vem, sua puta!

Me chamar de prostituta? Como se tivesse clientes e tudo!

Ela não pode me chamar assim. Que grosseria!

Sou Candace Smith, 22 anos, do Brooklyn, NY.

Sou a garota forte e independente.

Eu já tentei oito vezes. Nunca desisti, de jeito nenhum.

Estou aqui e não vou embora. Então boa sorte as outras.

Sou Alisha, 20 anos, e sou do sul de Londres.

Eu cresci no que vocês chamam de "gueto".

Tráfico de drogas, gangues e coisas do tipo.

Comecei a modelar porque era uma saída para mim. Agora é minha vida.

Eu vou acabar com a Sophie. Arrasar com ela.

No final acho que tivemos uma briga por atenção, mas eu ganhei.

Do canto vermelho, aqui está Louise.

E sua oponente, Seymone.

Louise é briguenta e acho que das duas plus-sizes, ela ganha.

Achei que fossem apresentar minha oponente, mas não vejo nada.

Em Londres, quando alguém fala sem poder, dizemos... meu amor, sossega o facho.

Sossegar o que? Não sei o que significa.

Sou modelo plus-size no Reino Unido.

Acho que faço mais trabalho assim do que quando era magra.

Há outra plus-size, chamada Seymone. Mas ela ainda tem que melhorar.

Senhoras e senhores. Palmas para as meninas dos EUA, do Reino Unido.

Hoje as americanas tiveram uma melhor recepeção do público.

Toma essa, Reino Unido!

Ai, meu Deus! "EUA, EUA, EUA!"

Uma americana vai sair primeiro.

Nossa estratégia é eliminar as americanas, varrê-las pra fora.

Depois, as britânicas poderão competir entre si.

Chegamos à casa, abrimos a porta e vemos uma escada maravilhosa.

Temos uma lanchonete na cozinha. Quem precisa disso na cozinha, e com vespa!

Temos uma piscina. E vou pular nela essa noite.

Eu vou pra cama.

Adorei que são as americanas em um quarto e britânicas em outro.

É assim que se cria uma boa briga.

Achei nosso armário, USA.

- Mas não é muito grande. - Nem um pouco.

As americanas têm um armário minúsculo. "Onde vamos colocar as roupas?"

Não se preocupem, não vão ficar muito tempo.

Não precisam de armário grande.

- Quem está pronta para entrar na piscina? - Eu!

Primeira noite, achei que íamos sentar e nos conhecermos... verbalmente.

Bomba d'água!

Peladas? Peladas!?

As americanas são muito taradas. Não acho que estejam aqui pra modelar.

Acho que sou a única aqui levando isso a serio.

Estou aqui para modelar e ser a próxima top model, não a próxima top mãe sexy.

Tyra Mail!

Ei, olá, olá, olá!

Nosso primeiro Tyra Mail.

"Preparem-se para um duelo de culturas. Força e amor, Tyra."

Nós seremos britânicas e elas americanas, será assim a troca.

As britânicas irão embora.

Acho que as americanas têm o pacote, a personalidade e a vontade.

Não sabem com quem estão lidando. Podem fazer as malas e ir.

- Bom dia, como estão? - Bem, bom dia!

Sei que já tem uma rivalidade rolando entre americanas e britânicas.

E para a sessão de hoje, vamos juntar uma americana com uma britânica.

Mas vocês representarão um ícone de seu país.

Certo?

E não posarão para um fotógrafo tradicional hoje.

Teremos 60 camêras ao mesmo tempo para fotografar uma pose de vocês em 3D.

Isso mesmo. Vamos congelar vocês no ar enquanto pulam nesses trampolins.

Eu gosto de camêras. Sou filha única.

Mas 60 camêras? Nossa!

- Preparadas para cabelo e maquiagem? - Sim!

Então vamos!

O fato de vocês já terem participado de um ciclo,

nos faz querer batalhar mais.

Todas as britânicas participaram do BNTM,

então elas têm uma vantagem.

Mas acho que seja apenas algo a superar.

A briga está prestes a começar.

3, 2, 1...

Gostei muito dessa foto.

AzMarie é ousada. Já percebi que, das americanas, é uma das mais fortes.

Mas seu ponto negativo talvez seja não conseguir ser feminina.

Em 3, 2, 1...

Não estou sentindo a tensão.

Boa! Melhorou.

As pessoas se lembram de mim...

só pela minha personalidade, eu acho.

Você vai lembrar, mesmo que não goste de mim.

Minha roupa é um arraso.

O que é? Brilhante? Ousada?

Acredite, pode colocar fogo nesse lugar.

No BNTM, fiquei em segundo lugar.

E poder ter uma segunda chance, é um sonho.

Muito importante.

- Prontas? - Sim.

Vamos em 3, 2, 1...

Eles me colocaram com Laura. Pensei, isso é ótimo.

Ela fica com Madonna, e eu com Elton John.

Fiquei feliz com isso? Não.

Alisha, parece mais Thriller do que Elton John.

Estou pulando, e Jay não parece satisfeito.

Alisha, traga a modelo à mesa.

Certo, obrigado.

Ela ficou imitando Elton John,

em vez de me dar um interpretação fashion...

de Elton.

O que ele disse exatamente?

Que eu estava exagerando meu personagem.

- Mas você fez o seu melhor. - Mas você fez o seu melhor.

Mas não foi o suficiente.

Você não sabe.

As americanas acham que temos vantagem, mas isso é grande.

É ANTM, não é como na nossa pequena ilha.

E acho que as britânicas estão surtando com a pressão.

Você ainda não sabe se não foi bom. Você não viu.

A garota tem um surto. Mas ela já não fez isso antes?

E chora por causa de um trampolim?

E todo mundo consola... não consolem essa vadia!

Cara, vê se cresce!

Pronta com isso?

Pensem em movimentar-se em direção a algo,

em vez de apenas pular.

Meu ícone é Margareth Thatcher.

Era uma mulher poderosa, a frente de um país.

Então tenho que ser forte, elegante, poderosa...

e usar uma peruca vermelha.

Aqui vamos nós em 3, 2, 1... pulem!

Senhor!

Somos boas, isso aí!

Sophie não me intimida. Acho que consigo ganhar dela.

Porque estou tentando muito e vou dar o meu melhor.

Seymone não ia muito bem. Parecia uma mosca presa no vidro.

Muito bem. Terminamos.

Vamos lá. 3, 2, 1...

Kyle, se você está segurando uma câmera,

como acha que fica desse ângulo?

- Ah, desse lado, entendi. - Exatamente.

Achei que as americanas não estavam muito bem na sessão.

Eu estava intimidada, mas me senti mais confortável depois de vê-las.

Estou começando a sentir que você está meio reservada, Louise.

Sei que vou conseguir minha foto. Não vou mostrar minha energia

para que a pessoa ao meu lado se aproveite disso.

Sei o que estou fazendo. Ela que descubra o que fazer.

Última pose. Certo, podem sair.

Prontas para fazer isso? Em 3, 2, 1...

Pulem! Dá pra fazer melhor.

Representando os índios, quem melhor que eu como Pocahontas?

Mas também estou nervosa, porque é Pocahontas. É difícil fazer jus.

Quero vê-las interagindo de modo fashion.

Pulem!

No Reino Unido, já modelei bastante. Mas ainda há tanto a ser feito.

E lá também tem uma limitação para modelos étnicas.

Então essa oportunidade abrirá tantas portas para mim.

Pulem!

Pulem!

Na sessão, acho que Jasmia não estava muito confortável,

não conseguiu uma foto boa.

Muito bem.

- Parece uma camisinha. - Eu sei.

Ai, meu Deus.

Jackie O., Princesa Diana, quem é a mais poderosa aqui?

Então tá!

Ashley, você está muito tímida.

Estou pensando demais, vou bloquear.

Tinha tantas planos em mente, mas na sessão,

não sabia o que estava fazendo...

ou o que ficaria bom, e sou muito ruim em pensar sob pressão.

Ai, Deus. Isso é terrível.

Algo começa a dar errado, e então tudo desaba.

Nossa, fico tão triste por ela.

Talvez, pare de pensar na Princesa Diana...

e pense no que fica bom como figura fashion.

Ashley, querida, está um pouco bagunçado.

Hoje, foi triste ver a Ashley.

Porque ela tem potencial, mas precisa acreditar em si.

Não digo isso para te deixar triste, mas para te fazer ver.

Só estou com vergonha.

Não precisa ficar, mas é importante se dedicar e ser você mesma.

A sessão foi péssima e estou esperando ir embora.

Não estou esperando pena ou dizerem que eu fui bem. Eu fui um lixo!

Fui péssima.

Então seja melhor na próxima.

Se tiver uma próxima vez.

Jasmia!

Eliminação.

"Amanhã vocês se encontrarão com os jurados....

Apenas 13 continuarão na tentativa para se tornar...

America's Next Top Model."

Estava tão animada. Estava na Lua.

Pensava, Tyra saberá meu nome.

Se Tyra souber meu nome eu vou chorar.

- Eu serei a próxima Top Model. - Se você acha mesmo...

Sou casada com a moda. Quero ter sucesso nesse ramo.

Significa tudo pra mim.

Espero que os jurados me deem uma chance...

de mostrar do que sou capaz.

- Mamãe! - Oi, Alicia.

- Oi, mãe! - Como você está?

- Bem. - Você fala tão bonitinho, estou com saudades.

- Eu também. - Amo tanto meus filhos.

Por isso significa tanto para mim essa competição,

senão não deixaria meus filhos.

- Nicole me deu luvas, mãe. - Ela deu?

- E também o cardigã azul. - O cardigã, também?

Não quero ir pra casa. ANTM é minha chance de recomeçar com meu filhos.

Só quero uma base para meus filhos.

- Te amo, mãe! - Eu também!

- Olá, meninas! - Olá!

Gostei dos lábios patriotas de vocês.

Antes de de começarmos, quero dizer algo.

Não é porque sou da América que vocês serão favorecidas.

Que a melhor britânica, ou melhor americana, vença.

Vamos falar dos jurados.

O primeiro é o notável fotógrafo Nigel Barker.

Temos uma nova jurada. Seu nome é Kelly Cutrone.

Ela é uma lendária Relações Públicas da moda.

É uma grande produtora de eventos fashion e dirige a People's Revolution.

Vocês a conhecem de programas como The Hills, The City e ela pode ser muito sincera.

E temos nossa jurada convidada, que sei que todas conhecem muito bem.

Kelly Osbourne. Ela apresenta o Fashion Police...

e é o rosto da linha da Madonna, Material Girl.

de ser America's Next Top Model.

Nossos prêmios...

A vencedora receberá um editorial na Vogue italiana,

e aparecerá no Vogue.it.

Ela também será entrevistadora de celebridades para o Extra.

Ela terá um single produzido e lançado pelos estúdios CBS.

Ela também será nomeada a garota-propaganda...

do perfume do America's Next Top Model,

chamado "Dream Come True".

Ela irá receber um contrato com a LA Models...

e com a New York Model Managent,

e receberá um contrato de cem mil dólares...

com a CoverGirl Cosméticos.

Posso ouvir o quanto esses prêmios são incríveis?

É uma loucura!

Estamos prontos pra começar com o júri? - Sim!

Então vamos lá!

Bom, essa competição começou com...

com seu primeiro ensaio fotográfico...

que era sobre choque cultural.

Elas tiveram que pular...

havia um trilhão de câmeras em volta...

que as captaram em 180 graus.

A primeira dupla... Eboni e Ashley.

Olá!

Isso é maravilhoso!

É maravilhoso?

É, eu sempre te assistia na televisão...

desde que eu tinha uns 13 anos.

Você é da Escócia?

É, sou da Escócia. Sou escocesa.

Ah, adorei!

E, Eboni, você era quem?

Eu era a Jacqueline Kennedy Onassis

E você era...?

Princesa Diana.

OK, vamos ver sua melhor foto.

Eboni, de que modo você acha...

que está parecendo com a Jacky Onassis nessa foto?

Eu acho que ela era um ícone da moda...

e eu queria mostrar isso com minha linguagem corporal.

Eu gosto da foto da Eboni,

mas seus olhos não estão para frente.

Eu estou tentando achar algo bom para dizer...

mas para mim parece um anúncio da BCBG...

e isso está um pouco peralta demais pelo que ela era.

Eu olho para a Ashley e não veja Princesa Di.

A princesa Diana era famosa por...

abaixar a cabeça e olhar para a esqueda e direita.

Se você tivesse feito isso

estaria contando uma história... Ok, essa é a Princesa Diana,

mas é uma modelo.

Seu rosto e seu vestido estavam tão elegantes,

mas sua posição está masculina e acabou cancelando ambos.

- Obrigada, meninas. - Obrigada.

Laura e Alisha.

Olá, meninas.

Como foi fazer essa coisa 3D?

Eu senti que não arrasei como devia.

Não soa bem, o que quer que tenha acontecido.

É... não soa!

Aqui está sua melhor foto 3D.

Você nos preparou totalmente...

para pensar o pior sobre sua foto,

e como sou das Relações Públicas,

é meu trabalho fazer quererem o que não precisam.

Você veio, e se eu tivesse te ouvido,

eu teria pensado que essa era uma foto horrível.

Sua foto está tão boa que eu quero te dar essa crítica,

e esperar que você nunca mais faça isso.

Alisha, para mim não há nada aqui...

que me lembre Elton John.

Elton John exalta alegria e felicidade.

Você poderia ter sido um pouco mais feliz...

e convidativa com seu rosto, ao invés de durona.

Obrigada, meninas.

Gostei que você disse isso.

Catherine e AzMarie.

- Catherine, quem você era? - Eu era a Rainha Elizabeth I.

- E AzMarie, você era...? - George Washington.

Catherine, eu acredito em você.

Você realmente está lá na narrativa.

AzMarie, eu queria um pouco mais de vontade.

Só projetar-se um pouco mais para frente.

OK, obrigada, meninas.

Obrigada.

As próximas... Mariah e Jasmia

Parece até uma dupla sertaneja.

Mariah, você era...?

Pocahontas

- E Jasmia? - John Lennon.

Não amei nem uma nem outra.

Tenho que dizer que o cabelo e a posição...

não combinam muito com o personagem.

Jasmia, eu não saberia em qual revista colocar isso...

sendo publicitária.

Se eu estivesse com isso no meu escritória, eu diria...

O que vamos fazer com isso?

Eu não consigo ver isso em outro lugar...

que não seja no Universal Studios.

John Lennon era bem mais sonhador.

E acho que isso aqui é um pouco mais Lenny Kravitz.

Em primeiro lugar, Mariah,

acho que você recebeu um bem fácil de se fazer.

Quero dizer, você tem descendência de índios americanos,

Eu não acho que você se comprometeu.

Eu não vejo nenhuma ânsia, sentimento, ou paixão.

Eu só vejo você sendo bonita.

- Obrigada, meninas. - Muito obrigada.

Kyle e Louise.

- Então... Kyle, você era...? - Andy Warhol

- Andy Warhol... E Louise? - Amy Winehouse.

Kyle, eu adorei você como Andy Warhol.

Adorei a roupa toda preta...

e acho que você fez um trabalho fantástico.

E gostei de você loira.

Louise, como Amy Winehouse...

eu não sei o que você fez no resto das suas fotos,

mas mesmo quando eu viro e viro essa foto,

os ângulos não estão lá.

Parece o mesmo ângulo, não importa o quando eu vire a foto.

Você precisa lembrar que se você está fazendo...

algo que tem esse tipo de movimento,

quanto mais seu corpo se "quebrar", mais interessante a foto vai ficar.

Se você olhar para a Kyle, o braço está para cima,

e quando a foto está se mexendo fica mais dinâmico.

OK, obrigada.

Candace e Annaliese.

Aqui está sua melhor foto em 3D.

Annaliese, tem muita raiva e agressão no seu rosto.

E eu queria ver o brilho de uma "Spice" nos seus olhos.

Se você está fazendo um ótimo trabalho como modelo,

as pessoas que te contrataram irão te procurar o máximo possível.

É isso que um anunciante e um gerente de tal marca quer.

Não tem emoção, não tem energia.

Então quando eu olho para essa foto, eu acabo nem parando nela.

Eu gosto do fato de que vocês duas eram dançarinas.

Janet Jackson e Mel B.

E eu gosto disso na foto das duas.

Eu não vejo Janet Jackson.

Janet, antigamente, era bastante fervorosa.

Tudo era cheio de movimentos, e fervor, sabe?

Eu não sei... parece que você está andando a cavalo.

- Obrigada. - Obrigada.

As últimas, mas não menos importantes...

Seymone e Sophie.

OK... então, Sophie, você era..?

Margaret Thatcher.

Margaret Thatcher... E Seymone, você era...?

Eu peguei Michelle Obama para retratar.

Ok, aqui está sua melhor foto.

Bom, Seymone, eu adorei sua foto.

Eu adorei a ação, o movimento.

Para mim, essa é quase a melhor foto que eu vi.

Eu tenho que concordar.

Vocês foram as melhores juntas,

e não só conta uma história,

mas capta a década em que as duas mulheres foram poderosas.

Sophie, essa é a Margaret Thatcher no tribunal, mas está feroz!

- Muito obrigada. - Obrigada.

Agora é hora dos jurados deliberarem.

E quando eu as chamar de volta...

eu irei anunciar qual de vocês,

americanas ou britânicas, será eliminada.

Essa é nossa primeira deliberação dessa batalha UK x US.

Primeiro nós temos Catherine e AzMarie.

AzMarie é para ser bem andrógina, e ela é isso,

mas na foto, que é George Washington,

ela está super feminina. É uma foto fraca.

Ela não está se vendendo aqui de forma alguma.

Quero dizer, não estou fascinada por nenhuma das fotos,

para ser honesta.

Catherine.

O vestido está ótimo, tem bastante movimento,

e parece uma coisa meio inspirada em Cate Blanchett.

Eu estou extremamente impressionada que ela se arriscou dessa forma.

Laura e Alisha.

Eu adorei a Madonna da Laura.

Eu gostei mesmo. Só fiquei decepcionada...

com a contra-propaganda que ela fez.

Meu Deus, a primeira coisa que você faz é nos dizer que você foi péssima?

A Laura fez bem.

Tem senso de humor, devaneio.

Mas é uma bem fácil.

Pode até ser fácil, mas na verdade, ela fez muito bem.

Alisha.

Para mim, a foto da Alisha não está nem um pouco boa.

As pernas dela são tão bonitas,

então ela jamais deveria tirar uma foto onde as pernas dela não aparecem.

É um crime!

Realmente deveria ser contra a lei.

Eu não vejo o Elton John de forma alguma aqui.

Para mim ela parece o Aladdin irritado.

Mariah e Jamia.

- Mariah... não está arrasando. - Não, não está.

Não tem nada aí. Parece Halloween.

Não tem vontade na foto.

Principalmente de alguém que tem descendência.

você espera que venha algo do interior.

Ela poderia ter feito algo um pouco mais especial.

Preciso dizer que a foto da Jamia como John Lennon é fraca.

- É lamentável. - É fraca em vários pontos.

Acho que ela retratou o rock dos anos 80 ao invés dos Beatles.

E essa era a regra aqui.

Eu sinto que as roupas estão usando-a e não o contrário.

Seymone e Sophie.

Eu achei que a Seymone está ótima nesse vestido,

confiante, e eu adorei a linguagem corporal.

Eu adorei a Seymone. Parece que ela está dançando ballet,

mas também está sendo modelo, o que é muito importante.

Ela foi um choque para mim.

Eu acho que a Sophie fez um trabalho fantástico como Margaret Thatcher.

Eu achei que essa foto foi a melhor quanto a incorporar o personagem.

Fotógrafos adoram garotas-camaleão.

Eles adoram mulheres da qual podem transformar em qualquer coisa.

E ela é esse tipo de garota. Você pode transformá-la em qualquer coisa.

Kyle e Louise.

- Kyle como o Andy Warhol... - Brilhante!

Eu achei super moderno.

Parece algo que você veria numa revista I-D.

Ela acertou na linguagem corporal sem ir longe demais.

É bem feminina. E funciona totalmente como Andy Warhol.

Quanto a Louise eu na verdade até gosto da foto dela.

Eu gostei das maçãs do rosto, e das suas linhas,

e da proporção dos olhos.

Mas ser modelo é mais do que ser bonita.

É ser interessante, diferente, excêntrica, esquisita...

às vezes também é ser bonita, mas é ter aquela coisa especial.

Candace e Annaliese.

Candace é uma garota notável,

o único problema é a energia dela.

Havia tão pouco energia aqui hoje...

quando ela estava na nossa frente.

Ela é uma backing vocal, e não a cantora principal, sabe?

Annaliese, a foto está ok.

Eu só não vejo tempero nenhum.

Mel B era a minha Spice Girl preferida.

Quando eu era mais nova, assistindo os clipes das músicas,

eu adorava como ela se mexia, e tinha toda aquela energia,

e eu não vejo isso aqui.

As últimas, mas não menos importantes...

Eboni e Ashley.

Eboni, a estrutura óssea é fenomenal.

As pernas estão de mau gosto e não há vida nos olhos...

Trabalhe com os ângulos!

Eu concordo. Não há nada de Jacky Kennedy, nada de 60s,

e a foto simplesmente não diz nada.

e quanto a Ashley, eu me sinto mal por qualquer britânico que veja isso.

A Ashley está uma bagunça Real nessa foto.

Não tem nada de Diana.

Esses olhos... os olhos de Diana não estão lá.

Então chegamos a uma decisão.

E será que a garota indo embora embarcará num vôo doméstico,

ou um vôo internacional?

Quartoze lindas garotas estão na minha frente.

Sete da América, e sete da Grã-Bretanha.

Mas eu tenho apenas treze fotos nas minhas mãos.

E essas fotos representam as meninas que continuam na disputa...

para ser a America's Next Top Model.

O primeiro nome que irei chamar...

foi votada a melhor garota em sua foto pelos jurados.

Seymone.

Eu soube que a Michelle Obama é uma grande fã do programa,

e o assiste com a Malia e Sasha.

Então aposto que agora elas devem estar falando... "mamãe, meu Deus"

Parabéns. Você continua na disputa para ser a America's Next Top Model.

Segundo lugar para melhor foto vai para...

Kyle.

Parabéns. Você continua na disputa para ser a America's Next Top Model.

Obrigada.

Sophie.

Parabéns, Sophie.

Laura.

Catherine.

A Rainha...

Candace.

Próximo nome que irei chamar...

Mariah.

Parabéns, Mariah.

O próximo nome...

AzMarie.

Você pode fazer tão melhor que isso. Eu sei que você pode.

Parabéns.

O próximo nome que irei chamar...

Eboni.

Parabéns, Eboni.

Uma coisa está bem clara agora, não está?

que a primeira garota indo para casa nessa temporada do programa,

é britânica.

Louise.

Ela está correndo.

Parabéns.

Alisha.

O próximo nome que irei chamar...

Annaliese.

Parabéns. Você continua na disputa para ser a America's Next Top Model.

Jasmia e Ashley, por favor venham à frente.

Duas lindas garotas estão na minha frente,

mas eu só tenho uma foto nas minhas mãos.

E essa foto representa a garota que continuará na disputa...

para se tornar America's Next Top Model.

Irei chamar apenas um nome,

e o nome que eu não chamar,

deve arrumar as malas imediatamente e voltar para a Inglaterra.

Os juízes debateram sobre suas fotos,

e viram que você, Jasmia tinha um ícone, John Lennon.

E você não incorporou nada dele.

Então eles não se sentiram nem um pouco inspirados pela sua foto.

E você, Ashley, Princesa Diana...

nós queríamos ver aquela maravilhosa mulher.

A mulher com os maravilhosos olhos.

Dois ícones. Mas nenhuma foto icônica.

Então quem continua nessa competição?

Você vai ficar na América, Ashley.

Seu nome foi chamado não porque sua foto foi melhor que a da Jasmia.

Não foi...

Mas você tem uma luz, energia e personalidade...

que quandou chegou aqui, os jurados gostaram de você.

Eles conectaram-se a você como ser humano.

E se aquelas lindas crianças que você tem em casa te motivam,

isso é uma coisa muito bonita.

Então essa beleza anterior precisa vir para aqui também.

Certo?

- Parabéns. - Obrigada.

Muito obrigada.

De nada.

- Linda, linda menina. - Obrigada, pessoal.

- Não é legal ir para casa primeiro. - Não mesmo!

Mas seja natural... nós só não conseguimos te sentir.

Eu entendo. Não tem problema.

- Muito obrigada. - De nada.

Garotas, boa sorte!

Vou sentir falta do desafio, da exitação.

e também não poderei terminar minha jornada.

Estou triste, pois vim aqui para ganhar.

Eu preciso responder mais alguma pergunta?

Acha que você tem o que tem o que necessário...

para ser a America's Next Top Model?

Vá até cwtv.com para se inscrever.

Pedro Mattos | Raven | Rafael Dardes

| Top Model Next | topmodelnext.blogpost.com

No próximo episódio de "Top Model"...

O celular da Tyra Banks foi hackeado,

e o e-mail mais quente é sobre as makeovers.

Todo mundo irá pintar o cabelo. Um visual louco.

Kris Jenner, eu adoro ela!

Vocês também irão fotografar com suas filhas.

Quão animadas nós estamos por causa das Kardashians.

Aqui é Nina Dobrev, não perca The Vampire Diaries,

nesta terça-feira às 8/7c na CW.