Original subtitles

WWW.MY-SUBS.CO

Eu sou normalmente chamada-- da segunda até as últimas.

Eu achei que trabalhando nos últimos seis anos como modelo...

eu viria para essa competição como uma das melhores.

Mas esse não é o caso...

Agora estou, "Isso não é bom". Eu preciso me esforçar.

Mais um dia.

É chato ficar entre as últimas.

Lisa.

E ultimamente, eu acho que as garotas pensam que eu vou para casa cedo...

só por eu ser a doida.

Vejo que nada mudou desde então...

...tão doida como sempre.

Mas estar no ANTM Estrelas e estar numa plataforma...

para me lançar como uma marca em um nível maior...

é uma oportunidade que eu com certeza não vou deixar passar.

E agora que eu estou aqui, vou fazer ser explosivo.

Segurem-se firme crianças!

CICLO 17

AMERICA'S NEXT TOP MODEL ESTRELAS - Você quer estar no--

Você quer ficar no topo?

ALLISON, CICLO 12

CAMILLE, CICLO 2 - Você quer ficar no--

ISIS, CICLO 11 -...topo?

BRITTANY, CICLO 4 - Prepara-se, agora!

SHEENA, CICLO 11 - Você quer ficar no--

KAYLA, CICLO 15

BRE, CICLO 5

ALEXANDRIA, CICLO 16

BIANCA, CICLO 9

LISA, CICLO 5

DOMINIQUE, CICLO 10

SHANNON, CICLO 1

ANGELEA, CICLO 14 - Você quer ficar no--

LAURA, CICLO 13 - ...topo?

AMERICA'S NEXT TOP MODEL ESTRELAS

CRIADO POR TYRA BANKS

Chegamos novamente!

Todo mundo vem ver a minha foto!

"Isso é 716".

Uh, nossa! É muito bom ir...

das duas últimas, direto para o primeiro lugar.

Parece que você está sendo agredida.

Se as garotas estão odiando,

sabe, elas devem odiar, porque eu sinto que elas me subestimam...

"Angelea é tão favela, não sabe nada de moda".

Ganhando!!!

Quando eu estava na televisão eu era quente,

então depois do programa nenhuma agência grande...

queria me assinar.

E no fim do dia, eu só queria ser feliz fazendo o que eu amo,

mas ganhando dinheiro.

Então, eu sinto que estou no jogo agora, que eu estou focada.

Eu realmente gostei da foto da Angelea,

mas eu não acho que era a melhor.

Eu acho que a competição está realmente me afetando...

estou ficando frustada com tudo.

Eu acho que não é uma situação real...

você ficar perto de pessoas que você não gosta...

ou pessoas que você gosta, que então vão para casa.

E eu não gostei da minha foto.

Bianca.

E eu não gostei de onde fiquei na chamada.

E é tão fácil ser derrotada quando você sente...

que não está vivendo com o seu potencial.

Eu era a primeira a ser chamada toda a vez,

e eu acho que mereço ganhar essa competição.

Sabe, eu estou apenas tendo um dia ruim.

Todas nós vemos potencial em Bianca,

se eu acho que ela é competição para mim?

Eu seria idiota em dizer que ela não é.

Mas ela pensa que ela está acima disso,

e você nunca pode estar acima de uma oportunidade.

Tyra Mail!

Certo, vamos lá.

"Se lembrem, o que vai, volta! Força e amor... Tyra".

Eu acho que vamos ir em uma veloz e assustadora corrida.

Então você acha que é um desafio?

Sim, é um desafio, garota.

Sim!

Eu acho que é muito exitante estar no Estrela...

Desde a primeira temporada eu ainda estou modelando,

então eu tecnicamente sinto que eu sou uma Estrela.

Minha fé me ajuda e me molda.

Às vezes a mocinha nunca ganha,

mas talvez dessa vez a mocinha ganhe.

O telefone será desligado. E será desligado até começarmos.

E eu vou falar com todo mundo quando for a sua hora de usar.

Todo mundo pode ter vinte minutos.

Shannon tomou a inciativa de ser justa...

porque é claro, todas nós queremos falar com nossa família.

E Bianca ficou com o número 10,

o que quer dizer que ela é a última a usar o telefone.

Angelea eu peguei para você o 1,

e eu tenho o 6, você quer ligar agora ou quer trocar?

Shannon criou esse horrível sistema...

onde o que ela fez foi calcular o tempo e foi bem correto.

Então eu fui até Shannon para perguntar...

se ela tem certeza que todo mundo tem vinte minutos.

Uma já usou por 45 minutos, outra por uma hora e meia...

Não acho certo que seja só 20 minutos...

Sabe, se você acha pouco tempo, você pode pegar meu tempo, certo?

Eu realmente não gosto de discutir...

estou fazendo o meu melhor, apenas pegue meu tempo...

eu nem preciso dele.

Porque eu não quero ser gritada.

Eu acho que para começar, Shannon se sente intimidada por Bianca...

então a Shannon teve um derretimento.

- Eu sou sensível de espírito... - Agora a cristã chorona...

pirou, e eu fiquei parada lá assim...

"eu não fiz nada, não fui eu...

eu não fiz nada com você, eu não te toquei, eu não gritei..."

Eu quero te dar meu tempo, eu não preciso dele,

eu não gosto de discutir, não gosto de confronto...

O que eu queria falar com Shannon é que...

você não pode chorar quando eu conversar com você...

porque eu já fui uma vilã na televisão.

Você realmente acha que a America's Next Top Model...

vai ser uma dançarina exótica? Desista. Vá para casa.

Não fale isso!

Todas nós queremos o telefone, é muito óbvio.

Mas antes que eu possa perguntar alguma coisa...

a bocuda Lisa, sente como estivesse...

chegando na cidade Top Model, pula dentro.

Porque você quer conversar com a sua família...

não faz de você mais importante.

- Do que você está falando?? - O que estou dizendo--

- Todas nós queremos usar o telefone. - Você precisa cuidar da sua vida--

--O tempo todo. - Eu não me importo com o que você fala.

- Você está falando igual doida. - Eu não me importo!

Lisa o que eu estava tentando falar--

Todas nós queremos o mesmo que você!

- Você precisa cuidar da sua vida. - Bianca eu não dou a mínima!

Bianca tende a ser agressiva, mas ela tem medo de tudo...

Você tem 30 anos e não sabe cuidar da sua vida.

Eu não dou a mínima em cuidar da minha própria vida.

Ela tem medo de água, eu sou a água benta...

Ela tem medo de cachorros, eu sou o pitbull...

Então é melhor ela prestar atenção.

Não tenho tempo para você.

Eu só não quero que a nação me veja como uma má pessoa...

Nem foi uma briga.

O "Celebrity Rehab" 4, 5 e 6 chamaram o nome dela.

Acabei.

Foi tão bom sair de casa hoje...

porque nós precisávamos limpar o ar,

nós precisávamos de uma energia melhor, positiva e divertida.

Isso é lindo!

Sim! Nós podemos sair e chegar no parque Santa Mônica.

Nós chegamos no parque Santa Mônica,

e eu vejo o oceano, eu vi os brinquedos...

Roda Gigante, Montanha Russa.

Eu só quero comer aquelas gostosuras...

Então vimos esse cara alto com uniforme de pescador...

Bem-vindas meninas. Bem-vindas ao Parque Central de Santa Mônica.

Quem vestiu a Miss J. hoje?

Porque eu achei que nela faltou calcinha, jaqueta...

muitas coisas!

Pescar é claro, uma das minhas atividades preferidas...

e aqui também é o cenário perfeito para um desfile de Estrela.

Vocês estão aqui para a última prova...

chega de passarelas normais, será uma passarela no Carrossel.

E isso foi feito em Paris, para a Channel.

Agora para o desafio garotas,

vocês vão pisar em um Carrossel em movimento.

No último desafio de passarela que eu tive no ciclo 14,

nós tínhamos pêndalos, e eu só pensava...

"vadia, não caia, não caia, não caia".

Porque Alexandra do meu ciclo, ela foi BOOM--

BOOM para o público.

Nesse desafio nós vamos em um Carrossel em movimento.

Quer dizer... que inferno!

Tenham certeza de estarem chiques andando naquela passarela...

porque vocês estarão modelando para a Kardashian Kollection...

desenhada por Kim, Khlóe e Kortney Kardashian.

As Karshashian são a coisa mais quente...

então é claro que as roupas são incríveis.

Então garotas, direto para cabelo e maquiagem.

Eu quero arrasar nele.

Você quer conversar ou você só quer que eu só fique calada?

Apenas irritante.

É demais.

Eu só fico olhando para a Lisa e eu fico, é irritante.

Mas é um jogo.

Tem garotas na casa que não se importam com minha irmã...

mas o mais importante é entregar, e eu sei que Bianca não pode entregar.

Bre é o sistema de suporte da Bianca.

- 100%. - 100%.

Bre é muito mais divertida quando Bianca não está perto.

É como se Bre estivesse com uma criança que está começando a andar...

na Disneylândia na sua responsabilidade...

porque ela deveria se focar em si mesma.

As Kardashian são uma grande marca.

Ser capaz de usar a sua linha de roupas, acho que é grande em "Top Model",

então não deveria estar havendo nenhuma briga nessa casa...

pessoas deveriam se concentrar no que elas devem fazer...

para continuar nesse jogo o máximo que elas conseguirem.

Bom, garotas, eu tenho algumas amigas...

que gostaria que vocês conhecessem...

Sim!

- Oi, meninas. - As Kardashian.

Estamos sinceramente muito animadas que vocês vão modelar...

nossa Kardashian Kollection para a Sears.

Estamos todas obviamente usando nossa coleção da cabeça aos pés.

Ai, meu Deus, as Kardashian são tão lindas e tão simpáticas.

Seja qual for seu andar pessoal, seja qual for o que vocês pensam que é...

trabalhe duro, seja você mesma, e a sortuda vencedora...

vai ganhar, da cabeça aos pés, uma roupa da nossa coleção.

Sim!

Se vistam e nos vemos na passarela.

Eu não sei como você vai se equilibrar naquilo sem cair.

Eu vou começar a tremer.

Eu sinto tensão mas eu não vou me distrair...

porque isso basicamente destrói o seu foco.

Vocês estão prontas? Vamos começar o desfile.

Tem muita coisa na minha cabeça,

e eu só estou tentando me manter controlada.

E eu sinto que é uma batalha que eu perdendo.

Eu não sei como você vai se equilibrar naquilo sem cair.

Estamos todas morrendo de medo...

porque quando você está com saltos tão altos,

a última coisa que você quer se concentrar...

é pular em alguma coisa que está rodando em círculo.

Eu estou pronta para ver essas meninas arrasando...

com confiança, então... que comece a modelagem!

Vai...

Eu estou muito impressionada com a Kardashian Kollection...

então eu com certeza queria ganhar as roupas.

Ela é doida!

Fazer uma passarela de Carrosel, na praia, na Califórnia...

é meio cirquense. Isso é completamente Lisa D'Amato.

Eu mesma sou um circo.

Mas ela tem uma über confiança.

O Carrosel estava muito muito rápido...

quando eu sai, eu tropecei e fiquei meio tonta.

Isso é uma loucura!

As Kardashian disseram para ter confiança...

ser você mesma... Oi meninas!

Eu eu-- eu não sei, eu estava apenas sendo eu.

Eu acho que fui muito bem, quer dizer,

eu não fui uma bagunça total.

Ela me lembra a tia alcóolatra de alguém.

Minha estratégia hoje é ser espontânea.

Arrase!

Eu dei um pequeno giro para parecer um pouco divertido...

E eu me senti cara.

Eu estou tão nervosa em andar nessa passarela...

meu objetivo principal é não cair.

As roupas são muito, muito lindas!

Significa muito para mim ir bem nessa competição.

E eu vou levar muito ao pessoal se outra garota...

levar esse prêmio para casa além de mim.

Bianca está com certeza carregando toda a sua frustação e raiva.

Ela parecia um cachorro bravo.

Não teve energia.

Eu fiquei muito nervosa quando eu vi Bianca,

mas não faça às outras o que não quer que façam com você.

Que ótimo! Vou cair.

Eu não me assinei para jogar com os menores, eu quero os maiores,

Vamos jogar com alguns truques.

Vamos usar dentes e garras.

Vamos fazer isso.

Muito bem... vão, vão, vão.

- Então, garotas... - Todo mundo arrasou nossas roupas...

eu estou muito orgulhosa de como vocês fizeram nossa linha parecer.

Mas por causa de ter mais de uma de nós...

- Nós não conseguimos-- - Não conseguimos decidir.

Não conseguimos decidir entre duas de vocês...

que se deram muito bem.

Eu acho que fui muito bem.

Sabe, aquele Carrosel foi difícil, e eu não fui uma bagunça total.

Então eu me sinto confiante.

- Então temos um empate. - Nossas vencedoras são...

Bre e Lisa.

Eu ganhei outro desafio!

Eu amo ganhar, não vou mentir.

Eu também acho que ganhando esse desafio...

vai me ajudar com os jurados essa semana.

Essa é uma competição muito acirrada...

e um erro pode te levar para as últimas.

- Foram muito bem. - Vocês fizeram justiça...

a Kardashian Kollection. Então, obrigada.

Nós amamos!

- Tchau, pessoal. - Tchau.

- Tchau, pessoal. Obrigada. - Tchau. Obrigada.

- Vamos fazer de novo! - Eu gostei, eu gostei, eu gostei.

Você e eu precisamos conversar.

- Com quem você está brava? - Todo mundo.

Que hora, querida! Porque aquela não era a Bianca...

que eu costumava ver.

Você não dava a mínima. Você não deixava de modelar.

Quando J. veio até mim e me disse...

"o que aconteceu com você?".

Foi como sacudir uma garrafa de refrigerante.

Não é essa a garota que eu quero agendar.

Eu estou recebendo m*** de uma cristã, de uma doida...

O que eu posso fazer quando uma cristã e uma doida...

brigam comigo que estava falando em um tom normal?

Ela me deixou nervosa. Eu não me importo.

Estou quase virando e batendo em alguém.

Eu mereço isso.

Nenhuma dessas garotas trabalham tão duro quanto eu.

- Calma-- - Eu não me importo.

Eu tenho quardado tudo. J. eu quardei tudo-- tudo--

Mas você vê quando você se distancia disso?

Você não entrega.

Estou em um ponto que estou pensando,

talvez eu queira ir para a casa.

Na mesma hora, eu sei qual é o meu sonho...

mas você tem que passar por toda essa dor e sofrimento...

só para chegar um pouco mais perto do seu sonho?

Certo? Então se recomponha.

Amo vocês. Tchau.

Ela está só falando m*** da cristã, o que foi que eu fiz?

Eu me desculpei e eu disse que estava arrependida.

E você não fez nada.

Você está assustando ela.

Você tem que cuidar da sua vida!

Cuida da sua vida!

- Todo mundo está bem. - Chega é chega!

Todo mundo está bem. Todas estamos bem agora.

Todas estão bem.

Bianca está tendo um colapso e eu acho que se ela não quer estar aqui,

e se ela não aquenta o estresse, então ela deve ir para a casa.

- Cuida da sua vida! - Todo mundo curtiu o show?

Eu vou fazer um show!

- Alô? - Oi querido...

- O que foi gata? - Eu acho que não aquento isso mais.

Eu não sou uma pessoa que se quebra facilmente,

e é tão difícil, e tão confuso,

e naquele momento eu senti que estava quebrada.

Para o próprio bem dela, espero que ela saia...

- ...porque ela não aquenta. - Se você não quer e não aquenta...

e salve a todo mundo e a você mesma uma hora.

Esse é o Estrelas, não é a hora ideal.

Está me entendo?

Bianca pode ser sincera, mas o que não vou suportar...

são pessoas tentando parecer que são cristãs,

ou que são pessoas boas, ou que são sobreviventes,

quando na verdade suas intenções é tirar ela,

para terem menos competição.

Está ficando ridículo, ficar nervosa com algo--

e talvez você não deva estar aqui, apenas vá embora.

Todas estão lá embaixo na cozinha agora,

para criar uma aliança contra você, pedindo para você sair.

Agora vamos jogar! Está pronta para jogar?

Isso cresceu o meu fogo. Eu não vou para casa tão cedo,

eu não vou apenas sentar e ser derrotada...

eu vou levantar e lutar, porque é isso o que sei fazer.

Vamos jogar!

Tyra Mail!

Tyra Mail.

"Vocês serão notadas quando ficarem off the wall!

Força e amor... Tyra".

Nós vamos pular de um penhasco?

Sim! Sim!

Olá.

Bem-vindas de volta aos estúdos Siren.

Agora, vocês reconhecem essa peça aqui?

- Sim. - Quer dizer quem a usou?

- Michael Jackson. - O Rei.

Bem, dã!

Então para o ensaio fotográfio de hoje...

vocês estaram retratando Michael Jackson durante os anos.

O que é tão legal no Michael, é a sua contribuição...

para a música, moda e dança. Ele é não era páril.

Todas nós seremos Michael Jackson em diferentes épocas da sua vida...

da sua carreira musical. E seremos vestidas...

pela estilista pessoal de Michael Jackson, Rushka.

Michael Jackson foi uma inspiração para todos os fãs.

E eu estou muito animada para esse ensaio fotográfico.

E todas nós pudemos fotografar com o fotógrafo Tim Peterson.

Ele fez esse incrível pictorial baseado em Michael Jackson.

E apareceu na Vanity Fair italiana.

Quando eu vi vocês, vi todas animadas com as roupas e tudo mais--

...pensei, isso vai ser realmente muito bom.

Eu vou com certeza abraçar isso de forma agressiva.

Vocês não tem idéia.

Eu acho que para você talvez essa aqui.

É?

Minha roupa, na verdade foi usada por Michael Jackson,

foi a original. Então eu fiquei, "ai, meu Deus".

Estou morrendo de medo, sem comer, sem beber, sem sentar.

Você sabe um pouco sobre Michael Jackson?

- Eu sei um pouco de Michael Jackson. - É?

Certo. Então algumas de vocês ainda estão pensando...

como eu vou incorporar a lenda de todos os tempos?

Como vou fazer isso funcionar na câmera?

Eu sei que vocês vão precisar de uma ajuda extra...

A irmã LaToya Jackson!

- Ai, meu Deus! - Olá!

Oi. Olá pessoal.

Ai, meu Deus! LaToya!

Lágrimas estão nos meus olhos agora, eu poderia chorar nesse ponto.

- O que você é? - Menina, eu sou má.

- Você é? - Sou da era "Bad" do Michael.

Eu amo toda a família Jackson.

LaToya, Reebie, Janet, Jermaine, Tito, a mamãe, o papai, todo mundo!

- Todo mundo conhece esse visual. - Sim.

Então sinto que tem um certo truque.

Você sabe o que ele faz, você sabe o que ele faz de melhor,

mas coloque seus elementos nele,

porque quando você brilhar com o Michael, essa é a foto.

Estou apenas pensando, tudo que tenho em jogo,

tudo o que as pessoas disseram de mim,

e tudo se encaixa no personagem de Michael Jackson perfeitamente.

Por que quantas pessoas tentaram o deixar para baixo?

E eu só quero ser ótima.

ERA DO COMEÇO DOS ANOS 80

Legal. Bom. Legal.

Isso foi quente.

Acho que o maior desafio para as garotas...

foi implementar o que elas achavam como realmente era Michael.

- Ótimo. - Uaaaaau!

Ela está indo muito, muito bem.

Ela está indo bem.

Isso é ótimo, Bianca, na verdade.

Ótimo.

Eu me sinto como a Realeza Jackson.

Mas você é agora.

ERA DOS ANOS 80

Execelente Bre.

- Uau. - Isso foi bom.

Posso ver um pouco mais dos lábios.

Ótimo, querida. Você é muito elegante, muito pacífica.

Execelente. Bre realmente trouxe movimentos...

que contam uma história.

O único problema que eu tive com Bre...

é que ficou claro que ela estava segurando a respiração.

Inspire ou respire, mas seja qual for, não mostre na foto.

Ao invés de... Ou...

- Desculpe, cuspi em você. - Não, tudo bem.

Entendeu o que eu disse, certo?

Bom.

Legal.

Deu certo. Conseguimos.

- Certo, Alexandria, vai. ERA DO FIM DOS ANOS 90

Legal.

Certo. Ótimo.

Bom, bom, bom. Continue.

Se vamos fazer isso, não seria com duas mãos,

- ...seria com uma mão. - Certo.

Exatamente.

Certo, bom. Legal.

Ótimo.

Estou animada. Minha energia está alta,

porque eu quero continuar no topo.

Eu sei que ele faz... Ninguém espera que eu...

ganhe a melhor foto de novo,

eu só quero chegar e roubar a competição.

- Certo. Continue. ERA DO FIM DOS ANOS 80

Vá até o topo.

Angelea, sabe como Michael vai para frente...

é como uma dança, quero que você-- sim!

Agora ela-- Está indo para frente. Vai.

- Sim! Agora sim! - Agora sim!

Um segundo, um segundo.

O que você está fazendo para processar isso...

...e trazer para o ensaio?

Você está apenas fingindo ser Michael, ou onde você está?

Não. Eu quero homenagear Michael, porque eu amo, eu amo Michael!

Continue com isso.

Está ficando um pouco...

Angelea realmente queria entrar no sete e cantar de verdade...

ela abriu a sua boca bem grande e parecia um ematoma.

- Bom. Bom, legal. ERA DO FIM DOS ANOS 80

Bom.

- Isso mesmo. - Assim mesmo. Está bom!

Assim mesmo!

Me diga quando estiver pronto.

- Um, dois, três... ERA DO COMEÇO DOS ANOS 80

Legal, isso está bom.

Uaaaaau. Você trouxe a foto.

Próxima! Sim!

Certo. Então nós vamos lhe colocar isso.

Ai, meu Deus. LaToya disse...

sabe, eu gostei disso, mas eu tenho outro cinto no meu camarim, vou pegá-lo.

- Quão legal isso é? - Tenha certeza de abrir a jaqueta...

- ...para podermos ver isso também. - Certo.

Foi fabuloso. Estava toda brilhante...

e pensei, se eu não arrasar nesse ensaio, alguma coisa está errada.

ERA DO FIM DOS ANOS 80

Vire, vire. Legal.

- Isso é quente. - Sim! É isso!

É isso o que eu quero. É a jaqueta do Michael que ilumina.

O que quer que seja que você sinta no seu coração agora,

faça isso. Essa será a chave.

ERA DOS ANOS 90 - Bom.

Certo, aqui está a minha surpresa.

Um modesto tributo à Michael, certo?

- Pronto? - Estou pronto.

- Legal. - Um, dois, três.

- Que legal. - Cuidado com seus joelhos.

Não saiu do personagem e continuou sendo a Laura.

- Acho que surgiu o ensaio. - Ótimo trabalho. Obrigada.

Obrigada.

Eu não sinto você nem um pouco perto do que você costuma ser.

Está perfeito. Ótimo. Bom.

Legal.

Sim. Bom. Certo, conseguimos várias vezes.

ERA DO COMEÇO DOS ANOS 80

É isso que você quer--? Vá em frente.

- O que ela está fazendo? - Não sei.

Sim.

Assim mesmo. Legal.

- Olha que legal-- - Lisa que legal!

Lisa traz uma energia para o estúdio,

que não importa se ela posa bem ou não,

as pessoas amam a energia.

Mas eu não acho que ela seja a melhor modelo,

eu acho que ela fotografa antigamente...

Não me sinto intimidada por Lisa nem um pouco,

ela não representa nada para mim.

Ótimo, ótimo.

- Oh, Lisa! - Isso doeu em mim.

- Essa foi a foto, não foi? - Isso foi tão bom, você se focou.

Certo, você terminou.

- Não queremos que acabe. - Você foi bem, foi muito bom.

Obrigada. LaToya esteve em todo o processo...

então, meu sentimento em ir para o julgamento,

é que com certeza vou ficar melhor que na semana passada.

Esse foi o fim pessoal, do ensaio do Michael Jackson.

Eu desejo a todas vocês o melhor.

E muito obrigada por fazerem isso pelo meu irmão.

- Vocês gostaram de tê-la aqui? - Obrigada.

Vai, garota! Pegue eles!

Ótimo.

Rejeitada!

Eu ouvi Shannon dizer, "rejeitada".

E eu pensei tipo, isso veio da Shannon, a cristã...

que não faz nada errado e faz tudo certo?

Shannon, Shannon, Shannon...

Eu só disse aquilo para ser, tipo, engraçado.

Eu não sabia que iria sair maldoso.

Então Shannon disse, "rejeitada!".

A alma dela é boa.

Machucou meus sentimentos, porque sempre que as pessoas...

comentem um erro, por serem cristãs, jogam na cara...

quando todo mundo é humano e todo mundo comete erros.

Porque ela está me odiando tanto? Eu já pedi desculpas...

eu só quero saber a resposta, para que eu possa entender.

Eu sou a mãe de todo mundo. Eu não pretendia ser.

Ir para o julgamento, significa muito para mim...

provar para essas garotas que estão todas erradas.

Eu tenho uma ótima personalidade,

sou uma modelo assinada, eu vou mostrar para os jurados...

que eu mereço isso.

E a Cristã Chorona pode ir embora.

Olhem como todas estão lindas.

Vocês conhecem nossos jurados...

Nigel Barker, notável fotógrafo de moda.

Sr. André Leon Talley, uma das pessoas mais influentes...

de toda a indústria da moda.

E vocês passaram muito tempo com essa moça...

LaToya Jackson.

E ela lhes deu seu amor e apoio em honra de seu irmão.

Os prêmios...

O primeiro é um editorial na Vogue italiana...

e um blog no Vogue.it.

E vocês ganharam uma campanha nacional...

...para a "Express". Incrível.

E a vencedora será uma celebridade correspondente especial...

...para o Extra. Nossa!

E um contrato de 100 mil dólares com a CoverGirl.

- Estamos prontas? - Sim.

Certo.

Que interessante semana estrelar vocês tiveram!

Cada uma de vocês estava incorporando...

um estilo particular do Sr. Michael Jackson,

o Rei do Pop.

Então... a primeira é Shannon.

Você está tão deslumbrante, Shannon.

- Obrigada. - Certo, e qual Michael Jackson você foi?

"Bad", fim dos anos 80.

Vamos ver se sua foto "má" é boa.

Uau, estou impressionado. O rosto, a boca, os lábios...

é genial.

O que eu achei muito especial em Shannon...

é que quando eu dei para ela o cinto para colocar...

ela se tornou quase o personagem.

Sua pose nessa foto é genial.

Mas o que você tem que fazer, é que quando seu rosto estiver na câmera...

não vá só com o corpo, mas conecte com isso também.

- Certo. Obrigada, Shannon. - Obrigada.

Kayla.

Qual estilo de Michael Jackson você estava incorporando?

Eu era o começo dos anos 80.

Você com certeza está inspirada por Michael Jackson.

Olhando para isso, eu pensaria na verdade que você está no palco...

- ...cantando uma música. - A tensão nas suas mãos...

é onde seu pescoço te dá a energia e a paixão.

- Obrigada, Kayla. - Obrigada.

Certo. A próxima... Dominique.

"Smooth Criminal", está aí.

Eu amei isso. Tão Fredstare, tão estiloso.

Isso é divertido, isso é ótimo. Tem um quê de modelo nela...

que é tão importante! Certo, obrigada.

Obrigada.

A próxima é Angelea.

Certo, está pronta para a sua melhor foto?

- Sim. Eu era "má". - Certo.

É intensa, é legal, é diferente.

Eu não entendo a mídia Michael Jackson.

Você tem um corpo incrível, sua linha é absolutamente incrível....

e você não está usando isso.

Também, não estou sentindo nenhuma energia nos dedos.

Eu amo a intensidade no seu rosto, mas ao mesmo tempo,

eu acho que você pode fazer muito melhor.

Você é a que faz assim com as mãos, e isso e aquilo...

- Como uma garota numa boate. - Sim.

- Certo, obrigada. - Obrigada.

A próxima é Allison.

- Eu achei maravilhosa. - Eu acho que você captou...

...a essência dessa era. Eu vejo os Jackson 5,

e eu também vejo Donny Osment.

Sim. Obrigado. Eu estava procurando lembrar quem me lembrava.

Para mim isso é Vogue italiana, isso é Franca Sazzoni fazendo--

- Sim. - ...fazendo à Michael Jackson uma homenagem.

- Obrigada. - Certo. Obrigada.

Bre.

Certo. E o Michael Jackson que você estava incorporando...

Realeza de Michael Jackson, final dos anos 80.

Eu não vejo Bre, eu vejo Michael Jackson.

Então para mim, eu olho isso me deixa nervoso.

Ela ficava segurando a respiração toda hora, Tyra.

Solte, porque isso te dá poder e força...

e você sente esses movimentos quando se solta.

Bre, eu não conheço muitas pessoas que conseguem ficar na ponta do pé...

que não são bailarinas, ou Michael Jackson,

que mantém o rosto assim tão calmo.

É como se essa foto fosse o oposto.

Mas é isso que a torna tão incrível.

- Obrigada, Bre. - Obrigada, pessoal.

Alexandria.

Eu amo a pose, eu amo as mãos, eu amo o ângulo...

eu amei o fato de você ter se jogado.

E eu amei o fato de ter visto você nessa foto.

É peculiar, eu gosto que tem um certo senso de humor.

- Certo, obrigada. - Obrigada.

Certo. Lisa.

O momento Lucille Ball da roupa com os óculos...

- Bom-- - ...não é o que--

- Parece que te machucou. - Mas-- é doloroso.

- Doloroso? É tão divertido. - Doloroso, meu anjo.

Eu acho que é retrô também. Deus! Eu amei.

- Eu gostei. - É bonitinho. É divertido.

Eu achei muito bonitinho.

- "Thriller"! - Espere um momento...

...até que eu esfregue minha cabeça. Você está fazendo essa pose de novo?

Esse é o seu movimento preferido, não importa o que você faça.

Mas nesse ensaio, particularmente, que é tão perfeicionista...

...se for para você fazer, que o faça bem.

- Andre, você está tendo um problema. - Respire... respire...

Para mim, essa foto não é Michael Jackson.

A mão na frente da virilha não está bom para mim.

Essa é a semana mais fraca em toda a série.

Você não acha que nesse ciclo estamos falando...

de uma garota realmente se empenha em ser conhecida por algo..

e que esse seja seu movimento pessoal?

O movimento pessoal funciona em outros desafios,

mas não funciona no ensaio fotográfico do Michael Jackson.

Certo. Obrigada.

A próxima é Laura.

Eu amo a mão que você está apontando...

a forma que as pernas estão. Tudo o que você fez foi ótimo.

Olhando para o seu rosto, é amável, é carinhoso e é memorável.

E você sabe que tem um visual bem de menino em você.

- Obrigada. - E funciona muito bem.

E não há inabilidade nisso. Eu vejo graça e dignidade.

Eu simplesmente amo o arqueamento...

eu amo que você parece como se tivesse um vento no seu corpo,

e que está voando ao contrário.

- Certo, obrigada. - Obrigada.

A próxima, Bianca.

Eu não vejo as fortes linhas que eu gostaria que você tivesse captado.

É muito boa, mas é muito tímida ao mesmo tempo.

É a forma errada de timidez. É como se estivesse pensando...

"Estou fazendo certo? Não estou fazendo certo?".

Isso é, não importa o que estou fazendo certo ou errado,

estou apenas fazendo.

Eu estou um pouco surpresa porque eu estava no meio de praticar...

então, eu estou muito chocada agora.

- Você está tomando de volta? - Sim.

Miss J. me ligou e...

ele me disse que você não sabe porque está aqui.

Tem sido uma semana muito dura para mim e--

- Por que foi dura? - As meninas perceberam...

que a minha gigantesca personalidade está por perto,

e que eu sou competição para elas.

Então todo mundo está me atacando de formas diferentes...

e estão todas me espancando.

E essas garotas sabem, e sei que meus fãs sabem,

eu posso ser branda às vezes, mas eu não vou quebrar.

Mas eu acho que a mensagem aqui, seja se vai para casa ou não,

é se segurar na sua modelagem, mas também segurar na sua energia.

- Certo. - Obrigada, pessoal.

Então agora é hora dos jurados deliberarem...

...e quando eu as chamar de volta,

eu vou anunciar qual de vocês não deve "beat it".

Esse é um julgamento muito interessante.

Nós temos um legado aqui, nós temos o seu irmão em espírito,

e nós temos você como parte dessa linda família.

- Obrigada. - Certo. A primeira...

Kayla.

Você pode sentir a música, você pode sentir a atitude.

É inspirante.

Ela realmente está se apresentando quando eu vejo essa foto.

O melhor momento da Kayla.

Dominique.

Dominique com certeza pegou aquela energia do amor do Sr. Jackson.

Todo movimento é simplesmente perfeito para mim.

Certo. Shannon.

Eu sinto nessa foto... sabe, quando Michael fazia aquela coisa com o dedo...

- Sim. - Eu sinto que ela fez isso e POW.

Bre.

Ela está com certeza tentando fazer a coisa certa.

Mas é como se sempre ela estivesse lutando com ela mesma.

Como aquele poder de estrela, está escurecendo.

- Sim. - Alexandria.

Essa é uma das suas melhores semanas.

Eu gostei do que ela está fazendo, é bem musical.

E ela está modelando de cima em baixo, dedo, dedo, pé, pé.

Do "Thriller, Lisa D'Amato.

Eu acho que essa a semana mais fraca em fotografias.

Existe o lugar para tudo. Este não era o lugar...

para esse tipo de movimento.

No entanto, eu sei o que ela estava tentando trazer,

- ...ela trabalhou duro naquele estúdio. - Eu acho que o estilo pessoal de Lisa...

é sua marcável. Quando ela chegou hoje,

meu olho foi direto para ela.

Laura.

A expressão facial, tudo nela. Ela é mágica.

É elegante, é régio, é deslumbrante.

Essa foto de Laura é o homem que eu cresci e era obcecada.

- Sim. - É Michael Jackson.

- Bianca. - Eu não amo as mãos no bolso,

apenas... não sinto que seja forte.

"As garotas me vêem com um gigantesco desafio".

Agora, o que que foi aquilo exatamente?

Tinha tanta energia negativa em volta dela,

acho que ela quis dizer que não pôde se apresentar propriamente.

No entanto, isso nunca pode te parar.

- Nunca. - Eu amo essa garota.

A próxima é Allison.

É uma ótima foto. Para mim, é uma foto de moda.

- Ela não perdeu a modelo. - Essa foto é muito acreditável para mim.

Quando eu olho para essa foto, eu vejo na Allison,

esse menininho inocente.

Angelea.

Ela tem que aprender a usar os seus atributos...

...coordenar tudo junto para criar uma foto impactante.

Infelizmente eu acho que ela estava muito inspirada...

- ...no álbum chamado "Bad". - Sim.

- Ela trouxe energia aí. - Vai ser difícil tomar uma decisão.

Vai ser sim, difícil. As garotas foram fabulosas...

...elas foram tão fáceis de trabalhar. E eu amei.

- Nós tomamos uma decisão. - Certo.

Nessa noite, "Top Model" fez uma coisa que nunca fizemos antes...

Nós tivemos nossa jurada convidada decidindo quem foi a melhor foto.

E não apenas, Sra. LaToya Jackson decidiu a melhor foto...

...ela decidiu toda a ordem. Da melhor à pior.

Não apenas, Sra. LaToya Jackson decidiu a melhor foto...

...ela decidiu toda a ordem. Da melhor à pior.

O primeiro nome que eu vou chamar...

Laura.

- Obrigada. - Parabéns, Laura.

Você continua na disputa para se tornar...

"America's Next Top Model Estrela".

Muito obrigada.

Shannon.

- Shannon, parabéns. - Obrigada. Obrigada.

LaToya achou que a terceira melhor foto pertence a...

"Smooth Criminal", Dominique.

Allison.

Alexandria.

Kayla.

Parabéns, Kayla. Você continua na disputa...

para se tornar America's Next Top Model--

- Obrigada. - Estrela.

Bre.

Parabéns.

O próximo nome que eu vou chamar é...

Bianca.

Parabéns, Bianca. Você continua na disputa...

para se tornar America's Next Top Model Estrela.

Obrigada.

Bom, Angelea e Lisa, por favor aproximem-se.

As duas estão paradas na minha frente...

porque LaToya acha que vocês duas tiveram as fotos mais fracas.

Angelea, LaToya não conhece a Angelea que nós conhecemos...

antes dessa semana.

Uma garota que tira fotos realmente fortes...

mas também uma garota que esteve entre as últimas antes.

Então o que nós vemos é...

Então nós temos Lisa...

Uma garota cuja foto eu gostei...

mas que os jurados instantaneamente não gostaram nem um pouco.

E os jurados sentem que, Lisa, você tem uma marca,

...um visual, não é surpreendente, não é intrigante.

Então quem vai para casa?

LaToya, quem vai para casa?

Tyra, você está me fazendo ser a vilã.

Eu tenho que falar para vocês que meu irmão...

...era sobre amor e expressão, sobre dar.

O que eu vi nesse ensaio fotográfico que todas vocês...

deram seu amor, deram sua expressão...

Então por causa disso...

...eu não vou mandar ninguém para casa.

Vocês estão salvas.

- Nossa! - O que?

Eu tenho duas fotos nas minhas mãos.

Parabéns Angelea...

Parabéns Lisa... vocês ainda estão na disputa...

...para se tornarem America's Next Top Model Estrela.

- Obrigada. - Obrigada, Tyra.

Agradeçam à ela, vão lhe dar um abraço agora.

Sim, Tyra.

Nós não queríamos ver vocês indo para casa,

nós queremos ver vocês se esforçarem mais.

Esse é o maior choque da temporada, de todos.

- Muito obrigada. - De nada, docinho.

Olá. Parabéns.

Tem palavras que eu não posso expressar como eu me sinto.

E eu estou maravilhada.

- Obrigada. - De nada, de nada.

Eu sinto como se alguém tivesse me salvado, não sei...

foi LaToya, pode ter sido Michael, pode ter sido Jesus, eu não sei...

Mas alguém quer que eu esteja aqui.

Parabéns para todas vocês e eu as vejo na próxima semana.

- Obrigada. - Parabéns a todas.

Legenda, sincronia e tradução: Pedro Mattos

:: Top Model Next :: topmodelnext.blogspot.com