Original subtitles

WWW.MY-SUBS.CO

Hoje...

na final do Ciclo 17 All-Stars.

Estou pronta!

Uma sortuda se tornará CoverGirl...

uma correspondente convidada para o Extra...

- O quê? - Certo.

Uma campanha para a Express...

e estrelar as páginas da Vogue Itália.

Essas garotas impressionaram nos seus ciclos originais.

Gostei dessa.

Mas como All-Stars, elas precisam ser as melhores das melhores.

- Em ensaios fotográficos... - Bom, Allison!

- Como atrizes... - O gás cromatrógrafo de massa espectrômetra.

- Estrelas de videoclipes... - Pot ledom é 'top model' ao contrário.

E personalidade.

Além de tudo, precisam ter uma marca de sucesso.

E agora é o momento da verdade...

quem tem o que é preciso para ser a primeira Top Model All-Star?

- Será Allison... - Lindo!

A peculiar e única menina do Ciclo 12.

Você tem esse...

Com uma das maiores bases de fãs na história de Top Model.

Allison pode ter sido a All-Star mais tímida...

Tipo-- eu não sei!

Mas ela tem se soltado...

e constantemente tem impressionado os jurados.

Extraordinário.

Ou será Angelea...

a menina atrevida de Buffalo, Nova York?

716 está de volta!

A confiança de Angelea pode ter tipo seus altos e baixos na competição...

Ai, meu Deus!

Mas sua persistência e personalidade vencedora...

tem feito dela uma séria adversária. - Vamos lá!

Ou será Lisa, do Ciclo 5?

uma das meninas mais extrovertidas e destemidas da competição.

O estilo ousado de Lisa pode ter sido preocupante no começo...

- O que foi isso? - Vamos. Me deixe manter com a rapaziada.

Mas ela aprendeu das críticas do jurados.

Olha como você está sexy, garota! - Obrigada.

E tem saído na frente semana após semana.

Essa será uma final para ser lembrada!

Descubra hoje quem vai elevar sua carreira para o próximo nível.

E será America's Next Top Model All-Star!

Equipe TYsubs: João Victor | Pedro Mattos | Pedro Moisés | Raven | Manddy

: Top Model Next : topmodelnext.blogspot.com

As três finalistas. Nós somos as finalistas...

as três maiores vadias no mundo!

O quê? O quê? O quê?

As três finalistas do America's Next Top Model All-Stars.

Somos as três finalistas!

Eu não sabia que chegaria assim tão longe...

eu com certeza achava que deveria.

Eu tenho me apresentado a minha vida toda...

tentando quebrar os choques da infância abusiva.

Muito abuso sexual, mental e físico.

Eu superei isso, fiz terapia...

e sou a melhor do que sempre fui.

Se eu ganhar o All-Stars, seria tão incrível...

porque essa plataforma no fim vai me ajudar a vender meu novo álbum...

além disso ajudar minha caridade e ajudar crianças que estão...

em abrigos abusivos.

Então essa é a hora certa para mim, eu posso sentir.

- All-Stars! - All-Stars!

Coisas assim não acontecem com Angelea.

No Ciclo 14 eu nem tive a chance de chegar entre as finalistas.

Vocês vão me ver de novo, podem apostar. - Certo.

Esse Top Model All-Stars é redenção para mim.

Eu vim de um caminho longo...

cresci numa área que era dura, más influências, violência...

toda a coisa ruim.

Vou continuar a lutar. Vou lutar até a morte.

Foi de uma em quartoze para uma em três.

Enquanto eu sou intovertida e tímida...

eu sinto que passei por um longo caminho.

Foi um ano díficil ano passado. Meu foi diagnosticado com câncer....

e ele morreu a um ano atrás.

Estou trabalhando em estar onde preciso estar.

Estou tentando me manter focada e positiva.

Sinto que é muito importante para mim ganhar ANTM All-Star.

Sinto que será muito benéfico em termos de exposição.

Quero estar muito envolvida em moda e produção de foto,

trabalhando na frente e atrás da câmera.

Então acho que pode ser muito útil e incrível.

Certo.

"Leve, suave, linda... CoverGirl" em grego!

Angelea é provavelmente a maior competição...

porque dá para ver que ela realmente quer isso.

Eu só acho que ela é ainda muito fráfil.

Mas eu sinto que não importa o que eu faça...

parece que ainda não é bom o suficiente.

Sei que é a minha segunda ou terceira chance...

mas se eu não estivesse aqui, realmente não sei onde estaria.

Quando as coisas ficam difíceis...

você segura a mão da coragem e não solta.

E ela soltou várias e várias vezes.

Você está tão linda alí.

Me sinto ameaçada.

O vídeo editorial de Lisa está na nossa televisão...

e ela está realmente muito bonita e maravilhosa.

Eu apenas amei isso. Acho que você está incrível.

Lisa está se saindo muito bem nessa competição...

ela é de longe uma ameaça.

Todas nós temos coisas em que somos fortes...

e todas nós temos coisas em que somos fracas...

mas somos todas pessoas diferentes...

então é quase assustador o que os jurados ou o cliente querem.

- Oi! - Bom dia!

Nós estamos nesse lindo e pitoresco restaurante...

chamado Blue Dore no Blue Palace...

e servirá como o estúdio para o comercial e impresso da CoverGirl.

Agora, lembrem-se quem ganhar o ANTM All-Stars...

terá a foto que fotografamos aqui...

se tornando um anúncio impresso nacional.

Hoje vocês, na verdade,

tem o benefício de ter a cliente bem aqui.

Essa é Paige Cali, ela é diretora de comunicação da CoverGirl.

Oi, garotas. Hoje estaremos filmando...

o CoverGirl Intense Shadow Blast.

É uma sombra que vem em seis formatos...

grandes e arrojadas cores que duram e duram.

Agora, para o ensaio fotográfico...

tivemos de trazer um fotógrafo que vocês trabalharam,

Nikos Papadopoulos. - Oi, meninas!

Como estão?

Como vocês se lembram, Nikos é muito específico e preciso no sete,

e essa precisão nós precisamos hoje nossas fotos de beleza.

Algo que vocês não tiveram muita prática.

Certo? Nesse anúncio impresso os padrões estão altos.

Porque lembrem-se... Paige está aqui.

Então vamos levá-las para cabelo e maquiagem.

- Certo. - Certo?

Oi, pessoal.

Eu quero que vocês decorem esse roteiro...

mas não quero que usem o teleprompter...

como uma forma de entregar as falas.

Vocês já devem ter essa personalidade junto.

Eu posso ver Lisa sendo a minha maior competição.

Só baseando em personalidade.

Eu sei que isso é sobre marca,

e ela com certeza tem qualidade de estrela.

Precisamos começar. Estamos prontos.

Eu adoraria um contrato com a CoverGirl.

Voltar para a temporada All-Stars com certeza é uma benção.

Eu aprendi muito. Fui para o fundo e voltei.

E eu tenho muita personalidade então está de hora de elevar o nível.

Pode vir, CoverGirl!

Certo, Lisa apenas um pouco mais suave na boca eu acho.

- Uau, olha como essa é bonita. - Está ótima.

Lisa é ótima. Ela tem uma personalidade contagiante.

Achei que realmente saiu no anúncio impresso.

Ela tinha muitos movimentos. Fotos realmente ótimas.

Então tem algumas coisas que vamos fazer...

Um close bem próximo.

Tomada 1.

Não se esqueça dessa intensidade com seus olhos,

algo como... eu sei algo que você não sabe.

Isso!

Os olhos da Lisa estavam absolutamente de tirar o fôlego...

...no Shadow Blast. Perfeito. Conseguimos.

Então vamos passar para as falas.

CoverGirl Comercial Tomada 1.

Ação.

Quais são as novidades em moda para olhos?

O novo Intense Shadow Blast da CoverGirl!

As novidades? É uma sombra para o olho...

com um primário adicionado.

Então dura! Isso mesmo!

E com o novo Intense Shadow Blast...

Corta.

O "isso mesmo" ficou tão "isso mesmo".

Lisa estava me vendendo um carro usado. "Isso mesmo".

Tomada 3.

Isso mesmo!

Tomada 4.

Isso mesmo!

Tomada 5.

Isso mesmo!

Eu posso fazer melhor.

Não é exatamente "melhor". Apenas seja você mesma.

Certo.

Use com o Lash Blast Fusion Mascara.

Lash Blast e o novo Intense Shadow Blast.

De leve, suave, linda... CoverGirl.

Isso foi na verdade você e isso é relacionável. - Foi bom.

- Foi muito-- ótimo. - Então, temos a Allison?

Faça micromovimentos. Isso.

No último ensaio da CoverGirl, no Ciclo 12 eu fui a pior.

Eu fui ruim e estou com muito medo.

- Sente que tem um anúncio? - Sim.

Allison é ótima. Ela tem esses lindos enormes olhos...

ela tem muita expressão.

Todos os movimentos precisam ser lentos, porque se forem rápidos--

- Certo. - Fica difícil pegar.

É importante ter sucesso extremamente nesse comencial.

Jay disse que faremos um close bem próximo de mim...

sabe, meus olhos são meio sensíveis ao sol...

mas eu normalmente consigo trabalhar com isso.

Você murcha o seu rosto e isso não ajuda.

O que aconteceu? É por causa da luz?

OK, pessoal, não podemos fazer isso.

Ela não pode abrir os olhos.

Enquanto torna mais difícil, me torna um caso especial,

é uma situação especial que eu preciso trabalhar.

Porque é uma filmagem muito importante para ir bem.

Esse é o choque do grande momento.

- Certo? - Certo.

E abra os olhos.

Desculpe, é muito claro para mim abrir os olhos completamente.

Isso é um pesadelo.

Estamos fazendo essa tomada próxima que é tão importante...

para o CoverGirl Shadow Blast e Allison não podia abrir os olhos.

As lágrimas começaram a cair.

Vamos lá, maquiagem rápido.

Eu me sinto frustada comigo mesma.

Eu acho que estava tão nervosa hoje por Paige estar ali...

ela é uma grande voz do cliente então torna muito assustador.

Eu não sei se consigo.

Vamos lá, maquiagem rápido.

Estava começando a ter dificuldade com meus olhos lacrimejando.

Ainda consigo fazer, tenho certeza. - Certo.

Só espero que Paige veja que eu estava realmente tentando...

e que sou completamente capaz.

Mantenha os olhos fechados, Allison.

Isso! Aí está o seu momento.

- Sim. - Conseguimos.

Temos que filmar tudo de novo com seus olhos fechados.

- Vamos começar. - Não!

Minha estratégia é tentar ser uma pouco mais estusiasmada...

porque eu acho que pareço mais barulhenta na minha cabeça...

do que eu sou na vida real.

Tomada 1.

Isso mesmo! Lash Blash e o novo Intense Shadow Blast.

De leve, suave, linda... CoverGirl.

Corta.

E nem acreditei na última fala.

Allison... o fato de ser tão introvertida,

foi algo que apareceu no filme.

Quase que foi muito longe com a interpretação.

Tomada 4.

Quais são as novidades em moda para os olhos?

O novo Intense Shadow Blast da CoverGirl.

Isso mesmo! Lash Blash e o novo Intense Shadow Blast.

De leve, suave, linda... CoverGirl.

Corta.

Amei a sua energia!

Sabe, você deveria se apresentar aos jurados...

e falar com essa voz.

- Obrigado, Allison. - Obrigada.

Essas coisas tendem a me deixar nervosa.

Quero impressionar Paige, ela é a cliente,

é claro, CoverGirl é um dos prêmios.

É um ato de balanço.

Angelea parece incrivelmente nervosa.

Acho que ela não está pronta para tudo ainda,

se não ela não ficaria.

OK, vamos lá. Queixo para cima. Isso.

- Sim. - Está tudo nos olhos.

Eu acho que eu seria uma melhor modelo da CoverGirl...

do que Allison e Lisa. Eu sou verdadeira.

Então... eu sinto que é isso que uma CoverGirl é.

- Isso. - Você está arrasando!

Certo, obrigado, Angelea.

Com o novo Intense Shadow Blast...

a moda para os olhos está pronta para ser usada...

por horas!

De leve, suave, linda... CoverGirl.

Corta!

- Foi ótimo. - Eu amei essa última tomada...

tirando o "por horas!".

Eu acho que eu tenho muita personalidade.

Tenho mesmo!

Tomada 7.

Isso mesmo!

Com o novo Intense Shadow Blast...

a moda para os olhos está pronta para ser usada por horas.

De leve, suave, linda... CoverGirl.

Ótimo. Bom... essa foi a sua tomada.

"Ciao Bella! Preparem-se para o dia na praia."

- "Cio Bella"? - Acho que vamos para Itália.

Ficamos pensando... nós vamos para a Itália?

Tem algo que devemos saber?

Chegamos na mais linda praia reclusa de Greta...

E fomos apresentadas a um fotógrafo chamado Dusan e Valentina.

Oi!

Bem-vindas ao seu ensaio fotográfico da Vogue Itália.

Hoje nós vamos fotografar a capa e o editorial de moda...

para a Beauty In Vogue.

Mas apenas uma de vocês irá ganhar o ANTM All-Star.

E terá as suas fotos publicadas para o mundo ver.

Então boa sorte.

Agora eu gostaria de lhes apresentar ao seu fotógrafo...

Dusan Reljin.

O trabalho de Dusan apareceu em várias revistas de moda...

apareceram na Vogue Itália, Vogue americana, e Vogue alemã.

Certo. Agora vamos para cabelo e maquiagem.

- Sim! - Vamos.

Alli, você está realmente bem.

- Ah, obrigada! - Você está tão diferente.

Allison teve as suas sombracelhas tingidas.

Ela ficou parecendo Vogue Itália.

Allison... eu a subestimei.

Ela é a minha maior competição. Porque ela não erra.

Você vai ficar naquela pedra ali, e eu vou te fotografar daqui.

Muito bom, muito bom. Lindo.

O ensaio fotográfico da Vogue italiana...

é o que está perto do meu coração em termos de...

querer ter um trabalho individual.

Espero que eu consiga uma foto realmente ótima.

Muito legal, lindo.

Lindo. Está legal.

Isso, brinca com o cabelo um pouco mais lá.

O America's Next Top Model All-Stars...

tem grandes expectativas da vencedora.

E não acho que os pés de ninguém...

são grandes o suficiente para calçar esse sapato...

além dos grandes pés da L.D.

- O quê? - Isso aí. Lindo.

Bom.

Minha primeira sessão fotográfica para a Vogue.

Estou tão feliz!

Queixo mais pra cima. Isso, Isso aí. Ótimo.

Esta sessão fotográfica é muito importante porque tenho estado...

entre as duas piores quatro vezes.

- Lindo. - Eu sei que tenho o necessário.

Não quero ir pra casa porque sinto que estou este perto.

Certo galera, acabamos. Tá acabado.

Carta da Tyra!

"Uma verdadeira deusa pode elevar-se acima da competição."

- Deusa? - Nossos vestidos.

- O desfile. - O desfile final.

Sim, sua garota vai desfilar naquele desfile final.

Isso é o que eu queria.

- Isto é o final. - Isto é o final.

Nunca na historia de Top Model nós já tivemos três garotas...

no desfile final. Isso é como funcionará.

Vocês descerão abaixo em uma piscina aquática.

Isso representa a transformação de mortais para deusas.

Será como sua transformação em All-Stars.

Vocês também vão voar do ar para a passarela.

E depois vocês escutarão suas músicas que escreveram,

e aí vocês vão desfilar com essa música, para trás e para frente.

Isso realmente é o auge de seu inteiro ciclo All-Star.

Vocês terão que trabalhar na passarela e trazer...

suas personalidades All-Star para agitar a plateia assim como...

fizeram no L.A Live no inicio da competição.

O desfile de hoje parece muito louco, mas adoro coisas assim.

Então nós temos alguns rostos familiares para vocês.

- Temos Shannon. - Isso, querida!

Shannon está aqui.

- Temos Dominique. - Olá!

- E também temos Laura. - Eba!

Então vocês todas estão neste desfile...

com outras modelos locais, e será um evento espetacular.

- Michael! - O homem do momento está aqui.

Vocês criaram seus vestidos em papel com Michael Cinco,

e agora é a hora de vê-los em pessoa.

Certo, então vamos lá. Vamos dar uma olhada.

Então isso é tão Lisa. Era o que você queria?

Sim, sim, sim.

Sou uma estrela do rock, sabe, eu canto, então eu me apresento.

Certo. Tenho que fazer de acordo com a sua personalidade.

- Ele cortou a laser isso tudo. - Nossa!

Michael Cinco é tão incrível. Ele me deixa louca.

Meu vestido é tão lindo. Eu adorei ele.

Porque este é seu único momento de praticar com o vestido.

Eu realmente me sinto como uma deusa.

Então, Angelea.

- Quero algo sensual. - Farei algo, tipo, bem ousado.

- Sim. Nossa. Ótimo. - Sim, e a sua cara.

Eu amei. Adorei a transparência.

Adorei meu vestido. É fantástico.

Agitarei tudo naquela passarela. É melhor você acreditar em mim.

Meu deus. Isto é tão Allison.

Ele até fez as mangas pra mim.

muitas, tipo, flores e renda e bem longo até o chão.

Eu realmente quero vencer desta vez.

Desfile com certeza não é meu talento mais forte, mas estou...

tão animada e tão nervosa e poderia ser tão maravilhoso...

ser America's Next Top Model All-Star.

Vejo vocês lá fora.

Alli Cat... Quero que você vá lá fora...

e tenha toda a confiança do mundo.

Sei, tipo, Allison tá assustada com o desfile, mas sabe o quê?

Ela deve está muito confiante. Então vai, Alli Cat!

Gosto muito da Lisa.

Acho que a Lisa é uma ótima modelo.

Ela é uma força para ser contada.

Cinco minutos.

Eu realmente posso ver cada uma dessas garotas levando pra casa.

Sinto pena dos jurados.

Vamos cair na real porque cada uma é tão única e diferente.

Bate aqui. Não. Estou só brincando.

Preciso-- Venha aqui, vem aqui.

Não posso contar quem cada uma é agora.

Estou nervosa quando eu entrar na água, tipo, não quero...

me preocupar com meu cabelo saindo.

Você não precisa se preocupar com seu cabelo.

Precisamos fazer uma cena na água, e não sei nadar.

Não quero que seja por minha culpa que eu não ganhe.

Angelea está chorando porque ela realmente acha que merece vencer...

essa competição, e ela está muito estressada por isso.

Estou muito assustada.

Estou tipo, nem começamos ainda,

e você já está chorando em sua maquiagem?

Número um no slogan-- Laura, Dominique.

Está é a final. É um desfile teatral,

então temos que envolver basicamente tudo que aprendemos...

durante o recorrer da competição no desfile.

Certo, vamos lá. Vamos lá. Todas aqui.

All-Stars!

Olá, todos.

Certo, vamos. Vamos.

Então bem-vindos ao nosso desfile aqui na maravilhosa,

ventania em Creta.

Eu quero dar as boas vindas a todos vocês galera.

Você começara bem ali.

Vamos começar.

Vá em frente.

Este desfile vai ser bizarro e espetacular.

Tem muitos elementos diferentes e nós temos que nadar.

- Tá vendo ela entrando na água? - Sim.

Todo o desfile é a transformação de ser mortal para ser imortal,

e quando você atinge o centro da passarela, você vira uma deusa.

- Andar dramático até o fim. - Parece ser intenso.

Certo, agora, Lisa, você vai se preparar para desfilar em breve,

- Certo? - Certo.

Mereço ganhar isso porque estou aqui tipo para ser uma inspiração...

para todos diferentes tipos de pessoas,

tenha sido elas abusadas, tenha sido drogas.

Então isso faz as apostas maiores.

Vai, Lisa.

Você não pode realmente ver pois você está usando a mascara,

e eu mergulho na água, penso que farei um rápido giro,

tipo um movimento de sereia, mas o cabelo ficou preso na máscara,

e claro, estou do lado da parede da piscina.

Recuperei completamente minha calma e, continuei no desfile.

Bem, ela está subindo.

O desfile final é dividido em duas partes.

Estes lençóis são levantados. A partir desse ponto,

você sai correndo pelos fundos, e aí uma garota que está vestida

como uma deusa aparece, e ela é levantada pelo céu.

- Essa é a Laura. - Laura!

Você nem consegue dizer que é ela.

Você sai o mais rápido que pode e deve correr para voltar

pois você tem que se trocar. Você tem que se secar.

Lisa, vá para a costura. Peruca vermelha seca.

- Lisa precisa dos arreios. - Estou pronta.

Ela está pronta. Ela está pronta.

Certo. Vai, vai, vai. Vai!

Sendo amarrada para o desfile é algo que estou muito animada.

É muito divertido. Sou louca por voar.

Lisa arrasou.

Maravilhoso!

Uma vez que fui descida, estava notando que o vento tava louco.

Estou em salto alto, e com dificuldades para ficar no chão.

Minha cauda está indo pra todos os lugares.

Neste momento, eu só precisava mesmo me divertir com isso.

"Hey. Lisa! Vamos lá...."

"Mostre a eles sobre o que é ser uma pot ledom"

"De volta para vingança assim como pretendido"

Minha musica começa a tocar. Fiquei muito animada,

pois escutei o público torcendo.

"...com um giro Top Bitch Nemesis"

"Eu fico tipo Whoa! Deixe meu neon brilhar"

"Eu fico tipo Whoa!"

Não posso me estressar pelo que não posso controlar,

e no final, eu tive muita diversão, e foi muito divertido.

"(Tão feroz!) Da cabeça aos pés"

Arrasa, Angelea.

Eu apenas não quero que meus nervos peguem o melhor de mim.

Nem estou fazendo isso por mim. Não é nem mais sobre mim.

É sobre, tipo, minha família, meu Buffalo.

Tipo, quero fazer minha cidade natal orgulhosa.

E sei que isso vai mudar minha vida, tipo, para melhor.

- Só não quero estragar tudo. - Nada, garota, pela sua vida.

Apenas por favor, por favor, o que seja que você fizer

tente manter sua cabeça em baixo d'agua o máximo que conseguir.

Eu não quero que isso seja a razão pela qual eu não ganhe.

Vamos lá, Angelea. Você consegue.

- Você consegue, garota. - Posso vencer isso.

Sei que isso é o que está destinado a ser para mim.

Sou destinada para o melhor.

O meu nome está escrito em toda está competição.

All-Star sou eu.

Braços para cima. Tira os braços.

Não machuque ela.

Além de toda essa loucura que está acontecendo no desfile,

tenho que me preocupar com essa peruca na minha cabeça?

- Legal. Obrigada. - Você está bem?

Esse desfile é louco!

- Boa sorte, Angelea! - Obrigada.

Arrase. É o seu momento.

Eu senti que estava indo muito bem voando no ar.

Eu não estava travada. Eu movi minhas mãos.

Eu posso ouvir a plateia. Eles estavam aplaudindo

enquanto eu estava descendo, eu estava tipo, ótimo, certo.

"All-star... All-star. Angelea. Pot, pot, pot"

Quando escutei minha musica do "Pot ledom", pensei deixe-me...

arrasar nessa passarela, porque esse é meu momento!

"Fui chutada outra vez mas aqui estou pronta pra vencer..."

"E não vou a lugar nenhum (Você não vai a lugar nenhum)"

"Estou aqui (Bem aqui)"

"Estou aqui (Bem aqui)"

Certo. Allison vai!

- Vai lá Alli Cat! - Vai, vai garota!

Eu definitivamente acho que mereço ganhar...

America's Next Top Model All-Star.

Sinto que percorri um longo caminho.

Ela ainda está mergulhada?

Estou muito nervosa mesmo desta vez porque eu cheguei tão perto

na primeira vez, mas eu sinto que cresci muito.

O que me deixa mais assustada é o quanto poderoso o vento

possa ser porque ele é tão intenso.

Vai. Vai.

E mesmo embora desfile não seja meu ponto mais forte,

com esperança serei capaz de impressionar os jurados.

Amável.

"Allison... Você é uma All-Star"

Eu meio que sinto que quase fui surpreendida em algumas ocasiões...

mas fui capaz de ficar firme.

"Debaixo d'água (Pot ledom)"

Estou muito orgulhosa de mim, eu sinto que nós permitimos fazer...

disso nosso, acabei meio que me acostumando e me divertindo.

"Top model ao contrário."

Aplaudindo o tempo todo quando chegarem lá fora.

Deem um pouco de espaço. Aplaudindo.

Me sinto ótima. Me diverti muito.

Foi um desfile muito louco. Eu acho que minha personalidade

definitivamente apareceu, então acho que brilhei lá.

Conquista, garota.

Eu realmente sinto que todas vocês se destacaram.

Em termos de suas criações, estava perfeito.

- Eba! - Estava perfeito.

Estou muito nervosa. Este é o fim.

- E eu quero tanto ganhar. - Ótimo.

Eu espero não ser uma garota que ficará sempre em segundo lugar.

Tenho dado tudo que posso desta vez, e sinto...

definitivamente que me deixei ser mais vulnerável.

Eu realmente adoraria vencer.

O grande júri é amanhã, com certeza.

Depois que o desfile acabou, Angelea está, sabe,

ela não está se sentindo muito bem.

Não sei o que está acontecendo. Sei que este dia em geral...

não tem sido o dia dela. Ela não está a vontade, sabe,

o coração dela ainda não está tranquilo.

Bem, nós estamos de volta em Los Angeles no sete de Top Model...

e estamos aqui para uma final especial...

que foi conduzida sob circunstancias inusitadas.

Sim, isso ocorreu pelo fato de depois que a filmagem acabou,

nossa equipe de produção e rede soube uma informação...

sobre a Angelea que a desqualifica da competição.

- Então o que isso quer dizer? - Bem, quer dizer que nós agora...

faremos o julgamento final com as remanescentes duas garotas.

E no interesse da justiça, os produtores e a equipe de rede...

acharam que é melhor avaliar Allison e Lisa sem Angelea.

Mas sabem o quê, galera? Nós desejamos a Angelea o melhor...

em todos os empreendimentos do futuro dela.

- É, claro. - Com certeza.

Então estamos prontos para prosseguir o julgamento final?

- Sim, vamos fazê-lo. - Estão prontos?

- Sim. - Certo.

Bem, olá garotas. Uma de vocês será...

America's Next Top Model All-Star.

Vocês conhecem nossos jurados.

O primeiro é o notável fotografo da moda, Nigel Barker.

André Leon Talley, uma das pessoas mais influentes da moda.

E Sr. Jay Manuel, o fabuloso diretor de criação...

de todas suas sessões de fotos.

A ganhadora receberá uma história de moda na Vogue Itália,

uma capa na Beauty In Vogue, um editorial na Beauty In Vogue,

e um blog em vogue.it.

Ela também será uma celebridade correspondente para o Extra,

ela será destaque numa campanha nacional para a Express,

ela será o rosto do novo perfume de America's Next Top Model,

"Dream Come True", e ela receberá...

um contrato de cem mil dólares com CoverGirl Cosméticos.

Estamos prontos para ver quem será...

America's Next Top Model All-Star?

- Sim. - Vamos lá.

Então vocês duas nadaram, voaram, e desfilaram com...

sua própria música em um desfile de Michael Cinco.

Então, Allison nós vamos começar com você.

Então, Allison.

Começaremos com você.

Allison, amei você sob a água,

o nado foi elegante.

- Lindo. - Fiquei esperando pela sua subida.

Mas sua passarela ainda não é um ponto forte, para mim.

Tem que acreditar em si.

Quando o vento sopra seu vestido, é mágico.

Você tenta consertar, mas não dá certo.

Não é seu momento, mas transforme em seu.

Trabalhe com o vento.

O vento é o melhor amigo da modelo, é um presente.

Com certeza, desejo ter sido um pouco mais graciosa.

Lisa, pronta para seu nado, transformação...

- Sim, vamos logo. - E vôo?

Francamente, na água você foi uma bagunça.

Confusão, bagunça...

Nota 10 pelo esforço, Nota 10 pelo esforço?

- Não! - Tinha muitos recortes no vestido,

mas você soube lidar, e arrasou.

Você poderia ter prendido o salto no vestido,

mas continuou andando, foi brilhante.

Estava óbvio, a platéia amou seu desempenho na passarela.

É o que você procura numa verdadeira top model.

Então, fizemos um comercial e um anúncio para CoverGirl.

Allison, pronta para ver seu comercial?

- Sim. - Certo, vamos lá.

Quais são as novidades em moda para os olhos?

Novo Intense Shadow Blast da CoverGirl.

As novidades?

É uma sombra com fixador, então dura mais.

Cor intensa, à prova do tempo,

à prova d'água, e à prova de passar despercebida.

Isso mesmo.

Com o novo Intense Shadow Blast, sofisticação para os olhos por horas.

E aqui vai uma dica... para impressionar ainda mais,

use com o Lash Blast Fusion Mascara.

Lash Blast e novo Intense Shadow Blast,

De leve, suave, linda... CoverGirl.

Muito belo, muito bonito.

Sabe o que acho interessante? Seus olhos estão fechados.

Mas posso sentir você atravessar pelos seus olhos fechados.

- Achei deslumbrante. - Obrigada.

Você e eu sabemos que foi uma dificuldade.

As luzes estavam fortes, você não conseguia ficar de olhos abertos.

Então tomei a decisão de filmar mais com os olhos fechados.

Mas estamos vendendo maquiagem para olhos, então funcionou.

Acho que você está bonita no vídeo.

Queria que sua interpretação do roteiro tivesse sido mais vivaz.

Em um comercial você tem que exagerar.

Tipo... máscara é ótimo e eu adoro. Tem que agitar.

Tem que lembrar que em frente à câmera,

tem aquele pequeno momento, aquilo que vende.

Certo, Lisa, preparada para seu comercial?

- Sim. - Então aqui está.

Quais são as novidades em moda para os olhos?

Novo Intense Shadow Blast da CoverGirl.

As novidades? É sombra com fixador.

Então dura mais.

Cor intensa à prova do tempo,

à prova d'água, e à prova de passar despercebida.

Isso mesmo.

Com o novo Intense Shadow Blast, sofisticação para os olhos por horas.

E aqui vai uma dica... para impressionar ainda mais,

use com o Lash Blast Fusion Mascara.

Lash Blast e novo Intense Shadow Blast,

Da leve, suave, linda... CoverGirl.

Foi muito divertido, você soube flertar no vídeo,

Funciona de tantas formas.

Amei, senti que me vendia um produto. Prestei atenção.

Ainda sinto que podia ter dado mais de você.

Sim. Não estou impressionada com seu comercial, Lisa.

Você pode fazer muito melhor.

Senti que só deu 50% de si.

Uma coisa importante para a CoverGirl, é que eles querem sua personalidade.

É muito importante se esforçar. Onde está Lisa e a ousadia?

Para mim, você não se arriscou.

Certo, Allison. Você fez um anúncio impresso para CoverGirl.

- Sim. - Vamos ver o seu primeiro.

- Nigel. - Allison, é lindo em muitos aspectos.

Mas não é minha foto favorita sua.

É um tanto vaga.

Não sei exatamente o que estou olhando. Eu olho para seu rosto todo.

Sei que é sobre maquiagem para olhos.

Mas tenho que fazer uma busca.

Sabe que sempre digo que os olhos são as janela da alma...

quando olho para a foto, vejo algo vago.

Faltou sorrir com os olhos.

Você precisava apertar os olhos, e passar uma mensagem,

e vender a maquiagem.

Amei a posição do corpo, a colocação do ombro.

Só queria que a expressão estivesse melhor.

Acho que está maravilhosa na foto.

Mas não sei o que está vendendo,

e adoraria que seus olhos tivessem passado a mensagem.

Lisa, seu anúncio para a CoverGirl é o próximo.

Então, Lisa, para mim é interessante. Porque só aparece um olho.

Mas adivinha... é o suficiente.

Porque há muito sendo dito por esse olho. É a primeira coisa que vejo.

É legal, diferente... é você.

É muito, muito sexy.

Está sugerindo que essa maquiagem CoverGirl é fabulosa.

O que amo que você fez no sete, Lisa, é que você teve a mente aberta.

Porque CoverGirl é sobre a nova garota ousada.

Para mim você está fazendo isso...

Venha a mim.

É quase como uma cartomante.

É atraente.

Você pode ler as cartas para mim quando quiser.

Agora é o momento do júri deliberar.

Consideraremos o conjunto inteiro de seus trabalhos.

E quando as chamarmos de volta, anunciarei quem...

é America's Next Top Model All-Star.

- Estão prontos... - Eu estou.

para decidir quem é America's Next Top Model All-Star.

- All-Star. - Temos Allison, e temos Lisa.

Duas garotas fortes, mas muito, muito diferentes.

Ambas têm algo especial, sem dúvida.

Lisa chama atenção, sabe entreter, tem coragem.

Lisa me parecia muito espalhafatosa.

Na primeira noite na praça.

- No L.A. Live? Com um monte de fãs? - Isso mesmo.

André, ela teve a melhor personalidade no palco.

- Mas parecia uma palhaça. - Estava dando ao público.

Deixa eu terminar. Acho que melhorou com as semanas.

- Allison tem uma base de fãs incrível. - Claro.

É uma garota legal, interessante, estranha, diferente.

Olha ela de Michael Jackson.

- Amo ela de Michael Jackson! - É tão maravilhosa!

E ela realmente cativa o coração das pessoas.

Até os fotógrafos dizem, quando trabalham com ela...

"Fico tão hipnotizado pelo seu visual."

Ela inspira todos que estão a sua volta.

Consigo ver fotógrafos realmente querendo que ela seja a musa.

Quando a Lisa entra no set, ela faz você querer fotografar.

Ela é do tipo de estrela que pode pisar no tapete vermelho e dominar.

Ela faz todo tipo de coisa... ela é cantora, atriz, artista, personalidade.

Acho que você compra a marca dela.

Na foto da CoverGirl eu vi "fabulosidade".

Eu pararia na foto, e olharia para ela.

A falha da Lisa é que ela é muito convencida.

E talvez ela tenha tido uma história difícil, mas...

Lisa é uma sobrevivente. Ela esteve no inferno e voltou.

Ela passou por reabilitação.

Acho que isso pode ser uma mensagem para as garotas...

você não é vítima das circuntâncias, pode ultrapassá-las.

Eu vejo Lisa como correspondente do Extra.

No desafio Lisa foi uma das piores. Na verdade, Allison que ganhou.

Allison tem o visual, tem o sentimento, tem a alma.

Ela tem algo que é novo, interessante, diferente.

Em Creta, sabe, essa é uma foto extraordinária dela.

Tirada por Nigel. Eu estava no set do videoclipe,

que o Game dirigiu. Ele se apaixonou por ela.

Aqueles olhos, nossa! Deslumbrantes... tão únicos!

Quase... Allison no País das Maravilhas.

O poder de uma modelo são os olhos.

Mas o fato é que ela tem que fechá-los quando o sol reflete neles.

O que dizemos às modelos? Venha para a luz, ela é sua amiga.

- Mas a luz pode ser para da Allison... - O inimigo!

- Nós chegamos a uma decisão. - Difícil!

Estão certos da decisão?

- Sim. - Está certo.

Sabemos quem é a America's Next Top Model All-Star.

- Sabemos. - A primeira.

Que jornada, vocês meninas, fizeram!

Allison e Lisa, por favor, venham à frente.

Como se sentem agora?

Estou muito, muito nervosa.

Minhas pernas estão bambas, para ser bem honesta.

Faz sentido que esteja nervosa.

E faz sentido suas pernas estarem bambas.

Vocês estão prestes a ver a parte dois do vídeo editorial de Modelland.

Mas haverá uma filmagem no final, anunciando a America's Next Top Model.

Lisa!

É tão estranho. Tipo, eu nem sei o que fazer.

Eu só acho que isso é magnífico e...

não desapontarei nenhum de vocês. Podem ter certeza.

Nenhum de vocês.

Estou feliz por Lisa. Todas querem ganhar, óbvio.

Mas sou grata pelo apoio dos fãs e das pessoas que estiveram comigo.

É maravilhoso, e estou lisonjeada.

Você é maravilhosa, e os fãs te amam.

Certo?

Com certeza, vou levar a sério a direção artística e a pintura.

Então têm muitas coisas que quero alcançar.

É uma loucura!

É absolutamente louco.

Você merece isso, Lisa. Você é original, é uma estrela.

Me sinto incrível.

Para ser honesta, minha confiança vem de um lugar muito vulnerável.

Não é que eu seja muito confiante,

mas sim que eu tenho que me fortalecer todo dia.

- Tenho muito a provar. - Acho que já provou.

Você provou. La Puchinetta está aqui!

La Puchinetta está aqui!

Sinto que o universo finalmente me ajudou.

E não decepcionarei ninguém.

Ganhei America's Next Top Model All-Star.

É legal para caramba.

"Eu serei como Whoa! La Puchinetta, oh!"

"Só em caso de você não ser um gênio..."

'Pot Ledom' é top model ao contrário."

Equipe TYsubs: João Victor | Pedro Mattos | Pedro Moisés | Raven | Manddy

: Top Model Next : topmodelnext.blogspot.com

Parabéns, Lisa!

Você é a primeira America's Next Top Model All-Star!

Você veio bem longe, desde a criança selvagem do Ciclo 5.

Lisa, sua personalidade carismática e perseverança para vencer os obstáculos...

vai inspirar garotas em todo o mundo a perseguir seus sonhos.

Estou tão orgulhosa da sua garra, La Puchinetta. Com amor, Tyra.