Original subtitles

WWW.MY-SUBS.CO

- Parabéns. - Parabéns Lisa.

Eu ganhei a melhor foto pelo ensaio fotográfico do...

cachorro-quente do Pink's.

Mas não quer dizer também que eu esteja a salva nessa casa.

Vocês perceberam que as duas primeiras pessoas...

que foram eliminadas nessa temporada Estrelas...

foram Brittnay, olá! A maior personalidade de todas,

e agora Sheena? Isso é loucura.

Não está sendo seguro para ninguém.

Mas eu tenho aquela qualidade de Estrela,

que muitas pessoas não têm,

seja dos meus ensaios fotográficos, seja da minha linha de roupas,

seja da minha luta.

Eu sinto que dessa vez eu estou aqui para ganhar.

Eu tenho estado muito desconfortável

até agora, na competição.

Eu estou mais nervosa dessa vez, e eu tenho ficado um pouco doida,

porque eu não tenho sido capaz de desenhar.

Eu sei que eu sou meio estranha,

eu sei que eu tenho interesses muito estranhos,

e tendências em volta da casa.

Sabe, eu sempre soube que seria um pouco mais difícil para mim fazer amigas,

É como se --- eu preciso estar mais confortável comigo mesma.

Com muitas coisas, porque eu não posso parecer natural até eu me sentir---

- Natural. - ...natural.

Mesmo que eu seja um pouco solitária às vezes,

Eu sei que eu sou muito esperta, e eu sei que eu tenho muita energia.

E essa é uma oportunidade espetacular.

- Olá! - Olá?

Eu pensei, quem será? A voz não soava familiar.

- Olá? - Meninas!

- Ai, meu Deus. - Oi.

Ai, meu Deus. Todo mundo ficou, espere um pouco.

Certo? Todo mundo ficou, quem é?

Você está falando sério? Você deve estar brincando comigo.

Não tem como.

CICLO 17

AMERICA'S NEXT TOP MODEL ESTRELAS - Você quer estar no--

Você quer ficar no topo?

ALLISON, CICLO 12

CAMILLE, CICLO 2 - Você quer ficar no--

SHEENA, CICLO 11 - Você quer ficar no--

KAYLA, CICLO 15

BRE, CICLO 5

ALEXANDRIA, CICLO 16

BIANCA, CICLO 9

LISA, CICLO 5

DOMINIQUE, CICLO 10

SHANNON, CICLO 1

ANGELEA, CICLO 14 - Você quer ficar no--

LAURA, CICLO 13 - ...topo?

AMERICA'S NEXT TOP MODEL ESTRELAS

CRIADO POR TYRA BANKS

- Olá! - Olá?

Meninas!

- Oi. - Ai, meu Deus.

- Quem é? - É Kristin Cavallari!

Kristin Cavallari é uma estrela de reality shows.

Ela participou do "The Hills" e "Laguna Beach".

Ela meio que tem a reputação de vilã.

Bom conhecer vocês, pessoal. Estão se divertindo?

Sim.

Ter outra chance de fama, né.

Eu só queria vir para dizer "oi" para vocês e meio que conversar com vocês

e ver o que está acontecendo.

Meu maior propósito agora, acho que em voltar,

é que você mudou entre o antes e o agora,

e pessoas tem essa percepção de você.

Eu entendo completamente. Eu era a cretina de "Laguna Beach".

Quer dizer, eu tinha muitos odiadores.

Então o que eu aprendi é que não importa o que você faça,

se você é a mocinha ou a vilã, você sempre terá odiadores.

Então é apenas você ser verdadeira com quem você é.

Porque a audiência pode dizer se você é cheia disso.

Depois do seu programa, teve pessoas te chamando para trabalhos,

ou você teve que encontrar uma agência para representar você?

Meu primeiro empresário, um produtor de "Laguna Beach",

me arrumou alguns. Depois disso,

eles me arrumaram uma agência e uma publicista e tudo disso.

E sabem, agora eu estou produzindo reality shows.

Eu estou montando uma linha de sapatos,

então muitas coisas boas podem vir disso,

mesmo que você seja uma cretina.

Fazendo o Estrelas, eu estou conhecendo todas essas pessoas fantásticas.

Garotas como eu, nós não temos acesso a isso,

Então é incrível.

Nós, que estamos vindo de reality shows,

como você mantêm a longevidade sem ir de reality shows...

para reality shows, para reality shows?

Eu acho que é sobre fazer as escolhas inteligentes,

e realmente saber o que você quer que a sua marca seja.

Olhando para Kristin Cavallari, e olhando as coisas que ela conquistou,

depois de vir de dois reality show,

com certeza me mostou que ser um sucesso depois disso é tangível.

Bom, pessoal, eu me diverti muito conhecendo vocês.

- Obrigada por vir. - Às ordens.

- Obrigada! - Tchau!

- Tyra Mail! - Tyra Mail!

"Ter todas as respostas certas vão te salvar de um certo fato.

Força e amor... Tyra."

Nós vamos ser entrevistadas.

Eu acho que é apenas alguém sendo mandada embora.

Nós chegamos ao The Grove. É lindo, tem um lindo trenzinho...

que vai ao longo de todo o shopping.

- Olá, meninas. - Oi.

- Olá. - Bem-vindas ao The Grove.

The Grove é a casa daquele fabuloso programa de TV, "Extra".

Ser uma estrela tem suas vantagens, os fãs, a fama.

Mas, é claro, não é sem muito trabalho duro.

Vocês terão de responder muitas perguntas.

No desafio de hoje, nós vamos testar suas habilidades em responder...

as perguntas difíceis.

Vocês vão ser entrevistadas em grupos, por ninguém menos....

que o apresentador de "Extra", Mario Lopez.

Mario Lopez. Eu fiquei tipo, uau. Aquelas covinhas--

Ai, meu Deus. Ele é lindo.

Lisa, Bianca, vocês tiveram as melhores fotos.

Vocês vão escolher os times. Uma de cada vez.

- Laura. - Allison.

- Lex. - Bre.

- Isis, venha até aqui. - Venha Camille.

- Dom. - Shannon.

- Angelea. - Obrigada!

Kayla, nós realmente queríamos você.

Então eu espero que vocês tenham escolhido...

...seus times com sabedoria,

Porque o time vencedor estará salvo da eliminação no próximo juri.

O time vencedor estará salvo da eliminação,

que é ou um prêmio incrível, ou uma merda para as perdedoras.

Não se esqueçam do que está em jogo aqui.

Ai, meu Deus. Eu preciso disso.

Tipo, isso é incrível, vai tirar todo o estresse da semana.

Então, garotas, uma grande parte do pacote de prêmios...

é que vocês serão uma correspondente para o "Extra",

então quando vocês estiverem lá, não respondam apenas as perguntas.

Suas marcas precisam estar lá, e vocês têm de ser autênticas.

Isso é algo muito grande, porque uma de nós irá trabalhar com Mario.

Acreditem em vocês mesmas, e dêem o melhor de si.

TIME 1

Primeiramente meninas, bem-vindas, Estrelas, bem-vindas.

Fãs, é claro, tem pedido por isso por anos, e finalmente está aqui.

Vamos começar com você. Você rendeu muitas manchetes...

enquanto estava em "Top Model". Você acredita que qualquer notícia,

é uma boa notícia?

É um ato de equilíbrio, e adivinha o quê?

Eu fiquei em primeiro lugar na trave de equilíbrio. Queee?

OK.

É isso aí, garota. Vai!

Agora, Isis, como você se sente confortável...

falando da sua vida passada como homem?

Me sinto muito confortável educando pessoas sobre minha transição.

Mas eu acho que os fãs vão ver, dessa vez, estou mais focada...

nos meus objetivos.

Eu tenho falado muito em público.

E eu sinto que eu abracei a minha sexualidade um pouco mais,

então eu acho fui ótima.

Angelea, você acha que você possivelmente tendo muito tempero

...pode te machucar?

Estava pensando, ok, eu vou ser profissional,

como um trabalho. Eu estou encarando isso como um trabalho.

Não, você não pode ter nunca tempero o suficiente.

Isso faz as pessoas falarem de você,

e você quer que as pessoas falem de você,

porque você não quer que as pessoas se esqueçam de você.

OK. Mantendo edgy.

Eu amo Lisa, com todo meu coração,

e ela estava realmente apenas tentando nos manter positivas,

e nos motivando, sabe, nos dando 'toca aí'.

Eu entendi. Mas eu fiquei, "para"!

Nós vamos fazer algumas perguntas, meninas,

quem fará nossa primeira pergunta?

Oi, meu nome é Kendra, e minha pergunta é para Alexandria.

O que te fez sentir que você tinha de mostrar um exterior tão durão...

com as outras ao ponto de quase discórdia?

Quer dizer, desculpe. Por favor não converse comigo assim.

- Nós estávamos apenas falando-- - Eu não--

...eu não preciso de uma aula sobre galinha.

Eu amo todo mundo, e eu quero o melhor,

e toda a paz, amor, e granola. Mas ao mesmo tempo,

- ...você tem de ser durona. - Paredes sobem, sabe,

quando as coisas dão errado. - Certo.

E você não acredita nas pessoas.

Bom, muito obrigado, meninas.

- Ótimo trabalho. - Obrigada.

- Obrigado pelo seu tempo. - O grande erro que eu vi...

durante a performace do time 1, foi a interação com Lisa.

Você nunca pode passar por cima de alguém quando ela está falando.

E você você realmente deixa todo mundo responder suas perguntas.

Muito bom conhecer vocês.

TIME 2

Bem-vindas, Estrelas, primeiramente.

Agora, Bianca, vou começar com você.

Você acha que os seus fãs estão vendo a verdadeira você?

Os fãs sempre vêem a verdadeira eu.

Eu tenho vomitado palavras igual todo mundo.

Sabe, eu falo o que vem na minha cabeça.

Bianca-- Ela não é memorável.

Eu estou começando a pensar sobre qual é...

o gel capilar do Mario, sabe.

Allison, é verdade que modelagem nem sempre foi sua prioridade?

E se sim, então-- então porque você está aqui?

O interessante é que modelagem tem me ensianado muito.

Eu amo me fotografar, e casando as duas coisas juntas,

com certeza me deu uma melhor pespectiva.

OK, te deu uma melhor pespectiva. Certo.

Allison é a grande surpresa para mim nessa competição.

Ela é tão calma, mas ela também fala o que pensa,

e ela não deixa as pessoas passarem por cima dela.

Oi, meu nome é Bobbi. Minha pergunta é para Kayla.

Kayla, no seu ciclo, você fez um ensaio fotográfico...

onde você expressou um certo desconforto...

trabalhando com um modelo masculino.

Esse desafio todo me apavora. Eu não quero beijar ele.

Eu não quero interagir com eles.

Você já trabalhou superar isso?

Eu segui em frente com isso. Eu quebrei essas barreiras.

Agora eu estou seguindo em frente, mais e mais, isso me libertou,

e é por isso que estou aqui hoje, representando liberdade.

Camille, se você não ganhar "Top Model Estrelas",

você tem um plano de quê você quer fazer a seguir?

Eu tenho um grau, e eu ainda estarei envolvida...

nos negócios de moda,

então, eu não vou desaparecer tão cedo, Mario.

Olhando para esse time, eu senti que elas precisavam ser mais reais,

e relaxar um pouco mais e ser um pouco mais profissionais.

- Obrigado, meninas. - Obrigada.

Ótimo trabalho. Boa sorte para todas vocês.

Obrigada.

OK, meninas. Time 1 e time 2.

Lisa, um dos problemas que você teve...

foi que você interrompeu quando outras pessoas estavam falando.

Dando a elas 'toca aí'. Você vê outra pessoa fazendo isso?

Lisa estava em todo lugar. Toda hora que alguém falava,

Lisa estava dando 'toca aí', e "Isso! Isso!".

Lisa, você não presta.

Angelea, isso é sobre você mostrar sua personalidade.

Agora, no estúdio, quando você está sendo entrevistada,

é quando nós queremos ver a sua personalidade.

Mas ao invés disso, você foi um tanto conservadora,

você foi bastante simples.

E isso acabou sendo meio que nada. OK?

Certo.

É só frustrante. Quando eu associo ser entrevistada,

eu associo ser profissional. Então eu fiquei meio, "que droga".

Eu fiquei, "o que que ele quer?"

Isis, não é apenas sobre a mensagem,

mas é também pela forma que você se movimenta,

a forma que você está. A forma que você se comporta.

Então todo mundo fica meio envolvido na conversa.

Grupo número 2. Vou começar com você, Bianca.

Você falou sobre vômito muito.

Você não precisa falar tão abertamente.

Allison, eu acho que você fez um ótimo trabalho.

Muito eloquente, muito no ponto.

Kayla, você é um verdadeiro exemplo, mas ser uma marca não significa...

ser apenas aquela única coisa. Qualquer palavra é multifacetada.

Pensem nisso, para cada uma de vocês.

Então aqui estamos. Apenas um time pode ganhar,

e esse time estará salvo no juri da eliminação.

Eu acho que é provalvelmente 65% de que vamos ganhar.

Eu escolhi algumas garotas boas.

Time 2. Vocês são as vencedoras.

TIME 2 VENCEDOR

Temo em falar, Time 1, isso significa que uma de vocês...

vai com certezar ir para a casa no próximo juri.

Eu estou tão feliz pelo meu time. Nós arrasamos.

No meio do caminho, eu estava, já conseguimos.

E Time 2, teve uma grande vencedora que vai voltar...

para ser intrevistada pelo "Extra".

E ela é a Allison.

Eu me sinto tão feliz em ser a vencedora do desafio.

Na verdade, eu não ganhei nenhum desafio no ciclo 12.

É incrível. É muito novo.

Parabéns.

Eu preciso mostrar para as pessoas...

...a força.

Você não tem que mostrar nada para ninguém.

Você não tem que-- Não.

Me deixe te falar algo. Eu estava muito profissional.

Isso é o que eu estava te mostrando.

Então no fim do dia, essa sou eu.

- Essa sou eu. - Certo.

E eu não estava---

Eu não tenho que me explicar para você, para Nigel,

para nenhuma dessas vadias aquil.

Ninguém.

Angelea-- Ela entra nesses humores...

onde ela fica tão má. Você pode realmente ser capaz...

de uma correspondente para o "Extra", se você nem...

consegue controlar sua atitude? Uh, acho que não.

Tanto faz. Eu não vou ficar assim e ser...

Certo, porque você quer que eu seja essa cretina do gueto da pesada.

É isso o que eu vou ser numa entrevista.

Não, eu não sei como me portar.

Vadia, eu trabalhei em um banco. Eu trabalhei em um banco.

Você acha que eu falaria assim em um banco?

A competição está dura.

Eu sinto que eu não posso ganhar sendo eu.

Tipo, se eu sou eu, está errado. Eu não entendo.

E eu não quero ser a eliminada, mas pode ser eu.

Eles vão ouvir isso no juri. Eu vou falar o que penso no juri.

Se você quer a cretina da pesada, assista.

O que?

Tyra Mail!

"Minhas, que longas pernas vocês têm... força e amor, Tyra".

A primeira coisa que eu pensei foi aranhas,

e eu não vou fazer isso. Eu não vou fazer isso.

- Pode ser uma girafa. - Será um rato?

Pode ser um tipo de aranha com longas pernas.

Eu estou tão animada em ter algum tipo de criatura...

rastejando na nossa cara.

Eu estou me apavorando porque eu não me dou bem com animais.

Eu tenho medo de tudo.

Isso quer dizer, raspem as pernas hoje,

o que quer que seja.

Camille, feche a porta atrás de você.

Então nós famos até o Estúdio Siren, e eu não sei o que vai acontecer.

- Eu vi essas pessoas-- - Ai, meu Deus.

Quando eu vi eles dançando, pensei, o quão difícil isso é?

Eles estavam, tipo, uns 20 metros de altura.

Eu nem danço no chão, muito menos sobre muletas.

Sem chance!

Tudo o que eu podia pensar era que, eu não iria subir lá.

Não, eu não iria subir lá.

Ai, minha nossa.

- Bom dia! - Bom dia!

Nós estamos de volta aqui aos Estúdios Siren,

e hoje, seu ensaio fotográfico será com sobre as muletas.

A moda constantemente pressiona os limites e as imagens.

É tudo sobre extremos.

Agora vocês terão um desafio essa semana.

Nós na verdade vamos fazer pares de vocês...

uma do time vencedor e uma do time perdedor.

Então primeiro é Dominique e Kayla,

e nós temos Isis e Camille, Lisa e Bianca,

Allison, você e Angelea estão juntas.

Laura e Bre.

Tudo certo, agora obviamente, Axandria e Shannon estão juntas.

Agora a fotógrafa de hoje é Sarah Silver.

Angelea, você se lembra de ter fotografado com ela?

Vocês eram vampiras em uma banheira de sangue.

Ela fotografou capas das maiores revistas de moda do mundo,

e, é claro, fotografou Tyra, então ela sabe o que está fazendo.

Se lembrem, garotas, eu não quero apenas sentir...

que vocês tem longas pernas.

Eu quero que vocês sejam modelos de moda e realmente ir até lá.

Legal. Certo. Vamos levar vocês...

para fazerem cabelo e maquiagem então.

Sendo que estou no grupo que está dentro da eliminação,

eu com certeza terei de arrasar.

Mas eu prefiro esperar o pior que esperar o melhor.

Pode doer um pouco. Não?

- Está bem. - Lindo.

Com certeza eu estou dentro da eliminação.

Então eu preciso trabalhar em como ser profissional,

mas ainda mostrar um pouco de mim, ainda mostar minhas presas.

Então o visual é, sabe, meio o pop dos anos 80.

Um medo. É um medo. Sabe o que quero dizer?

Eu tenho medo de altura.

Eu com certeza tenho medo de altura.

Eu estava lembrando do meu ciclo, quando estávamos na China,

e era para gente ser levantadas em um cabo de aço,

e eu não o fiz. Me tirem daqui.

Por favor me tirem daqui. Por favor me tirem daqui agora.

Eu tenho ataques de ansiedade ruins, como um ataque de pânico.

Sim.

OK, então você vai amarrar seus tênis confortavelmente.

- Faça parecer fácil, Dominique. - Encontre seu próprio centro,

e empurre para baixo. Assim mesmo.

Eu estava tipo, nossa! Levada pela coisa toda.

Mas será ótimo.

Eu sinto que "Top Model Estrelas" é diferente porque...

te dá uma oportunidade de se lançar e se abrir para fazer tudo.

Cuidado.

Ganhar "America's Next Top Model" significa muito para mim,

porque seria o começo da minha carreira.

Considerando com um monte de meninas,

elas já tiveram o seu início.

Então eu sinto que eu preciso mais ainda do que todo mundo.

Certo, meninas.

Legal. Briga de menina. Vai.

Você está sufocando ela de uma maneira ruim.

Fica realmente difícil porque você começa a se concentrar em não cair,

e se você vai cair, parecendo tão graciosa.

Então é muita pressão.

Meninas, se lembrem dos seus rostos.

Vocês duas poderiam interagir com a energia da outra mais,

para criar diferentes expressões faciais.

Eu fiquei, mais rostos? O que você quer dizer?

Porque eu tenho muito rosto acontecendo aqui.

Você está autorizada a abrir um pouco a sua boca.

Dominque é a que teima em manter aqueles rosto de modelo.

E é muito importante aprender a modelar...

através de tudo que aconteça a sua volta.

Dominique, melhore com as pernas.

Dominique é muito forte, digo, de rosto,

e eu acho que ela estava tentando continuar com isso...

A última. Para valer a pena.

Mas ela não está necessariamente entregando a melhor foto.

Ela está no paredão. Ela pode ir para a casa.

Então que noção você teve?

- Nós deveríamos subir com um plano. - Nós temos apenas de ser lisas.

É bastante fundo naquilo, e eu teria de subir nas muletas.

Eu estava realmente tentando organizar minha cabeça.

Eu precisava saber, eu vou fazer, ou eu não vou fazer?

E apenas, tipo, bem foda.

Como uma luta de "Mortal Combat" ou algo do tipo.

"Mortal Combat".

Eu fazendo par com Bianca, e ela sendo tão assustada--

Ela tem medo de chihuahuas. Ela tem medo de altura.

Ela tem medo de, tipo, tudo. Mas ela já está salva.

Vamos ser fodas.

Tem com certeza mais pressão estando nas seis últimas.

Mas eu sei que eu trabalho melhor só em ir lá...

e me comprometer 100%.

Prontas?

Bom. Sinta, sinta. Puxem longo.

Lindos rostos.

Vocês estão bem.

Eu preciso ir até lá e eu preciso entregar,

porque como é que eles vão ter alguém que, sabe, transgênero,

que faça um trabalho melhor que a atual... mulher... "real"?

Não me refiro a sufocá-la.

Nesse caso, não tem tal coisa como sendo muito extremo.

Continue puxando-- não-- não desista disso.

Eu me fiz puxar de propósito ao ponto onde eu senti muito.

- Tudo bem, tudo bem. - Eu consigo, querida.

Isis-- eu achei que ela iria trazer essa meia divertida,

animada energia para o ensaio, mas ela não trouxe.

Muito bom, meninas. Obrigada.

Isso é tudo?

Agora porque você não fez nada disso enquanto você estava aí?

- Essas são as minhas pernas. - Ótimo trabalho.

- Vocês não vão tirá-la de mim. - Quais duas são as próximas?

Ei, Bianca.

O que está acontecendo?

Bianca chorou. Eu meio me senti mal.

Porque eu não esperava que Bianca chorasse...

porque Bianca tem um exterior forte.

Estou apavorada, e estou tremendo para valer.

Meus nervos estão ruins.

Você é a melhor. Você é a melhor.

Bianca-- ela está tão assustada.

Eu não quero dar aos jurados nenhuma razão para eles nos eliminar.

Você consegue. Você sabe disso, garota,

você sabe que já conseguiu.

Se Bianca atrapalhar essa coisa por mim,

e eu ser eliminada, é melhor ela aprender a correr em muletas,

porque ela vai precisar correr, e a sua estratégia vai precisar...

ser bem grande, porque eu vou atrás dela.

Você consegue. O que não te mata te deixa mais forte.

Pobre Bianca. Eu assisti ao seu ciclo,

e eu sabia que ela tinha medo de altura.

Eu sei que você ainda está presa no arame,

mas ainda é assustador. Tipo, você sabe, os fios quebram.

Agora vamos nos divertir um pouco.

Sim.

Eles me disseram para levantar e eu sabia que...

...eu vou ter que fazer isso agora.

Enquanto eu andava, eu estava apavorada.

E eu só ficava fazendo, tipo, uma oração na minha cabeça.

"Por favor não me deixe cair, Deus. Por favor não me deixe cair".

Você deveria cair. Você deveria só se deixar cair agora...

para que você saiba que não há nada para ter medo.

- Por favor caia. - Macacos me mordam!

Nós precisamos ter um bom ensaio.

Essa m**** de medo precisa ser jogado na janela.

Bianca está na verdade incrivelemente com medo.

Então eu tenho que lidar com o peso por nós duas.

Façam.

Não se esconda atrás dela.

Pescoço, Bianca, não se esqueça. O mantenha aberto.

Você está tentando me dar, tipo, ferocidade?

- Sim. - OK, porque parece que você...

...está prestes a vomitar. - Entendi.

É extremamente assustador. Eu estava tentando...

não mostrar no meu rosto porque eu sinto que as outras garotas...

estavam esperando para me ver quebrar.

Mas por dentro, eu estou tremendo.

- Lisa, ótimo. - Estou amando o que está fazendo.

É muito Kristy McMenamy.

Lisa tentou vários tipos de poses interessantes.

Você se esquecia de Bianca.

Eu preciso ser honesto com você. Em termos de performace,

ficou bem fraco.

Eu estou orgulhosa que eu me comprometi e fiz isso,

tanto quanto eu pude.

Mas se você subiu até aí, e não entregou nada,

não tem motivo para ter subido aí.

Oh, garota!

Eu tenho que pessoalmente trabalhar em me divertir mais...

no ensaio fotográfico e apenas não ficar me superanalizando muito.

Amei o que você está fazendo, Allison. Está muito legal.

Eu estava olhando para Allison. Tipo, aquela vadia--

ela vai me ofuscar nesse ensaio.

Ela não tem nada para se preocupar.

Eu sou a que tem que trabalhar.

Caia para trás. Bom. Segure ela.

Agora você... coloque seu bumbum na parede, e tipo--

Não é bonitinho. Eu não vou mentir para você.

Eu-- minha força corporal é inferior--

Eu não tenho força corporal, pronto.

Eu não tenho músculo. Tipo-- eu sou uma forte cretina,

mas eu sou uma cretina fraca.

- Bom, Allison. - Allison estava indo tão bem,

e Angelea, eu nem notei. E por ela ter tido aquele desabafo--

Eu não tenho que me explicar para você, para Nigel,

para nenhuma dessas vadias aqui.

Ela precisava mais do que ninguém...

entregar uma foto realmente muito boa.

Está vendo como Allison não tem medo de ir até lá?

Onde está aquela garota persistente?

Onde está aquela garota que faz qualquer coisa?

Ela durmiu numa estação de ônibus, e fez de tudo para ter isso.

- Onde está aquela garota? - Ela está bem aqui.

Ela está bem aqui. Ela nunca saiu.

Angela, abra o seu-- corpo.

Vocês podem se acalmar... Porque isso doloroso.

Bre, o que o seu corpo está fazendo? Empurre ela para longe, Bre.

Eu sou uma modelo profissional, mas eu nunca estive em muletas.

E eu não tenho muita certeza como fazer isso.

- Mais alto! - Assim mesmo.

Empurre ela para longe. Bom. Ah, Sim!

- Estou muito feliz. - Isso é maravilhoso.

Tudo certo, você conseguiu.

Eu apenas não sei sobre tudo isso... essa coisa de ficar no ar.

- Eu não danço. - Agora, Shannon,

você está confortável com sua roupa?

- Sim. - Você não sente que isso...

- ...parece calcinha? - É um traje de banho.

Eu já verifiquei, porque eu pensei que você perguntaria.

OK. Só queria ter certeza que você está confortável.

Eu estou.

Bonecas quebradas. E a perna vai para cima.

Muito legal.

Assim. Sim!

Isso foi incrível.

Mas você fez a Shannon parecer petrificada.

Eu sei.

Alexandria caiu muito, eu fiquei assustada.

Eu não sabia se ela iria me chutar. Alexandria estava exagerada.

- Perna. - Meu tornozelo!

Estou bem. Desculpa.

Dom para o dramático, eu te falei.

Oh, uau. Isso está me matando. Envelhece bem rápido.

- Bom. Acabamos pessoal. - Acabamos!

O ensaio foi simplesmente incrível. Eu acho que nunca teríamos...

uma chance, uma oportunidade, em experimentar esses tipos de ensaios...

em um milhão de anos.

Então ser capaz de fazer algo assim, é muito animador.

"Amanhã vocês vão encontrar com os jurados.

Apenas onze continuarão na disputa para ser tornar...

America's Next Top Model Estrela".

As vencedoras não precisam se preocupar!

Todas vocês vadias estão salvas.

Tem doze pessoas aqui, mas apenas seis vão ser julgadas...

Eu, Lisa, Alexandria, Isis, Laura e Dominique.

Eu estou com medo mas eu vou lutar até o fim.

Sabe que minhas pernas ainda estão tremendo?

Meus nervos estão ruins. Eu tenho medo de tudo.

Eu teria amado ter uma parceira que fosse tão corajosa como eu...

porque nós teríamos a foto mais louca de todo o mundo.

Mas eu não tive.

- Isso parece muito adorável, Isis. - Sério? Obrigada.

- Como uma bailarina. - Ai, meu Deus.

Eu estou parecendo o Ciscne Negro.

Ganhar significa muito para mim porque eu posso lançar minha marca.

Posso, então, ir e começar minha linha de moda.

Eu voltei para uma razão. Esse é o meu destino,

fazer algo maior.

Você quer-- você quer os jurados te entendam...

- Sim. - Porque eles são os que...

- ...te observam, sabe. - Exatamente.

E também, parece que Nigel não sabe quem eu sou.

No desafio, ele me disse para ser boba e ser eu,

então eu fiquei, tipo, meio confusa. Sabe?

Certo. É uma boa coisa para levar.

Sim. Essa é a minha vida aqui.

Eu vou ter um futuro sólido e estável se eu ganhar isso...

E essa é a coisa mais importe eu que possivelmente posso ter,

é saber que eu estarei bem no futuro.

- Olá. - Oi.

Vocês conhecem nosso jurados... O primeiro é Nigel Barker,

notável fotógrafo de moda. André Leon Talley,

uma das pessoas mais influentes de toda a moda...

e vocês conheceram uma das maiores estrelas da TV realidade viva hoje,

Senhorita Kristin Cavallari.

Nossos prêmios...

nossos extra-especiais prêmios estrelares...

Uma campanha nacional com a Express,

Um editorial na Vogue italiana, e um blog no Vogue.it,

Também, a vencedora será...

a celebridade correspondente convidada para o "Extra",

e um contrato de 100 mil dólares com a CoverGirl Cosméticos.

- Estamos prontas para começar? - Sim.

OK, vamos lá.

Então, jurados, as meninas fizeram um ensaio muito interessante.

E eu acho que é, provavelmente, um dos meus preferidos.

- Elas estavam em muletas. - Uau.

E as garotas estavam em pares. Metade do time perdedor do desafio,

e metade do time vencedor do desafio.

Então, Alexandria, Angelea, Dominique, Lisa, Laura e Isis,

estarão indicadas para a eliminação.

O primeiro conjunto... Alexandria e Shannon.

Aqui está a sua melhor foto.

- Uau! - Uh, crianças!

Tão Lady GaGa. É culturalmente tão exitante.

Então, Shannon, você era, obviamente a confiança.

- Ela precisava confiar em você -- - Exatamente.

E você estava falando do movimento valente.

Exatamente. Era esse o nosso plano.

Eu adoraria ter visto um pouco risco com a confiança.

Se você tivesse simplesmente chutasse sua perna...

ou ter feito uma pequena torção sobre ele,

então eu pensaria, "ok, você é uma jogadora também".

Se eu estivesse folheando uma revista, eu com certeza pararia nessa foto.

- Muito obrigada. - Eu estava na sala de edição de fotos,

e elas tinham fotos, que eu fiquei tipo, "que infernos?".

É louco. Obrigada, meninas.

- Muito obrigada. - Obrigada.

Angelea e Allison.

- Estou animado agora. - Você está?

- Tipo... estou. - Pronto para a próxima foto?

- Sim. - Espere.

Eu só tenho que te direcionar um assunto, Nigel--

- Claro. - ...bem rápido.

Durante o "Extra",

eu tentei ser mais profissional, porque nas entrevistas,

é assim que eu sou... profissional.

E você me disse que eu deveria ser brincalhona,

então eu fiquei meio confusa, porque eu não sei o que você quer.

OK. Me deixe explicar. Meu conselho a você foi...

para saber se soltar mais quando deve,

mas também saber que essa é a sua personalidade,

isso é tão lindo, é isso o que queremos ver.

Nós precisamos vê-la. E por isso no desafio do "Extra",

minha crítica para você era, por favor, eu quero ser ver suas características,

e eu não vi. Eu achei que você estava reservada.

Eu me lembro que "Saturday Night Live" fez uma paródia...

do "America's Next Top Model", e eles estavam zombando de mim,

e foi hilário, porque eles foram de mim dizendo,

"OK, Angelea, aqui está a sua melhor foto",

"Uau! Uau! Oh, garota! Isso! Eu gosto dessa foto garota,

é melhor você trabalhar. Está forte!"

Então é apenas uma mistura, e você tem essa mesma coisa.

- Você pode fazer isso. - OK. Obrigada.

Estamos prontos para ver suas foto?

Eu amei todo esse desafio, porque foi tão dramático e moderno,

e eu me senti em um momento cinematográfico.

Algo maravilhoso. Eu sinto que Allison...

parece mais forte que você, Angelea.

Deixe eu te falar porquê. Allison está nos dando um "booty tooch".

Você sabe o que é um "booty tooch"?

É quando você toca o seu bumbum.

OK, então a mão da Allison está mais alta,

por isso está mais vazio aqui, e ela está fazendo isso.

Viu a diferença com o seu bumbum?

- Ela está arqueando suas costas. - Ela está tocando o bumbum.

Toque.

- Diga "tooch." - "Tooch".

Sim, ela está tocando o bumbum.

Kristin, você sabe como tocar o seu bumbum?

- Eu sei. Mais ou menos assim? - Sim, você está tocando.

- Esse foi um ótimo toque. - Obrigada.

- OK, obrigada, garotas. - Obrigada.

A seguir, Dominique e Kayla.

Eu acho que essa foto está totalmente realizada pela Dominique.

- Isso poderia estar em meu salão. - Em seu salão.

Com Dominique, eu teria de tirar a Kayla para fora.

Infelizmente, você precisa ter uma lição no booty tooch.

Porque você teve o mesmo problema que a Senhorita Angelea teve.

Essa foto, na verdade não se destaca para mim.

Parece que você está puxando o seu cabelo.

Eu não-- eu não odiei. Eu não amei.

Tudo certo. Obrigada, meninas.

Isis e Camille.

Aqui está suas melhor foto.

Essa foi a primeira foto que não impressionou.

Sabe, a mão levantada... está muito discoteca.

Para mim, estar em muletas me lembrou de Trinidad e Tobago,

onde você vai ao carnaval, então eu tinha essa dança na minha cabeça.

Você diz, ok, isso é técnico. Como você vai fazer para...

tornar para mais moda e interessante, ao contrário de carnaval?

E Isis, eu gostaria de ter visto seu rosto um pouco mais.

Aqui, eu sinto que tem algumas garotas de muletas,

e tem uma com uma calça legging prata.

Eu não sinto o desafio, que foi tão dramático e dinâmico,

exitante para todo o resto, mas nessa você ganhou porque você fez...

- Muito obrigada. - Obrigada.

Próximas são Laure e Bre.

- Uau. - Outra ganhadora.

Interessante, muito diferente. As duas fez a foto parecer muito elegante.

Isso poderia ser quase um anúncio de perfume.

Eu amei que você, a menininha com os vestidos da vovó,

veio como uma feminilidade super glamurosa,

então você, Bre, veio como uma forte robô, que saiu de "Blade Runner".

Eu amei essa foto. Bre, eu teria gostado se você...

...tivesse um pouco mais de expressão no seu rosto.

Eu meio que não sei o que você está pensando.

Bre, a única coisa que você realmente fez muito lindo foi a simetria.

E então você entregou isso, mas você tem que se lembrar...

Corpo forte, rosto forte também.

- Muito obrigada. - Obrigada.

- Muito bem, garotas. - Lisa e Bianca.

Qual boate, querida? Lisa?

Esse é a minha boate. Boate La Puchinetta.

- E é divertida. - Puchinetta. Eu amei.

- Eu amei a sua resposta. - Você gostou?

- OK. - Cheia de atitude.

Aqui está a suas melhor foto.

Criança!

Parece que vocês trabalham bem juntas.

Vocês duas estão ótimas.

Você vai tirar algum dia uma foto com as suas pernas juntas?

- É claro que eu vou. - Ai, meu Deus.

Bianca, eu amei você nessa foto. Você está trabalhando o momento.

É quase como se você estivesse levantando a perna dela,

que ela não está fazendo o trabalho, que você está fazendo o trabalho.

- Vocês duas se divertiram? - Sim.

No ciclo 9, quando nós tivemos de fazer o aço na China...

Ah é, você não o fez.

Porque eu tenho muito medo de altura.

Nessa eu não vejo, tipo, medo de altura,

mas eu vejo um pouco de falta de energia.

A única razão que isso funcionou foi por causa do empurro...

Parece que, tipo, "estou puxando ela, e estou calma".

OK. Obrigada.

Então agora está na hora dos jurados deliberarem.

Essa é uma deliberação muito interessante,

porque seis garotas estão salvas,

e seis garotas estão indicadas para um corte,

e eu não estou falando do seu cabelo.

Seis garotas estão salvas da eliminação, e seis garotas...

- ...estão indicadas para o corte. - Corte. Corte.

Primeiro, nossas garotas salvas. Shannon.

Você olha para essa foto dela, ela não domina a foto.

Ela não faz a foto. Ela está segura.

Você acha que a Shannon é segura e salva.

Allison.

Eu amo todasas linhas do seu corpo, seu rosto está ótimo.

E o booty tooch está ótimo também.

Booty tooch, lábios tooch-- Eu estou sentindo.

- Eu estou sentindo ela. - Kayla.

Eu acho interessante porque sua marca quer dizer livre,

- ...mas ela está travada. - Ela está travada.

Com certeza. Isso não é espontâneo.

- Não. - Isso não é inesperado.

- Isso não é-- - E ela não corre riscos.

- Sem riscos. - Não.

Bianca.

Eu amei seu rosto, eu amei seu corpo,

eu apenas acho que ela está tão forte.

- Extraordinária aqui. - A próxima garota salva é...

- Bre. - Eu não amo essa foto.

Eu acho que ela não tem muita expressão facial.

O que você quer dizer com não tem muita expressão facial?

O rosto dela está apenas alí. Ela não sabe o que está acontecendo.

Eu queria que Bre estivesse smizing, ou fazendo isso,

ou um olhar arregalado, smize doido.

É muito meio-termo para mim. Camille.

Essa é a minha menos favorita do desafio.

Fez a dança. Ela disse "eu estava dançando,

eu estava batendo o meu pé".

Eu não sinto a batida.

Agora vamos prosseguir com as inseguras,

as garotas do paredão.

Começando com, do ciclo 16, Alexandria.

Ela está de volta ao grupo da liderança, bem à frente.

Eu amo uma garota que seja do meu clã.

- Olhem para essa enorme testa. - Linda.

Ela está deixando o meu povo orgulhoso.

- Com certeza. - Angelea.

Aqui, foi um momento fraco. Ela poderia ter sido mais uma Bond Girl.

Até as muletas parecem que ela está ancorando.

Ela está segurando para não cair.

Uma das coisas que eu gosto na Angelea...

é que ela teve o nervo e a coragem...

para me fazer aquela pergunta.

Sim.

- "Me ajude a entender". - "Você pode explicar?".

- Dominique. - Essa foto...

ela fez ser uma coisa memorável, e eu só quero apagar Kayla,

e colocar a foto no seu mural.

Eu na verdade não amo essa foto dela.

Eu não amo onde as mãos estão e o puxe do cabelo.

Essa não iria para cima da sua lareira.

Essa não iria para cima da minha lareira.

Eu não vou para a laleira da Cavallari.

Não.

- Poderia ir para o fogo. - Sim, exatamente.

- Isis. - Eu quero ver ação,

eu quero ver emoção, não está bonita.

Essa não é a hora de ser bonita, e é isso o que é.

É só um apenas "aqui estou".

Eu recomendo Isis, por passar por tudo que ela passou,

e nos dar, tipo "bang, aqui estou,

e todo mundo conhece minha história, e dai?!"

- Então eu gostei. - Eu não vejo trabalho aqui.

Eu vejo muletas, e eu não vejo nenhum talento.

Eu apenas acho que é muito segura, e sabe,

não faz muita coisa.

A próxima garota que está na parede de corte é a Senhorita Laura.

Eu gostei que ela tenha corrido um risco com essa foto,

todas as outras garotas estão, sabe, levantadas e muito--

têm realmente uma ótima postura.

O que Laura fez nessa foto foi ter feito uma foto de moda.

Juntas, o seu par é lindo. Café e creme.

Lisa.

Eu acho que essa é uma ótima foto dela.

O corpo parece tão forte. Então eu amei.

Ela é... o tempo todo é Lisa, Lisa, Lisa.

- Autêntica. - Totalmente autêntica.

Às vezes, ela rouba o espaço de outras pessoas.

Na entrevista do "Extra", ela estava na performace de todo mundo.

- Eu não aprovei isso. - Chegamos a uma decisão?

Sim.

Eu estava olhando para as suas fotos,

e fiquei, por que eu amo tanto essas fotos?

Por que elas são umas das mais fortes fotos...

da história de "Top Model"?

E eu percebi que era porque todas vocês são Estrelas.

Todas vocês têm aquele algo extra-especial...

não apenas talento de modelo, mas personalidades interessantes também.

O primeiro grupo que eu vou chamar é das garotas que estão salvas.

A melhor foto é...

Allison.

Absolutamente amável. Pequeno booty tooch.

Nunca machucou ninguem. E nós colocamos uma nova palavra...

no vernáculo de "Top Model". Tooch.

- Você pode dizer "tooch"? - Tooch.

Assim mesmo. Parabéns.

Você ainda está na disputa para se tornar...

America's Next Top Model Estrela.

- Obrigada. - De nada.

Em segundo lugar para melhor foto das garotas salvas...

Bianca.

Menina, você estava sorrindo aí atrás.

Você sabia que a sua foto era boa.

Porém, sempre número dois.

Se esticasse esse percoço um pouco mais, talvez teria sido chamada...

- ...primeiro. - Obrigada.

Shannon.

Simétrica Bre.

- Kayla. - Eu?

E o último nome, é claro, nós sabemos, Camille, um passo à frente.

Essa foto é tão fraca, garota, Mas você está no grupo salvo.

Você pode fazer muito melhor que isso.

- Parabéns. - Obrigada.

Você ainda está na disputa para se tornar...

America's Next Top Model Estrela.

Obrigada.

Agora nós temos seis garotas que fazem parte...

do time perdedor do desafio.

O primeiro nome que eu vou chamar é a melhor foto das garotas inseguras.

Alexandria.

Lisa.

Agite, agite.

Laura.

OK. Três garotas restantes.

Dominique.

Angelea e Isis, por favor se aproximarem?

Duas lindas jovens meninas paradas na minha frente,

que aconteceu ficar no grupo que perdeu o desafio.

Duas lindas meninas que não tem as duas piores fotos.

Isso mostra o quão é importante vencer desafios.

Então eu tenho apenas uma foto nas minhas mãos,

e essa foto representa a garota que continua na disputa...

para se tornar America's Next Top Model,

e eu vou chamar apenas um nome. O nome que eu não chamar...

deve imediatamente voltar para a sua casa aqui,

fazer suas malas, e ir embora para a sua verdadeira casa.

Então, Isis,

sua foto... não muito boa.

De semana a semana, parece ser menos e menos e menos.

Então nós temos Angelea.

A foto de Angelea... não muito boa.

Os jurados a elogiaram por falar hoje sobre algo que você...

ficou confusa "eu faço isso ou eu faço aquilo?".

A razão pela qual você está na minha frente é que...

os jurados não estão confiantes de que você sabe a diferença...

e pode fazer o balanço.

E essa é a razão número 1 que as garotas vão para a casa--

por não entenderem como receber um recado.

Então quem continua nessa competição?

Foi decidido pela foto. A sua é mais forte que a de Isis, Angelea.

Ai, meu Deus.

Eu não pensei-- eu realmente não pensei...

Sua foto foi mais forte. Agora o que precisamos trabalhar...

é ser engraçada e elegante. E ir e voltar,

onde as pessoas não podem prever.

Nós não queremos perder 7-1-6.

Não queremos que 7-1-6 seja 3-1-0.

Nós não queremos isso. Nós queremos você,

algumas vezes polida, e algumas vezes uma lixa.

Parabéns. Você continua na disputa para se tornar...

America's Next Top Model Estrela.

- Obrigada. - Obrigada.

O que aconteceu com minha garota? Me dê um abraço.

Você precisa levar essa segunda plataforma que você teve,

e mostrar ao mundo que "eu estou levando isso ao próximo nível.

15 minutos não vai ser apenas 15 minutos. Isso acabou".

- Não mesmo. - Você vai levar isso para casa.

- Certo? - Obrigada.

De nada.

Eu estou bastante chocada. Eu acho que eu tenho...

muito para oferecer. Eu sinto que eu tenho presença.

- Você é tão linda. - Daqui eu vou continuar...

com as minhas aparições.

Eu vou continuar a fazer palestras motivacionais.

Como da primeira vez, eu vou sair daqui...

com um ótimo impacto nas outras garotas,

e esperançosamente, no mundo.

Legendas por llsling

Tradução e sincronia: Pedro Mattos

:: Top Model Next :: topmodelnext.blogspot.com

O primeiro e maior site sobre ANTM e BrNTM do Brasil.

VISITE! topmodelnext.blogspot.com