Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,371 --> 00:00:04,321
Aikaisemmin
tapahtunutta...
2
00:00:04,639 --> 00:00:07,222
Jotkut tyt�ist� suhtautuivat
muodonmuutokseen ynse�sti.
3
00:00:07,222 --> 00:00:10,127
Hiusv�rini oli ihan kuin
komediasarjasta.
4
00:00:10,563 --> 00:00:14,865
Kiireellinen sairastapaus melkein
tiputti Adriannen kilpailusta.
5
00:00:14,865 --> 00:00:17,219
Ebony oppi, kuinka
kovaa kritiikki voi olla.
6
00:00:17,219 --> 00:00:20,853
Ihosi kunto vaatii
paljon t�it�.
7
00:00:20,853 --> 00:00:23,538
Lopulta Nicole kuitenkin
l�hetettiin kotiin.
8
00:00:23,538 --> 00:00:27,719
Seitsem�n tytt� j�ljell�.
Kuka tippuu t�n��n?
9
00:01:15,141 --> 00:01:18,381
Huomenta!
Hei!
10
00:01:19,139 --> 00:01:21,258
Arvatkaa kuka!
Her�tys.
11
00:01:21,258 --> 00:01:24,892
Her�tys, her�tys!
On aika treenata.
12
00:01:24,892 --> 00:01:26,537
Tulkaahan nyt!
13
00:01:26,537 --> 00:01:28,724
L�hdemme puolen
tunnin kuluttua!
14
00:01:28,724 --> 00:01:33,144
Kunto-ohjaaja Jonin teht�v�
on piiskata meid�t kuntoon.
15
00:01:34,469 --> 00:01:34,661
Hei! Aivan, l�hd�n
aika! Mentiin!
16
00:01:39,165 --> 00:01:40,667
Ei sitten en��
takaisin s�nkyyn!
17
00:01:42,720 --> 00:01:45,474
Viimeisin pudotus oli
minulle paha paikka.
18
00:01:45,474 --> 00:01:50,355
Giselle, jos et ajattele olevasi
upea, kuuma, mahtava, -
19
00:01:50,355 --> 00:01:52,426
niin en
min�k��n ajattele.
20
00:01:52,426 --> 00:01:55,239
Rakentavaa kritiikki�...
joopa joo.
21
00:01:56,182 --> 00:02:01,051
Kolme, nelj�, viisi...
Vasen jalka yl�s ja takaisin.
22
00:02:01,051 --> 00:02:08,142
Vaihto, viel� kerran.
3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10.
23
00:02:08,142 --> 00:02:09,195
Vaihto. Pit�k��
siell�.
24
00:02:09,195 --> 00:02:12,674
Painan joka viikko t�ysill�
hokien itselleni, ett� -
25
00:02:12,674 --> 00:02:14,942
tulen voittamaan
t�m�n kisan.
26
00:02:15,201 --> 00:02:21,360
Adriannella oli ruokamyrkytyksen
takia t�n��n vatsaonelmia.
27
00:02:21,360 --> 00:02:24,715
Oli vaikuttavaa, ett� h�n
ylip��t��n oli paikalla.
28
00:02:35,436 --> 00:02:37,381
T�m�n pit�isi tehd�
ihostani upean.
29
00:02:37,381 --> 00:02:40,034
Tuomarit sanoivat, ett�
ihoni on huono.
30
00:02:40,034 --> 00:02:42,565
Homma hoidossa.
Teen asialle jotain.
31
00:02:42,565 --> 00:02:44,065
Ihostani tulee
virheet�n.
32
00:02:47,987 --> 00:02:54,166
Ebony k�ytt�� niin paljon
rasvaa, ett� sit� l�ytyy -
33
00:02:54,166 --> 00:02:59,295
kylpp�rin ovenkahvoista.
H�n on niin... ��nek�s.
34
00:02:59,295 --> 00:03:01,651
Jon oli ett� "Hei, pylly
yl�s ja liikuta sit�!"
35
00:03:01,651 --> 00:03:03,838
Jep, h�n on
tosi kuuma.
36
00:03:03,838 --> 00:03:06,079
Rupeaa ihan
kuplimaan sis�ll�.
37
00:03:10,066 --> 00:03:12,426
Joka viikko on ihan uusi
pelikentt�, koska -
38
00:03:12,426 --> 00:03:16,626
saamme erilaisia teht�vi�.
Joku saattaa olla hyv� -
39
00:03:16,626 --> 00:03:18,564
yhdess� asiassa ja toinen
toisessa asiassa, joten -
40
00:03:18,564 --> 00:03:20,300
tilanteet voivat
varmasti muuttua.
41
00:03:24,900 --> 00:03:29,011
Tyra ja Mel k�skiv�t meid�n
tulla alakerran aulaan.
42
00:03:29,011 --> 00:03:30,865
Emme tienneet,
mit� oli tekeill�.
43
00:03:43,289 --> 00:03:47,159
Okei. Tied�ttek� miss�
te nyt olette?
44
00:03:48,294 --> 00:03:51,454
- Jossain teatterissa...
- Jossain teatterissa.
45
00:03:51,454 --> 00:03:54,308
Te olette teatterikoulussa,
yhdess� New Yorkin -
46
00:03:54,308 --> 00:03:58,910
johtavista n�yttelemis-
kouluista. T��ll� on my�s -
47
00:03:58,910 --> 00:04:03,080
nainen nimelt� Alice Spivak.
H�n on johtava n�yttelemisen -
48
00:04:03,080 --> 00:04:06,248
opettaja, ja h�n on
opettanut monia malleja.
49
00:04:06,248 --> 00:04:09,413
Emme opiskele nyt
elokuvan�yttelemist�.
50
00:04:09,413 --> 00:04:11,578
Kyse on n�yttelemisen
sulauttamisesta -
51
00:04:11,578 --> 00:04:14,510
mallina olemiseen. N�ytteleminen
on hyvin t�rke�� mallille, -
52
00:04:14,510 --> 00:04:16,049
etenkin kun
myyd��n tuotteita.
53
00:04:16,049 --> 00:04:18,166
Alice pit�� teille nyt
n�yttelemisharjoitteita -
54
00:04:18,166 --> 00:04:20,464
rentouttaakseen teit�, ja
my�hemmin t�ll� viikolla -
55
00:04:20,464 --> 00:04:22,056
kykyj�nne testataan.
56
00:04:22,056 --> 00:04:24,906
No niin. Alice Spivak,
tulehan esiin.
57
00:04:28,835 --> 00:04:34,862
Ajattelin, ett� teht�isiin
kuvitteellinen kohtaus, -
58
00:04:34,862 --> 00:04:38,208
ehk� johonkin
esineeseen perustuen.
59
00:04:38,208 --> 00:04:41,504
Esine on n�ytelless�
rekvisiittaa.
60
00:04:41,504 --> 00:04:45,080
Esine voi olla my�s toinen
ihminen, el�v� esine.
61
00:04:45,080 --> 00:04:48,441
Ebony on innoissaan,
h�n ei malta odottaa.
62
00:04:54,377 --> 00:04:59,860
Aloitin vapaalla improvisaatiolla,
josta he saavat -
63
00:04:59,860 --> 00:05:03,056
n�yttelemisen
perusteet haltuun.
64
00:05:03,056 --> 00:05:06,260
En ole koskaan n�ytellyt,
lukuun ottamatta -
65
00:05:06,260 --> 00:05:09,023
7. luokan s�ken�iv��
Musta Hirvi Puhuu -tuotantoa.
66
00:05:09,971 --> 00:05:14,679
Elysen t�ytyi avautua,
ja h�n avautui v�hitellen.
67
00:05:14,679 --> 00:05:16,862
Seuraava
tilanteeseen tuleva -
68
00:05:16,862 --> 00:05:19,327
m��rittelee hahmojen
v�lisen suhteen.
69
00:05:19,327 --> 00:05:22,526
Shannon, alahan menn�,
h�n aloitti jo.
70
00:05:24,390 --> 00:05:25,496
Ei ole kyse minusta,
vaan sinusta -
71
00:05:25,496 --> 00:05:26,921
joka luulet olevasi
vaikka mit�.
72
00:05:26,921 --> 00:05:28,499
Sin� et k�yt� niit�
hampaidenvalkaisuliuskoja, -
73
00:05:28,499 --> 00:05:29,772
jotka hankin
sinulle, muru.
74
00:05:29,772 --> 00:05:31,473
Herranjestas.
Istu alas, Giselle!
75
00:05:31,473 --> 00:05:35,002
Anna min� puhun...
Min� n�in hiiri�!
76
00:05:35,002 --> 00:05:38,889
Shannonin pit�isi ottaa
asia vakavammin.
77
00:05:39,626 --> 00:05:43,283
N�in tyt�iss�
hyv�� kehityst�.
78
00:05:43,910 --> 00:05:46,514
Giselle oli oikeasti
tosi hyv�.
79
00:05:46,514 --> 00:05:50,936
Robin yll�tti minut
estottomuudellaan.
80
00:05:50,936 --> 00:05:54,165
Mutta minua liikutti eniten
henkil�kohtaisuudellaan ja
81
00:05:54,165 --> 00:05:56,171
l�sn�olollaan
Ebony.
82
00:05:56,171 --> 00:05:58,437
- Kiitoksia.
- Olkaa hyv�t.
83
00:05:58,437 --> 00:06:00,307
- N�emme huomenna.
- Kyll�.
84
00:06:13,439 --> 00:06:16,462
Aloittelevat mallit joutuvat
oikeasti asumaan ahtaasti.
85
00:06:16,462 --> 00:06:18,570
Kun kolme tytt�� on
jo l�htenyt, laitoin -
86
00:06:18,570 --> 00:06:21,034
Miami-huoneen tyt�t
muuttamaan Tokio-huoneeseen -
87
00:06:21,034 --> 00:06:22,156
pit��kseni homman
autenttisena.
88
00:06:22,156 --> 00:06:24,158
Toiset sanoivat, ett�
"Te siis muutatte -
89
00:06:24,158 --> 00:06:27,092
Miamista tokioon, vai?"
Min� olin ett� "H�h?".
90
00:06:27,092 --> 00:06:29,989
Nyt tuntuu kotoisalta,
kun he muuttivat muualle.
91
00:06:29,989 --> 00:06:34,578
Koko t�m� laita on nyt vain
minulla, Kessell� ja Shannonilla.
92
00:06:34,578 --> 00:06:36,850
Se on mahtavaa.
Jumala on hyv�.
93
00:06:37,964 --> 00:06:41,662
Kun kuulimme, ett� Ebony
ja Adrianne muuttavat -
94
00:06:41,662 --> 00:06:44,336
meid�n huoneeseemme, sanoimme,
ett� okei, ihan sama.
95
00:06:44,336 --> 00:06:46,784
Mutta minusta oli mukavaa,
ett� Adrianne muutti sinne.
96
00:06:46,784 --> 00:06:48,963
Ebonynkin tulo oli ihan ok,
koska meill� ei ollut viel� -
97
00:06:48,963 --> 00:06:50,381
ollut mit��n
ongelmia kesken�mme.
98
00:07:00,486 --> 00:07:01,996
Hei!
99
00:07:03,072 --> 00:07:05,793
- Mit� sin� teet?
- No mit� luulet?!
100
00:07:06,492 --> 00:07:08,550
- Mit� t��ll� tapahtuu?
- Mitenk�s menee?
101
00:07:08,550 --> 00:07:10,300
Emmek� vain n�yt�kin
ihanilta t�n� iltana?
102
00:07:10,300 --> 00:07:13,353
J. Alexander yll�tti
meid�t tulemalla taloon.
103
00:07:13,353 --> 00:07:16,624
Kaikki olivat pyjamissaan ja
valmiina menem��n nukkumaan.
104
00:07:16,624 --> 00:07:21,027
J. tuli k�ym��n. H�n on
lavak�velyekspertti, todellakin.
105
00:07:20,506 --> 00:07:23,315
H�n on ty�st�nyt
kanssamme k�vely�mme.
106
00:07:23,315 --> 00:07:24,833
H�n loistaa lavalla.
107
00:07:24,833 --> 00:07:28,417
Minusta J. Alexander
on ihan �ss�.
108
00:07:28,514 --> 00:07:30,206
Minusta h�n on
todellinen diiva.
109
00:07:30,206 --> 00:07:32,546
Minun t�ytyy lev�t�.
110
00:07:32,546 --> 00:07:34,161
No, meill� on t�ss� pieni
k�velyoppitunti ennen -
111
00:07:34,161 --> 00:07:37,186
kuin menet levolle, beibi.
Haluan n�hd�, mill� mallilla -
112
00:07:37,186 --> 00:07:39,523
k�velynne ovat.
113
00:07:50,268 --> 00:07:55,044
Neiti Ebony.
Pitki� askeleita.
114
00:07:55,044 --> 00:07:57,331
Annas kun seison
vieress�si.
115
00:07:57,331 --> 00:08:01,185
Jestas, tytt�! Olet
menossa pannulle.
116
00:08:01,547 --> 00:08:02,837
Ihan tosi!
117
00:08:04,223 --> 00:08:11,109
Olet menossa...
118
00:08:13,307 --> 00:08:14,636
- Niin?
- Pannulle.
119
00:08:14,636 --> 00:08:18,742
No siis... minulla oli ongelmia,
joten kosteutan ihoani.
120
00:08:18,742 --> 00:08:21,054
Muru, millaisia ongelmia
sinulla oikein oli, mink� -
121
00:08:21,054 --> 00:08:21,984
takia kosteutat
itse�si?
122
00:08:21,984 --> 00:08:22,958
Yrit�n selvitt��
asiaa.
123
00:08:22,958 --> 00:08:25,236
Kun ei saa nukuttua,
sit� ihan kuivuu.
124
00:08:26,072 --> 00:08:28,271
Kaikkialla oli rasvaa
johtuen h�nen uudesta -
125
00:08:28,271 --> 00:08:30,231
kosteuttamis-
j�rjestelm�st��n.
126
00:08:30,231 --> 00:08:31,410
Y�k.
127
00:08:31,410 --> 00:08:33,371
Ennen kuin menet, meid�n
t�ytyy kysy� sinulta:
128
00:08:33,371 --> 00:08:36,645
voisitko olla julkkistuomarina
ba-donka-donk-kilpailussa -
129
00:08:36,645 --> 00:08:37,649
nyt ihan nopeasti?
130
00:08:39,135 --> 00:08:40,853
Ba-donka-donk
on tanssi.
131
00:08:48,115 --> 00:08:51,885
Kaikki ker��ntyv�t
heiluttamaan donkkejaan -
132
00:08:51,885 --> 00:08:56,657
palkinnon toivossa. En
halua osallistua siihen.
133
00:08:59,105 --> 00:09:01,102
Siin� ei vain hytkytet�,
siin� pit�� py�r�ytt��.
134
00:09:01,102 --> 00:09:03,108
Siihen pit�� saada
py�rityst� mukaan.
135
00:09:06,245 --> 00:09:09,784
Tykk��n aivan hirve�sti
tanssimisesta.
136
00:09:15,609 --> 00:09:16,550
Tytt�!
137
00:09:21,627 --> 00:09:24,197
Kesse on hulvaton.
H�n k�y kirkossa ja -
138
00:09:24,197 --> 00:09:29,128
on pyh�n huoneen j�sen,
ja silti h�n tanssii rivosti.
139
00:09:30,136 --> 00:09:32,264
Hitto.
140
00:09:32,638 --> 00:09:35,524
K�vit noukkimassa
kolikon maasta.
141
00:09:35,524 --> 00:09:38,009
T�ss� meill� on talon
virallinen diiva.
142
00:09:38,009 --> 00:09:39,881
Aplodit Kesselle!
143
00:09:40,740 --> 00:09:42,447
Ainoa syy, miksi en
voittanut, oli se, etten -
144
00:09:42,447 --> 00:09:44,704
tehnyt spagaatteja, mill�
ei ole n�hd�kseni mit��n -
145
00:09:44,704 --> 00:09:46,204
tekemist� pyllyn
kanssa.
146
00:09:50,470 --> 00:09:53,848
Kuulitko, ett� Giselle aikoo
keskustella h�nen -
147
00:09:53,848 --> 00:09:57,078
kanssaan h�nen
rasvaisista k�sist��n?
148
00:09:57,078 --> 00:09:57,976
Eik�!
149
00:09:58,677 --> 00:10:01,994
Minun t�ytyy
puhua h�nelle ensin.
150
00:10:03,960 --> 00:10:06,155
Mit� Giselle
aikoo sanoa h�nelle?
151
00:10:06,155 --> 00:10:07,999
En tied�, mutta
toivottavasti olen paikalla.
152
00:10:07,999 --> 00:10:11,057
Giselle sanoi k�skev�ns�
Ebony� pesem��n k�tens� -
153
00:10:11,057 --> 00:10:12,569
ennen kuin t�m�
koskee mihink��n.
154
00:10:12,569 --> 00:10:17,234
En malta odottaa Giselle vs.
Ebony -rasvav��nt��.
155
00:10:17,234 --> 00:10:19,174
Toivon vilpitt�m�sti
olevani paikalla.
156
00:10:32,698 --> 00:10:36,254
N�m� ihmiset el�v�t
kuin siat. Min� imuorin.
157
00:10:36,254 --> 00:10:39,282
T�yt�n tiskikoneen.
K�mpp� n�ytt�� karsealta.
158
00:10:41,067 --> 00:10:44,498
Inhottavaa. T��ll� on
pari ihmist�, jotka eiv�t -
159
00:10:44,498 --> 00:10:47,775
eiv�t siivoa omia j�lki��n,
jolloin siit� tulee -
160
00:10:47,775 --> 00:10:49,273
kaikkien muidenkin
ongelma.
161
00:10:49,273 --> 00:10:51,636
No, ainakin meid�n
puolemme on siisti.
162
00:10:53,719 --> 00:10:55,721
Mahtavat uskovaiset, jotka
kuvittelevat olevansa -
163
00:10:55,721 --> 00:11:00,302
parempia kuin muut ja
oikeita pyhimyksi�...
164
00:11:00,726 --> 00:11:03,052
Siivoan jatkuvasti
heid�n sotkujaan.
165
00:11:10,372 --> 00:11:12,282
Elyse...
166
00:11:14,240 --> 00:11:16,821
Giselle on oikea
laiskuuden perikuva.
167
00:11:16,821 --> 00:11:19,136
H�n nukkuu jatkuvasti eik�
viitsi edes vaivautua -
168
00:11:19,136 --> 00:11:22,080
hakemaan itselleen
lautasellista muroja aamulla.
169
00:11:23,884 --> 00:11:25,654
H�n ei varmaankaan ole
tottunut tekem��n osuuttaan.
170
00:11:25,654 --> 00:11:27,808
H�n taitaa olla tottunut siihen,
ett� joku siivoa h�nen j�lkens�.
171
00:11:27,808 --> 00:11:30,254
H�n osaa olla v�h�n
�rsytt�v�, mutta h�n -
172
00:11:30,254 --> 00:11:31,902
on 18-vuotias.
Mit� voi odottaa?
173
00:11:31,902 --> 00:11:34,514
Meid�n t�ytyy
n�ytell� t�n��n.
174
00:11:37,670 --> 00:11:38,519
Hei.
175
00:11:38,519 --> 00:11:41,083
Alice tuli taas k�ym��n,
ja piti meille kilpailun.
176
00:11:41,083 --> 00:11:45,949
Eilen opittiin paljon, mutta
t�n��n on haastep�iv�.
177
00:11:45,949 --> 00:11:50,483
Valitsen voittajan perustuen
yrityksen ja tahdon m��r��n.
178
00:11:50,483 --> 00:11:54,751
Palkinto on
kylpyl�hemmottelu.
179
00:11:54,751 --> 00:11:57,576
- Eik�!
- Ja voittaja saa...
180
00:11:57,576 --> 00:12:00,165
- Valita kaksi?
- Valita kaksi muuta mukaan.
181
00:12:00,165 --> 00:12:02,803
Palkintona oli kynsienlaitto
ja hieronta.
182
00:12:02,803 --> 00:12:05,033
Me kaikki haluaisimme ja
tarvitsisimme niit�.
183
00:12:05,033 --> 00:12:08,372
Loput nelj� joutuvat
siivoamaan asunnon.
184
00:12:08,372 --> 00:12:11,777
No t�m�p� hienoa.
Joudun sitten siivoamaan.
185
00:12:11,777 --> 00:12:15,686
Semmoista t�n��n.
Lukuharjoitukset -
186
00:12:15,686 --> 00:12:18,311
ovat vaikeita, koska
lukiessa pit�isi nostaa -
187
00:12:18,311 --> 00:12:19,565
katse paperista,
mutta se on ihan ok.
188
00:12:19,565 --> 00:12:22,167
Haluan vain n�hd�, miten
osaatte k�ytt�� teksti� -
189
00:12:22,167 --> 00:12:24,123
ja katsoa siit� pois samalla
puhuen, ja sitten taas -
190
00:12:24,123 --> 00:12:26,356
katsoa paperia. Kuka
haluaa lukea teksti�?
191
00:12:26,356 --> 00:12:27,199
Giselle?
192
00:12:27,199 --> 00:12:28,746
- Siis lukea t�m�?
- Siit� vaan kylmilt��n luet.
193
00:12:28,746 --> 00:12:31,556
Okei. "En voi uskoa, ett� Jeff
pani poikki, siis minun kanssani."
194
00:12:31,556 --> 00:12:33,681
"Tiesin, ett� minun olisi
pit�nyt erota h�nest� ensin."
195
00:12:33,681 --> 00:12:36,432
Giselle taitaa olla eniten
huolissaan siit�, p�rj��k� -
196
00:12:36,432 --> 00:12:37,960
yht� hyvin kuin muut,
tai paremmin.
197
00:12:37,960 --> 00:12:39,881
"Tiesin, ettei minun olisi
kannattanut erota h�nest� -"
198
00:12:39,881 --> 00:12:43,974
"ensin. Inhoan itkemist�.
En suostu itkem��n."
199
00:12:43,974 --> 00:12:45,666
"Silmist�ni tulee ihan
turvonneet."
200
00:12:45,666 --> 00:12:48,684
Shannon on sit� lajia,
joka sukeltaa hommaansa, -
201
00:12:48,684 --> 00:12:51,718
r�pistelee v�h�sen, ja
ehk� onnistuu.
202
00:12:51,718 --> 00:12:54,285
"Osaisinpa itke� kuten
Audrey Hepburn elokuvassa -"
203
00:12:54,285 --> 00:12:57,298
"Aamiainen Tiffanyll�.
Se oli niin s�p��."
204
00:12:57,298 --> 00:13:03,136
Adrianne oli pehme�mpi.
H�n hymyili ja rentoutui, -
205
00:13:03,136 --> 00:13:04,762
melkein kuin
ammattilainen.
206
00:13:04,762 --> 00:13:06,120
"Olisivatpa silm�ni isommat.
Ehk� voisin -"
207
00:13:06,120 --> 00:13:07,947
"nyppi� kulmakarvani
kaarevammiksi."
208
00:13:07,947 --> 00:13:13,610
Elyse on tosi ihana tytt�.
H�n osaa kaikenlaista.
209
00:13:13,610 --> 00:13:16,894
H�n osaa olla vahva,
sek� my�s tunteellinen.
210
00:13:16,894 --> 00:13:20,187
"Mit� h�nkin muka tiet��?!
Luulee olevansa niin fiksu, -"
211
00:13:20,187 --> 00:13:22,776
"koska on aivokirurgi."
212
00:13:22,776 --> 00:13:26,947
Kessell� on tahtoa. H�nell�
on taipumus yliyritt��.
213
00:13:26,947 --> 00:13:29,384
"Mit� h�n meinaa sill�,
ett� olen itsekeskeinen?"
214
00:13:29,384 --> 00:13:34,952
"Joogaohjaajani sanoo, ett�
oma sisin on paras paikka."
215
00:13:34,952 --> 00:13:36,626
Ebonyn kanssa tulee olemaan
vaikeaa. H�n on hyvin -
216
00:13:36,626 --> 00:13:41,268
aggressiivinen ja turhautunut,
mik� saattaa tehd� -
217
00:13:41,268 --> 00:13:42,978
h�nest� hyvin
vihaisen.
218
00:13:42,978 --> 00:13:47,450
"Hampaani pit�� valkaista.
Ne ovat niin keltaiset."
219
00:13:47,450 --> 00:13:49,785
"Jestas, hampaani ovat
keltaiset. Kulmakarvani -"
220
00:13:49,785 --> 00:13:52,736
harottavat ja silm�ni
ovat pienet ja py�re�t."
221
00:13:52,736 --> 00:13:57,603
"Ei ihme, ett� h�n pani
poikki. Minun t�ytyy -"
222
00:13:57,603 --> 00:13:59,628
"saada h�net
takaisin."
223
00:13:59,628 --> 00:14:02,071
Kaikista yll�tt�vin
oli Robin.
224
00:14:02,071 --> 00:14:04,784
H�n osaa oikeasti
n�ytell�.
225
00:14:04,784 --> 00:14:06,746
Te kaikki suoriuduitte
hienosti, ja annan -
226
00:14:06,746 --> 00:14:08,379
palkinnon Robinille.
227
00:14:09,415 --> 00:14:13,325
Huvittavaa, ett� Robin
voitti n�yttelemishaasteen, -
228
00:14:13,325 --> 00:14:14,737
tai miksi sit�
nyt kutsutaankin, -
229
00:14:14,737 --> 00:14:17,883
ja oli sitten niin joukon
mahtavinta n�yttelij�t�rt�.
230
00:14:17,883 --> 00:14:21,306
Robin valitsee
kaksi kaveria.
231
00:14:21,306 --> 00:14:24,681
Valitsen Shannonin
ja Kessen.
232
00:14:26,943 --> 00:14:29,595
Ei kynsihoito olisi ollut
minulle mik��n palkinto.
233
00:14:29,595 --> 00:14:32,085
Olisin varmasti vain
hajottanut kynteni heti.
234
00:14:32,085 --> 00:14:35,598
Mutta ei talon siivoaminenkaan
minua juuri houkutellut.
235
00:14:38,944 --> 00:14:43,457
En aio en�� el�� kuin
sika. En kest� sit�.
236
00:14:43,457 --> 00:14:46,190
Minun taloni
on tahraton.
237
00:14:46,190 --> 00:14:50,541
Joka paikka kimaltelee. Ja
t��ll� joka paikka rupsahtelee.
238
00:14:50,541 --> 00:14:51,896
Eik�.
239
00:14:51,896 --> 00:14:55,711
Voisitko tehd� minulle
palveluksen? Yhden vain?
240
00:14:55,711 --> 00:14:58,220
Ei toivottavasti ole
mik��n iso tai paha juttu...
241
00:14:58,220 --> 00:15:01,310
Kun laitat itseesi tuota
sinun... ainetta, -
242
00:15:01,310 --> 00:15:05,076
voisitko puhdistaa k�tesi
sen j�lkeen? Ihan vain -
243
00:15:05,076 --> 00:15:07,999
kun sit� j�� ovenkahvoihin
ja se on liukasta.
244
00:15:10,970 --> 00:15:13,990
��, okei, yrit�n
muistaa tuon.
245
00:15:13,990 --> 00:15:15,689
Ei minulla muuta. Se on
ainoa, mik� minua h�iritsee.
246
00:15:15,689 --> 00:15:17,426
Enk� tied� edes, onko se
mik��n oikea iso ongelma.
247
00:15:17,426 --> 00:15:20,225
Siin� kaikki eik� siis
mill��n pahalla, ollenkaan.
248
00:15:27,455 --> 00:15:29,688
Sen sijaan, ett� me olisimme
l�hteneet kylpyl��n, -
249
00:15:29,688 --> 00:15:34,030
kylpyl� tuli meille samalla,
kun muut tyt�t siivosivat.
250
00:15:38,384 --> 00:15:40,374
Katsokaa, miten hyv�lt�
h�nen kyntens� n�ytt�v�t.
251
00:15:40,506 --> 00:15:43,302
Saamme kaikilta
huomiota.
252
00:15:43,509 --> 00:15:45,271
Siivoavatko he
meid�nkin vessamme?
253
00:15:47,854 --> 00:15:51,408
Hierontap�yt� on Tokio-
huoneessa, miss� -
254
00:15:51,408 --> 00:15:54,393
muut joutuivat katselemaan
sit� samalla kun siivosivat.
255
00:15:54,393 --> 00:15:55,804
Tosi ilke��.
256
00:15:59,840 --> 00:16:02,125
Ne, jotka joutuivat siivoamaan
k�mpp��, olivat samat ihmiset, -
257
00:16:02,125 --> 00:16:04,226
jotka olivat aiemminkin
siivonneet taloa.
258
00:16:05,682 --> 00:16:08,060
Paitsi Giselle. Giselle
on ihan eri maata.
259
00:16:23,048 --> 00:16:24,550
Au!
260
00:16:28,053 --> 00:16:31,668
Ebony, Adrianne ja Elyse
kuurasivat, siivosivat -
261
00:16:31,668 --> 00:16:34,881
lattioita ja ikkunoita.
H�n ei tehnyt mit��n.
262
00:16:35,643 --> 00:16:38,784
Minulla on kysymys.
Mietin vain, ett� kun -
263
00:16:38,784 --> 00:16:41,613
te olette valmiita, ja
tytt�jen v�liss�, voisinko -
264
00:16:41,613 --> 00:16:44,990
min� istua tai seist� t�ss�
ihan nopeasti, niin sin� -
265
00:16:44,990 --> 00:16:46,305
voisit tehd� n�in.
266
00:16:46,305 --> 00:16:47,949
- Kyll� se onnistuu.
- Voi luoja.
267
00:16:47,949 --> 00:16:51,580
Et voi olla tosissasi.
Ihan oikeasti.
268
00:16:51,580 --> 00:16:53,577
Kun h�n sanoi sen,
minulta p��si vain ett� -
269
00:16:53,577 --> 00:16:57,202
et voi olla tosissasi.
Et voi olla.
270
00:16:57,202 --> 00:16:59,148
Ja kyll�, h�n suuttui.
Niin, muru.
271
00:16:59,148 --> 00:17:00,992
Sin� istut siin�. Min�
esitin h�nelle kysymyksen.
272
00:17:00,992 --> 00:17:02,707
Sitten sin� puhkut,
ett� olenko tosissani.
273
00:17:02,707 --> 00:17:04,325
En puhu sinulle. Mutta
tied�tk� mit�?
274
00:17:04,325 --> 00:17:06,567
En voi mit��n
lapsellisuudellesi. Sori vaan.
275
00:17:06,567 --> 00:17:08,289
- Kukaan ei pid� sinusta.
- Eikun oikeasti.
276
00:17:08,289 --> 00:17:09,691
Ved�t taas tuon
tyhm�n ik�jutun esiin.
277
00:17:09,691 --> 00:17:11,476
- Mink� tyhm�n ik�jutun?
- Otat i�n esiin.
278
00:17:11,476 --> 00:17:13,785
Min� en l�hde t�h�n.
En l�hde t�h�n kanssasi.
279
00:17:13,785 --> 00:17:16,631
- En vain ymm�rr�.
- En l�hde t�h�n kanssasi.
280
00:17:16,631 --> 00:17:19,140
- Haluan kysy� sinulta jotain.
- Olen pahoillani.
281
00:17:19,140 --> 00:17:22,464
Et voi sille mit��n. Kohtelen
sinua samoin kuin h�nt�.
282
00:17:22,464 --> 00:17:25,047
Kohtelen kaikkia ihan samoin.
Tied�tk� miksi?
283
00:17:25,047 --> 00:17:27,620
Koska kyselet hierontoja
kun me muut siivoamme -
284
00:17:27,620 --> 00:17:29,560
sen sijaan ett� siivoaisit
kylpyammetta, kuten lupasit.
285
00:17:29,560 --> 00:17:32,111
Olet k�mppikseni, ja k�mppiksen
kanssa pit�� tulla toimeen.
286
00:17:32,111 --> 00:17:34,124
Enk� ymm�rr�, miksi
k�ytt�ydyt noin.
287
00:17:34,124 --> 00:17:36,076
Tied�tk� mit�, muru?
Mene juttelemaan t�st� -
288
00:17:36,076 --> 00:17:37,629
jonkun muun kanssa,
�l� minun kanssani.
289
00:17:37,629 --> 00:17:39,052
Koska olen hyvin �lyk�s
enk� aio pelata t�t� -
290
00:17:39,052 --> 00:17:40,152
pient� hidasta
leikki�si.
291
00:17:40,152 --> 00:17:41,912
H�n sanoi: "T�m� on niin
lapsellista, etten aio edes -
292
00:17:41,912 --> 00:17:45,518
puhua t�st� en��." Mutta
miksi Miss Aikuinen Nainen -
293
00:17:45,518 --> 00:17:48,934
sitten menee puhumaan
siit� Adriannen kanssa?
294
00:17:48,934 --> 00:17:52,542
Minulta meni paljon ohi,
koska en kuunnellut yht��n.
295
00:17:52,542 --> 00:17:55,514
Giselle aikoi siivota kylpyhuoneen.
H�n aloitti siivoamisen siell�...
296
00:17:55,514 --> 00:17:56,742
En kuullut
tuostakaan, mutta...
297
00:17:56,742 --> 00:17:58,107
No kuitenkin, h�n
ei sanonut niin.
298
00:17:58,107 --> 00:18:00,094
Olen nyt kiva kun sanon
sen. Sanotaan n�in.
299
00:18:00,094 --> 00:18:02,221
H�n siivosi kylpp�ri�, ja
oletan ett� h�n my�s siivosi.
300
00:18:02,221 --> 00:18:03,958
H�n on ennenkin tehnyt
vastaavaa, siell� miss� -
301
00:18:03,958 --> 00:18:05,617
h�n ei tehnyt yht��n
mit��n. Se on lapsellista.
302
00:18:05,617 --> 00:18:06,731
Ei minulla ole
sellaiseen aikaa.
303
00:18:06,731 --> 00:18:09,726
Olen ymm�ll�ni. Minun
pit�� vied� roskat.
304
00:18:09,726 --> 00:18:12,002
- Anteeksi.
- Ei minua kiinnosta.
305
00:18:12,002 --> 00:18:13,905
H�n on 18-vuotias.
Yrit�n olla h�nelle -
306
00:18:13,905 --> 00:18:15,848
hyv� roolimalli ja niin
edelleen, mutta jossain -
307
00:18:15,848 --> 00:18:17,195
vaiheessa sille
pit�� panna piste.
308
00:18:17,195 --> 00:18:19,065
T�m� on kilpailu. En ole
t��ll� ollakseni roolimalli.
309
00:18:19,065 --> 00:18:20,420
Olen t��ll�
kilpaillakseni.
310
00:18:20,420 --> 00:18:22,655
"T�m� on kilpailu.
T�m� on kilpailu."
311
00:18:22,655 --> 00:18:24,847
Siis meh�n ollaan asunnolla
nyt. Voisitko rauhoittua -
312
00:18:24,847 --> 00:18:27,117
sen hiton
kilpailuasian kanssa.
313
00:18:27,117 --> 00:18:28,435
Anteeksi vain,
ihan hyv� homma sinulle, -
314
00:18:28,435 --> 00:18:30,487
sinulla on mielipiteesi.
Mutta n�en tilanteeni -
315
00:18:30,487 --> 00:18:31,576
kanssasi niin, ett�...
anna kun puhun loppuun.
316
00:18:31,576 --> 00:18:33,204
Anna minun puhua loppuun
niin min� annan sinun puhua.
317
00:18:33,204 --> 00:18:34,988
Aina kun yritt�� sanoa
jotakin, h�n keskeytt��.
318
00:18:34,988 --> 00:18:37,739
H�n ik��n kuin haukkuu
muiden ��nten yli.
319
00:18:37,739 --> 00:18:39,328
Hiton �rsytt�v��.
320
00:18:39,328 --> 00:18:41,146
Mielest�si olen m��r�ilev�.
Sin� puhut, mutta on -
321
00:18:41,146 --> 00:18:42,933
oma vikasi, ettet
sano mit��n.
322
00:18:42,933 --> 00:18:45,333
Mutta en min� voi.
Se on ongelmani.
323
00:18:45,333 --> 00:18:47,101
Se on sinun ongelmasi.
Sinun ongelmasi, muru.
324
00:18:47,101 --> 00:18:48,733
Sinun t�ytyy itse selvitt��
ongelmasi, siin� en voi auttaa.
325
00:18:48,733 --> 00:18:49,713
Min� voin kyll�.
326
00:18:49,713 --> 00:18:52,527
Se oli hyvin Ebonylle hyvin
ominainen pimahtaminen.
327
00:18:52,527 --> 00:18:54,000
Minulla ei ole muuta
sanottavaa.
328
00:18:54,000 --> 00:18:57,342
Haluaisitko sanoa minulle
jotakin? Mahtavaa.
329
00:18:57,342 --> 00:18:58,772
Jos haluat sanoa jotakin,
tytt�, sinulla on suu.
330
00:18:58,772 --> 00:19:00,300
Voit varmasti
k�ytt�� sit�.
331
00:19:00,300 --> 00:19:01,886
Menen nyt sy�m��n loppuun
mansikkakakkuni, -
332
00:19:01,886 --> 00:19:04,248
tai mik� juustokakku se nyt
oli, ja mietin asioita.
333
00:19:04,248 --> 00:19:06,631
En pit�nyt siit�, miten Giselle
hoiti tilanteen. H�nell� -
334
00:19:06,631 --> 00:19:08,992
tuntuu olevan taipumus
ottaa asiat henkil�kohtaisesti.
335
00:19:08,992 --> 00:19:11,022
T�ss� vaiheessa minua ei
en�� edes kiinnosta.
336
00:19:11,022 --> 00:19:15,111
En aio seota t��ll�, vaikka
voisinkin, mutta en aio.
337
00:19:17,034 --> 00:19:19,190
H�n on nuori. H�n ei
ymm�rr� tekojensa seurauksia.
338
00:19:19,190 --> 00:19:21,238
H�nell� ei taida olla
aavistustakaan asioista.
339
00:19:21,238 --> 00:19:23,563
Mutta aion olla oma itseni. Se
on parasta mit� voin tehd�.
340
00:19:37,870 --> 00:19:41,297
Tuota... Anteeksi, ett� jouduitte
kaikki tulemaan t�nne. Mutta -
341
00:19:41,297 --> 00:19:43,182
halusin varmistaa, onko ok,
jos tytt�yst�v�ni tulee -
342
00:19:43,182 --> 00:19:44,936
t�nne k�ym��n t�n��n
tunniksi tai pariksi.
343
00:19:44,936 --> 00:19:45,957
T�n� iltana.
344
00:19:46,051 --> 00:19:48,894
Ebony on lesbo ja t�m�
on minusta loukkaavaa.
345
00:19:48,894 --> 00:19:51,410
Mutta en voi tuomita h�nt�.
Tied�n, ett� vaikka joku -
346
00:19:51,410 --> 00:19:54,629
v�itt�� rakastavansa Jumalaa
ja olevansa kristitty, -
347
00:19:54,629 --> 00:19:56,630
h�n voi olla silti
kieroutunut.
348
00:19:56,630 --> 00:19:58,572
- Miss� aiotte olla?
- Makuuhuoneessani.
349
00:19:58,572 --> 00:20:01,434
N�kemykseni homoudesta on,
et� se on ehdottomasti v��rin.
350
00:20:01,434 --> 00:20:04,481
Raamatussa sanotaan, ett�
se on kauhistus luojalle.
351
00:20:04,481 --> 00:20:06,266
En henkil�kohtaisesti ole
sovussa asian kanssa.
352
00:20:06,266 --> 00:20:07,481
Voisitko kertoa, miksi et
ole asian kanssa sovussa?
353
00:20:07,481 --> 00:20:09,176
Siis tarkoitan, ett� vaikka
en ole samaa mielt�, -
354
00:20:09,176 --> 00:20:11,905
siis... no... lesbo- ja
homosuhteista.
355
00:20:11,905 --> 00:20:14,014
Mutta siis, en voi
tuomita sinua.
356
00:20:14,014 --> 00:20:17,145
He ovat niin viattomia. He
hokevat, ett� homous on -
357
00:20:17,145 --> 00:20:19,900
v��rin, v��rin, v��rin. Mit�h�n
he oikein kuvittelevat -
358
00:20:19,900 --> 00:20:23,285
n�kev�ns� t�ll� alalla?
Meinaavatko he istua -
359
00:20:23,285 --> 00:20:26,336
saarnaamassa ihmisille kuinka
n�m� palavat helvetiss� -
360
00:20:26,336 --> 00:20:28,722
koska heill� on
homorakastaja?
361
00:20:28,722 --> 00:20:31,233
Kunhan ette ole meid�n
huoneessamme, tai siell� -
362
00:20:31,233 --> 00:20:32,869
miss� me nukumme,
ymm�rr�th�n?
363
00:20:32,869 --> 00:20:36,239
Se on ok. Siis en vain
haluaisi semmoista -
364
00:20:36,239 --> 00:20:37,877
meid�n elintilaamme.
365
00:20:38,880 --> 00:20:42,707
En voi est�� h�nt� kutsumasta
jotakuta kyl��n. Jokaisen -
366
00:20:42,707 --> 00:20:44,956
t�ytyy vastata omista
synneist��n.
367
00:20:44,956 --> 00:20:46,499
Upeaa. Ymm�rr�n.
Homma toimii?
368
00:20:46,499 --> 00:20:48,117
Yritet��n tehd�
n�in, jooko?
369
00:20:57,623 --> 00:21:01,320
Hei.
Etsin Ebony�.
370
00:21:01,627 --> 00:21:04,174
- Ebony!
- Niin?
371
00:21:04,174 --> 00:21:07,111
Tule t�nne. Haluan
kysy� sinulta jotakin.
372
00:21:07,111 --> 00:21:08,277
Odota ihan hetki.
373
00:21:08,277 --> 00:21:12,507
Tyt�t v�h�n juksasivat minua.
Olin huoneessani kasaamassa -
374
00:21:12,507 --> 00:21:14,964
tavaroitani, siistim�ss� paikkoja.
Kun tulin pois, -
375
00:21:14,964 --> 00:21:18,841
tytt�yst�v�ni Ka oli
piilossa ovella.
376
00:21:18,841 --> 00:21:22,042
Olet ihan seko.
Olette kaikki ihan sekoja.
377
00:21:22,042 --> 00:21:24,714
Kutsuitte minut paikalle
ja oli ihan hiljaista.
378
00:21:24,714 --> 00:21:26,405
Olipa ilke��.
Hei, muru.
379
00:21:26,405 --> 00:21:28,784
Voin yht� hyvin
ottaa sen pois.
380
00:21:28,784 --> 00:21:30,080
Vau.
381
00:21:30,080 --> 00:21:31,410
Voitko uskoa ett�
olen n�in kalju?
382
00:21:31,410 --> 00:21:32,614
Olet tosiaan...
383
00:21:34,159 --> 00:21:36,699
He mokasivat kanssani ja
minun piti itse ajella hiukseni.
384
00:21:36,699 --> 00:21:38,970
Ei kiinnosta -- vertaa,
ei sill� ole v�li�.
385
00:21:38,970 --> 00:21:40,373
N�ytt�� hyv�lt� joka
tapauksessa. Ihan tosi!
386
00:21:40,373 --> 00:21:42,003
Tyt�t olivat tosi mukavia.
He tulivat luoksemme ja -
387
00:21:42,003 --> 00:21:43,466
esitteliv�t itsens�.
- Miss� esittelyt viipyv�t?
388
00:21:43,466 --> 00:21:44,587
Ai, anteeksi.
T�ss� on...
389
00:21:44,587 --> 00:21:45,819
Esitelk�� itsenne,
arvon naiset.
390
00:21:45,819 --> 00:21:47,285
- Olen Giselle.
- Ka.
391
00:21:47,285 --> 00:21:48,187
- T�m� on Ka.
- Ka?
392
00:21:48,187 --> 00:21:49,747
- Ka.
- T�ss� on Kesse.
393
00:21:49,747 --> 00:21:50,661
He ovat menossa
ulos juhlimaan.
394
00:21:50,661 --> 00:21:52,353
N�ytti silt�, etteiv�t Robin
ja Shannon halunneet -
395
00:21:52,353 --> 00:21:56,085
edes tavata Ka'ta. He
pysytteliv�t toisessa huoneessa.
396
00:22:00,370 --> 00:22:03,495
Minulla on paljon homoyst�vi�.
Ei minua haittaa.
397
00:22:03,495 --> 00:22:06,228
H�n oli tosi hyv� tyyppi joka
rakastaa tytt�yst�v��ns�.
398
00:22:09,194 --> 00:22:12,841
Villi v�ri. Tosi n�tti,
ja t�llainen alaosa.
399
00:22:14,572 --> 00:22:17,655
Pidin h�nest� paljon. H�n
oli juuri sellainen kuin odotin.
400
00:22:17,655 --> 00:22:21,331
Ka selv�stikin rakasti
h�nt� paljon.
401
00:22:21,331 --> 00:22:24,273
Olen niin
ylpe� sinusta.
402
00:22:24,273 --> 00:22:26,060
Oli mahtavaa, ett� h�n k�vi
t��ll�. Sain varmistuksen, -
403
00:22:26,060 --> 00:22:28,717
ett� h�n on ok ja ett�
h�n on sitoutunut minuun.
404
00:22:38,724 --> 00:22:40,726
Saimme kirjeen Tyralta.
405
00:22:40,726 --> 00:22:43,790
No niin, naiset ja herrat.
"Teill� on huomenna kuvaukset."
406
00:22:43,790 --> 00:22:45,568
"Olkaa valmiina l�ht��n
olohuoneessa aamulla klo 8, -"
407
00:22:45,568 --> 00:22:47,702
"ilman meikki�."
408
00:22:47,702 --> 00:22:49,946
Siisti�. Heid�n on
parasta laittaa hiukseni.
409
00:22:49,946 --> 00:22:52,052
Tyra-viestimme kertoi
huomisista kuvauksista.
410
00:22:52,052 --> 00:22:53,403
Mietimme, ett� okei,
valokuvaus!
411
00:22:53,403 --> 00:22:55,753
Olimme innoissamme.
Joitakuita j�nnitti.
412
00:23:04,599 --> 00:23:06,880
Koska saimme n�yttelemis-
opetusta, arvasin, ett� -
413
00:23:06,880 --> 00:23:09,173
kyseess� olisi jotain
n�yttelemiseen liittyv��.
414
00:23:19,765 --> 00:23:21,032
- Miten menee?
- Hei.
415
00:23:21,032 --> 00:23:24,320
Okei, t�n��n kuvataan
mainos.
416
00:23:24,320 --> 00:23:27,237
Ja mallin kannalta ihmeellist�
mainoksissa on se, ett� -
417
00:23:27,237 --> 00:23:31,000
l�hes jokaisella on TV.
T�m� on siis se juttu, -
418
00:23:31,000 --> 00:23:33,323
jolla varmistatte
t�hteytenne.
419
00:23:33,323 --> 00:23:36,093
T�t� kautta Cindy Crawford,
Claudia Schiffer, sek� -
420
00:23:36,093 --> 00:23:37,963
min� itse, nousi
kuuluisuuteen.
421
00:23:37,963 --> 00:23:40,989
Menem�ll� ihmisten koteihin.
Menem�ll� televisioon.
422
00:23:40,989 --> 00:23:43,144
Mainoksen kuvaamisessa virheit�
ei saa niin paljon anteeksi.
423
00:23:43,144 --> 00:23:46,256
Valokuvissa yksi kuva menee
pilalle, toinenkin ehk�, -
424
00:23:46,256 --> 00:23:49,202
sitten tulee yksi t�ydellinen.
Mainoskuvauksessa ollaan -
425
00:23:49,202 --> 00:23:53,296
koko ajan liikkeell�, ja joka
ikisen kuvan filmill� -
426
00:23:53,296 --> 00:23:55,840
t�ytyy olla t�ydellinen.
T�ss� p�iv�n ohjaajanne,-
427
00:23:55,840 --> 00:23:58,528
Loren Haynes.
H�n on pelastajanne.
428
00:23:58,528 --> 00:24:01,380
T�ss� on paras kaverinne
t�n��n. H�n on se, jota -
429
00:24:01,380 --> 00:24:03,154
kuuntelette. H�n
tiet�� parhaiten.
430
00:24:03,154 --> 00:24:05,419
Eli kyseess� on
piilolinssimainos.
431
00:24:05,419 --> 00:24:07,030
Meill� on t�ss� teksti,
joka on vuoropuhelua.
432
00:24:07,030 --> 00:24:10,350
Haluamme energiaa,
liikett�, asennetta.
433
00:24:10,350 --> 00:24:12,922
Annan teille nyt tekstin.
Teid�n t�ytyy opetella se.
434
00:24:12,922 --> 00:24:15,566
Koreografi vei meid�t ulos
ja opettelimme yhteisen -
435
00:24:15,566 --> 00:24:18,112
koreografian
mainosta varten.
436
00:24:18,112 --> 00:24:22,419
- 1, 2, 3, 4.
- V�ri on voimaa.
437
00:24:22,419 --> 00:24:28,753
- 1, 2, 3, 4.
- V�ri on tunnetta.
438
00:24:29,426 --> 00:24:33,000
Sinun ei tarvitse j�tt��
k�tt�si n�in. Liikuta sit�.
439
00:24:33,000 --> 00:24:34,416
Sinun ei tarvitse
tehd� mit��n.
440
00:24:34,416 --> 00:24:38,706
Olin ett� okei, em�nt�.
Olen ollut tanssija 15 vuotta.
441
00:24:38,706 --> 00:24:41,143
Tied�n, mist� sin� puhut.
Olin v�h�n ylimielinen -
442
00:24:41,143 --> 00:24:44,496
mutta en n�ytt�nyt sit�.
Mietin vain ett� ��h.
443
00:24:48,353 --> 00:24:50,214
T�m� on se
hankala homma.
444
00:24:50,214 --> 00:24:52,298
- Ovatko nuo silikonia?
- Joo.
445
00:24:55,861 --> 00:24:57,092
K�y.
446
00:24:56,862 --> 00:24:59,244
V�ri on voimaa.
447
00:24:59,244 --> 00:25:05,159
En olisi ikin� uskonut tekev�ni
mainosta, mik� oli tosi hauskaa.
448
00:25:05,159 --> 00:25:09,656
V�ri on tunnetta.
V�ri on j�nnityst�.
449
00:25:09,656 --> 00:25:11,857
Kesse oli mahtava ja upea
ja h�n yritti ja ty�skenteli -
450
00:25:11,857 --> 00:25:13,692
tosi lujaa, ja h�nell� oli
luonnetta peliss�, ja -
451
00:25:13,692 --> 00:25:15,473
h�n halusi saada
homman toimimaan.
452
00:25:15,473 --> 00:25:16,926
Viimeinen kohtaus.
453
00:25:18,884 --> 00:25:20,464
K�y.
454
00:25:20,464 --> 00:25:22,039
V�ri on
viekoitteleva.
455
00:25:22,039 --> 00:25:24,694
Elysell� oli roolihahmo.
H�n oli energinen ja -
456
00:25:24,694 --> 00:25:29,713
helposti pidett�v�,
eik� yht��n v�kin�inen.
457
00:25:29,713 --> 00:25:35,011
V�ri on tunnetta. V�ri on
intohimoa. V�ri on j�nnityst�.
458
00:25:35,011 --> 00:25:37,731
Se oli tosi noloa. En
malta odottaa ett� -
459
00:25:37,731 --> 00:25:39,552
n�en sen valmiina ja
saan nauraa sille.
460
00:25:39,552 --> 00:25:44,545
Sitten menn��n.
Otto yksi.
461
00:25:44,910 --> 00:25:47,961
Ja raikas v�ri on
vain sinun silmillesi.
462
00:25:49,399 --> 00:25:50,979
Yksi repliikki oli minulle
v�h�n vaikea.
463
00:25:50,979 --> 00:25:52,545
En meinannut saada
sit� oikein mill��n.
464
00:25:52,545 --> 00:25:56,537
Hoin vain, ett� raikas
v�ri on vain sinun silmillesi.
465
00:25:56,537 --> 00:25:58,690
Ja raikas v�ri,
on vain...
466
00:25:58,690 --> 00:26:00,353
Ajattele vain
sanaa "v�ri".
467
00:26:00,353 --> 00:26:02,290
Fresh Look on
v�ri�, v�ri�, v�ri�.
468
00:26:02,290 --> 00:26:04,173
Sain sen sent��n
kerran oikein.
469
00:26:04,173 --> 00:26:06,187
Fresh Look on v�ri
sinun silmillesi.
470
00:26:06,187 --> 00:26:08,817
Shannon v�h�n kamppaili
dialogin kanssa.
471
00:26:08,817 --> 00:26:12,605
H�nen luonteensa ynn� muu
oli upeaa, potentiaali oli, -
472
00:26:12,605 --> 00:26:15,811
mutta t�it� piti tehd�,
kun h�n ei osannut teksti�.
473
00:26:15,811 --> 00:26:17,208
Giselle on saapunut.
474
00:26:18,443 --> 00:26:20,759
V�ri on voimaa.
475
00:26:20,759 --> 00:26:26,008
Ohjaaja pyysi flirttailemaan
kameralle ja olemaan aistillinen.
476
00:26:26,008 --> 00:26:28,031
V�ri on tunnetta.
477
00:26:28,031 --> 00:26:29,271
Erinomaista.
478
00:26:29,271 --> 00:26:30,989
Tein niin, ja ohjaaja
rakasti sit�.
479
00:26:30,989 --> 00:26:34,233
Intohimoa...
Intohimoa.
480
00:26:34,233 --> 00:26:36,744
Gisellell� menee hyvin.
H�nell� on hyvin tunnetta, -
481
00:26:36,744 --> 00:26:38,700
energiaa, intohimoa.
H�n osaa kertoa -
482
00:26:38,700 --> 00:26:40,155
kasvoillaan paljon.
483
00:26:40,155 --> 00:26:40,919
K�y.
484
00:26:40,919 --> 00:26:42,984
Intohimoa.
Intohimoa.
485
00:26:42,984 --> 00:26:45,208
Intohimoa. Ei
intohimmoo.
486
00:26:45,906 --> 00:26:48,768
- Olen Chicagosta.
- No, unohda se.
487
00:26:48,768 --> 00:26:49,649
Yrit�n.
488
00:26:49,474 --> 00:26:51,714
He piiskasivat minua
murteeni t�hden -
489
00:26:51,714 --> 00:26:54,769
ja yritin sitten olla puhumatta
kuin chicagolainen.
490
00:26:54,769 --> 00:26:56,130
Intohimoa.
491
00:26:56,130 --> 00:26:59,040
Adriannen kanssa oli
vaikeaa, koska h�n ei -
492
00:26:59,040 --> 00:27:01,233
oikein kyennyt unohtamaan
jengikaveriasennetta.
493
00:27:01,233 --> 00:27:03,552
Sanonko sen oikein, h�?
Auttakaa nyt minua.
494
00:27:03,552 --> 00:27:06,035
Ei l�hellek��n. Tehd��n
viel� yksi otto.
495
00:27:06,035 --> 00:27:07,329
Saat viel� yhden
tilaisuuden.
496
00:27:07,329 --> 00:27:09,368
Intohimoa.
497
00:27:09,368 --> 00:27:10,912
Okei, pid�t
saman linjan.
498
00:27:10,996 --> 00:27:13,286
��ni py�rii, video py�rii,
digitaalinen py�rii.
499
00:27:14,130 --> 00:27:17,889
Ja Fresh Look on
v�ri silmillesi.
500
00:27:19,229 --> 00:27:20,886
Poikki, katsotaas
uudestaan.
501
00:27:21,873 --> 00:27:25,682
Ja Fresh Look on
v�ri silmillesi.
502
00:27:25,682 --> 00:27:28,429
Erinomaista, poikki.
H�n on mahtava.
503
00:27:28,513 --> 00:27:31,692
H�nell� oli kauniit kasvot.
Liikkuminen oli erinomaista.
504
00:27:31,692 --> 00:27:33,661
H�n on luonnonlahjakkuus.
505
00:27:33,661 --> 00:27:34,365
Kamera valmiina.
506
00:27:34,365 --> 00:27:36,485
Olen tosi hyv� myym��n
tuotteita. Olen ollut -
507
00:27:36,485 --> 00:27:38,923
kaupan alalla 19-
vuotiaasta l�htien.
508
00:27:38,923 --> 00:27:41,023
Mainoksissa mielest�ni
on kyse enemm�n siit�, -
509
00:27:41,023 --> 00:27:43,074
kuka tuotetta myy. Siis
ett� oletko sin� vakuuttava -
510
00:27:43,074 --> 00:27:44,544
ja saatko
tuotetta kaupaksi.
511
00:27:44,544 --> 00:27:45,219
K�y.
512
00:27:45,219 --> 00:27:48,212
Ja Fresh Look on
v�ri silmillesi.
513
00:27:49,038 --> 00:27:52,234
Teep�s palvelus. Kun k�velet
tuonne ja teet tuon jutun, -
514
00:27:52,234 --> 00:27:53,296
yrit� olla hypp��m�tt�
kengiss�si.
515
00:27:53,296 --> 00:27:53,926
Ymm�rr�n.
516
00:27:53,926 --> 00:27:55,662
- Kuulemme kilkatuksen.
- Ymm�rr�n, selv�.
517
00:27:55,868 --> 00:27:58,952
Kun p��simme luonnekuvaan,
miss� h�nen piti saada -
518
00:27:58,952 --> 00:28:02,036
kohdalleen liike, dialogi
ja askeleet, h�nt� alkoi -
519
00:28:02,036 --> 00:28:04,922
j�nnitt�� ja h�n ei
ihan pysynyt kasassa.
520
00:28:04,922 --> 00:28:07,047
4, 3, 2.
521
00:28:07,047 --> 00:28:07,558
K�y.
522
00:28:08,180 --> 00:28:11,567
Ja Fresh Look on
v�ri silmillesi.
523
00:28:11,567 --> 00:28:15,789
H�n unohti kaikki askeleet,
mitk� koreografi opetti.
524
00:28:15,789 --> 00:28:19,105
H�n ei oikein saanut
sit� toimimaan.
525
00:28:20,065 --> 00:28:22,301
Ja raikas v�ri...
526
00:28:23,568 --> 00:28:25,953
...ja Fresh Look on v�ri...
527
00:28:26,571 --> 00:28:29,299
Viimein otto t�st�.
Kiitos, Ebony.
528
00:28:29,574 --> 00:28:31,962
3, 2, 1, k�y.
529
00:28:31,962 --> 00:28:34,350
Fresh Look,
kauniit silm�t.
530
00:28:34,350 --> 00:28:35,650
Ja siit� poikki.
531
00:28:40,585 --> 00:28:43,188
"Huomenna kuusi teist�
jatkaa kisassa matkalla -"
532
00:28:43,188 --> 00:28:45,618
"Amerikan seuraavaksi
huippumalliksi."
533
00:28:45,618 --> 00:28:47,584
"Yksi teist�
putoaa kisasta."
534
00:28:50,183 --> 00:28:52,241
Kun ensi kertaa tapasin
Ebonyn, ajattelin ett� -
535
00:28:52,241 --> 00:28:55,505
h�n voittaa kisan. Mutta
t�n��n mainoskuvauksessa -
536
00:28:55,505 --> 00:28:57,598
h�n ei osannut repliikkej��n
kovin hyvin.
537
00:28:57,598 --> 00:29:00,593
Suurin rajoite Gisellelle
mallina on varmaankin -
538
00:29:00,593 --> 00:29:03,518
h�nen vaivaantuneisuutensa
h�nt� kritisoivien -
539
00:29:03,518 --> 00:29:05,424
ihmisten kanssa.
540
00:29:05,424 --> 00:29:07,518
Olen tosi hermona
seuraavan pudotuksen takia.
541
00:29:07,518 --> 00:29:10,226
Minulla on vahva tunne,
ett� on minun vuoroni l�hte�.
542
00:29:10,226 --> 00:29:15,416
Shannonin tultua kuvauksista
h�n on ollut turhautunut.
543
00:29:15,416 --> 00:29:17,635
Kun ei tied�, kauanko
tulee olemaan viel� t��ll�, -
544
00:29:17,635 --> 00:29:20,455
pit�� olla valmistautunut.
Haluan t�t� tosi -
545
00:29:20,455 --> 00:29:22,195
tosi tosi paljon.
546
00:29:22,195 --> 00:29:23,961
Meill� on kaikilla sama
perimm�inen unelma.
547
00:29:23,961 --> 00:29:26,603
Ihan sama, miten joku ehk�
sanoo, miten ei v�lit� t�st�.
548
00:29:26,603 --> 00:29:28,153
Tied�n, ett� kaikki
v�litt�v�t asiasta.
549
00:29:28,153 --> 00:29:31,089
Ja olen ihan yht�
peloissani kuin muutkin.
550
00:29:42,147 --> 00:29:44,013
Tervetuloa,
arvon naiset.
551
00:29:44,013 --> 00:29:47,430
On ollut taas j�nnitt�v�
viikko America's Next -
552
00:29:47,430 --> 00:29:50,450
Top Model -kisassa.
Voittaja tulee saamaan -
553
00:29:50,450 --> 00:29:53,413
sopimuksen Revlonin kanssa
ja Wilhelmina Models Inc:n -
554
00:29:53,413 --> 00:29:56,330
kanssa, sek� muotikuvasarjan
Marie Claire -lehteen.
555
00:29:56,330 --> 00:29:58,270
J�lleen kerran meill� on
asiantuntijatuomaristo.
556
00:29:58,270 --> 00:30:00,702
Tuomarimme ovat t��ll�
arvioimassa teit� muotialan -
557
00:30:00,702 --> 00:30:03,881
eri n�k�kulmista.
Ensin Janice Dickinson.
558
00:30:03,881 --> 00:30:06,280
H�n on yksi maailman
ensimm�isist� huippumalleista.
559
00:30:06,280 --> 00:30:09,604
Sitten Beau Quillian, Marie
Claire -lehden muotitoimittaja.
560
00:30:09,604 --> 00:30:12,456
Kimora Lee Simmons on
Baby Phat Fashionsin -
561
00:30:12,456 --> 00:30:14,670
omistaja ja taiteellinen
johtaja.
562
00:30:14,670 --> 00:30:16,540
Ja kuten tied�tte, meill�
on erityisvieras.
563
00:30:16,540 --> 00:30:18,630
T�m�n viikon vieraileva tuomari
on mainoksenne ohjaaja, -
564
00:30:18,630 --> 00:30:20,487
Loren Haynes.
T�ll� viikolla te olette -
565
00:30:20,487 --> 00:30:22,702
tutustuneet muotialan
uuteen alueeseen.
566
00:30:22,702 --> 00:30:24,786
Ette vain poseeranneet
j�ykkin� mannekiineina, -
567
00:30:24,786 --> 00:30:27,016
vaan kuvasitte ihan oikean
televisiomainoksen.
568
00:30:27,016 --> 00:30:27,789
Ja t�ss� se tulee.
569
00:30:27,789 --> 00:30:32,018
V�ri on voimaa.
V�ri on tunnetta.
570
00:30:32,018 --> 00:30:35,562
V�ri on j�nnityst�.
Ja Fresh Look on -
571
00:30:35,562 --> 00:30:38,198
v�ri silmillesi.
V�ri on viekoitteleva.
572
00:30:38,198 --> 00:30:41,859
Seikkailua, intohimoa. Ja
Fresh Look on v�ri silmillesi.
573
00:30:41,859 --> 00:30:44,210
Fresh Look,
kauniit silm�t.
574
00:30:44,210 --> 00:30:46,528
Nyt on henkil�kohtaisten
arvioidenne aika.
575
00:30:46,528 --> 00:30:47,628
Shannon, sin� aloitat.
576
00:30:47,628 --> 00:30:50,060
Hei, Shannon. Teemme
nyt lukuharjoituksen.
577
00:30:50,060 --> 00:30:51,834
Annamme sinulle k�si-
kirjoituksen. Sinulla on -
578
00:30:51,834 --> 00:30:53,929
pari minuuttia aikaa katsoa
sit�, ja sitten tehd��n -
579
00:30:53,929 --> 00:30:54,968
kuten eilen, ok?
580
00:30:54,968 --> 00:30:56,654
Luomme ik��n kuin
koekuvaustilanteen.
581
00:30:56,654 --> 00:30:58,410
Oletko valmis?
Ok, k�y.
582
00:30:58,410 --> 00:31:02,326
- Hei... tule t�nne.
- Niin, juuri sin�.
583
00:31:02,326 --> 00:31:04,989
N�etk� t�m�n
superseksikk��n hymyn?
584
00:31:08,733 --> 00:31:10,735
Tied�tk�, kuinka saan sen
pysym��n niin upean n�k�isen�?
585
00:31:10,735 --> 00:31:14,216
Vedell�. Siin� on erityinen
hampaita valkaiseva koostumus...
586
00:31:14,216 --> 00:31:16,062
joka s�ilytt�� hampaideni...
eikun ei.
587
00:31:16,062 --> 00:31:17,634
Ja maku?
588
00:31:17,634 --> 00:31:20,025
Kuin virkist�vi� kristalli-
lumihiutaleita putoilemassa -
589
00:31:20,025 --> 00:31:22,308
kimaltelevalle lumi-
huippuiselle vuorelle.
590
00:31:22,308 --> 00:31:27,881
Vesi.
591
00:31:27,881 --> 00:31:31,386
Ve...
Vesi.
592
00:31:36,131 --> 00:31:37,115
Okei.
593
00:31:37,115 --> 00:31:42,085
Lookkisi on l�mmin ja
kutsuva, etenkin TV:ss�.
594
00:31:42,085 --> 00:31:44,501
On t�rke��, ettei TV:ss�
ole liian uhkaava, koska -
595
00:31:44,501 --> 00:31:46,176
sinun t�ytyy vedota
monenlaisiin ihmisiin.
596
00:31:46,176 --> 00:31:48,019
N�ytt�� kuin olisit tullut
eri planeetalta, -
597
00:31:48,019 --> 00:31:50,065
kun sinulla on niin
paljon noita hampaita.
598
00:31:50,065 --> 00:31:52,660
Tuo hammasjuttu sinun
pit�� kyll� korjata.
599
00:31:52,660 --> 00:31:54,082
Tuo iso
virnistys.
600
00:31:54,082 --> 00:31:57,173
Minulla on my�s iso hymy,
ja paljon hammasta.
601
00:31:57,173 --> 00:31:59,748
Luonnollisesti hymyilless�ni
yl�huuleni katoaa.
602
00:31:59,748 --> 00:32:01,092
Sinun t�ytyy harjoitella
tuota peilin edess�.
603
00:32:01,092 --> 00:32:02,876
Sen voi tehd� n�in.
Tai sitten n�in.
604
00:32:04,782 --> 00:32:07,443
Et pel�nnyt tilannetta.
Et yritt�ny liikaa, -
605
00:32:07,443 --> 00:32:09,028
ja osasit
olla seksik�s.
606
00:32:09,028 --> 00:32:11,454
Kamera rakastaa sinua.
Ja sin� ty�skentelit -
607
00:32:11,454 --> 00:32:13,485
kameran kanssa kauniisti.
- Kiitos.
608
00:32:13,485 --> 00:32:18,670
Minusta mainos oli tosi
hyv�. Sinulla on superhymy.
609
00:32:18,670 --> 00:32:19,783
Selv�, rouva.
610
00:32:19,783 --> 00:32:21,732
Voit v�h�n h�ll�t�, ei
t��ll� tarvitse seisoa -
611
00:32:21,732 --> 00:32:23,420
kuin kauneuskilpailussa.
- Kyll�, rouva.
612
00:32:23,420 --> 00:32:25,686
En pid� siit�, ett�
kutsut minua rouvaksi.
613
00:32:25,686 --> 00:32:28,693
Se on mielest�ni alentavaa.
Sano vain "okei".
614
00:32:28,693 --> 00:32:30,982
Ei sinun tarvitse rouvitella
tai herroitella.
615
00:32:30,982 --> 00:32:32,201
T�m� ei ole
missikilpailu.
616
00:32:32,201 --> 00:32:35,654
Jos h�n voittaa t�m�n kisan,
h�n rupeaa kiittelem��n kaikkia.
617
00:32:35,654 --> 00:32:37,973
Himmaile v�h�sen,
jooko?
618
00:32:37,973 --> 00:32:39,729
- Robin, viel� yksi juttu.
- Niin, sir?
619
00:32:39,729 --> 00:32:41,235
Voit rouvitella minua
koska tahansa.
620
00:32:43,328 --> 00:32:45,830
Kun sin� puhut, minun
tekee mieli -
621
00:32:45,830 --> 00:32:47,222
kiristell�
hampaitani.
622
00:32:47,222 --> 00:32:51,472
Suurin ongelmani kanssasi
oli se yksi sana: "intohimo".
623
00:32:51,472 --> 00:32:54,174
Saman repliikin voi sanoa
monella eri tavalla.
624
00:32:54,174 --> 00:32:56,549
Min�p� n�yt�n.
"Tyra, ole seksik�s."
625
00:32:56,549 --> 00:32:57,656
Intohimoa.
626
00:32:57,656 --> 00:33:00,136
"Tyra, ole pehme�."
Intohimoa.
627
00:33:00,136 --> 00:33:02,180
"Tyra, ole innostunut."
Intohimoa.
628
00:33:02,180 --> 00:33:04,903
Minua huolestutti, mutta
sitten p��stiin l�hikuviin.
629
00:33:04,903 --> 00:33:07,169
Mutta kasvosi ja silm�si
hoitivat homman kotiin.
630
00:33:10,065 --> 00:33:14,037
Tuo sinun itseluottamuksesi
taas. N�ytt�� v�h�n -
631
00:33:14,037 --> 00:33:15,615
silt�, ett� se on
viel�kin puutteellinen.
632
00:33:15,615 --> 00:33:18,479
Itse asiassa eilinen nosti
itsetuntoani paljon.
633
00:33:18,479 --> 00:33:19,704
Minusta sin�
olit mahtava.
634
00:33:19,704 --> 00:33:22,032
Sinulla on aina jotakin
mukavaa sanottavaa.
635
00:33:22,032 --> 00:33:23,993
Ei aina. Olen
tuomariston pirulainen.
636
00:33:23,993 --> 00:33:25,584
En tiennyt, ett� olet
tanssija. Ja jos olisin -
637
00:33:25,584 --> 00:33:27,729
tiennyt, olisin ottanut
sinusta enemm�n irti eilen.
638
00:33:27,729 --> 00:33:28,566
Olen v�h�n
j�rkyttynyt asiasta.
639
00:33:28,566 --> 00:33:30,965
Kerro aina kaikki mit� osaat.
"Osaan potkia, py�ri�, -"
640
00:33:30,965 --> 00:33:34,302
"kieppua, seist� p��ll�ni.
Mit� saisi olla?"
641
00:33:36,381 --> 00:33:38,945
Lukuharjoituksesi oli huonointa
lukemista mit� olen koskaan -
642
00:33:38,945 --> 00:33:42,320
n�hnyt. Siis kuinka kauan
olet halunnut malliksi?
643
00:33:42,387 --> 00:33:44,304
Lukemisesi oli syv�lt�.
Olen pahoillani.
644
00:33:44,304 --> 00:33:47,271
Ja mit� mainokseen tulee,
n�ytit kauniilta ja -
645
00:33:47,271 --> 00:33:49,061
piilolinssit n�yttiv�t hyv�lt�,
mutta jotenkin se -
646
00:33:49,061 --> 00:33:50,168
n�ytti t�nk�lt�.
647
00:33:50,168 --> 00:33:52,373
Sinun kanssasi meid�n
piti ty�skennell� kauan, -
648
00:33:52,373 --> 00:33:54,618
ett� saimme t�llaisen
lopputuloksen.
649
00:33:54,618 --> 00:33:56,340
N�k�j��n saitte
pit�� ne piilolinssit.
650
00:33:56,340 --> 00:33:58,555
Varastit ne kuin
oikea huippumalli!
651
00:34:01,406 --> 00:34:03,798
Siin� oli jotain outoilua,
mik� ei toiminut, mutta -
652
00:34:03,798 --> 00:34:07,214
aina v�lill� joku kikatus
tai k�mpel�ys -
653
00:34:07,214 --> 00:34:09,358
toimi sinun eduksesi.
654
00:34:09,358 --> 00:34:12,397
Olen samaa mielt�. Siin�
oli hyv�t hetkens�, -
655
00:34:12,397 --> 00:34:15,504
ja sitten hetki�, kun n�ytit
marionettinukelta, jonka -
656
00:34:14,919 --> 00:34:16,808
narut oli katkaistu.
657
00:34:16,808 --> 00:34:18,842
Elyse, sinun
t�ytyy harjoitella.
658
00:34:18,842 --> 00:34:20,670
- Oliko muuta?
- Kiitos, Elyse.
659
00:34:24,715 --> 00:34:27,535
Aloitetaan Elysest�.
H�n oli niin kiusallinen -
660
00:34:27,535 --> 00:34:29,656
mainoksessaan. Se oli
kammottavaa.
661
00:34:29,656 --> 00:34:31,124
Mutta minusta se
toimi h�nen edukseen.
662
00:34:31,124 --> 00:34:33,176
Mutta minusta h�nell�
on kaikki mit� tarvitaan -
663
00:34:33,176 --> 00:34:35,194
kisassa mukana
pysymiseen.
664
00:34:35,194 --> 00:34:37,175
- Adrianne?
- H�nen t�ytyy saada -
665
00:34:37,175 --> 00:34:40,164
puheopetusta saadakseen
suuasiansa kuntoon.
666
00:34:40,164 --> 00:34:41,799
H�nen hymyns�
ei minusta...
667
00:34:41,799 --> 00:34:43,209
En ole vaikuttunut
h�nest�.
668
00:34:43,209 --> 00:34:45,450
H�nell� on annettavana
omalaatuisuutta, -
669
00:34:45,450 --> 00:34:48,356
mutta sen suuntaaminen...
��nenk�ytt� olisi avainasia.
670
00:34:48,356 --> 00:34:50,234
H�nell� on paljon
rajoittavia tekij�it�.
671
00:34:50,234 --> 00:34:52,274
H�n yritt�� kovasti,
muttei ole luonnonlahjakkuus.
672
00:34:52,274 --> 00:34:53,126
Kesse.
673
00:34:53,126 --> 00:34:55,569
H�n on v�h�n
mit��nsanomaton.
674
00:34:55,569 --> 00:34:58,715
Kesse mainoksessa...
Olin ihan tyrmistynyt h�nen -
675
00:34:58,715 --> 00:35:00,291
kauneudestaan
mainoksessa.
676
00:35:00,291 --> 00:35:02,453
H�n edistyy mielest�ni
jatkuvasti, ja seh�n on -
677
00:35:02,453 --> 00:35:03,782
iso tekij�
t�ss� kisassa.
678
00:35:03,782 --> 00:35:04,878
Robin.
679
00:35:04,878 --> 00:35:07,855
En p��se yli siit�
"kyll�-rouva"-missiasenteesta.
680
00:35:07,855 --> 00:35:11,090
Mielest�ni Robin on kaunis.
H�n edustaa Amerikkaa.
681
00:35:11,090 --> 00:35:13,475
Minusta Shannon voisi
olla Amerikan syd�nk�pynen.
682
00:35:13,475 --> 00:35:15,427
H�nen vain t�ytyy ty�st��
seksuaalisuuttaan ja -
683
00:35:15,427 --> 00:35:19,839
hymyns� kontrollointia.
Janice?
684
00:35:19,839 --> 00:35:22,175
Olen samaa mielt�. H�nell�
on niin paljon hampaita.
685
00:35:22,175 --> 00:35:24,607
Siis h�nen pit�isi ihan harkita
jos niist� poistattaisi pari.
686
00:35:24,607 --> 00:35:27,062
- Ebony?
- Pid�n Ebonyst� v�hemm�n.
687
00:35:27,062 --> 00:35:29,870
- Beau?
- Minusta h�n kukoisti -
688
00:35:29,870 --> 00:35:32,615
TV-kameran edess�.
Minusta h�n oli mahtava.
689
00:35:32,615 --> 00:35:35,175
Mutta h�nen suorituksensa
kaiken kaikkiaan on -
690
00:35:35,175 --> 00:35:38,371
ollut ep�tasaista. Se
pit�� ottaa huomioon.
691
00:35:38,371 --> 00:35:39,335
Olen samaa
mielt� kuin Beau.
692
00:35:39,335 --> 00:35:44,213
Minusta Ebony on jotenkin
karu, s�rmik�s.
693
00:35:44,213 --> 00:35:47,649
Mutta heti, kun h�n
hymyilee, h�n l�mpenee -
694
00:35:47,649 --> 00:35:49,203
ja karskius h�vi��.
695
00:35:49,203 --> 00:35:52,161
Eilen h�n mielest�ni
teki kovasti t�it�.
696
00:35:52,161 --> 00:35:54,950
Mutta sis�isesti h�n tuntui
olevan jotenkin tuskissaan, -
697
00:35:54,950 --> 00:35:57,369
"Luoja, minun
pit�� tehd� t�m�."
698
00:35:57,369 --> 00:35:59,018
Sitten on Giselle.
Beau?
699
00:35:59,018 --> 00:36:01,599
Me olemme puhuneet h�nelle
itseluottamuksesta -
700
00:36:01,599 --> 00:36:04,459
alusta l�htien. Ja h�n
ei usko itseens�.
701
00:36:04,459 --> 00:36:07,050
Kukaan ei tule buukkaamaan
h�nt� tuolla asenteella.
702
00:36:07,050 --> 00:36:09,213
H�n on kaunis ja
on luonnostaan -
703
00:36:09,213 --> 00:36:11,964
energinen ja
seksuaalinen.
704
00:36:11,964 --> 00:36:15,669
Minusta h�nen ep�varmuutensa
todella tuli t�n��n esiin.
705
00:36:15,669 --> 00:36:17,143
Kaikki ovat ep�varmoja
jossain m��rin.
706
00:36:17,143 --> 00:36:18,664
Toiset vain naamioivat
sen paremmin.
707
00:36:18,664 --> 00:36:21,481
Voiko h�n murtautua siit�
ulos, siin�p� kysymys.
708
00:36:27,418 --> 00:36:32,137
Pudotusprosessi k�y
raskaammaksi joka viikko.
709
00:36:32,557 --> 00:36:34,777
Mutta jonkun on
l�hdett�v� kotiin.
710
00:36:35,059 --> 00:36:37,649
Ja tuomarit ovat
tehneet p��t�ksens�.
711
00:36:38,357 --> 00:36:40,851
Sisimp�ni k�skee minua
tekem��n parhaani.
712
00:36:40,851 --> 00:36:42,434
Olemaan ajattelematta
negatiivisesti.
713
00:36:42,434 --> 00:36:45,183
J�lleen yksi stressaava
p�iv�, ja minua -
714
00:36:45,183 --> 00:36:47,678
huolestuttaa, ett�
saatan pudota.
715
00:36:47,678 --> 00:36:49,987
Teit� on edess�ni
seitsem�n.
716
00:36:51,565 --> 00:36:53,809
Mutta minulla on k�siss�ni
vain kuusi kuvaa.
717
00:36:53,809 --> 00:36:57,135
N�m� kuusi kuvaa
edustavat niit� naisia, -
718
00:36:57,135 --> 00:37:01,102
jotka ovat yh�
kisassa mukana.
719
00:37:05,465 --> 00:37:10,087
Kesse.
Onneksi olkoon.
720
00:37:10,087 --> 00:37:12,677
Olet yh� huippumalli-
kisassa mukana.
721
00:37:12,677 --> 00:37:13,217
Kiitos.
722
00:37:19,265 --> 00:37:21,657
Elyse.
Onneksi olkoon.
723
00:37:22,106 --> 00:37:24,174
Olet yh� mukana.
724
00:37:24,609 --> 00:37:25,615
Kiitos.
725
00:37:27,757 --> 00:37:30,213
Adrianne, olet
mielest�mme upea.
726
00:37:31,291 --> 00:37:34,351
Olet mielest�mme
aivan upea.
727
00:37:34,351 --> 00:37:38,731
Otsatukka oli upea, mutta
et t�ll� hetkell� saa -
728
00:37:38,731 --> 00:37:40,475
hittojakaan selv��
puheestani.
729
00:37:40,475 --> 00:37:42,811
Emmek� mek��n puolet
ajasta saa selv�� sinusta.
730
00:37:42,811 --> 00:37:47,949
Eli suu auki.
Onnea.
731
00:37:54,809 --> 00:37:55,887
Robin.
732
00:37:56,969 --> 00:37:59,439
Robin, olet t�ynn�
itsevarmuutta.
733
00:37:59,439 --> 00:38:02,194
T�m� ei ole Miss America -
tai Miss USA -kisa.
734
00:38:02,194 --> 00:38:04,297
Kenell�k��n ei ole
olkanauhoja.
735
00:38:04,297 --> 00:38:07,567
T�ss� kisassa et ole
Miss Tennessee.
736
00:38:07,567 --> 00:38:11,075
Itse asiassa mallit inhoavat
kauneuskilpailumissej�, -
737
00:38:11,075 --> 00:38:12,915
koska meit� jatkuvasti
verrataan heihin.
738
00:38:12,915 --> 00:38:17,164
Enk� min� ole mik��n
missi. Onneksi olkoon.
739
00:38:21,097 --> 00:38:22,667
Shannon.
740
00:38:23,167 --> 00:38:25,333
Sinulla on nuo ihanat
helmenvalkoiset hampaat.
741
00:38:25,333 --> 00:38:28,721
Aina voi olla jostain pakko-
mielteinen, mutta se ei ole vakavaa.
742
00:38:28,721 --> 00:38:31,437
Rentoudu.
Anna sen vain olla.
743
00:38:31,437 --> 00:38:35,050
Mutta en tahdo sinun
antavan sensuaalisuutesi -
744
00:38:35,050 --> 00:38:37,889
ja seksuaalisuutesi vain
olla. Sinulla on ne.
745
00:38:37,889 --> 00:38:41,051
Vaikka et olekaan
viel� kokenut sill� saralla.
746
00:38:41,051 --> 00:38:43,890
Se ei tarkoita, ettet
olisi seksik�s.
747
00:38:43,890 --> 00:38:46,161
Kukaan ei halua
katsella t�llaista... "Hei."
748
00:38:46,161 --> 00:38:47,453
Ymm�rr�tk�? Ei
sellaista haluta katsella.
749
00:38:47,453 --> 00:38:52,541
Onnea. Olet yh�
kisassa.
750
00:38:55,704 --> 00:38:58,075
Astuisivatko Giselle
ja Ebony eteenp�in?
751
00:39:03,708 --> 00:39:07,950
Minulla on en��
vain yksi kuva.
752
00:39:08,860 --> 00:39:12,865
Se, kuka sen saa,
on yh� mukana kisassa.
753
00:39:13,217 --> 00:39:16,629
Ja toinen teist� nuorista
naisista joutuu v�litt�m�sti -
754
00:39:16,629 --> 00:39:19,129
palaamaan kattohuoneistoonne
ja pakkaamaan tavaransa -
755
00:39:19,129 --> 00:39:20,776
ja l�htem��n kotiin.
756
00:39:23,227 --> 00:39:27,775
Giselle... nytkin kun
seisot t�ss�,
757
00:39:30,091 --> 00:39:33,407
et n�yt� alkuunkaan
itsevarmalta.
758
00:39:34,171 --> 00:39:36,801
Oletko ollut koskaan klubilla
ja n�hnyt tyt�n, joka ei -
759
00:39:36,801 --> 00:39:39,560
v�ltt�m�tt� ole ollut
se klubin vieh�tt�vin tytt�, -
760
00:39:39,560 --> 00:39:41,939
mutta kaikki miehet siell�
haluaisivat h�net?
761
00:39:41,939 --> 00:39:43,323
Ja miettinyt, ett�
miksi n�in?
762
00:39:43,323 --> 00:39:46,157
H�n on haluttu siksi, ett�
h�n itse uskoo olevansa -
763
00:39:46,157 --> 00:39:48,723
klubin kuumin pakkaus.
764
00:39:50,537 --> 00:39:57,735
Ebony... olet kaunis
ja hymysi on -
765
00:39:57,735 --> 00:40:00,837
henke�salpaava. Mutta
n�yt� silt�, ett� sinua -
766
00:40:00,837 --> 00:40:04,393
vaivaa jatkuvasti jokin.
Olemuksessasi on jonkinlaista -
767
00:40:04,393 --> 00:40:06,721
vihaa, joka pakottaa sinut
piiskaamaan itse�si niin, -
768
00:40:06,721 --> 00:40:08,528
ett� menet�t
tarkkaavaisuutesi, -
769
00:40:08,528 --> 00:40:10,498
ja sitten kanssasi
on vaikea ty�skennell�.
770
00:40:17,322 --> 00:40:18,858
Giselle.
771
00:40:19,469 --> 00:40:20,783
Onneksi olkoon.
772
00:40:20,783 --> 00:40:23,816
Olet yh� mukana Amerikan
Huippumalli haussa -kisassa.
773
00:40:27,291 --> 00:40:29,327
Kiitos, Ebony.
774
00:40:34,059 --> 00:40:37,236
Just, h�n k�veli vain ulos
sanomatta kellek��n mit��n.
775
00:40:37,236 --> 00:40:39,059
Se oli syv�lt�, koska
h�n ei hyv�stellyt ket��n.
776
00:40:43,718 --> 00:40:46,375
Hei, min� t��ll�. Sinun
pit�� soittaa minulle.
777
00:40:46,375 --> 00:40:48,037
Sit� ei koskaan tied�, milt�
tuntuu jonkun t�rke�n -
778
00:40:48,037 --> 00:40:50,125
tapahtuman j�lkeen, ennen
kuin se sitten tapahtuu.
779
00:40:50,125 --> 00:40:52,613
Kyse on enemm�n siit�,
mit� on sanottu.
780
00:40:52,613 --> 00:40:57,997
Tyra sanoi ett� n�ytti
kuin olisin vihainen jostain.
781
00:40:57,997 --> 00:41:03,392
Ja se satutti eniten, koska
h�n ei tainnut sitten -
782
00:41:03,392 --> 00:41:05,539
huomata, kuinka iloinen
olin kun sain olla t��ll�.
783
00:41:22,146 --> 00:41:24,900
Pysy mukana, luvassa kohtauksia
seuraavasta jaksosta...
784
00:41:26,851 --> 00:41:29,787
Seuraavassa Amerikan
Huippumalli Haussa -jaksossa...
785
00:41:29,787 --> 00:41:32,002
Rasvaa minut kuin
olisit mammani.
786
00:41:32,002 --> 00:41:34,211
Tyt�t ryhtyv�t seksikk�iksi
kameran edess�.
787
00:41:34,892 --> 00:41:37,234
Ja Elysen terveydest�
nousee meteli.
788
00:41:37,234 --> 00:41:40,424
H�n katsoo peiliin
ja tekee n�in.
789
00:41:40,424 --> 00:41:42,056
Ei minulla ole koskaan
ollut sy�mish�iri�it�.
790
00:41:42,056 --> 00:41:44,302
Se tytt�
tappaa itsens�.
791
00:41:45,368 --> 00:41:48,205
T��ll� on kamalaa.
66452
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof