Original subtitles

WWW.MY-SUBS.CO

Eram --

Vocês se lembram dos prêmios?

Era um contrato de 100 mil dólares com a CoverGirl...

Campanha com a Express...

Finalmente, Tyra nos falou dos prêmios.

Um contrato de 100 mil dólares com a CoverGirl.

A campanha da Express.

Um editorial da Vogue Itália.

E eu ganharei ser correspondente especial para o Extra.

Eu acho que os prêmios são incríveis.

Os melhores prêmios de todos de TopModel.

- É muito exitante. - E eu quero ganhar muito, muito, muito.

- Eu mereço ganhar o Estrela. - Eu com certeza mereço ganhar.

- Eu quero isso demais. - Vamos fazer história América!

Ai, meu Deus. Olhe para ela!

Quem é essa linda menina alí?

Parabéns querida, você está linda.

Brittany saindo, me deixou ciente de que essa é realmente uma competição.

E não é tudo brincadeira. E isso vai ficar duro.

Aleluia! Brittany saindo, eu fiquei...

...e daí?! Fiquei feliz por você não ter ido.

É, eu também.

Naquela noite no L.A. Live, eu vi que muitas pessoas me odeiam,

mas eu sei que muitas pessoas me amam, me entendem...

porque eu sou uma estrela não-compreendida.

Eu queria muito ganhar porque nunca teve um asiática envolvida,

nunca teve uma asiática que foi apresentadora para o Extra.

Na eliminação, Tyra disse que eu não sou fotogênica o suficiente.

Então seu desafio foi trazer toda sua personalidade, sensualmente,

maravilhosidade, que você tem em pessoa... em celulóide.

É muito difícil para modelos asiáticas,

porque a maioria das modelos de alta moda,

estão na Europa ou Ásia agora,

E são super magras, super interessantes.

Mas para alguém como eu, mais animadora...

pode ser um pouco mais difícil.

Estou esperando por alguém meio-asiática, que vai por aquele lado...

oeste do mercado...

Garota, você é uma Sheena de puro sangue.

Olá! Minas!

Tragam seus bumbuns até aqui.

então resolvemos brincar de nos vestir...

então baterão na porta. E ai, meu Deus! É Tyra!!!

Pessoal, nós temos falado do passado bastante...

mas agora é hora de falar do futuro.

Eu tenho alguém aqui um tanto especial, seu nome é Martin Lindstrom.

Ele é um gênio de estratégias de marca, ele já trabalhou com...

com algumas mais incríveis 45.800 empresas.

E ele também trabalha, comigo.

Tyra trouxe Martin Lindstrom com ela, ele é o rei de marcas.

Ele é duro, mas ele consegue resultados.

Vocês são Estrelas, porque as pessoas gostam de você, porque vocês se destacam.

Mas como agente pega os quinze minutos que vocês tiveram...

e fazer numa carreira por toda a vida?

E esse homem vai lhes ajudar a chegar até la.

OK?

- Tchau, tchau. - Tchau.

Meninas, vocês tem se saido muito bem até agora.

Mas eu não vi vocês na capa de uma revista, eu não vi vocês em um programa de TV,

e tem um grande passo que vocês precisam dar agora,

para realmente chegar até la.

E essa resposta é a marca.

No mundo da marca, nós trabalhamos com uma palavra,

nós queremos que as pessoas se lembrem de uma palavra.

Se eu disser "cowboy", eu tenho certeza que vocês...

- vão pensar na marca de cigarro, certo? - Sim.

Mesmo que eu diga "segurança", vocês vão pensar em um certo produto.

Então nós perguntamos para muitas pessoas, fãs,

para descobrir qual é a imagem de vocês.

E nós vamos descobrir são essas relatividades.

Eu estava simplesmente ouvindo, e eu fiquei tipo...

O que eu ouvi daqueles fãs, quão amável eles me trataram.

Ei Alex, vai se f****.

Eu tenho muito para provar.

Lisa.

Lisa, você acha que as pessoas confiam em você?

- Elas devem. - Não eles não confiam em você...

de jeito nenhum.

Martin trouxe essa enquete, que foi feita com todos os fãs...

para sabermos o que o público pensa de todas nós.

E ele basicamente disse para gente m****.

Seu valor é "Ousadia".

Você pode quebrar todas as regras daqui para frente. Consegue?

Humn, costantemente quebrando regras?

Acho que eu posso fazer isso.

Sheena, você acha que o público te acha irritante?

Sim, acho que sim.

- Não. - Você é sexy?

- Sim. - Esperta?

- Sim. - Ah, na verdade não.

As pessoas te vêem de uma forma diferente que você se vê.

Sua palavra é "Inesperada".

Eu sou inesperada porque na América, as pessoas...

não relacionam americo-asiáticas com sua individualidade.

E eu sei que eu era memorável, porque eu sou um pouco inesperada.

Kayla, o que é a coisa diferente de você entre todas as garotas aqui?

- Uma coisa. - GLBT.

Não. A coisa de ser lésbica, era 'da moda' a cinco anos,

seis anos, sete anos atrás. Hoje, o quê?

Você precisa prosseguir. E se você conseguir isso,

você terá uma carreira fantástica.

Quando ele disse que isso é velho, que isso é cinco anos atrás,

pessoalmente isso me ofendeu, porque essa é a comunidade que eu represento,

eu quero representa-la na minha marca, e pronto.

Se não, qual o propósito de estar aqui?

CICLO 17

AMERICA'S NEXT TOP MODEL ESTRELAS - Você quer estar no--

Você quer ficar no topo?

ALLISON, CICLO 12

CAMILLE, CICLO 2 - Você quer ficar no--

ISIS, CICLO 11 -...topo?

BRITTANY, CICLO 4 - Prepara-se, agora!

SHEENA, CICLO 11 - Você quer ficar no--

KAYLA, CICLO 15

BRE, CICLO 5

ALEXANDRIA, CICLO 16

BIANCA, CICLO 9

LISA, CICLO 5

DOMINIQUE, CICLO 10

SHANNON, CICLO 1

ANGELEA, CICLO 14 - Você quer ficar no--

LAURA, CICLO 13 - ...topo?

AMERICA'S NEXT TOP MODEL ESTRELAS

CRIADO POR TYRA BANKS

Kayla, ser lésbica, certo? Isso não é ser única.

Você precisa se reinventar, você precisa encontrar algo novo...

para dizer ao mundo. Você é "Livre".

- Essa é a sua palavra. - Eu ganhei uma palavra...

...que pode significar várias coisas.

Então eu preciso durmir com a palavra "livre",

porque eu realmente preciso entender o que a palavra "livre" significa para mim.

Shannon, quando foi perguntado qual seria a marca que te representaria...

ficou como uma marca "entediante".

Você é uma marca tediosa?

- Não. Eu acho que não. - Porque as pessoas te acham um tédio?

Provavelmente porque na primeira temporada, eu disse três frases...

"Eu sou virgem", "eu não bebo" e "eu não fumo".

O que você estava esperando? Você é um tédio, cretina.

Tem uma palavra que você pode segurar. "Confiança".

- Sim. - Significa que você nunca pode voar.

Obrigada.

Dominique, sua palavra é "Sobrevivente".

Obrigada.

Allison, você acha que as pessoas te acham irritante?

- Talvez um pouco. - Não. Elas não acham.

Uma palavra é "Única".

Essa é uma boa palavra.

- Angelea... - Sim.

O público foi perguntado sobre qual produto eles podem de relacionar...

- ..as pessoas disseram "sapatos". - Sériooo? Euu??

Mas tem um problema, esses são "sapatos baratos".

"Sapatos baratos"? Não, não, não.

Angelea não é barata.

Você ganhou uma palavra, "Persistência".

Tudo bem.

Bre, sua palavra é "Amiga".

Quando Martin me deu "Amiga", eu fiquei muito muito feliz.

Uma das coisas que Martin nos disse é...

CAMILLE, "ORGULHO" que confundimos nossos fãs demais.

Perdemos fãs porque eles não sabem como nos seguir. ISIS, "INSPIRAÇÃO"

LAURA, "AMÁVEL" Então é por isso que as pessoas te amam.

Então você tem o dever te dar isso à eles.

Alexandria, eu odeio te dizer, mas as pessoas te acham muito irritante.

- É? - Porque você diz muitas coisas...

que de vez em quando não tem o valor que você fala.

OK. Meus fãs me acham irritante e foi como se realmente...

pegassem uma face desse tamanho, e enfiado no meu coração,

e rodado.

Uma palavra que você conquistou foi "Valente".

E aqui está meu conselho para você, se você quer ser valente,

você tem que descobrir como ser valente.

Com certeza.

Bianca, você tem um incrível valor, e ele é "Sincera".

Quando ele me disse para ser sincera, eu senti que ele me deu permissão...

para não me segurar mais.

Minha irmã Bianca é sincera até os dentes.

E eu fiquei tão feliz que Martin a tenha dado "Sincera"...

Porque eu sei que essa casa está prestes a ficar bem maluca.

Esse é o seu futuro. Vocês podem pensar nisso todo dia,

todo passo que você dar, toda peça de roupa que colocar.

Boa sorte. Obrigado.

- Obrigada. - Muito obrigada.

Além de você, foi muito aliviante.

Ele nos deu algumas direções.

Bianca ganhou "Sincera". Ela fala o que pensa,

e talvez essa seja a sua estratégia para ganhar.

Então, eu não sei.

Depois de Martin Lindstrom, as garotas estão se dando conta...

que a competição está ficando doente.

Eu tenho que deixar elas sabendo que eu sou algo para se preocuparem.

Eu fui lá em cima só para ser eu mesma, para ser eu mesma.

E o que eu vejo, é apenas Camille e Dominique sentadas numa cama,

falando de mim, como se...

- ...eu estivesse com medo delas. - O que elas disseram?

Na verdade não importa, isso é relevante, fofoca é fofoca.

Uma eliminação e a m*** fica séria.

E a m**** fica séria.

O que vocês estavam falando de mim quando subi lá em cima?

- Não me dê "não me olhe assim". - Uau!

- ...vamos ser sinceras. - Mas já saiu nas manchetes.

Mas vai sair em seguida, não importa.

- Eu agredeço. Me escuta. Dom... - Eu sou uma mulher crescida.

...me deixe te explicar uma coisa.

Eu não sei do que você está falando, esse é o número um.

Põe o assunto na minha cama, porque eu estou pronta para desligar.

Bianca está com certeza se fazendo de palhaça...

Quer dizer, fala sério, você parece burra.

- O que está acontecendo? - Ela acha que nós falamos algo ruim dela.

Então ela está lá em cima sendo "sincera",

achando que nós estávamos falando dela pelas costas.

Mas não, não!

Então Bianca virou outra pessoa depois que recebeu isso?

Bianca ganhou uma palavra, então ela precisa ser barulhenta...

quando tem um problema, para criar muito drama.

Criança.

Eu nem sei do que ela está falando.

Bom, bom dia. E bem-vindas ao estúdio Siren,

no coração de Hollywood. Nós amamos estar nesse estúdio...

porque quer dizer que é um dia de ensaio fotográfico, é claro.

E hoje o ensaio de vocês vai permitir que vocês se sintam como uma...

verdadeira celebridade. Mas antes de fazermos isso...

São Ty-Overs! "TY-OVERS" = UMA TRANSFORMAÇÃO INSPIRADA NA TYRA

Ola, garotas. Todas vocês conhecessem Ashlee Simpson...

artista de platina, atriz, estrela da Broadway,

e estilista de moda. E Ashlee está aqui para vigiar as Ty-Overs!

Obrigada. Deus!

O corte de cabelo Ashlee Simpson é tão lindo, o que é claro,

me deixou nervosa, porque eu achei que ela estava lá para nos dizer...

...que todas nós ganharíamos um corte de cabelo como aquele,

e eu não estava preparada para aquilo, de forma alguma.

Quando vamos receber nova música de você?

Em breve! Eu estou no estúdio agora.

E na música, o visual não é super importante?

É tudo sobre a sua imagem, e para mim, estou sempre mudando,

e eu acho que define a sua marca.

Ashlee Simpson estava lá para nos falar sobre marca...

...e como é importante misturar as coisas para continuar no topo.

Porque é Estrelas. Nessa competição, é tudo sobre personalidade,

é sobre qual é a sua marca.

Nós vamos fazer esse ciclo tão grande.

Nós temos Bettie Padies, cortes de boneca, uma explosão.

E agradecimentos ao nossos amigos...

do Overgarment International e Paradox Skin Systms,

que trouxeram seus salões profissionais para a gente aqui no estúdio.

Eu já vi garotas cortando seus cabelos no programa,

eu vou sair, ou jogar a mesa pro alto, qualquer um dos dois.

OK, garotas, então desçam até as escadas, e se preparem...

...para suas Ty-Overs!

Então o que você acha que vai acontecer hoje?

Eu estou pronta para qualquer coisa.

Você vai ter o seu cabelo encurtado.

Sério? O quão curto?

- Muito curto. - Você ficará linda.

E uma coisa sobre marca, é que você precisa se destacar,

e isso vai te fazer destacar.

"Aplique" é como uma palavra da favela.

Você tem que falar "extensões". Fica parecendo brega, certo?

- O que é brega, que você disse? - Aplique é brega, e você é brega,

então você é "aplique", eu sou "extensões".

Então o que vamos fazer com você hoje?

Me diga. Eu estava sentada ali muito nervosa,

porque eu tive uma experiência tão traumática na primeira vez,

e eu não estou disposta a isso.

Ai, meu Deus!

- NÃO APROVADO POR TYRA - - Um pedaço do meu cabelo?

Transformações, eu, drama, não, obrigada.

Você vai ter o seu cabelo cortado ao extremo.

Porque Tyra decidiu que você deveria ter bem curto.

Eu estava olhando para o meu cabelo enquanto ele falava,

e eu pensei, "ai, que m****", eu não quero voltar naquilo denovo.

Você vai ter o seu cabelo cortado ao extremo.

Eu estava sentada ali muito nervosa, e apreensiva, porque eu tive uma...

experiência traumática da primeira vez, e eu não estava disposta aquilo.

Garota, você é fácil de ser enganada igual a um peru.

Eu deveria saber.

Eu fiquei tão aliviada, porque eu não estava esperando o inesperado.

Nossa! Queria que você pudesse sentir o meu coração.

Eu sei o que é melhor para o meu cabelo, e eu fico nisso.

Bianca. Bianca, Ashlee. Ashlee, Bianca, Bianca, Ashlee.

Ashlee, quantas vezes você mudou a cor do corte do seu cabelo?

Ai, Deus. Eu nem sei se tem um número pra isso.

- Foram tantas vezes. - Qual foi o seu preferido?

Sabe, eu gosto de todos, eles podem te dar nova personalidade,

a cada novo corte de cabelo. Hoje, eu me sinto como Rod Stewart.

Oi, Bre. Uma das coisas para o seu visual, está parecendo um pouco cheio.

Então vamos deixar um pouco mais curto nos lados...

Se você vai usar o cabelo curto, eu prefiro que seja mais cortado.

- Nada extremo. - Sem problema.

Então, Lisa, Yoshi Hagiwara, vai estilar seu cabelo hoje...

Então pra mim, o que seria ousado, seria manter o comprimento,

eu vou me casar em dois meses.

Você está se escondendo.

Se você quer se mostrar, eu irei mostrá-lo.

- Você quer cortar todo o meu cabelo. - Eu vou cortar ele todo.

Não é questão de querer, "eu VOU cortar ele todo".

Nós o deixaremos muito bom. Não se preocupe.

Nunca tive cabelo curto.

Eu tive cabelo grande praticamente minha vida toda...

para cobrir essa testa enorme.

- Barulhenta! - Eu ouvi ela.

Alexandria estava super dramática.

- Ah! Eu amei! - Estou tão animada!

Ela estava "Ah! Estou tão feliz!"

"Ai, meu Deus! Você cortou o meu cabelo, obrigada!"

Você está falando sério? Aquela garota é uma atriz nata.

Enquanto eu estava sentada lá, meu cabelo estava aqui.

Foi quando eu disse: "Calma aí! Isso não está certo!"

Sabe quanto tempo demora para crescer um centímetro?

Tudo bem, demora quatro meses para crescer cabelo...

para o que? Você parecia filha de uma dona de casa.

Tudo bem.

Minha palavra é "inesperada". Esse é o tema que devo levar para o ensaio.

Você é "única", e eu sou "inesperada".

Não é uma loucura?

Shenna era "inesperada", mas eu não acho que a palavra...

combina com o que ela é. "Inesperada", essa sou eu.

Essa sou eu de primeira.

Na noite do L.A. Live, muitos dos seus fãs não te reconheceram,

por causa do seu cabelo preto.

Então pensamos que talvez poderíamos te levar de volta para o ruivo.

Ruivo é fácil de mudar, alías.

Estou animada. Era essa mesmo a cor que queria.

Eu vou ficar bem, você acha que eu não arrasei com ele antes?

Eu sabia que Lisa não queria cortar o cabelo,

mas ela representa a sua marca muito bem, e eu achei ousado.

Ela o dominou.

Eu não estava preocupada em cortar o meu cabelo,

até começar a cortar o meu cabelo.

Tudo iria dar errado. Estou um pouco oprimida.

Eu quero chorar porque, o pior já foi feito.

Eu acho que as minhas chances de ganhar foram jogadas na janela,

porque eu perdi a minha confiança.

E eu não sei como arrasar num ensaio, quando eu nem...

me sinto bem comigo mesma para me encarar no espelho...

muito menos uma câmera.

Eu vou voltar.

Eu estou indo pegar as minhas coisas...

...e eu gostaria que alguém ligasse para a minha tia...

...para que ela possa vir para me pegar.

VOZ DA PRODUTORA DE TOPMODEL: - E por que você quer ir embora?

Eu só, eu fiquei chateada quando eles queriam cortar o meu cabelo...

...agora estou em fúria.

Eu não tenho nenhum cabelo.

Eu fiquei chateada quando eles queriam cortar o meu cabelo...

...agora eu estou em fúria!

A transformação de Bre foi difícil,

mas eu não sei o que ela estava pensando.

Ela precisava se dar um puxão.

Se ela quer embora para casa, acho que ela deveria ser permitida a fazer isso.

Eu não tenho nenhum cabelo.

Eu queria ir para casa, mas Martin nos disse para...

sempre, não importa quais as circunstâncias...

ser uma marca. E eu acho que a única forma de...

merecer ser uma amiga, é se eu ser uma amiga comigo mesma.

Então eu me levantei, e pensei...

"Agora você precisa continuar na competição".

E é difícil, porque todo mundo estavam tão lindas...

depois das transformações, e eu estava com os lados raspados.

Garotas, vamos, é hora do lanche.

Hora do lanche.

Jay chegou na área onde todas nós estávamos recebendo transformações...

e chegou "Quem quer cachorro- quente do Pink's?"

"Quem quer cachorro- quente do Pink's?"

Esse não é um cachorro-quente comum.

Esse é o famoso cachorro- quente do Pink's.

O restaurante Pink's tem sido lendário em Hollywood desde 1939.

Esse é conhecido como o cachorro- quente das estrelas.

Agora, para o seu ensaio fotográfico hoje,

vocês vão criar seu próprio cachorro-quente do Pink's.

Mas mantenham sua marca em mente enquanto cria seu cachorro-quente.

A Foto da Semana dessa semana vai ter a sua foto no site do Pink's...

além de um novo item no menu, "America's Next Top Model Quente".

Uma linda foto em um maravilhoso vestido...

Uma molesa, isso sou eu, eu posso fazer isso.

Sem problema. Sem problema.

Eu quero feijão-- Então nós tivemos de criar...

nossos próprios cachorros-quente, que representava a nós e nossa marca.

Sim, eu quero deixar bem bonito.

A América normalmente gosta das coisas americanas tradicionais...

então eu coloquei pimenta, sal de churrasco,

tudo que queria facíl de fazer, porque eu sou amável.

- Ei. - Deixe-me lhe apresentar...

ao seu fotógrafo, esse é Ricky Middlesworth,

ele fotografou todo o mundo das celebridades,

o estilo de fotografia de Ricky é tudo sobre elegância intemporal.

- Com certeza. - Glamour intemporal.

Quando você entrar no sete, você tem de vender a si mesma...

o cachorro-quente, enquanto o come, e mantendo sua marca em mente,

tudo junto.

LAURA, AMÁVEL. - Amor.

Sim. Está muito bom, Laura.

Você vai cheirar a pimenta o dia todo.

Você realmente vendeu.

- Eu quero te abraçar. - Eu te mataria.

Exatamente.

CAMILLE, ORGULHO.

Concentre-se em não esconder muito seu rosto.

Agora parece assim...

Parece um pouco tenso. Quero orgulho.

Eu quero que Laura, lhe mostre algo.

Mostre a ela o que você estava fazendo.

Uma coisa que Jay interveio foi seguir outra modelo.

É um pouco embaraçoso.

Só estude Laura por um momento, olhe o que ela está fazendo...

olhe o que a Laura está fazendo.

Pra mim, que não come um cachorro-quente em anos...

foi um pouco dificil.

Mas algo que a Laura vive e respira todo dia...

quer dizer, ela deve comer quinze cachorros-quente por dia...

e ficar feliz com isso.

Está divertido, você está se divertindo.

Eu tenho que dizer, eu nunca mesmo vi você assim tão linda.

Eu me senti como uma verdadeira celebridade.

Eu acho que todas nós temos de pensar numa imagem maior.

Isso é sobre marca, sobre celebridade,

e eu acho que eu posso aquentar essa competição...

se eu continuar a persistir.

ANGELEA, PERSISTÊNCIA - Apenas incline-se para dentro e fora, assim.

Sim. Apenas tome conta.

Angelea está tão bem, tão linda, ela estava me impressionando.

Agora, Laura, se você vier me mostrar como se faz,

nós nunca mais vamos conversar.

BIANCA, SINCERA. - OK.

Apenas enfie tudo dentro assim, amei.

Minha maior surpresa do dia foi Bianca.

Eu senti como se houvesse um senso de "Eu sou essa marca".

Isso é lindo. Isso é da estilista?

- Sim. - Agora...

você consegue comer um cachorro- quente sem tirar seu batom?

Uhun. Eu consigo.

DOMINIQUE, SOBREVIVENTE Certo, ótimo.

- Amei isso. Uau. - Está ótimo de uma certa forma.

Bom, bom. Amei. Amei ver esses olhos.

- Você quer colocar queijo? - Sim!

Eu fiquei tão feliz de ter a oportunidade de fazer meu próprio cachorro-quente.

O truque inesperado, eu coloquei pétalas de rosas e algumas flores.

SHENNA, INESPERADA Eu quero ver mais dessa perna.

Agora, Shenna, quando você vai morder esse cachorro-quente...

era para você ser inesperada.

Parece que você precisa fazer xixi.

Se você fosse Kim Kardashian,

como você estaria comendo esse cachorro-quente agora?

Ainda parece que você precisa fazer xixi.

Quando você olha para Sheena, eu não vejo modelo.

Na verdade, eu não vejo.

- Alexandria... - Oi.

Olhe para você. Queria que tivéssemos cortado seu cabelo antes...

-...eu amei o seu cabelo. - Eu sei. Não me faça chorar.

Eu estou tão feliz.

Eu nunca chorei porque eu estava tão feliz assim.

ALEXANDRIA, VALENTE

Está linda. Glamour com bacon, é o que é para fazer,

- ...e você está o fazendo. - Eu acho que a Alexandria...

está meio desligada. Martin disse para ela ser valente,

...e eu acho que ela está fazendo o oposto da sua palavra.

Se eu conseguir, e as outras garotas conseguirem,

vai ficar fora, e muito muito rápido.

Por que eles fizeram isso comigo?

Todo mundo vai continuar te amando. Todo mundo.

- Ninguém vai me amar. - Eles não vão amar isso.

Você ainda parece uma amiga.

Bianca e eu somos muito próximas,

ela ficou brincando, tentando me fazer sentir melhor,

e ainda não está funcionando, mas eu sou grata a ela.

ISIS, INSPIRAÇÃO - Vamos começar agora.

Olhos para cá, me dê aquela cintilação.

SHANNON, CONFIANÇA - Uau, a forma que esse vestido...

...está fazendo está deslumbrante.

E essa mão está tão perfeita assim, tão delicada.

KAYLA, LIVRE

Eu quero sentir um pouco mais de alegria de você.

Você tem que agir como se gostasse.

Eu acho que Kayla teve um pouco de dificuldade com a sua marca.

Porque, como você faz um cachorro- quente gay ou lésbico livre?

Não, não, não, não. Isso é muito cafona.

Eu estou tendo um pouco de dificuldade...

porque minha palavra é "Livre", o que isso significa?

Eu não sei o que fazer.

- E olhos aqui. - Tente não parecer tão inojada assim.

Tente não sentir suas bochechas cheias de pão.

Vendo Kayla no sete, está me matando.

Ela não sabe o que fazer, e não funcionou para ela.

- Então, posso ter sem pão? - Sem pão?

Sim.

Eu criei a Putinha Magrela. É um cachorro-quente vegetariano,

com tomates e cebolas. Comer um cachorro-quente sem pão...

pode ser difícil para alguem que não é ousado.

LISA, OUSADA - Certo.

Traga o pé para mim um pouco-- Isso mesmo.

Sim, esse brilho é exatamente o que quero.

Lisa estava brilhante, meio sexy, e tudo era ousado.

E essa energia é tão penetrante.

Me deixe dizer isso. Cabelo raspado, jogado pro lado....

fazendo ponta. Você está tão chique.

Eu não posso pensar mais no meu cabelo.

Pra mim o mais importante agora é conseguir a foto,

porque nada mais importa.

Esse vestido está tão divertido, elétrico,

eu quero sentir isso. Olhos para mim.

Bre, eu ainda acho que você precisa ser mais amiga.

Mantenha sua marca em mente.

Então, a Bre teve um longo dia de emoções, só drama,

e tudo ficou meio suave e fraco.

Sabe? Terminamos pessoal com o cachorro-quente.

Eliminação.

Amanhã vocês vão encontrar com os jurados.

Apenas doze de vocês vão continuar na disputa...

para se tornar, America's Next Top Model Estrela.

Eu não vou mentir, o conceito do ensaio fotográfico de hoje...

me deu um tempo para entender.

Eu estou um pouco nervosa. Eu sinto que sou o pacote completo.

Tem muitas garotas nessa casa, que não são.

Então eu odiaria ir para casa, por causa de um mal ensaio.

Como ele disse que seu cabelo ficaria?

Eles só queriam que ficasse... sabe, raspar do lado,

...deixar em cima. Eu fiquei péssima,

levou um ano para crescer meu cabelo.

Agora eu estou, entediante.

Não sei quem vai para casa. Nesse ponto, pode ser qualquer uma.

Mas eu estou um pouco preocupada com Bre,

porque ela está tão sensível, ela odiou o corte de cabelo.

Só podemos esperar que ocorra tudo bem.

Novas meninas. Novas melhoras. Eu gostei.

Vocês conhecessem nossos jurados...

Primeiro, é o notável fotógrafo de moda, Nigel Barker.

André Leon Talley, uma das pessoas mais influentes...

em toda a moda.

E essa adorável sereia, Senhorita Ashlee Simpson.

E nós sabemos que ela é uma artista ganhadora de vários discos de platina,

mas também atriz, e atriz da Broadway...

e ela é nossa jurada convidada.

E nossos prêmios fabulosos... os prêmios estrelares...

Primeiro é, um fantástico editorial na Vogue Itália,

e um blog no Vogue.it. E uma campanha nacional...

com Express. Também...

a vencedora vai ser uma celebridade correspondente convidada para o Extra.

E um contrato de 100 mil dólares com a CoverGirl Cosméticos.

Estamos prontas para começar esse juri Estrelas?

- Sim. - Vamos.

As garotas foram desafiadas a criar seu próprio...

cachorro-quente celebridade do Pink's,

e elas tiveram de encorporar uma certa palavra...

que o especialista em marca, Martin Lindstrom, disse que elas...

têm de encorporar.

Então a primeira garota é Dominique.

Então, a palavra que Martin te deu foi...

"Sobrevivente".

Eu não tenho certeza se vejo "Sobrevivente".

Você parece uma celebridade que ganhou um Oscar...

mas você não estava se importanto porque só queria sair de lá...

e comer seu cachorro- quente Pink's.

Eu amei. Eu realmente amei.

Eu achei você deslumbrante, e eu amei o seu cabelo.

- Certo Dominique, obrigada. - Obrigada.

A seguir, Bianca.

Eu amei, está lindo. Eu vejo sinceridade,

e eu também vejo talento.

Eu fiquei, tipo, "Quem é essa garota?"

e eu amei a foto, eu acho que você tem um sorriso lindo.

- Obrigada. - Obrigada, pessoal.

A seguir é Shannon.

- Oi, Shannon. - Oi.

Eu acho uma ótima foto. Eu sinto felicidade,

sabe, eu amei. E venderia um pedaço...

de cachorro-quente depois de uma festa.

Eu achei muito bonita. É confiante? Eu acho que confio em você.

- Obrigada! - Obrigada.

Camille.

Você com certeza está pensando nessa foto...

eu faria numa foto de câmera com minha amiga, tipo...

Então, pra mim, com certeza, precisaria ser um pouco mais forte.

Eu sinto a vibração de Miss da sua perfeição.

- Eu tenho orgulho. - Mas também é coisa de Miss.

Tem uma forma de você ter orgulho, e ainda ficar forte...

Mão no quadril, sim. Queixo eguido, legal.

- Uau, pronto! - Pronto.

- Isso é muito mais sedutor. - Sim. Obrigada.

A seguir, é Laura.

- E Laura, sua palavra era... - Amável.

Isso é mais que amável, isso é muito amável.

Isso é tão amável que eu sinto que não deveria olhar.

- É "desejável". - É "desejável".

Eu sinto uma vibração grande de você.

Certo, Senhora Estrela Amável, muito obrigada.

- Sua avó fez esse vestido? - Ela fez.

Isis.

- Isis você fez esse vestido? - Sim, eu fiz.

- Eu amei esse vestido. - Eu amei essa frente.

É lindo. Você deveria ter uma linha de roupas, querida.

Estou tentando, estou tentando.

Eu não acho particularmente inspirante, eu acho engraçada,

eu acho interessante, eu acho um pouco sujo.

Estando aqui você está fabulosa, alí eu não quero te conhecer,

não quero te ver, estou correndo para o carro.

Abrindo uma revista, virando páginas,

eu pararia. Eu ficaria, "Que coisa é essa?".

Mas de uma forma boa. Eu veria isso diferente.

- Certo, obrigada Isis. - Obrigada.

- Kayla. - Olá.

Oi, Kayla. A palavra que Martin te deu foi...

"Livre".

Pra mim, "livre" é mais hippie, mais relaxada com o corpo...

- E está muito posada para mim. - Eu não vejo na verdade "livre".

O que "livre" significa para você?

Eu fiquei um pouco confusa com a palavra, então eu decidi me deixar levar.

Eu concordo, eu não sinto "livre", eu adoraria ver...

faça o que você fez.

Eu adoraria ver o vôo de um pássaro.

Se solte, se solte.

- Certo. Obrigada, Kayla. - Obrigada.

Allison.

Você é uma boneca. Eu acho você tão linda.

E você me lembra uma fadinha.

Um pequeno conselho. Na sua pose...

você é a estranha, única, a pessoa diferente...

E isso é bom. Mas você tem que tomar cuidado...

para não ir muito do lado da gracinha.

Obrigada.

Alexandria.

Eu amei o seu cabelo.

Essa pra mim é mais doce, mais delicada, do que valente.

Eu concordo com Nigel. Parece uma garota comum,

mas eu te darei nota 10, porque no estilo você está valente.

Eu amo essa foto. Está com certeza, a garota comum,

mas eu gosto. Você pode ser valente assim.

- Muito obrigada. - Muito obrigada.

A seguir é Shenna.

- Sua palavra... - "Inesperada".

Para mim, com "Inesperada", eu queria realmente ser chocado,

eu queria ser surpreso, com algo que não estava esperando ver.

Não é exitante o suficiente. Eu sei que você o tem em você.

Eu queria ter visto ambas as pernas,

- ...mas está boa. - Eu queria que você estivesse....

..segurando o seu vestido ou algo do tipo,

porque eu adoraria ver as suas pernas.

Eu não acho que seja uma foto interessante,

eu acho que você tem muito mais sabor que isso,

muito mais calor, sabe. E isso está meio seguro, meio doce,

você devia fazer... Obrigada.

Obrigada.

Angelea.

Eu amei porque, porque você pode ser Miss Taylor,

você pode ser uma Sophia Lauren jovem,

você pode ser Melania Trump. Então é ótimo...

porque você tem a composição de vários personagens.

É muito acreditável, é doce, é ousado, é com certeza persistente.

- Obrigada. - A seguir...

"My country diesel D Sweet land of Lisa D"

Eu amei o cabelo. Na verdade o cabelo está ótimo.

- Estou o dominando. - Então você é "Ousada".

E essa é a sua melhor foto ousada.

Isso é ousado, isso é maluco, isso é extrovertido...

isso me faria pensar "Ai, meu Deus, eu me lembro dela de TopModel".

Eu achei fabulosa. Eu sinto Sarah Jessica Parker,

- Sex In The City. - É divertida.

Com certeza uma festa rolando.

Eu acho que te todo mundo até agora, em termos do que Martin disse...

de palavras e ser bem consistente, você é isso.

Então, muito bem.

A próxima, Bre.

- Oi. - Olá Bre, você está fabulosa.

- Você está muito longínea. - Adorei o novo corte de cabelo.

Podemos ver de lado?

- Ah sim! - Muito elegante!

Parece triste.

Eu estava nervosa. Mas eu estou bem agora,

vocês disseram que gostaram.

Eu adoraria ver você andando até agente,

agindo como se soubesse que agente iria amar,

sem ter essa dúvida nos seus olhos.

Você ainda está com esse lado sereno e calmo,

como se eu não conhecesse essa garota.

Na última vez que vocês me viram, a maioria de vocês,

eu era muito energética, muito animada,

e eu era uma adolescente, eu estou um pouco mais reservada...

de diferentes formas agora.

Porque eu não posso lhes dar 19 anos mais,

eu posso lhes dar um ótimo 25 anos. Sabe?

Eu tenho 26 anos e me sinto muito velha agora.

Mas está vendo? Ela tem 26 anos...

e ainda tem uma agitação, uma luz na Ashlee.

Ela não está agindo como...

- "Ah sim, estou muito velha". - "Estou muito velha".

"Sabe... me lembro daqueles álbuns que eu fiz,

e eu era uma roqueira, e foi a muito tempo atras".

"Mas era demais".

Tristeza não é bom, a não ser que seja a sua palavra.

- Não. - E não é...

Minha palavra é "Amiga".

Isso pra mim parece "amiga", como se ela fosse a sua melhor amiga,

mas você não quer que ela seja a sua inimiga.

O que eu adorei ver em você, foi esse brilho no seu olho.

Eu consigo ver nas fotos, eu adoraria ver aqui no juri também.

E eu acho que nessa foto tem um pouco de sintonia.

Isso realmente seria o melhor.

- Obrigada. - Obrigada.

Agora é hora dos jurados deliberarem,

e quando eu chamar vocês de volta eu irei anunciar...

qual de vocês está eliminada ...de novo.

Agora está na hora de deliberar.

Dominique.

Na verdade eu gostei dessa foto. É acreditável, é comovente...

É claro, se você for ser uma estrela, é uma grande parte.

- Camille. - Eu acho que ela representa orgulho,

mas não nessa foto, e eu sinto essa coisa de Miss, Concurso de Beleza.

- Laura. - Eu não amo a forma que ela está.

Mas eu tenho que falar, eu amo o rosto.

- Eu amo o rosto. - Isis.

Essa foto é simplesmente exagerada, é exagerada, é muito exposta, é muito!

- Bre. - Eu acho que Bre conseguiu na foto,

mas ela tem mais brilho no olhar? Acho que sim.

Mas acho que o mais preocupante para mim é Bre em pessoa.

"Eu não sou aquela garota de 17, 19 anos."

O que isso significa?

- Allison. - Essa foto não é única mas,

ela é única na nossa frente, e tem um charme, tem um certo charme.

Sheena.

Eu achei ela sem inspiração para mim,

e infelizmente não inesperada. É esperada.

É um pouco meio, "Aqui estou com meu cachorro-quente, posando".

Estou bem, acho que os macacões têm sido momentos inesperados de Sheena.

Alexandria.

Essa foto de Alexandria para mim é uma das minhas preferidas como foto.

Mas não diz valente para mim.

Bianca.

- Binca foi sincera. - Ela é estoneante.

- Ela é a policial aqui. - Angelea.

- Ela parece européia... - Dama.

Sim. Nunca pensaria que essa pessoa tem a dança do MC Hammer.

- Lisa. - Essa foto me faz pensar em ousadia,

- Sex In The City, jovem... - É legal, é diferente,

é de uma certa forma consistente. E acho que uma das melhores coisas nela,

é que você sabe o que vai conseguir com Lisa.

Eu posso ver essa foto ficando no Pink's.

- Shannon. - Shaanon!

- Ela é clássica e linda. - Mas você não ama ela.

- Você disse, "é clássica e linda". - Não é como se eu quisesse andar...

com essa garota e comer um cachorro-quente...

Ela é só muito bonita.

- Kayla. - A palavra da Kayla é "livre",

eu acho que é o que ela quer ser, mas eu não acho que ela seja livre,

nem nessa foto nem em pessoa, ainda não.

Kayla está meio fechada nessa foto, meio com dúvida,

ela é capaz de muito mais.

Chegamos a uma decisão.

E eu acho que está na hora de outro corte.

Ai, meu Deus.

Eu sei Nigel Barker que eu lhe pedi para você...

voltar às suas longas madeixas... Mas eu não acho que seja a sua marca.

Não é só a marca. Não é a marca.

- Me ajudem. - Você está meio...

Com um toque delicado.

Agora eu pareço doido, não é? Devia ter começado dos lados primeiro.

Chegamos a uma decisão.

Nigel Barker sabe que esse ciclo é sobre marca,

sobre prosseguir com o que o público conhece.

E ele decidiu liderar o exemplo cortando o seu cabelo.

Mas agora está na hora de cortar uma de vocês.

Treze lindas meninas na minha frente,

mas eu apenas tenho doze fotos nas minhas mãos.

E essas fotos representam as meninas que continuam na disputa para se tornar...

America's Next Top Model Estrela.

O primeiro nome que eu vou chamar é a melhor foto do grupo.

Lisa.

Isso garota, arrase.

Você foi chamada primeiro porque essa foto é ousada,

você é ousada. Parabéns.

Você continua na disputa para se tornar...

America's Next Top Model Estrela.

Em segundo lugar para melhor foto é...

Senhorinha Sincera, Bianca.

Você também, vivendo, respirando sinceridade.

Você é divertida e extrovertida.

Parabéns. Você continua na disputa para se tornar...

America's Next Top Model Estrela.

- Obrigada. - De nada.

Alexandria.

Laura.

Angelea.

O próximo nome que eu vou chamar é...

Dominique.

Shannon.

Allison.

O próximo nome que eu vou chamar é...

Isis.

Bre.

Nós precisamos ver felicidade e luz.

Parabéns. Você continua na disputa para se tornar...

America's Next Top Model Estrela.

- Obrigada. - De nada.

O próximo nome que eu vou chamar...

Camille.

Parabéns. Você continua na disputa para se tornar...

America's Next Top Model Estrela.

- Obrigada. - De nada.

Sheena e Kayla, por favor se aproximem.

Duas jovens lindas garotas na minha frente...

mas eu só tenho uma foto nas minhas mãos.

E essa foto representa a garota que continua na disputa...

...para se tornar America's Next Top Model Estrela.

Eu vou apenas chamar um nome, e o nome que eu não chamar...

deve imediatamente voltar para a sua casa aqui em Los Angeles,

fazer suas malas e ir embora. Denovo.

Vou começar com você, Sheena.

Os jurados olham pra você, e vêem essa garota estoneante.

Mas o que não é visto, é refletido nas suas fotos.

Uma estrela precisa ser melhor nas suas fotos,

melhor nos seus filmes, melhor na televisão,

melhor em pessoa.

Então tem a Kayla.

Essa garota que veio para TopModel na uma concha,

e estava com tanto medo de contar ao mundo quem ela realmente era,

mas ela se libertou.

Mas nós achamos que essa forte Kayla, está perdida,

e sem direção, porque não sabe em que se firmar.

Então quem fica nessa competição?

Kayla.

Kayla, você é linda. Eu amo editar o seu filme,

mas nessa semana, essa não foi a minha Kayla...

que chegou tão longe em TopModel.

Você é linda, você é forte, você é uma líder...

não se esqueça disso. Parabéns.

- Obrigada. - Você continua na disputa...

...para se tornar America's Next Top Model Estrela.

Obrigada.

Como tudo isso não está nas minhas fotos?

O que está acontecendo com essa meravilhosa garota?

Nunca é o fim garotas. Vocês sabem que eu não vou a lugar nenhum.

porque eu vim para essa competição não só por mim,

eu vim aqui para mostrar meu respeito aos meus fãs,

meu agradecimento a eles.

E eu vim aqui com um sonho maior, uma meta em mente.

Me deixa triste que eu não tive a real oportunidade...

de mostrar 100% minha qualidade de estrela.

Mostrar muito mais quem eu sou agora.

Mas tudo bem, porque eu sempre serei lembrada...

como uma Estrela.

Legendas, tradução e sincronia Pedro Mattos

:: Top Model Next :: topmodelnext.blogspot.com

O primeiro e maior site sobre ANTM e BrNTM do Brasil.