Original subtitles

WWW.MY-SUBS.CO

Ação.

Ciclo 17 do America's Next Top Model é como nenhum outro.

Este é o Ciclo All-Star.

E estamos ferozmente pertos de descobrir quem vai ser...

America's Next Top Model All-Star!

Eu sei que eu sou uma All-Star!

Na próxima semana, quatro garotas se aproximam da...

fantástica finalização em uma batalha em Creta, Grécia.

Vão!

Muito em breve, uma menina sortuda está ganhando...

um editorial na Vogue italiana,

uma capa e editorial na Beauty In Vogue,

um blog no vogue.it.

E terá uma campanha nacional com a Express.

E a vencedora será uma correspondente convidada...

para o "Extra".

No topo de tudo, ela ainda vai receber...

um contrato de 100 mil dólares com a CoverGirl.

E se tornará o rosto de uma nova fragância.

Uh, amei isso!

Dá para acreditar em todos esses prêmios?

Droga!

Até agora, tem sido um louco ciclo competitivo...

de America's Next Top Model All-Stars.

Mas se você perdeu alguma coisa está com sorte!

Porque hoje a noite, vamos te deixar ciente...

de todos os desafios All-Stars, ensaios fotográficos...

- Amei isso! - E drama.

E a m*** fica séria!

Junto com algumas incríveis cenas que você não viu no caminho.

Mas até lá... o Ciclo 17 Recap começa agora!

Equipe TYsubs: João Victor | Pedro Mattos | Pedro Moisés | Raven | Manddy

: Top Model Next : topmodelnext.blogspot.com

Para o Ciclo All-Star, eu escolhi 14 sortudas garotas...

para levar suas carreiras para o próximo nível.

"Eu ainda sou 716. Ainda sou gueto,

...mas sou gueto com classe." Bem direto!

E o elenco do Ciclo 17 se mudou para a sua mansão All-Star.

Eu acho que posso ter passado uma estranha vibração às vezes,

sou muito estranha. Eu não estou encarando a sua alma.

Aqui vamos denovo!

Ai, meu Deus! É Laura do ciclo das baixinhas!

Sim!

Eu sou rural, mas eu sou alta costura.

E você podia sentir a tensão logo no começo.

Alexandria... ela não é All-Star!

Eu? Eu sou uma estrela.

Sua cretininha.

Depois que todo mundo já se acomodou,

não demorou até que personalidades começassem a bater.

Nessa cena nunca vista de batalha por privilégios de telefone.

Alguém sabe o que aconteceu com a lista telefônica?

Eu fui na cozinha porque elas fizeram uma lista telefônica...

de quem usaria o telefone. E misteriosamente...

o nome de Bianca é o primeiro na lista.

- Está na sala do telefone. - Tá, eu sei disso. Eu sei disso agora.

- OK, então você-- - Eu nem quero começar.

Você não quer começar porque você escolheu a errada.

Então ela se chamou entrando em linha comigo na cozinha...

e eu pensei...

OK, não, não!

- O que aconteceu? - Vadia idiota!

A antiga eu teria ficado na cozinha e...

teria andado até ela e jogado na sua cara.

E ela... sempre fala demais! Ela é tão falsa!

Falando "não teve erro". Vadia, eu sou a única pessoa justa aqui.

Bianca é muito chereteira. As outras garotas não vêem...

mas sabe, eu vejo. Porque eu sou uma vadia afiada.

Angelea resolveu deixou a antiga atitude 716 para trás...

e fez as pazes com Bianca.

Você não quer fazer o drama, eu não quero fazer o drama aqui,

porque eu não estou aqui para isso.

Mas... eu me sinto mal interpretada.

Como Allison, ou garotas como Laura...

elas não vem de onde nós viemos.

Eu disse para ela... estou em novo solo,

então eu sei como as pessoas a vêem.

E eu sei como é ser mal interpretada.

E se ninguém entende como é ser mal interpretada eu entendo 100%.

O primeiro ensaio fotográfico All-Star teve as garotas...

representando versões exageradas das suas personas...

...de TopModel que as fizeram famosas nos seus ciclos originais.

- Bom! - Shenna...?

OK, espere. Ela me faz virar lésbica!

Porque eu ficava encarando ela e eu ficava...

Enquanto Isis fez parecer sem esforço...

- Excelente Isis! - Brittany lutou com sua antiga persona.

- Mais festa. - Mais festa.

Posso pegar um cocktail? Eu iria ao extremo.

Você não tomou champanhe de manhã?

Isso foi de manhã!

Depois do ensaio, as modelos encararam os jurados...

e seus fãs em um primeiro júri ao vivo no L.A. Live.

Brittany, bitch!

Com a jurada convidada especial... Nicki Minaj!

Eu gostei do vestido, amei o sapato, não amei mais nada nela.

E desta vez, os fãs puderam opinar.

- Quem é a sua preferida? - Allison.

Eu amo Bianca, amo Camille.

Não sou muito fã da Dominique.

Minha TopModel preferida dessa noite foi Sheena...

porque ela representa.

Estou falando dos asiáticos.

Alexandria foi agitada por alguns fãs negativos no ato.

Ei Alex, vai se f***.

Mas foi Brittany que não foi memorável como as outras garotas,

e ela foi mandada para a casa.

Não há nada que eu possa ter feito diferente...

as pessoas se lembram de você ou não.

A seguir...

Camille e Bianca vão de cabeça a cabeça.

- Fique longe da porta! - Seu tempo acabou.

Eu achei cafona, e eu achei muito desrespeitoso.

Como a única transgênero na história de TopModel,

Isis tinha muitas perguntas para responder.

- Você sempre quis mudar? - Não, nem sempre.

Você já teve "estereotipicos" como sexo gay?

Como você pode fazer isso... virar nisso?

Eles colocaram implante.

Estar nessa casa perto de tantas meninas diferentes...

o melhor que você pode fazer é fazer perguntas e não julgar.

Eu tenho feito discursos motivacionais, e no fim deles eu falo...

- Me pergunte qualquer coisa. - Me pergunta o que vocês quiserem.

Eles me fazem perguntas de todo tipo imaginável.

E Isis nunca foi tímida em dividir os detalhes.

Claro que eu já tive orgasmo, garota.

Uma vez ou outra você pode se sentir quente se estiver com vontade.

Eu não sei se eles fazem pela ureta.

Uau! Eu preciso de um momento para esclarecer meus pensamentos.

É muita coisa!

OK, não vou dizer que não é interessante, mas vou sair.

Paz! Isso mesmo!

Olá!

Então as garotas tiveram a visita de um convidado especial...

Martin Lindstrom.

Ele é o gênio estrategista de marca, e também trabalha...

comigo.

Martin deu para cada garota a sua palavra de marca,

que eram para elas incorporarem o tempo todo.

Você precisa se reinventar. Você é "Livre".

É a sua palavra. Sheena, sua palavra é...

"Inesperada". Pode ficar com ela?

Sim, eu posso.

Bianca... "Sincera".

Bom, surpresa, surpresa! Olha o que me deram.

Conectada com a sua nova palavra "sincera",

Bianca enfrentou Camille, pelo, adivinhe o quê, telefone!

Nessa cena nunca vista.

Estou aqui só a oito minutos, pode fechar a porta por favor?

Não. Seu tempo acabou.

Eu tenho me cronometrato desde que eu cheguei aqui.

- Seu tempo acabou. - Fique longe da porta!

Seu tempo acabou. O tempo dela acabou.

- Fique longe da porta. - Ela ja tem 10 minutos!

Fique longe da p*** dessa porta.

A tensão estava alta...

então as garotas organizaram uma reunião na casa.

Aqui está, aqui está!

Essa reunião na casa foi feita por causa da instável tensão.

É apenas... É apenas decepcionante.

Seu comportamento é sempre preocupante.

Eu achei cafona, eu achei extremamente desrespeitoso.

E eu não lido bem com desrespeito.

Você e eu não seremos amigas e está tudo bem...

Não precisamos ser amigas, mas não me desrespeite.

Não é... É cafona!

Depois foi hora de uma visita surpresa da cantora...

Ashlee Simpson e do Miss Jay, que levaram as garotas...

para Ty-overs.

Minhas transformações inspiradas na Tyra.

Isso mata as bactérias que causam a acne.

Me sujei com o seu batom aqui.

Lisa! Não sabia que sua boca fosse tão grande!

O que você acha que vai acontecer hoje?

Estou pronta para qualquer coisa.

Alexandria gritou em ter o seu cabelo cortado.

- Que barulhenta! - Estou apenas tão feliz!

Ambas Lisa e Bre lutaram com seus cortes mais curtos que esperados.

Honestamente, isso é mais curto do que você me mostrou,

e continua ficando curto e curto.

Sabe quanto tempo demora para crescer um centímetro?

Estou um pouco chateada, eu quero chorar.

Eu estava chateada quando eles queriam cortar meu cabelo....

agora eu estou em fúria.

Depois disso...

As garotas foram direto para um ensaio fotográfico,

promovendo suas versões do cachorro-quente Pink's.

Amei isso. Certo!

Bianca conseguiu capturar sua persona sincera,

e apesar do decepcionamento pelo seu cabelo curto,

Lisa conseguiu uma foto bastante ousada.

- Isso é fofo. - Tem brilho. Exatamente como quero.

Lisa parecia brilhante, e estava meio sexy...

e essa energia é tão penetrante!

Enquanto isso, Sheena foi qualquer coisa menos inesperada.

Parece que você precisa fazer xixi.

E Kayla parecia perdida na hora de representar sua palavra "livre".

Como eu coloco "livre" em um cachorro-quente...

sem apenas ajustar o preço ou algo do tipo?

Kayla.

Mas na eliminação... foi a foto inespressiva de Sheena

e a falta de "inesperada" que a mandou para casa.

No seu primeiro ciclo de "TopModel"...

Alexandria se sentiu mal interpretada pelas outras garotas.

- Ela é tão falsa! - Eu posso te ouvir!

Eu não dou a mínima que você possa me ouvir.

Mas ela tinha toda esperança que esse ciclo seria diferente.

Tenho no total de treze novas melhores amigas.

E eu digo melhores amigas porque nos vemos todo dia e todo minuto.

Mas não demorou para Alexandria entrar em conflito...

com outras garotas. Como Bianca por causa do chuveiro.

Você precisa crescer!

Me ligue quando virar uma All-Star.

Quando eu assisti o ciclo de Alexandria...

e conhecendo Alexandria, e entendo completamente...

porque as garotas a tratavam da forma que tratavam.

Allison estava pensando se Alexandria estava lutando ser entendida...

e foi trocar uma palavra com ela.

Eu sei pelo que passei e sei que não preciso me expressar para todo mundo.

Talvez seja o que eu tenha feito muito da última vez.

Eu sinto que às vezes é difícil se sentir entendida.

Eu não precisava que ninguém gostasse de mim da última vez,

por isso minha palavra é "valente".

Sou super legal e tudo mais...

- Super legal é ótimo. - Eu sei mais... também sou a durona.

Tendo pessoas não entendendo que eu posso ser uma pessoa sensível,

e que também posso ter uma pessoa durona.

Elas não entendem como eu sou os dois.

É como assistir um estranho acidente de carro.

Mesmo eu sendo muito tímida, também sou muito sociável.

Você pode ser os dois e não é julgada por isso.

Quando eu faço isso, eu sou chamada de nomes.

Como você pode ser os dois e eu não?

Eu tentei. Mas me senti tão mal, e não era para parecer mal...

eu só estava tentando ser gentil mas não funcionou.

Abraço da Allison.

- É um abraço de criatura. - É tipo...

No próximo ensaio fotográfico...

as All-Stars alcançaram novas alturas.

Allison e Lisa fizeram parecer sem esforço.

- Lisa, ótimo. - Adoro o que está fazendo.

Mas o extremo medo de altura de Bianca deixou ela baixa.

Estou orgulhosa que me entreguei e fiz o que pude.

Mas se você subiu aí e não entregou nada...

não adiantou subir até ai.

E Isis falhou em levar sua carismática personalidade no ensaio.

Acho que no geral eu fui bem.

E seu ensaio sem inspiração a mandou para casa.

A seguir...

As garotas ficam íntimas com as Kardashians.

A bunda da Kim Kardashian....

eu quero apertar ela.

E no desafio dessa semana...

as garotas tiveram a oportunidade de uma vida...

em fazer audições para um papel no C.S.I.

Para ninguém mais do que o criador do programa...

- Anthony Zuiker. - Olá meninas!

Uau! Conhecer Anthony Zuiker foi uma experiência incrível para mim.

Ei pessoal, esse é Sr. Robert David Hall...

ele será seu co-star hoje. Ele faz Dr. Al Robbins no C.S.I.

Então espero ganhar. Ele colocará as palavras fáceis para mim.

Com os escritores na sala... você pode tentar ficar no roteiro.

O resultado do gastrogama...

Detectou uma mistura de biotina, neospina, biospona e metamorfina.

Enquanto Bre brilhou na sua peformace...

...Barbitúricos, metanfetamina e hydrocodone.

- Ótimo, ótimo. - Lisa entrou dando várias desculpas.

Está pronta para fazer isso?

Sim, tem um tempo que li as falas, obviamente sou a última a ir...

mas farei o melhor que puder.

E ela falhou.

- Pode fazer as honras? - Você quer que eu...

- Mais uma! - Pode fazer as honras?

Corta!

Para o ensaio fotográfico, as garotas modelaram a...

nova coleção de inverno da Express,

ao lado de três lindos modelos masculinos.

Muito legal. Você está linda, querida!

E quando o contrato com a Express é um dos prêmios...

a pressão estava em impressionar a chefe de marketing da Express...

- Lisa Gavales. - Ótimo.

- Isso está muito lindo. - Essa foi muito fofa.

Isso está muito lindo.

- Oi. - Oi. Prazer em conhecê-lo.

Temos três lindos rapazes para você.

É, eu estou aqui também, de qualquer forma. Vamos.

Eu queria criar esssa história de dois seguranças...

me protegendo porque eu vou para esse incrível evento de estrelas do rock.

Gostei do que você está fazendo. Muitos pensamentos.

Está bom.

Não pose.

- Não enrole seu segurança. - Vamos Camille! Diva entrando na festa.

Sim!

Mas no fim, os jurados concordaram na foto de Camille...

a falta de personalidade. ...Lisa.

E ela foi mandada para casa.

Cio bellas!

All-Stars ou não, essas garotas tinham tarefas para fazer.

E nessa cena nunca vista, Bianca tenta fazer Bre fazer sua parte.

Eu não me importo em limpar a cozinha,

eu não gosto é de pessoas preguiçosas.

Disso que eu não gosto.

Eu posso entender isso, mas eu não como em pratos.

Mas você mora aqui, mana.

Eu conheço Bianca, e se você não é sua mãe ou seu homem....

ela não vai fazer nada para você.

Eu limpo quando eu uso os pratos e eu devolvo.

Mas e se for sobre mim e você limpar e eu comer?

Você é uma ótima pessoa! Não sou tão boa como você.

Não pode me esperar vir aqui e limpar para todo mundo.

Mas todo mundo divide.

Ninguém quer limpar para quartoze, treze outras garotas...

mas temos que respeitar que estamos nisso juntas.

Eu não limpo pratos!

Eu não como em pratos nessa casa.

Eis o meu plano... vou bloquear a sua cabeça quando estiver dormindo...

levá-la a força até em baixo e jogá-la na lavadora de pratos.

Eu preciso de férias!

As modelos tiveram um desafio de passarela no carrossel....

com participação da dinâmica Kardashian Kollection.

Quando eu vi as Kardashians, eu pensei, "quero ser uma das irmãs".

Vocês sabem o que vão usar da coleção?

Certo.

As garotas estavam super animadas em conhecer as famosas irmãs no ato.

Vocês sabem de onde nós viemos?

Não.

E Kim deixou uma impressão final.

O corpo da Kim é muito distrativo.

Todas vocês sabem que estavam olhando!

Eu estava olhando!

Eu não sou gay, mas a bunda da Kim Kardashian...

Eu quero apertar ela.

No desafio, Bianca começou a girar fora do controle.

Não tem energia.

E quando Kim, Kourtney e Klhóe escolheram Lisa e Bre como ganhadoras,

Senhorita Bianca teve um derretimento, pessoal!

Eu mereço isso!

Nenhuma dessas garotas trabalham tão duro quanto eu.

- Não faz isso.. - Não me importo.

Eu largaria tudo. Jay, eu largaria tudo.

Mas você vê quando se distancia disso?

Você não entrega!

Estou recebendo m*** de uma cristã, de uma doida.

Eu a ouvi dizendo ao Jay que ela esta recebendo m*** de uma cristã.

Eu amaria saber o que eu fiz com ela.

De onde isso vem, porque ela está tão brava comigo.

Bianca pode ter 22 anos, mas ela não tem 22 anos emocionalmente.

Ela apenas disse que está recebendo m*** de uma cristã,

o que que eu fiz?

Você não fez nada de errado.

Você está assustando ela.

Cuida da sua vida! Cuida da sua vida!

- Todo mundo está bem! - Chega é chega!

- Todo mundo está bem. - Cuida da sua vida!

Estamos bem agora. Todo mundo está bem.

- É a segurança dela. - Aparentemente.

Estou ficando um pouco preocupada com minha segurança.

Porque ela acabou de mostrar alguns punhos para Lisa.

E eu não quero ficar por perto disso.

Tipo, ela pode chicotear qualquer um a qualquer hora.

Mais tarde naquela noite, o cansaço de Bianca...

viraram lágrimas nessa cena nunca vista antes.

Isso é tão difícil! É genuinamente difícil!

E fico mal porque entro nessas discursões...

e ninguém sabe como é ser julgada por isso.

Nem mesmo estou brava com ela pelo que ela fez ou me tratou,

eu na verdade me sinto mal por ela.

Seu personagem, sua personalidade fazem de você ser julgada...

por pessoas que você nem conhece como uma certa pessoa.

Eu só não quero que toda a América, me veja como uma má pessoa.

De verdade, estou machucada.

E eu sinto que todo mundo acha que eu sou fria...

e que não tenho nenhum sentimento.

Na verdade me machuca.

No dia seguinte, todo mundo ficaram animadas quando...

as garotas puderam conhecer a incrível LaToya Jackson...

em um ensaio fotográfico em homenagem ao seu irmão,

o legendário Michael Jackson!

Certo, bom.

Enquanto Laura entrou em contato com seu Michael interior...

- Legal! - O entusiasmo de Angelea pelo Rei do Pop...

não estava aparecendo em uma boa foto.

Esta ficando um pouco... Como se fosse um pirata.

Os movimentos de dança de Lisa impressionaram no ensaio.

Oh, Lisa!

Mas ficou meio plano no júri.

Essa foto não é Michael Jackson!

Enquanto a de Angelea falhou em canalizar o Rei do Pop.

Eu não entendi o Michael Jackson da mídia.

Quando pareceu que Lisa ou Angelea iria para casa...

Senhorita LaToya mudou as coisas.

Preciso dizer que meu irmão era sobre amor e expressão,

sobre dar. O que eu vi no ensaio fotográfico é que...

todas se entregaram. Deram seu amor, sua expressão.

Então por causa disso, não vou mandar ninguém para casa.

Estão todas salvas.

Ambas Angelea e Lisa ganharam uma segunda chance.

- Muito obrigada. - De nada, querida.

Olá.

São palavras que eu não posso expressar como me sinto.

Estou emocionada.

Em seguida, Lisa prova que ainda é a criança selvagem.

All Star querida, All Star!

A estrela mais jovem na casa, Kayla estava sendo considerada...

um pouco vaga pelas outras garotas.

Kayla, contei na minha entrevista hoje que você é vaga.

Não sei o que isso significa.

Falei que você vivia em Marte, você sabe onde é?

- Sim. - Certo.

É perto de Urano.

Não quero parecer burra, mas eu realmente não...

conheço aquelas grandes palavras.

- Tipo, hoje... - Como o quê?

Como hoje quando o Sr. Jay estava tipo...

Qual é sua persona especificadamente?

Persona.

O que é persona?

E do que você chama as pessoas de Jerusalém?

Judeus.

Quando as pessoas da China estão tipo...

"Onde as pessoas dos Estados Unidos são chamadas?"

Elas são chamadas Americanas.

Quem falou 'Onde as pessoas dos Estados Unidos são chamadas?' ?

Ela falou "Estou procurando o povo hebreu."

Você parece pior que eu.

Ninguém parece pior que você neste momento.

No próximo ensaio fotográfico as garotas trouxeram suas garras...

para uma briga de vadias com a super modelo Coco Rocha.

- Certo? - Meu deus.

Dominique e Lisa acharam suas vadias interiores e brilharam...

durante o ensaio fotográfico.

Lindo, é isso aí!

Mas o nível de intensidade da Bre chocou até mesmo...

uma experiente como a Coco.

- Não! - Ela está me irritando!

Nas suas fotos, Bre estava bem exagerada, mas em pessoa,

os jurados acharam-na guardada.

Da ultima vez que vocês me viram, bem a maioria de vocês,

eu era muito energética e animada e era uma adolescente.

Estou um pouco mais reservada de várias formas agora.

- Alexandria. - Obrigada, pessoal.

E ela foi mandada para casa.

As garotas estavam tristes em ver a Bre sair.

Mas não demorou para a Lisa voltar a sua habitual loucura.

All Star querida, All Star!

Eu não sou louca.

- L-I-S-A. - Kayla.

Enquanto Lisa estava ocupada se divertindo, Bianca e Kayla...

estavam mais focadas na competição.

- Qual é minha força? - Você é uma ótima modelo.

Certo, então qual é minha fraqueza?

Você não tem uma personalidade que se traduz...

a um publico mais amplo.

Sua força é que, você é tipo muito memorável.

Sua fraqueza poderia ser que você possa ser retratada...

como uma vadia... e vadias nunca ganham.

No mundo de quem? Você está de brincadeira comigo?

- Eu sou uma vencedora! - Uma vencedora!

Laura, sua maior fraqueza na competição poderia ser a altura.

Ela é uma ótima, ótima modelo também.

Só que o DNA não lhe deu a altura.

Eu acho que se eu e a Laura fossemos combinadas...

seríamos perfeitas.

Uma boa linha de bonito e ousado.

SUPER ALL-STAR

No próximo desafio delas, as modelos criaram...

seus próprios perfumes.

Você escolheu duas fragrâncias que representam puro,

- então isso é interessante. - Legal.

Dane-se. Eu gostei desse.

Quando as garotas souberam que tinham que vender...

seus perfumes em uma banheira, Bianca decidiu que...

supermodelos e espuma não se misturam.

Tyra nunca iria sentar numa banheira e vender seu perfume.

Claro que não.

Por que você não está na água?

Porque não é realmente minha personalidade, não sou disso.

- Nigel fará você entrar aí-- - Não, ele não vai.

Nigel sabe que não é pra se meter comigo.

Na próxima sessão fotográfica tinha as garotas cruzando abaixo...

a Hollywood Boulevard como versões estilosas...

das estrelas de reality, Snooki e NeNe.

Isso é muito bonito.

Embora Lisa não estivesse muito familiar com a verdadeira...

dona de casa, ela incorporou NeNe e impressionou Jay.

Você é a primeira a fazer isso.

A performance da Lisa hoje me surpreendeu.

Entretanto Kayla estava distraída pelos seus fãs...

e não entregou boas fotos.

No júri, Bianca defendeu sua decisão...

por ficar fora daquela banheira.

Eu nunca vi a Beyoncé numa banheira,

Rihanna numa banheira, vendendo seus perfumes.

Mas os jurados não gostaram de sua atitude.

Você não é a Beyoncé, Bianca.

Você está tentando chegar a um lugar.

Se eu fosse você, e aquela fosse a tarefa, eu faria.

Quando chegou a hora para as deliberações,

o júri tinha muito a considerar, mas também as garotas...

na sala de espera nesta filmagem nunca vista antes.

Eu penso sobre as coisas antes de falá-las.

Eu não acho que é o que estou falando, acho que é a maneira.

- É a entrega das palavras. - Sim.

Não é o que minhas palavras são, porque eu fico

atrás das minhas palavras. Nunca retiro o que digo, nunca.

Mas acho que é a maneira que falo as coisas.

Mas eu não sei como mudar, eu sou de Nova York

e sou barulhenta.

Pouco sabiam as garotas que os jurados decidiram que...

duas garotas seriam eliminadas.

E no final, ambas Kayla e Bianca foram para casa.

Lembre-se de onde você veio. Super, super iper importante.

Videoclipe!

Em seguida, as garotas receberam o Game.

Solta o playback.

Depois da surpreendente eliminação da Kayla e da Bianca,

As garotas tiveram um tempo pra relaxar.

e quando se da as garotas um tempo livre, nunca se sabe os...

assuntos que vão se desencadear. Nesta filmagem nunca vista antes...

Lisa e Laura tentaram educar Shannon aos benefícios do...

Bem, vou deixar vocês descobrirem.

Eu acho que é um ótima ideia e recomendo para todas

as minhas amigas e minha família.

- É muito saudável. - É muito saudável!

Shannon é muito legal. Mas eu na verdade estou curiosa...

para saber se ela já teve um orgasmo.

É bom para você, e é bom para sua vida sexual, e depois...

sua vida sexual é boa para o seu casamento.

E é bom para todas as pessoas que estão na sua vida.

Você também pode deixar seu marido assistir.

Porque você acha que eu sou a pessoa mais feliz --

- Estou só brincando. - Ela faz cinco vezes ao dia.

- Isso seria sexy! - Garotas, garotas.

Isso é, nem sequer sei não vou nem mesmo explicar.

Vou falar sobre qualquer outra coisa.

Mais tarde naquela noite houve uma batida na porta.

Olá! Venham aqui em baixo.

Vocês vão ter a oportunidade de escrever sua própria musica...

e estrelar no seu próprio videoclipe.

Nunca fiquei tão impressionada do que quando essas garotas...

escreveram e gravaram suas próprias musicas.

"Minhas dificuldades, minha luta quando eu caio, me levanto..."

E elas fizeram um ótimo trabalho incorporando um novo...

"top model" dialeto.

"No caso de ninguém ser um gênio,

"Pot ledom é soletrado "top model" ao contrário".

Adorei.

"Movendo e crescendo, mas devagar..."

Alexandria, se dedicou tanto que ela começou a se transformar...

no Ray Charles diante dos nossos olhos.

"Top model você sabe..."

"Pop ledom."

"Pop ledom é "top model" totalmente ao contrario."

A razão pela qual eu coloquei meus óculos de sol enquanto...

estava gravando foi porque... eu quero um mistério lá.

Quero mesmo que fique perfeito para que as pessoas possam ver

através dos meus olhos, enquanto estou cantando minhas musicas.

Videoclipe!

Quando chegou a hora para gravar seus clipes,

As garotas souberam que teriam um diretor especial.

Dirigindo vocês hoje é um dos maiores nomes do Hip Hop, Game.

Solta o playback.

"Todos param e encaram, porque meu rosto é incomparável..."

Se eu tivesse 4 polegares, eu os daria pra você.

"Me lembro que alguns sonhos se realizam."

- Aquilo foi sensual. - Foi sensual.

- Olá. - Alice No País Das Maravilhas.

Game, teve um interesse especial na Allison.

"...Irmã, mãe, pai dormindo embaixo d'água."

O rosto dela é como uma obra de arte.

"Top model ao contrário."

- Corta. - Ficou tão bom o final.

Game gostou tanto da Allison que até mostrou-lhe...

seu aperto de mão secreto.

- Certo, então fazemos isso. - Espera.

Primeiro, tira as impressões digitais. Isso aí.

E então fazemos isso bem aqui, uma batidinha.

- Boa sorte, é. - Obrigada.

- Tomada dois. - Ação.

Enquanto que Lisa impressionou Game com seus passos de dança.

"Eu fico tipo Whoa! Elevando o nível, você sabe."

Tomada 4.

Alexandria lutou pra se destacar e deixou Game em silêncio.

Corta. Sem tempo suficiente para colocar óleo na lataria.

No júri as deliberações estavam intensas, mas também as ações na

sala de espera em uma filmagem que vocês não viram ainda.

Quando eu subi lá... e estou animada... e estou feliz...

porque quero estar aqui, ele estava tipo...

"Espera, o quê está errado?"

Apenas olhando pra você, eu-- Um pouco triste ou algo assim.

Não estou triste, não mesmo. tava animada pra ver meu clipe.

"Você está triste? Ou isso?". Não! Se ferre, sou forte.

No final, foi a performance robótica da Alexandria...

que a levou, levou, levou... para casa.

- Em seguida... - Vejo vocês na Grécia.

As restantes seis garotas vão para a Grécia.

Não foi para isso que eu me inscrevi.

Por que eu deixei você me convencer?

Galera, alguém está batendo na porta!

As garotas receberam uma visita surpresa de André...

- Posso entrar? - Oi!

Que revelou onde elas estariam indo mais tarde.

Vão arrumar as malas. Vejo vocês na Grécia.

Grécia!

All-Stars! All-Stars!

Não posso acreditar que estou na Grécia. Tipo, a Grécia é como,

o cérebro de toda a História, então isso é maravilhoso.

O primeiro desafio delas começou quando aterrissaram no porto,

onde elas deram um discurso para cumprimentar dignitários

durante sua estadia em Creta.

Meu nome é Shannon Stewart eu tenho muito zelo...

pela vida e acredito que qualquer coisa é possível.

A preocupação da Laura pela sua dislexia afetou sua performance.

Estou tão estressada. Estou preocupada pelo meu inglês,

muito mais tendo que falar palavras gregas.

Eu sou Laura e eu...

Sou apenas uma garota do campo de uma pequena cidade,

e eu nunca soube que um dia estaria aqui.

O discurso feito pela Allison impressionou os oficiais locais.

Sempre amei mitologia, as musas e destinos são meus favoritos.

Admiro o mistério e a sedução deles e o fascínio que trazem.

E levou a vitória.

- Bom trabalho! - Vai, Allison!

Allison ela apenas tirou esses truques da bolsa dela.

Não é justo, eu queria tirar a bolsa de perto dela.

Depois do longo dia de viagem, as garotas finalmente se mudaram...

para a maravilhosa vila delas, no Blue Palace Resort e Spa.

Nós abrimos a porta de onde ficaremos, e é maneiro.

É muito glamoroso.

A jazuzzi é enorme! Tipo, cabe meu corpo todo nela.

Antes da próxima sessão fotográfica delas, as garotas

exploraram a Grécia com a viagem para a bela ilha Santorini.

- Santorini! - Santorini!

Uma vez lá...

As garotas colocaram suas bundas na engrenagem.

Hora do burro!

Dominique, por que eu deixei você me convencer?

- Estou com medo deste burro. - Você está bem?

Não foi para isso que eu me inscrevi.

Este lugar aqui é a ultima vez que vou fazer algo assim.

Nunca imaginei que minha bundinha do campo estaria aqui.

Isso é incrível. Embora eu não ganhe, é muito bom...

quando você está em uma competição com quem você gosta.

Santorini!

Santorini é muito lindo. Foi com certeza uma experiência...

que nunca esquecerei. Sou alérgica a burros.

De volta para o Blue Palace, as garotas celebraram...

o aniversário da Laura no estilo de Creta.

Vou apenas segurar isso. Bem, agir assim.

Eu estou dormindo perto da piscina, e de repente,

- Lisa chega arrebentando tudo. - Eba!

Dominique, nós-- É um bolo de sorvete.

Eu estava tão animada porque amo bolo de sorvete, e elas sabiam.

Fizemos o que podíamos.

- Faça um pedido! Faça um pedido! - Um dos bons.

Não sei por que eu não esperei por isso, também.

Laura é tão meiga, amável. Ela é, tipo, uma das mais meigas

eu acho que já conheci, e acho ela muito talentosa.

Eu adoro sorvete. Obrigada, galera.

Suas colegas de quarto.

- Posso ter mais de um pedaço? - Sim, você pode.

- Isso é sabotagem. - Esse era o nosso plano!

Claro, que as garotas não poderiam estar na Grécia

sem apreciar a culinária local...

- Estamos comendo como reis. - Vivendo a vida.

Então na próxima sessão delas, estavam cobertas disso.

Eu tive uma salada grega desde que cheguei, Jay.

Obrigada.

Sexy. Levanta um pouco o queixo. Relaxa os olhos.

Rolando em uma tigela de salada com queijo feta dentro, óleo--

É, tão, tipo, uma experiência divertida. Deixe-me te falar.

Dominique estava deliciosa em sua salada grega.

Sério, Dominique. Isso é tão sensual.

Foi maravilhoso, eu fiquei com queijo em lugares que não

imaginava que tinha. Foi uma grande diversão.

Não vou te abraçar de jeito nenhum.

Mas quando Shannon percebeu que estavam modelando...

de roupas íntimas...

Eu não uso roupas íntimas. Então...

- É sessão de roupas íntimas. - Eu sei, descobri agora.

Eu não fiz nenhuma sessão de lingerrie desde o ciclo 1.

Depois que me vi na televisão, decidi que aquilo

não é a imagem que eu queria representar.

Eu queria manter isso, tipo, intimo.

Ela decidiu ficar fora daquela sessão da salada.

- Então você não fará... mesmo? - Não.

Shannon, eu acho que ela está lidando bem com isso.

Ela é tão fiel para a "marca" dela.

Realmente odiaria ser eliminada por não posar de roupa íntima...

porque tem tanto que eu faço, e parece que...

o que não faço vai-- tipo, vai explodir.

Certo. Com esperança, ganharei o respeito dos jurados,

mas vai ser tipo interessante. Eu vou odiar ser forte...

e ir lá meio que me explicar.

No júri os jurados consideraram todo o trabalho da Shannon.

No ciclo 1 me lembro de todas as fotos dela, e eu pensava,

"Nossa! Essa garota ela tem algo ali."

Aquilo era uma faísca. Mas agora ela se apagou.

Mas isso não era suficiente para salvá-la...

Você é uma ótima modelo, mas é a única garota neste grupo,

que nunca teve a melhor foto ou ganhou um desafio.

- E ela foi cortada. - Obrigada.

"Eu me lembro que alguns sonhos se realizam."

Em seguida, Angelea é chamada para fora.

Calma aí. Vocês sabem atacar-- vocês estão me atacando...

- E agora não vão me deixar falar? - Você está me atacando!

Não. Se ferrem vocês todas. Se ferrem todas vocês.

Depois da eliminação da Shannon, a competição agitou...

com um dos desafios mais dramaticos da historia de Top model.

Vocês garotas tem sido julgadas pelos profissionais,

agora serão julgadas por suas concorrentes.

Meu Deus! Isso será um acidente de trem.

Foi pedido as garotas para elas servirem de juradas

e uma avaliar o andar da outra...

Eu gostei. Foi confiante mas mesmo assim foi muito divertido.

E portfolios.

Essa aqui é minha favorita, a salada grega.

Sua foto mais forte é a do Michael Jackson.

As coisas foram de 0 para 100 quando Dominique respondeu...

qual garota menos merecia ser uma All-Star.

A pessoa que está, vocês sabem, com falta de confiança,

provavelmente seria, Angelea.

Sinto que sendo uma All-Star, você tem que saber disso,

você tem que possuir isso, você tem que acreditar nisso,

se você quer que todos lá fora acreditem nisso.

Eu entendo o que a Dominique está falando.

Você está guardada.

No final, você sabe, você representa persistência,

mas eu nem sequer sei o que você vende.

Sinto que estou sendo atacada. Pensei, de onde isso está vindo?

Angelea, quem você acha que tem o potencial para se tornar...

America's next top model All-Star?

Nenhuma delas.

Angelea, eu só não queria que você se sentisse atacada.

Espera aí. Vocês sabem atacar-- vocês todas estão me atacando.

- Agora não vão me deixar falar? - Você está me atacando.

Vocês vadias, eu sei o que estão tentando fazer.

- Vadias idiotas. - Eu só falei o melhor de você.

Vão se f***. F***-se todas vocês.

Uma garota vai trair você para ficar no topo, é assim que é.

Angelea, eu vejo você tendo o menor potencial porque você...

- ...não está pronta ainda. - Traga sua bunda de volta.

Miss J. convenceu Angelea a voltar.

Agora temos que sentar aqui e fazer um pequeno placar.

Quando chegou a hora de pontuar as capacidades de cada uma.

Surpreendentemente, a garota com menos pontos não foi Angelea,

mas Allison.

E quem pontuou mais com suas oponentes?

Laura.

A gracinha do campo Laura que é a melhor.

Ótimo. Obrigada.

Uma coisa que você não viu foi que tinha um prêmio...

para a ganhadora do desafio,

massagens para a vendedora e uma garota de sua escolha.

Laura teve uma difícil decisão a fazer.

- Acho que devo escolher você - Não acho que deva me escolher.

Certo, vou escolher a Angelea se ela concordar em conversar.

E enquanto Laura e Angelea receberam massagens...

Não acredito no que a Dominique estava falando.

As coisas que ela estava falando me veio de maneira errada.

Dominique e Lisa relembraram o drama lá em cima.

Mas estou tão feliz que isso aconteceu.

- Não, você não está. - Sim, eu estou. Eu--

- Sim. Sim, pra mim, certo? - Não, não. Estou feliz.

Sim, eu sou a vadia, e nem estou tentando ser.

É o progresso. Você-- você não é a vilã.

Você estava sendo muito fiel e verdadeira,

e eu não acho que tinha nada de errado com isso.

Mas na verdade isso vai ajudar na progressão da vida dela.

Angelea e Laura decidiram fazer as pazes,

e sua amizade sobreviveu ao desafio.

Me desculpa e estou arrependida por gritar com você,

mas eu falei que Angelea está apenas chateada.

- Porque eu-- eu gritei. - Eu sei que você--

Sei que não queria fazer mal. Tudo que você falava era real.

Eu sei que era, porque conheço o coração dela,

e conheço o espirito dela.

Então era hora para a sessão de fotos no topo de um monte...

- ...com vista para o mar Egeu. - Uma vista! É!

- Vocês adoraram uma vista, certo? - Sim.

O desafio das garotas? Dar aos antigos olímpicos...

esportes um pouco de alta moda. - Amei isso.

Laura se esforçou com aquele véu em seu rosto pra fazer um...

arco e flecha dignos de uma pagina na Vogue italiana.

O outro braço. O outro braço.

Mas a falta de atletismo de Angelea a fez lutar com...

- ...o arremesso de peso. - Não esqueça do rosto para mim.

Enquanto que o arremesso de dardo de Dominique

fez algumas fotos bonitas, não foi memorável.

Angelea e Dominique por favor um passo a frente?

No júri, Dominique e Angelea ficaram entre as duas piores.

Angelea.

No final, a falha de Dominique para marcar sua personalidade...

a impediu que progredisse, e ela foi para casa.

Depois de dez semanas de uma forte competição,

as All-Stars nocautearam suas concorrentes.

E agora sobraram apenas quatro modelos, e elas estão batalhando...

para o título de "America's Next Top Model" primeira All-Star.

O jogo começou, vadias.

Foram testadas em modelagem, música, discurso, e atuação.

Corta. Ótimo.

Quem terá o que é preciso para transformar sua marca...

em um império numa das corridas mais acirradas de sempre?

Seria ela Angelea, a apaixonada e persistente garota que lutou...

com o caminho quatro vezes entre as duas piores para continuar.

Este "Top model All-Star" é redenção pra mim.

Eu vim de um longo caminho, mas agora estou entre as...

quatro finalistas e tenho uma chance de ganhar.

Eu vou lutar até o fim. Vou lutar até a morte.

Lisa, a ousada de cara, criança selvagem com mais fogo

e confiança do que todas as outras garotas juntas...

Este é o momento agora pra mim porque eu estou melhor do...

que sempre fui. Desta vez estou de olho no prêmio.

Não vou pra casa de mãos vazias, e ponto final.

Laura, a amável modelo baixinha que pega o "eeeh-ha"...

e transforma em alta moda...

Agora estar entre as quatro finalistas da temporada All-Stars...

isso não acontece com as pessoas de onde eu vim.

Eu tenho a confiança para ser a vencedora,

e poderia ser eu desta vez.

Ou Allison, a peculiar e única artista...

que impressiona os jurados com suas fotos?

Enquanto que eu possa ser introvertida e tímida,

sinto que fiz um longo caminho, e eu realmente quero ganhar...

America's Next Top Model All-Star.

Eu não teria deixado minha vida para vir aqui se eu não quisesse.

Você não vai querer perder um minuto quando uma dessas...

garotas se tornar America's Next Top Model All-Star.

Qual delas será?

Equipe TYsubs: João Victor | Pedro Mattos | Pedro Moisés | Raven | Manddy

: Top Model Next : topmodelnext.blogspot.com