Original subtitles

WWW.MY-SUBS.CO

Nenhum dos jurados gostou da minha foto!

Nenhum deles!

Eu fiquei entre as últimas denovo...

Droga!

Eu não vou mandar ninguém para casa...

todas vocês estão salvas.

Eu tenho duas fotos nas minhas mãos.

LaToya Jackson, ela me salvou.

Ele disse para me esforçar e é o que eu vou fazer...

Eu só tenho que me manter focada.

Eu estou aqui porque quero estar aqui,

porque eu mereço estar aqui, porque eu acho que sou uma vencedora.

Bianca trouxe todo esse drama da casa,

e todas as suas inseguranças para o júri.

Eu acho que as garotas perceberam minha gigantesca personalidade aqui...

...e que eu sou competição para elas.

Bianca é como uma meninininha mimada...

que reclama quando não consegue as coisas do seu jeito.

Sabe, ela acha que é melhor que todo mundo.

Eu direcionei aos jurados a forma que eu me senti.

Eu sou uma grande competição.

- Reconheçam. É o que é. - Isso é insano, está delirando.

Certo.

Você agride todo mundo, e acha que é a vítima agora?

Ah... Lisa, eu cansei de falar com você.

- Você e eu nunca seremos amigas. - Está tudo certo.

Estou mais do que pronta para guerra,

a tensão é alta, o estresse é alto,

e uma coisinha pode causar uma grande erupção.

CICLO 17

AMERICA'S NEXT TOP MODEL ESTRELAS - Você quer estar no--

Você quer ficar no topo?

ALLISON, CICLO 12

CAMILLE, CICLO 2 - Você quer ficar no--

ISIS, CICLO 11 -...topo?

BRITTANY, CICLO 4 - Prepara-se, agora!

SHEENA, CICLO 11 - Você quer ficar no--

KAYLA, CICLO 15

BRE, CICLO 5

ALEXANDRIA, CICLO 16

BIANCA, CICLO 9

SHANNON, CICLO 1

ANGELEA, CICLO 14 - Você quer ficar no...

LAURA, CICLO 13 - ...topo?

AMERICA'S NEXT TOP MODEL ESTRELAS

CRIADO POR TYRA BANKS

Tomem invejosas!

Original!

Eu ganhei a melhor foto,

e eu achei isso incrível, essa é a melhor foto,

e é a melhor foto, porque é em honra de Michael Jackson.

Você está incrível!

Eu não tenho nenhum problema em vê-la todo dia.

- Ai, meu Deus... - É, hoje foi assustador de assistir...

... para todo mundo. Estava nos seus olhos...

"eu quero isso, eu quero isso".

Agora, com a pressão nessa casa,

muitas personalidades estão batendo.

- Todo mundo está bem. - Chega é chega!

- Cuida da sua vida! - Todo mundo está bem.

Todo mundo está bem agora. Todo mundo está bem.

Eu sempre estou presente para a minha irmã Bianca,

mas Bianca é uma mulher crescida,

e ela precisa escolher suas próprias batalhas.

E não importa qual seja a minha crítica,

eu sempre fico entre as três, quatro últimas.

Eu perdi tempo em não pensando em mim mesma.

E agora eu vou me colocar em prioridade.

Eu não vou perder tempo pensando na próxima pessoa...

...e o que ela está fazendo.

Estou focada em mim.

Tyra Mail!

"Se você se preocupar com qualquer coisa...

você não vai largar a bola. Força e amor... Tyra".

- Isso parece perigoso! - Extamente!

Queimada!

Eu fiquei entre as duas últimas com Angelea,

então é importante para mim vencer esse desafio...

Eu acho que eu sou uma ótima modelo.

Eu tenho muita experiência no negócio atual.

Nós-- nós não sabemos nada.

Foi com certeza difícil se manter em pé quando pequena...

e não ter ajuda de ninguém.

Eu sobrevivi esse tempo todo e ainda estou aqui.

Oi, meninas. Como vocês podem ter adivinhado...

vocês estão aqui para o desafio de caridade.

Nigel estava lá com Brittny Gastineau e Julie Henderson.

Agora, Brittny Gastineau é uma incrível socialite...

que todo mundo tenta ser em algum ponto de sua vida.

E Julie Henderson é uma linda, linda modelo, ela é incrível.

- Oi, pessoal. - Oi.

Prazer em conhecê-las. Eu comecei com a...

Crush For Changes ano passado... com Kate Dillon.

Nós acreditamos que toda modelo tem uma chance,

que há algo para fazerem pelo mundo.

Então estamos aqui para ajudá-las com isso.

Então hoje, vamos dividir vocês em dois times, certo?

- Nós vamos jogar futebol de bandeira. - Sim!

Certo, garotas, e como nós não temos pessoas o suficiente...

para fazer ter um time completo, eu trouxe algumas das suas amigas.

Eu fiquei tão animada em ver as meninas eliminadas...

que vieram jogar no meu time. Foi bom reconectar com elas hoje.

Estamos de volta, vadias!

Me sinto incrível de voltar com toda a turma.

Foi divertido ver elas por uma ótima causa,

não poderia pedir por mais.

- Sim! - Time Vermelho, meu bem!

Tem nossos nomes nelas. Que bonitinho!

TIME VERMELHO

Nós tínhamos um incrível time. Nós tínhamos Shannon...

Kayla, Alexandria, eu, que estou incrivelmente ansiosa.

Eu estou super animada, eu fiz esportes minha vida toda.

Tipo, eu tenho que ganhar isso. Principalmente porque eu sou lésbica...

...e todas nós temos que ganhar nos esportes.

TIME AZUL

O jogo começou, vadias! Eu me recuso a perder esse desafio.

Destruir!

Eu, Laura, Ang, Bianca, está tudo ruim aqui.

Estamos prontas para destruição em massa.

- Bate aqui! - Ótimo jogo.

Meu Deus! Nós parecemos jogadoras de futebol...

...mas ainda acho que precisamos de uma ajudinha.

Nós cuidamos disso, com alguns amigos da NFL.

Ai, meu Deus! Eu estava desmaiando...

...eu estava tipo, obrigada.

Oi. Julian Edelman, dos Patriots. Estou representando Ellie Fun de Boston.

Jahvid Best, jogo pelo Detroit Lions...

...e estou representando o Breathmobile, da Califórnia.

Oi. Kareem Jackson, Houston, Texas.

Estou representando Liones Prime School, de Miami, Flórida.

Dante Hughes, San Diego Chagers,

representando Atlets In Dugs.

Alguém ponha um anel aqui.

Cada time terá dois jogadores da NFL.

O time vencedor vai ganhar 5 mil dólares divido entre as duas caridades.

Obviamente, é o America's Next Top Model Estrelas...

então precisamos ter nosso elemento de moda, não é mesmo?

Então jogaremos uma bandeira, para o desafio de ensaio dos treinadores.

Quando chamarmos o seu nome, vocês devem posar para o fotógrafo ali.

Já estamos jogando futebol de bandeira,

agora temos que posar.

Então a jogadora com a melhor foto,

vai ganhar uma campanha no site de Tyra, TypeF.com.

E... alguns brilhantes de primeira linha.

Da minha linha de jóias, Gastineau Glamour.

Vocês estão prontas? Joguem bola!

Peguem a bola!

O time vencedor, na verdade pode dividir 5 mil dólares...

entre as duas caridades que os jogadores de futebol ajudam.

Pegue a Bre, pegue a Bre.

Eu estava mergulhando, recebendo areia na minha boca...

mas eu não estava me importando.

Ninguém foi para casa ontem a noite,

então todas nós precisamos prestar atenção,

porque nunca sabemos quando isso pode acontecer.

Eu acho que as meninas levaram esse desafio de futebol...

como sua forma pessoal de acabar com sua frustação interior.

Ang e eu, jogamos éramos como pitbulls no campo.

E estávamos pronta para chutar as meninas para fora.

Então nós o fizemos.

Ah, a Bianca me atacou bruscamente,

e eu ganhei algumas cotoveladas.

Tudo o que eu via era Lisa. Lisa era a minha meta.

BANG, isso foi por se intrometer na minha vida...

BANG, isso foi por falar fora da hora,

BANG, isso foi atoa.

Minha nossa! Eu não gosto de discutir,

eu não gosto de tensão, e eu com certeza não gosto...

de pessoas olhando para mim como se fosse me estrangular.

DESAFIO DE FOTO

Ensaio oficial do desafio de treinadores.

Dominique, sua vez.

Tem um desafio de pose, no meio do jogo.

Então você vai la com o jogador de futebol.

Você deve posar como uma quarterback.

Não é assim.

Sabe, eu tenho subido e descido o campo,

tenho areia em todo o lugar, mas sabe o que?

Eu arrasei.

Certo, Bre. Nos dê defesa.

Uma coisa que eu amo fazer nas fotos e trazer energia...

para que as pessoas possam realmente senti-la.

Me dê supermodelo.

Bre começou muito divertida, fez algumas coisas patetas,

parecendo boba.

Kayla, que dê tiete.

As fotos de Kayla foram dinâmicas.

Perfeito!

Se fosse um paparazzi tirando fotos de você...

você teria conseguido uma boa foto, só para começar.

Joguem bola.

Nós precisamos bolar um plano.

É, todo mundo precisa me proteger,

e eu vou correr pra caralho. Porque eu não estou cansada.

É importante para mim ganhar esse desafio,

só para mim mostar a minha força.

- Certo. - Um jogador da NFL me passou a bola,

e eu comecei a correr o mais rápido que pude.

Corra, corra.

Não pode me parar. Nunca poderá.

E marcamos o primeiro touchdown.

Vai Lisa, vai Lisa!

Eu não me sinto nem um pouco intimidada por Lisa,

ela é uma grande bola de fogo sem chama.

Desafio oficial do ensaio dos treinadores.

Lisa!

Shannon, me dê estilo.

Shannon fez um trabalho muito bom,

ela encontrou a câmera e ela pareceu elegante,

com fotos usáveis.

Alexandria, me dê líder de torcida.

Alexandria exagerou um pouco demais para mim...

você tem que se lembrar que é uma modelo.

Angelea.

Nossa!

Eu amei o fato que Angelea puxou dois rapazes para a foto,

o problema é que ela acabou não fazendo nenhum trabalho.

Me dê esposa de jogador de futebol.

Eu acho que eu só fui pegada no momento,

eu tinha aqueles dois lindos homens comigo,

e eu fiquei tipo, "oba!".

Certo, joguem bola!

Pronto, pronto, pronto.

Bre estava durona. Bre virou um menino no campo,

- ...tipo, ela estava lá para ganhar. - Vá pegá-la!

Aliison.

Bianca.

Laura.

Joguem bola!

Pegue!

Nós ganhamos! Nós ganhamos!

Meu time ganhou o jogo de futebol,

e eu fiquei tão animada!

Bom jogo, pessoal!

Jogo esperto, Estrelas! Muito bem! Jogo incrivel!

Claro, só pode ter um vencedor, e foi o Time Azul.

Pagando os ganhadores...

Julian e Jahvid. Obrigado pessoal.

Muito bem. Dêem adeus aos rapazes,

porque agora a brincadeira acabou.

Nós vamos voltar para julgar as suas fotos.

Como ninguém foi embora no último juri,

eu estou achando que nesse desafio,

alguém vai para casa. E eu não quero que seja eu.

- Ei, meninas! - Oi!

Então estivemos deliberando, olhando as suas fotos...

Todas vocês se divertiram.

Mas nem sempre é só diversão.

Só pode ter uma vencedora...

E a nossa modelo mais valiosa, nossa MMV...

é Kayla.

Eu fiquei tão animada, finalmente ganhei um desafio.

E me senti muito muito bem.

Isso tudo é da nova coleção da Gastineau Glamour.

E eu ganhei algumas incríveis jóias, que foi legal também.

Kayla, você vai aparecer no TypeF.com,

que é o site da Tyra.

E agora, para o seu ensaio fotográfico,

você será vestida pessoalmente por André Leon Talley.

Muito bem. Não se esqueçam...

sejam um exemplo, e não apenas uma modelo.

- Obrigada, meninas. - Obrigada, pessoal.

Obrigada.

Oi, Kayla. Você está maravilhosa.

- Obrigada. - Então você será a garota...

...que aparecerá no TypeF.com, parabéns.

Obrigada.

Eu estou muito animada em aparecer no site da Tyra.

Eu não trocaria esse prêmio do desafio por nenhum outro.

Parabéns, Kayla. E eu estou muito animada...

que você esteja animada em fotografar para o TypeF.

Tyra na verdade criou o TypeF.com.

É um lugar onde pode individualizar a beleza e a moda.

Uma das inspirações para o site de Tyra é a palavra "Fierce".

Então qual é a sua palavra F?

Meu F é Free (Livre).

Eu acho que toda garota deve se sentir livre...

- ...para explorar cada lado-- - Sim.

- ...de si mesma. - Sim, sim, sim.

Eu escolhi a palavra Livre porque eu acho que realmente me representa.

Eu tenho orgulho de quem eu sou, tenho orgulho de minha sexualidade.

Jogue seu cabelo, deixe seu cabelo--

- Sim. - ...se sentir minha bagunça.

É fabuloso quando você sorri.

Muito bem, continue.

Conseguimos outra. Sim! Está ótima!

Kayla, essas estão ótimas.

Chute essas pernas, Kayla. Chute!

Chute mais uma vez. Chute alto! Fogo!

Sim.

Essas estão ótimas. Acho que terminamos,

olhem essa, você acabou. Isso é fabuloso.

- Lindo! - Isso é fabuloso.

- Lar, doce lar. - Lar, doce lar.

Calma aí, temos Tyra Mail?

Tyra Mail!

"Prepare para arranhar até o topo. Força e amor... Tyra".

- Ensaio fotográfico! - Ensaio fotográfico!

- Eu estou muito animada. - Interessante.

Eu instantaneamente pensei que tem haver com animais.

Eu sinto que eu estou retrocedendo,

mas eu quero ser valente, eu quero mostar aos jurados...

que eu quero isso. Eu quero ficar no topo!

Não é o jogo de ninguém nesse ponto.

Nos ciclos passados você via, "essa pessoa é fraca...",

mas nesse ciclo todas nós já o fizemos,

todas nós somos talentosas de formas diferentes.

Esse ciclo é muito, muito intenso.

Eu não achei que eu seria tão competitiva.

Eu não achava que eu iria querer tanto.

É muito estressante.

- Oi pessoal. - Oi!

- Como vocês estão? - Bem.

Então para o ensaio fotográfico de hoje,

nós teremos uma velha "briga de vadias".

Briga de bar! Briga de bar! Vamos!

Tem muitas campanhas atualmente que mostram modelos brigando,

ou exibindo agressão, mas é muito dinâmico...

e é isso o que eu quero no ensaio fotográfico de vocês hoje.

Vocês com posar ao lado e na companhia...

...de uma das mais trabalhadoras modelos do negócio hoje.

Senhorita Coco Rocha.

- Oba! - Está brincando?!

Está brincando!

- Olá. - Olá.

Coco é coisa séria. Essa garota é a rainha da pose.

Coco anda nos desfiles dos maiores estilistas,

eles a pagam um dinheirão.

Eu não sei se ela está olhando para gente,

"essas aspirantes a modelos".

Ela sabe o que está fazendo. Eu estou nervosa.

Para tornar esse ensaio mais difícil para vocês...

vocês vão na verdade, posar em pares com Coco.

Uma coisa que vocês podem não saber sobre ela,

é que ela, na verdade, ensina a posar.

E sabe, às vezes essas menina ficam na frente da câmera...

...e seguram a respiração. Qual seria a melhor dica...

...que você pode dar a elas?

O que eu faço, meu segredo, é falar as vogais...

A, E, I, O, U.

Apenas relaxar o rosto e a respiração vem.

O que vocês precisam fazer é dar o seu melhor,

endoidem. Porque vamos nos divertir hoje.

Agora, nós tivemos de arrumar um incrivel fotógrafo hoje.

Seu trabalho apareceu em revistas de Hapers Bazaar...

à Vogue Itália. Seu nome é Douglas Friedman.

- Ah, vocês conhecem ele, certo? - Como estão?

Então vamos levá-las ao cabelo e maquiagem.

Vamos.

Então... qual será o visual hoje? O que está acontecendo aqui?

O visual será madames modernas dos anos 70.

Isso é como Vogue, tipo, elas mudam de...

Para...

Quando eu fui colocada com Bianca,

eu imediatamente fiquei muito nervosa,

porque na semana passada teve muito drama.

Estou recebendo m*** de uma cristã, não me importo...

Estou prestes a virar e bater em alguém.

Eu realmente não gosto de discutir... eu tento fazer o melhor...

Acho que não é justo, eu sou sensível de espírito.

No fim do dia, eu não vou me concentrar em fazer as pazes com ela...

eu fiz o que posso, foi tudo o que eu pude fazer.

Estou aqui para ganhar e é isso.

Nós temos alguma farpa entre vocês duas?

- Não. - Não.

Esses sorrisos foram tão falsos.

Prontas?

Briguem!

Gritem, não tenham medo.

Escutem pessoal, realmente ajuda fazer barulho.

Certo, vamos tentar mais algumas.

Shannon, incrível.

Bianca, você pode gritar... sem ficar...

enrugado aqui.

- Lindo. - Shannon e Bianca...

Essas garotas fizeram exatamente o que era para fazer,

estavam lutando, mas ouviam o clique e paravam.

E fomos até o próximo momento, e conseguimos a foto.

Posem, assim mesmo, continuem assim.

É muito engraçado eu estar fazendo par com Shannon...

porque nós tivemos nossas diferenças no passado,

- ...mas nós arrasamos. - É isso. Gritem!

Sim. Acho que conseguimos.

Certo.

- Obrigado, todo mundo. - Conseguimos.

Allison é a última pessoa que eu queria fazer par.

Allison tem esses grandes olhos de boneca...

e ela pode só fazer.. "olhe, sou a Allison",

e será a melhor foto.

Relaxem, realmente peguem-se.

Empurrem-se.

Não caia.

Allison, sabe, tem muitas fotos que a sua cabeça...

...está muito para trás, não consigo te ver.

Vamos tentar de novo. Mas mantenha o queixo para baixo.

A foto de Allison e Kayla foi um pouco vergonhosa de ver.

Isso aí Coco. Ela consegue!

E parecia que Coco era a profissional,

e tinha duas amadoras se balançando seus braços.

Sabe, Allison, estou perdendo você em cada uma.

Grite.

Tipo-- o que-- eu não sei!

Podemos dar a Coco uma garrafa para quebrar?

Vamos tentar de novo. Vamos lá. Um, dois, três...

Kayla, foi a sua melhor. Obrigado.

No fim do ensaio, eu fiquei muito surpresa,

eu sinto que acabei ofuscando uma das minhas maiores competidoras.

- Olá, como você está? - Oi, Coco. Como você está?

Muito bem.

Eu tenho uma pergunta... Como você trabalha seus ângulos?

No último júri, Nigel me disse para trabalhar meus ângulos.

Apenas se mexa, olhe para o seu rosto.

- Certo? Tipo assim. - Ai, meu Deus!

Mexa, mexa, mexa.

Estou assustada. Estou muito assustada!

Ai, meu Deus!

- Te vejo depois... - OK.

- ...quando estivermos lutando. - OK.

Pensei, essa não é a hora. Você estava intimidada no ciclo 14,

mas garota, você é uma profissional agora...

Então você precisa mostrar que sabe ser profissional.

Olá.

Angelea, você ficará meio que rastejando na perna de Coco...

...não pense demais. O que aconteceu?

- Onde está a sua energia hoje? - Estou com energia...

- Só estou focada. - É melhor você buscá-la.

Certo, vamos tentar. Dois, um.

- Perfeito. - Ver Coco trabalhando é incrível.

Cada rosto é um novo rosto. Cada pose é diferente toda hora.

Me deu uma certa adrenalina.

Angelea você quer trazer suas pernas um pouco mais próximas?

Você tem que vender os sapatos também.

Mas não me venda a sola do seu sapato.

Arque seus joelhos.

Quando eu cheguei no estúdio, Jay disse que não sentiu minha energia.

Eu estou chateada. E além disso...

Coco está aqui comigo. Essa garota é a rainha da pose.

Ela consegue fazer 75 poses em um minuto.

É muito intimidador e eu estou, "ai, meu Deus", eu não sei agora.

E três, dois, um.

Angelea, agora você parece meio durmindo, certo?

- Angelea está tão fraca. - Angelea, ela é uma menina linda,

mas não tem nada.

Isso-- dependendo do dia, você pode conseguir algo.

No meio do ensaio fotográfico, Angelea começa a chorar,

e eu realmente não sei por quê.

Pensei, "ai, meu Deus", isso não é bom.

O que está acontecendo?

Eu sinto que eu estou lutando e que estou tentando...

Honestamente, por Deus, Jay, eu estou tentando.

Mas eu sinto que, não importa o que eu faça,

parece que não é bom o suficiente.

Nessa competição e no mundo da moda,

nós lutamos com nossos próprios sentidos de si,

se valemos a pena ou não.

Eu acho que especialmente com você,

que veio de uma verdadeira luta, de durmir em um ponto de ônibus...

Quer dizer... você parece tão afim mas está tão separada.

Isso é algo que você quer, você pode ter isso.

Sabe, quando você cresce em bairro da pesada,

ser alta e magra e estranha, não é bonito.

E quando você está em volta de tanta negatividade,

você começa a pensar negativamente.

Para mim estar aqui em um lugar positivo,

realmente me toca. Talvez eu seja bonita.

Vamos apenas entrar aqui e conseguir a foto, certo?

Sabe, minha cabeça estava lá,

mas Mister Jay a colocou de volta no lugar.

Estou pronta para trabalhar, estou pronta para fazer esse ensaio,

porque eu sei que consigo.

E três, dois, um.

Isso é legal, Angelea, tem uma certa tensão aí...

que está funcionando.

Angelea no estúdio foi ótima.

Quer dizer, depois que ela voltou,

pensei, o que iria acontecer, mas elas fez rostos lindos.

Lindo!

Certo, Angelea, você realmente revirou agora.

- Obrigada. - Então não brinque mais.

Quando você for cair Laura, vai gritando.

Dois, um.

Nossa! Obrigado, pessoal!

Certo!

Isso é alta moda, por isso você precisa arrasar.

- Você tem que pegá-la. - Amei isso.

Você tem que ir até lá, certo? - Eu vou dar um soco na cara da alta moda.

- Isso mesmo, garota. - Esse ensaio fotográfico é muito...

importante para mim porque essa é a minha chance de ser...

a número um ou a número dois. Só para mostrar que...

eu não vou cair, que vou direto para cima.

Nós vamos ser as mais barulhentas do dia.

Eu sei que nesse ensaio fotográfico, todo mundo é ótimo,

mas essa é a hora em que os jurados escolhem a dedo.

Eu quero que os jurados vêem que estou realmente tentando.

Certo, vamos tentar algumas.

- Não! - Vai, vai, vai!

- Não! - De novo!

- Não! Não! - Nossa!

- Não! - Olhe para mim, Bre!

- Sim! Não! - Está me dando nos nervos.

- Bre foi doida! - Não!

É, assim mesmo, continue.

Eu nunca trabalhei com alguém assim.

Até mesmo na minha carreira profissional,

nós temos que lembrar que é um ensaio fotográfico...

não é uma... luta.

Não! Chamem os policiais!

- Não! - Eu nem sabia como posar mais...

- ...então foi... chocante. - Ei, ei, ei, ei!

- Sim! - Ei! Ei! Ei!

Bre! Bre! Bre! Não esqueça de jogar o vestido.

Tente se livrar dele rápido e fazer algo com a mão.

- Certo. - Prontas?

Não! Não!

- Perfeito! - Não!

Alexandria, mantenha o seu rosto abaixado e vire para mim,

- ...não quero te perder. - Certo, última rodada.

- Está parecendo morta. - Não!

- Não! - Não!

Alexandria estava tipo... ela estava tão dramática no rosto...

- Foi hilário! - Ei! Aí não!

Ah, eu ganhei roxo? Maravilha.

Em nível de confiança, eu diria que eu sou sempre entre 9 e 10.

Mas ter ficado entre as duas últimas em duas semanas seguidas...

me deixou ciente que eu preciso acelerar.

Certo. Bom... Pegue elas!

- Certo. - Certo?

Ah, não, aí vem problema.

Vocês que procuram problema estão lindas.

- Certo. Prontas, meninas? - Vamos lá!

Lisa, eu amei essa expressão, mas eu quero ver mais dela nos três cantos.

Isso aí, Lisa, ponha sua cabeça para trás.

Perfeito! Ótimo, Dominique, isso aí.

- Lindo! - Lisa, Dominique e Coco...

...foram de longe, o trio perfeito hoje.

Perfeito, Coco. Entregue mais.

Lindo! Isso aí.

- Estou muito feliz com o que veio. - Está ótimo. Acho que conseguimos.

Acabamos, pessoal, com o ensaio!

Correio de Caveira!

"Amanhã vocês vão se encontrar com os jurados...

apenas nove vão continuar na disputa para se tornar...

America's Next Top Model Estrela".

Mesmo que tenhamos gritado e feito tudo aquilo,

- ...nos comprometemos. - Foi muito divertido.

Lex e eu levamos uma grande energia para esse ensaio fotográfico hoje.

Eu nunca sei qual foto eles vão escolher...

mas eu sinto que trabalhei 100%.

Não está nas minhas mãos mais,

porque eu não posso dar mais do que tenho.

Tudo o que precisávamos fazer é ser barulhentas...

Ai, meu Deus! Chamem os policiais!

Chamem os policiais! Estou me sentindo bem.

Não é a minha hora de ir para casa.

Tudo acontece por um motivo, e eu sinto que era para mim estar aqui,

assim como todo mundo nessa casa. Mas eu não acabei ainda.

Ainda estou nisso para ganhar.

- Oi, meninas. - Oi.

- Como estamos? - Bem.

Vocês conhecem nossos jurados, primeiro...

é o notável fotógrafo de moda, Nigel Barker.

André Leon Talley, uma das pessoas mais influentes de toda a moda.

E a supermodelo Coco Rocha.

Ela esteve na capa da W, ela esteve na capa da Vogue,

ela esteve na capa da Harpers Bazaar...

E não estou falando só da América...

estou falando de todo o globo.

Certo, estamos prontas para começar com esses prêmios?

O primeiro prêmio é um editorial na Vogue Itália,

uma capa do Beauty In Vogue, e um editorial no Beauty In Vogue,

e um blog no Vogue.it.

Uma campanha nacional com a Express.

Também, a vencedora será uma celebridade correspondente convidada...

para o "Extra".

E um contrato de 100 mil dólares com a CoverGirl Cosméticos.

Estamos prontas para continuar com essa briga de vadias?

- Sim! - Certo, vamos lá!

Então nessa semana, vocês foram de luta de moda em um campo de futebol...

também lutando entre si mesmas com a linda supermodelo Coco Rocha...

no meio da briga de vadias.

Certo, vamos ver como vocês se deram com Coco.

Primeiro é Kayla e Allison.

- Kayla, você foi a vencedora do desafio. - Sim, eu fui.

- Parabéns. - Parabéns.

Obrigada.

- Fez o ensaio da TypeF com André. - Sim, e ela foi maravilhosa.

Estamos prontas para a ver a suas foto...

...da briga de vadias com a Coco? Aqui está.

Isso é cinemático. Isso é real...

eu sinto que é uma ótima briga.

Coco, você me lembra uma dominadora nessa foto.

O que estou fazendo com você?

Kayla, você tem esse medo mortal no seu rosto...

como, "eu quero continuar bonita, e estou prestes a apanhar".

Eu vejo vocês três trabalhando em uma ótima simetria.

Allison, você estava como, "o que está acontecendo?".

Tipo-- o que-- eu não sei!

Então para termos conseguido essa foto,

eu estou amando essa foto.

mas eu não estava esperando essa foto.

Eu amei a sua expressão facial, Allison.

De novo, você está fazendo outra tomada de respiração...

semelhante ao seu ensaio do Michael Jackson.

- Certo, obrigada meninas. - Obrigada.

A seguir, temos Shannon e Bianca.

- Coco, eu amei seu rosto dinâmico. - Obrigada.

Bianca, você está simplesmente dispensada...

olho direto para o seu rosto, e o incrível dente, tipo...

- Totalmente acreditável. - É o feio-bonito.

- Totalmente. - Você está fazendo o feio-bonito.

E Coco é a mestre do feio-bonito. Ela não tem medo de ir até lá.

Bianca, você está linda de doer, achei fabulosa.

E Shannon, se você tivesse virado o seu rosto um pouco mais...

...para a câmera, você teria se sobressaido da Bianca.

Todas estão incríveis. Eu acho que Shannon--

...eu acho que a força do seu rosto está ótima,

acho que as suas pernas estão fracas.

- Certo. - Obrigada.

A seguir é Laura e Angelea.

Eu amei a energia, especialmente da Angelea,

sua boca aberta.

Angelea, amei o seu rosto, amei a expressão.

Você está gritando mas está muito bonita.

Você é a linda noiva de Frankstein nessa foto, Angelea.

Eu tenho que dizer que, trabalhando com todas, essas duas--

- Nós tivemos um momento antes... - O que foi o momento?

Angelea estava meio chateada, ela fez a sua coisa, saiu,

se recuperou, conversou com Jay, então voltou.

Eu tenho que dizer, que mesmo você tenha estado tão chateada,

você mudou completamente, tipo "tenho que acabar com isso".

Como modelo, achei isso muito profissional.

Laura, eu vejo a sua incrível energia...

só não vejo modelo.

Tem uma coisa com a forma que você movimenta seu corpo...

que não parece modelesque para mim.

Acho que você pode fazer muito melhor que isso.

- Certo. Obrigado, garotas. - Obrigada.

A seguir, Alexandria e Bre.

Certo, estão prontas para ver suas foto?

Sim.

- Encantadora. - Coco... você está uma coisa!

Alexandria, nas suas fotos, você é normalmente alta moda.

Essa parece uma participante de reality show...

...que foi fazer um ensaio fotográfico com uma supermodelo.

Alexandria, você estava se divertindo com aquilo...

...mas é como se fosse uma história diferente.

Da forma que sua boca está aberta, parece que não tem dentes...

É apenas estranho, mas é onde eu vejo que ainda tem que aprender ângulos.

Eu gosto da forma que Alexandria está,

...porque você estava em total controle do corpo.

É quase como uma bailarina de cabeça para baixo.

Bre, acho que você parece uma socialite, não uma modelo.

Não me convenceu que essa é uma briga.

- Certo. - Bre-- ela estava gritando!

Não!

Chamem os policiais!

Está me dando nos nervos!

Isso acontecia toda vez que você fazia...

Você estava tão vidrada em passar essa emoção...

...que foi quase um pouco exagerado.

Bre, eu não vejo alta moda, eu vejo teatral.

E é muito fácil para mim fazer algo exagerado que fique teatral.

Então é importante ficar na mesma linha.

Certo. Obrigada garotas.

Por fim, mas não menos importante, Dominique, Lisa.

O que que foi isso?

Qualé? Me deixe manter com a rapaziada.

- Tem muitas ligas na casa hoje. - Eu gosto da história de moda das duas.

- Dominique está celestial. - E eu amei essas calçonas.

Eu também. Certo. Aqui está as suas melhor foto de briga de vadias.

Acho que vocês duas arrasaram pra valer nessa foto.

Eu amei o seu rosto, Dominique... Bem forte, bem poderoso...

Você é a estrela nessa foto.

E também parece que você pegou a testemunha...

e que se você disser eles vão atrás delas.

É outra grande narrativa, parece um filme de Quentin Tarantino...

...de Kill Bill 12. É fabulosa.

Como você se sente dela puxando sua virilha?

Eu não sabia que tinha puxado.

Essas duas estavam lutando, mas elas estavam na verdade...

...me dando uma pose. Pose, pose, pose.

Foi apenas bom que elas tenham dado duro como elas deram.

Lisa, na verdade eu amo você nessa foto também.

Você tem a sua boca aberta em praticamente toda foto.

E eu estava olhando as suas fotos do desafio...

Um dos problemas com suas fotos é que sua boca estava aberta...

em praticamente todo quadro. Aqui funciona.

- Obrigada. - Sem negativas. Nossa!

- Muito bem! - Puxa!

Certo, voltem pela passarela de volta para seus lugares.

Isso, arrase, rodando os bumbuns.

Certo.

Então agora é hora dos jurados deliberarem...

quando eu as chamar de volta, eu vou anunciar...

...quem será eliminada.

Então, nós temos algumas deliberações.

Começando com... Laura e Angelea.

Angelea voltou. É dinâmica.

Angelea nessa foto...

eu sinto a sua dor, e eu amo cada minuto dela.

Ter ela no estúdio... pensei, "que ótimo, essa garota vai para casa".

Mas ela se recuperou e eu fiquei impressionada.

Laura, para mim, nessa foto ela não parece modelo,

ela parece uma figurante extra.

Figurante extra!

Shannon e Bianca.

Ela para mim-- Shannon nessa foto, ela não funciona.

Eu não sou atraido para ela, eu não acredito nela.

É tecnicamente bom, mas não é incrível para moda.

É tudo sobre Bianca. Tenho de dizer...

ela parece uma predatora dominadora.

Ela está em guerra, como aquele filme...

Ela está em seu próprio momento, como...

- Kayla e Allison. - Eu amo essa foto.

Eu sinto a tensão.

Só não estou impressionado com Kayla, com a dureza nela...

eu quero ver as pernas chutando.

Só não tenho certeza que ela esteja se entregando completamente.

Allison, acho que está extraordinária nessa foto.

Eu acho que é muito difícil, Coco,

...para as garotas estar numa foto com você e se destacarem,

e parecerem profissionais.

E eu olho para essa foto de Allison...

e eu acho que ela está conquistando seu espaço.

- Ela está incrível. - Isso poderia estar na Vogue italina.

Bre e Alexandria.

Eu não tenho muito o que dizer de Bre,

além do que falamos sempre, ela não está dando variedade,

é chato para a foto.

Chato.

Não foi nem um grito, ela estava...

"Estou te vendo!", "Polícia!".

Chame a polícia o tanto que quiser, mas você tem que chamar "polícia"...

Alexandria para mim, nessa foto, parece mais velha do que ela é.

- Certo potencial, bem legal. - Mas eu amei o corpo...

...mas eu na verdade prefiro da cabeça para baixo.

- Essa seria a foto fosse assim. - Só as pernas!

- É, seria fantástica. - Lisa e Dominique.

Nesse ensaio, elas me deixaram animada.

Elas sabiam exatamente o que estavam fazendo.

Se tem alguém que seria uma luta natural, seria Lisa.

Aqui está, ela está no momento, e ela conseguiu assim.

Lisa estava se segurando, ela estava puxando seu corpo...

...e eu apenas achei isso incrível.

Porque muitas modelos são meio preguiçosas com esse tipo de coisa.

- Dominique vai longe para mim. - Tudo bem...

- Certo? - Depois dessa semana...

Aconteceu com Dominique que ela parece uma estrela em ascenção.

Ela está com um lindo cabelo, ela está no momento,

ela está segurando a sua perna, está segurando o seu cabelo...

então, ela chama a audiência.

Minhas costas foi mais dela, porque eu sentia muitos movimentos...

e me conhecem-- eu amo quando alguém continua mudando.

Então, está na hora de nocautear alguém.

- Estou pronto. - Chegamos a uma decisão.

Então essa semana foi uma semana interessante...

porque todas vocês tiveram um ensaio fotográfico...

tiveram de lutar entre vocês. E foi uma luta física...

mas também uma luta figurativa.

Porque estavam lutando pelo seu lugar nessa competição.

Então a melhor foto vai para...

Dominique.

- Sim! Sim! - Isso aí, garota.

- Obrigada. - Parabéns.

- Obrigada. - Você continua na disputa...

...para se tornar America's Next Top Model Estrela.

- Obrigada. - De nada.

Obrigada.

Lisa.

Você está com um maravilhoso feio-bonito aí,

e ainda é incrível e lindo. Muito bem.

- Muito obrigada. - Parabéns.

Legal!

Bianca.

- Parabéns. - Obrigada.

O próximo nome que eu vou chamar é...

Angelea.

Aleluia.

- Parabéns. - OK.

Você continua na disputa para se tornar...

America's Next Top Model Estrela.

Eu só estava tendo um momento, eu juro...

Eu estava. Estava só tendo um momento.

- Certo. - Certo.

Obrigada.

Certo.

Allison.

- Parabéns. - Obrigada.

O próximo nome que eu vou chamar é...

Kayla.

Parabéns, Kayla.

Shannon.

- Parabéns. - Obrigada.

O próximo nome que eu vou chamar é...

Laura.

Parabéns. Você continua na disputa para se tornar...

America's Next Top Model Estrela.

- Obrigada. - De nada.

Podem Bre e Alexandria, por favor se aproximarem?

Tão interessante essas duas lindas meninas.

Duas das nossas mais populares meninas dos ciclos passados.

...Mas elas estão na minha frente.

Vou começar com você, Bre.

Uma garota que é na verdade, mais bonita e tem idade.

Ciclo 5, ela é uma garota linda.

Nessa temporada, estou tipo, ela é uma incrível, maravilhosa,

- ...fabulosa, estoneante mulher. - Obrigada.

Mas...

O que aconteceu com Bre? Ela se sente guardada.

E o incrível é que no ensaio fotográfico dessa semana...

você não estava guardada, você estava gritando, apenas...

Mas, não é apenas sobre a performace no estúdio, é o que é capturado pelo filme.

Então nós temos Alexandria,

uma garota que no seu ciclo, que foi recentemente,

foi realmente longe, porque as suas fotos eram fortes,

lindas, ela conseguiu seu espaço.

Mas de semana a semana nesse ciclo,

você está perdendo a sua competividade.

E as suas fotos... estão dizendo que você está ficando leve.

As duas de vocês meninas, estão a metade do poder...

...que tiveram nos seus ciclos.

Então quem fica nessa competição?

Alexandria.

Tchau, querida.

Obrigada, pessoal.

Alguém está durmindo. Você tem que mostrar aquele poder,

aquela magia que você teve, certo?

- Com certeza. - Incríveis, lindas fotos...

...que deixaram os jurados, "nossa!".

- Parabéns. - Muito obrigada.

Você continua na disputa para se tornar...

America's Next Top Model Estrela.

- Obrigada. - De nada.

Obrigada.

Tenho orgulho de mim mesma por querer terminar...

o que eu comecei a tantos anos atrás.

E eu sinto que a cada dia eu dei 100%, e...

o que os jurados tenham visto ou não,

não está nas minhas mãos, mas para mim...

eu posso sair daqui sabendo que não fui uma substituta...

não tentei ser alguém para agradar.

Eu o fiz, e dei o melhor de mim.

Legenda e sincronia: Pedro Mattos

: Top Model Next : topmodelnext.blogspot.com

O Primeiro e Maior Site de ANTM e BrNTM do Brasil!