Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,261 --> 00:00:04,371
Aikaisemmin America's Next Top Modelissa...
2
00:00:04,371 --> 00:00:07,866
20 semifinalistin matka
alkoi Los Angelesissa
3
00:00:07,866 --> 00:00:09,679
- Pikkukaupungin tytt� on
t��ll� suuressa kaupungissa.
4
00:00:09,679 --> 00:00:11,489
- Haluan t�t� niin kovasti!
5
00:00:12,109 --> 00:00:16,013
10 onnekkaan finalistin
matka jatkuu New Yorkissa
6
00:00:20,743 --> 00:00:23,884
Tyt�t tutustuvat kattohuoneistoonsa...
- Nime�n huoneeni Diivahuoneeksi!
7
00:00:23,884 --> 00:00:26,419
...ja toisiinsa.
- Uskotko mihink��n?
8
00:00:26,830 --> 00:00:28,936
- Olen ateisti.
- Ateisti?!
9
00:00:29,463 --> 00:00:32,292
Bikinivahaus valmistelee
tyt�t ensimm�iseen teht�v��n.
10
00:00:32,718 --> 00:00:34,551
- Vain kaksi ihmist� on ollut
siell� alhaalla, min� ja gynekologini -
11
00:00:34,551 --> 00:00:36,432
enk� tykk��
h�nest�k��n yht��n.
12
00:00:36,432 --> 00:00:40,374
Bikinikuvaus ulkona vuoden
kylmimp�n� p�iv�n�...
13
00:00:40,374 --> 00:00:43,013
- T��ll� on varmaan
noin 7 astetta pakkasta.
14
00:00:43,013 --> 00:00:44,737
- Jotain pit�isi itse osata
kuvauksissa, minulla ei ole -
15
00:00:44,737 --> 00:00:46,184
aikaa opettaa
malleja.
16
00:00:46,184 --> 00:00:50,508
Ensimm�isess� pudotuksessa Tessa
Chicagosta joutui l�htem��n.
17
00:00:50,508 --> 00:00:53,819
9 tytt�� j�ljell�
- kuka tippuu t�n��n?
18
00:01:29,606 --> 00:01:33,089
- N�yt� minulle perheesi!
- Tuossa on siskoni.
19
00:01:35,321 --> 00:01:39,090
Eilinen oli minulle vaikea, koska
olin Tessan kanssa pudotusuhan alla.
20
00:01:39,090 --> 00:01:41,584
Ajattelin, ett� min� tipun.
21
00:01:41,941 --> 00:01:44,243
Sain itsevarmuuttani takaisin,
saa n�hd� kuinka seuraava -
22
00:01:44,243 --> 00:01:45,399
pudotus menee.
23
00:01:45,399 --> 00:01:47,006
- Olet kaunis.
- Voi, kiitos.
24
00:01:48,008 --> 00:01:50,871
Tyt�t ovat mahtavia ja
sopivat joukkoon. Olen innoissani.
25
00:01:52,649 --> 00:01:54,040
No niin.
Olemme diivoja.
26
00:01:54,040 --> 00:01:56,270
Haluan nyt vain
pois muiden seurasta.
27
00:01:56,270 --> 00:02:04,005
Muut tyt�t ovat vain niin...
��nekk�it� ja eloisia koko ajan.
28
00:02:04,005 --> 00:02:05,923
- Tuo on niin s�p�!
29
00:02:05,923 --> 00:02:09,259
- En anna t�t� sinulle!
N�m� ovat minun!
30
00:02:09,259 --> 00:02:12,851
Tekisi mieli istua vain
t��ll� kaukana metelist�...
31
00:02:13,632 --> 00:02:16,545
- ...k�velen alasti, ihmiset
n�kev�t minut stringeiss�...
32
00:02:17,761 --> 00:02:20,792
Okei, pid�n oven lukossa
viel� pari minuuttia...
33
00:02:33,998 --> 00:02:37,093
Kuten aina, her�sin
t�n��n ensimm�isen�.
34
00:02:37,093 --> 00:02:41,413
- Meille on postia Tyralta.
- Voi luoja.
35
00:02:43,470 --> 00:02:46,517
Olen utelias, mit� meid�n
varallemme on suunniteltu.
36
00:02:46,517 --> 00:02:49,914
Mutta mit� ikin� se onkin,
olen valmis tekem��n sen.
37
00:02:51,789 --> 00:02:55,511
Tapaatte ensimm�isen muotiasiantuntijanne,
joka auttaa teit� Amerikan -
38
00:02:55,511 --> 00:02:57,327
seuraavaksi
huippumalliksi tulemisessa.
39
00:02:57,327 --> 00:03:00,377
Olkaa valmiina kello 11.30.
Kukaan ei saa olla -
40
00:03:00,377 --> 00:03:04,213
yli 15 minuuttia
suihkussa!
41
00:03:05,455 --> 00:03:08,925
Kertokaa sitten,
kun ollaan valmiita.
42
00:03:10,476 --> 00:03:12,109
- Saanko tulla kanssasi
suihkuun, Elyse?
43
00:03:12,109 --> 00:03:13,731
- Elyse on lutka!
44
00:03:15,195 --> 00:03:19,495
Otan t�m�n hyvin vakavasti.
T�m� on kilpailu ja aion voittaa.
45
00:03:19,495 --> 00:03:21,563
Muulla ei ole v�li�.
46
00:03:24,353 --> 00:03:27,010
Ajoittain tunnen oloni
ep�mukavaksi, koska olen -
47
00:03:27,010 --> 00:03:30,773
akateeminen ja rakastan sit�.
Rakastan tiedett�.
48
00:03:30,773 --> 00:03:32,733
Olen hakenut opiskelemaan
l��ketietedett�.
49
00:03:32,733 --> 00:03:36,175
On erilaista olla poissa
luonnollisesta ymp�rist�st�ni.
50
00:03:38,996 --> 00:03:42,220
Tyhmyri sanoi ettei
h�nen syd�mess��n ole Jumalaa...
51
00:03:43,315 --> 00:03:45,990
Min� pyyd�n
Elysen t�nne.
52
00:03:46,302 --> 00:03:49,710
Elyse! Tule t�nne,
muru. Jooko?
53
00:03:50,716 --> 00:03:53,052
- Jestas.
- Meid�n pit�isi mietti� t�t�.
54
00:03:53,770 --> 00:03:58,686
Olen ateisti, ja Robin n�ytti
minulle raamatunkohdan, -
55
00:03:58,686 --> 00:04:00,200
jossa sanotaan, ett�
tyhm� on mies, -
56
00:04:00,200 --> 00:04:04,163
joka sanoo, ettei Jumalaa ole.
Se oli tosi suorasukaista.
57
00:04:04,163 --> 00:04:07,355
En usko Jumalaan,
ja se oli loukkaavaa.
58
00:04:08,225 --> 00:04:10,272
En tied� mit� minun
pit�isi tuosta ajatella.
59
00:04:10,272 --> 00:04:13,297
Se kohta sai minut
ajattelemaan sinua.
60
00:04:29,463 --> 00:04:33,855
Hei kaikki!
Miten menee?
61
00:04:34,056 --> 00:04:35,814
Lienee selv��,
mit� teemme t�n��n?
62
00:04:35,814 --> 00:04:39,868
- Muotin�yt�s?
- Lavak�vely�, catwalk!
63
00:04:40,812 --> 00:04:45,085
Joka mallilla on oma tyylins�,
ja teid�n t�ytyy l�yt�� omanne.
64
00:04:45,085 --> 00:04:47,740
Robin, sin� matkit
koekuvauksessa minua ja -
65
00:04:47,740 --> 00:04:51,131
se on ihan ok, mutta lis��
k�velyysi omaleimaisuutta.
66
00:04:51,231 --> 00:04:53,503
Esittelen nyt
lavak�velymokia.
67
00:04:53,503 --> 00:04:56,808
T�m� tytt� t�ss� ei
osaa k�vell� korkokengill�.
68
00:04:58,747 --> 00:05:01,731
Tytt�, joka luulee
olevansa seksik�s muttei ole.
69
00:05:01,731 --> 00:05:04,869
Seuraavaa kutsun
"kirkon muotin�yt�kseksi".
70
00:05:04,997 --> 00:05:07,837
Ei n�in!
71
00:05:08,191 --> 00:05:11,821
Paikalla on ainoa oikea
runway-opettaja.
72
00:05:11,821 --> 00:05:14,951
Olen tuntenut h�net
17-vuotiaasta asti.
73
00:05:14,951 --> 00:05:18,025
H�n on J. Alexander.
Tule t�nne, J.!
74
00:05:18,987 --> 00:05:21,936
Tyt�t ovat tosi onnekkaita
saadessaan oppia J:lt�, -
75
00:05:21,936 --> 00:05:23,383
itseoikeutetulta diivalta.
76
00:05:23,383 --> 00:05:26,680
H�n on ty�skennellyt l�hes
jokaisen t�m�n alan mallin kanssa.
77
00:05:26,983 --> 00:05:31,569
K�velette yksitellen lavan
p��h�n ja takaisin, kiitos.
78
00:05:36,481 --> 00:05:38,087
Runway on kuin
��net�nt� teatteria.
79
00:05:38,087 --> 00:05:42,059
Vain silloin muut voivat
n�hd� liikkeesi. On t�rke�� -
80
00:05:42,059 --> 00:05:44,679
tiet��, miten tekee
vaikutuksen yleis��ns�.
81
00:05:47,313 --> 00:05:51,347
Lavalla olin
tosi huono.
82
00:05:51,521 --> 00:05:56,720
Suurin osa teist� k�velee
peppu kire�n�, n�in.
83
00:05:58,771 --> 00:06:04,418
Otatte lyhyit� askeleita,
ettek� t�llaisia n�in.
84
00:06:04,418 --> 00:06:07,816
Pit�k�� katse
suoraan eteenp�in.
85
00:06:07,816 --> 00:06:09,848
K�velk�� nyt musiikin
kanssa edestakaisin -
86
00:06:09,848 --> 00:06:13,109
ja min� korjailen teit�.
87
00:06:20,642 --> 00:06:24,337
Nicolella on mielest�ni
hiljaista itsevarmuutta.
88
00:06:26,050 --> 00:06:28,144
Robin on
pluskokoinen.
89
00:06:28,144 --> 00:06:31,538
H�n sopii hyvin
alan siihen lohkoon.
90
00:06:32,574 --> 00:06:34,966
Adriannella on
oikeat edellytykset.
91
00:06:34,966 --> 00:06:38,533
Jalkaty�skentelyss�
on viel� hiomista.
92
00:06:38,533 --> 00:06:43,008
Shannonilla on kauniit kasvot
ja hyvin kaupallinen k�vely.
93
00:06:43,980 --> 00:06:46,579
- Oletko tanssinut aiemmin?
- Joo.
94
00:06:46,579 --> 00:06:49,565
Tanssijoita on aina v�h�n vaikea
kouluttaa lavak�velyss�, -
95
00:06:49,565 --> 00:06:51,628
koska he
k�velev�t n�in.
96
00:06:57,398 --> 00:07:01,087
Kesse, k�vele
keskell� lavaa.
97
00:07:01,617 --> 00:07:04,182
Rentoudu,
�l� ole j�ykk�.
98
00:07:04,182 --> 00:07:07,669
Ebony yritt�� erottua
joukosta, ja sen h�n tekeekin.
99
00:07:07,669 --> 00:07:10,142
K�vely oli v�h�n kire��,
mutta yritet��n korjata se.
100
00:07:11,157 --> 00:07:13,953
Rakastan lavak�vely�. Se on
erilainen itseilmaisun tapa.
101
00:07:13,953 --> 00:07:17,201
Joiltain tyt�ilt� se
ei tule luonnostaan.
102
00:07:17,561 --> 00:07:22,967
Katie on tosi itsevarma,
h�n on tehnyt t�t� ennenkin.
103
00:07:22,967 --> 00:07:25,714
Mutta h�nenkin
k�velyns� tarvitsee apuja.
104
00:07:26,685 --> 00:07:30,663
Yhdell� tyt�ll� erityisesti on
mielest�ni hyv�t edellytykset.
105
00:07:30,663 --> 00:07:34,731
Elysell� on oikeanlainen
vartalo vaatteiden esittelyyn.
106
00:07:35,345 --> 00:07:39,626
J. tiet��, mist� puhuu.
H�n on diivojen diiva.
107
00:07:39,626 --> 00:07:41,765
Se mies
oli �llistytt�v�.
108
00:07:41,765 --> 00:07:44,269
Mottoni on: k�vele kuin
vaate olisi kaupan -
109
00:07:44,269 --> 00:07:45,897
ja vuokran
er�p�iv� on t�n��n!
110
00:07:45,897 --> 00:07:48,336
Haluan n�hd�, kuinka
k�velette pieniss� hameissa!
111
00:07:54,838 --> 00:07:58,565
J. k�veli mustissa alus-
vaatteissa ja korkokengiss�!
112
00:07:59,284 --> 00:08:01,137
J:n jalat n�ytt�v�t paljon
paremmilta kuin omani, -
113
00:08:01,137 --> 00:08:03,583
melko seksikk��t
jalat siis!
114
00:08:04,023 --> 00:08:07,470
Jestas sent��n! Oli j�rkytt�v��
n�hd� h�net niiss� korkkareissa.
115
00:08:07,470 --> 00:08:10,091
Jos h�n pystyy k�velem��n
niill�, pystyn min�kin.
116
00:08:10,091 --> 00:08:13,782
Tarvitset korkokeng�t.
Ne voivat muuttaa k�vely�si.
117
00:08:14,196 --> 00:08:16,965
J:n vieress� lavalla k�veleminen
oli vaikeaa, koska -
118
00:08:16,965 --> 00:08:20,291
suurin osa siit�, mit�
h�nelt� opimme, tuntui -
119
00:08:20,291 --> 00:08:22,336
- olevan luettavissa h�nen
ilmeist��n, eik� niit� n�hnyt, -
120
00:08:22,336 --> 00:08:24,290
kun tuijotti itse
vain eteenp�in.
121
00:08:24,290 --> 00:08:26,568
Minun lavak�velyni
on ihan toivotonta.
122
00:08:26,568 --> 00:08:28,274
- Mit� haluatte
tehd� t�m�n j�lkeen?
123
00:08:28,274 --> 00:08:33,339
- Min� haluan n�ytell�
ja p��st� televisioon.
124
00:08:33,339 --> 00:08:38,022
- Min� laulan ja
olen my�s koomikko.
125
00:08:38,022 --> 00:08:41,255
- Jos en voita t�t� kisaa, alan
opiskella l��ketiedett� elokuussa.
126
00:08:41,255 --> 00:08:44,479
- Se on tosi ty�l�st�.
- Tied�n.
127
00:08:44,993 --> 00:08:46,893
Poikakaveri
on l��k�ri...
128
00:08:46,893 --> 00:08:50,603
Elyse on ihana, mutta h�nen
unelmansa on olla l��k�ri.
129
00:08:50,603 --> 00:08:55,672
Miksi h�n sitten on t��ll�?
Se ottaa p��h�n.
130
00:08:55,672 --> 00:09:00,262
No niin, tyt�t. Muistakaa
harjoitella kotona.
131
00:09:00,262 --> 00:09:02,451
N�hd��n my�hemmin,
hanit!
132
00:09:07,782 --> 00:09:10,866
- T�m� on New Yorkin juttuja.
Venyt� sit�. Juuri noin!
133
00:09:10,866 --> 00:09:14,239
- Haluan hyv�n juustoisen
New Yorkin pizzan.
134
00:09:16,415 --> 00:09:18,146
Kaikki tyt�t ovat
huolissaan Elysest�.
135
00:09:18,146 --> 00:09:21,769
Menimme pizzeriaan sy�m��n
ja h�n tilasi kaurapuuroa.
136
00:09:24,304 --> 00:09:28,385
H�n ei sy� mielest�ni
niin paljon kuin pit�isi.
137
00:09:31,808 --> 00:09:33,628
Olipas vieh�tt�v��.
138
00:09:33,746 --> 00:09:36,143
- Miten min� mielest�nne
p�rj�sin t�n��n?
139
00:09:36,143 --> 00:09:38,604
- Meill� kaikilla on
jotain ty�stett�v��.
140
00:09:38,604 --> 00:09:42,265
- Sin� olit ainoa, jolle h�n ei
mutristellut tai mit��n.
141
00:09:42,877 --> 00:09:45,294
P�rj�sin mielest�ni
todella huonosti.
142
00:09:45,294 --> 00:09:48,467
En ole tottunut siihen,
etten osaa jotain.
143
00:09:48,467 --> 00:09:50,485
- Ei voi pys�hty�
ja potkiskella...
144
00:09:50,485 --> 00:09:51,717
- Nyth�n sin�
teit niin.
145
00:09:57,387 --> 00:09:58,887
Rentona...
kiitos!
146
00:09:59,029 --> 00:10:04,249
En edes halua k�vell� catwalkilla
kuin se kiinnostaisi minua.
147
00:10:04,249 --> 00:10:08,146
En min� halua olla malli!
En halua, enk� osaa.
148
00:10:08,146 --> 00:10:12,697
Se on niin ep�olennaista...
Pudottakaa minut kisasta.
149
00:10:12,697 --> 00:10:14,702
Siit� vaan!
150
00:10:22,778 --> 00:10:25,015
Olen innoissani, koska
J. Alexander opettaa meit� taas.
151
00:10:25,015 --> 00:10:29,138
Toivottavasti h�n ohjaa
minua parempaan suuntaan.
152
00:10:29,138 --> 00:10:31,190
Okei, tyt�t.
Minulla on teille yll�tys.
153
00:10:31,190 --> 00:10:35,302
Luvassa on haasteteht�v�
nimelt��n extreme-catwalk.
154
00:10:36,489 --> 00:10:40,027
Nyt me teemme muotin�yt�ksen.
Lavan takana on -
155
00:10:40,027 --> 00:10:45,361
nimettyj� vaatekasseja. Teill�
on kolme vaatteidenvaihtoa.
156
00:10:45,361 --> 00:10:48,844
Haluan teid�n
k�velev�n esiin per�kk�in -
157
00:10:48,844 --> 00:10:52,744
10-20 sekunnin v�lein,
lavan p��h�n ja takaisin.
158
00:10:52,744 --> 00:10:55,248
Teit� arvioidaan sen perusteella,
mit� olette oppineet.
159
00:10:55,248 --> 00:10:59,061
Ja yksi teist� saa
palkinnon, illan ulkona -
160
00:10:59,061 --> 00:11:02,170
ja Wyclef Jeanin
kanssa studiossa.
161
00:11:02,170 --> 00:11:03,716
- Voi luoja!
162
00:11:05,583 --> 00:11:08,133
Wyclefin tapaaminen
on paras palkinto.
163
00:11:08,133 --> 00:11:10,515
Minusta h�n on mahtava,
olisi hienoa tavata h�net.
164
00:11:10,515 --> 00:11:12,808
Minun on pakko voittaa.
165
00:11:12,825 --> 00:11:15,795
Vaatteidenvaihdot pit��
tehd� mahdollisimman nopeasti.
166
00:11:15,795 --> 00:11:22,005
Ja t�ss� tuloj�rjestys: Giselle,
sin� aloitat. Adrianne toisena.
167
00:11:22,005 --> 00:11:24,793
Kesse on kolmas...
168
00:11:24,793 --> 00:00:06,385
- Minua hermostuttaa, ett�
lavak�vely�mme arvostellaan.
169
00:11:28,840 --> 00:11:30,921
Ja muistakaa, ett�
t�m� on kilpailu.
170
00:11:30,921 --> 00:00:06,385
Tyt�t, ensimm�iset
asut, kiitos!
171
00:11:34,465 --> 00:11:38,423
- Vauhtia, tyt�t!
- Lavan takana oli kaoottista.
172
00:11:38,423 --> 00:11:40,073
Jokainen
vastaa itsest��n.
173
00:11:40,073 --> 00:11:42,367
- Mik� osa eteen, mik�
taakse, nyt pit�� menn�!
174
00:11:42,367 --> 00:11:45,162
- Menn��n.
Giselle, nyt!
175
00:11:46,873 --> 00:11:51,038
Kun yksi tytt� l�htee, seuraava
menee heti edellisen paikalle.
176
00:11:51,038 --> 00:11:54,362
Pit�� tulla heti!
Vauhtia! Seuraava!
177
00:11:58,288 --> 00:12:02,009
Kun piti vaihtaa vaatteita,
vedin vaan nakuksi -
178
00:12:02,009 --> 00:12:04,889
ja seuraavat vaatteet
piti pukea 30 sekunnissa.
179
00:12:09,668 --> 00:12:12,992
Koetin keskitty� kuosissa pysymiseen
ja vaatteidenvaihtoon.
180
00:12:12,992 --> 00:12:16,195
Tein parhaani
ja p�rj�sin hyvin.
181
00:12:19,087 --> 00:12:23,554
Punainen paitani olisi auki
ollessaan paljastanut kaiken.
182
00:12:23,554 --> 00:12:25,236
En olisi
pit�nyt siit�.
183
00:12:29,456 --> 00:12:32,855
- Vaikeinta oli valmistautua
tosi nopeasti.
184
00:12:33,996 --> 00:12:38,784
- Luulen, ett� Robin on tottunut
vilkuilemaan itse��n peilist�.
185
00:12:41,346 --> 00:12:45,878
Vauhtia!
Seuraava!
186
00:13:16,211 --> 00:13:18,659
Tuo mekko n�ytt��
hyv�lt� sinulla.
187
00:13:18,659 --> 00:13:22,715
Se on ihan
sinun tyylisesi.
188
00:13:22,715 --> 00:13:25,717
T�m� mekko on oikeasti ihan
hirve�. Onneksi se ei ole omani.
189
00:13:25,717 --> 00:13:27,723
Ja tuo on ihan
sinun tyylisesi.
190
00:13:27,723 --> 00:13:31,557
Pocahontasta ja Playboyta,
ihan niin, hani.
191
00:13:34,247 --> 00:13:39,440
Kesse, sin� my�h�styit. Hymyilit,
mutta olit useimmiten my�h�ss�.
192
00:13:39,440 --> 00:13:42,658
Elyse, sinulta puuttui
kenk� tai jotain vastaavaa.
193
00:13:42,658 --> 00:13:46,122
Useimmat meille annetut
teht�v�t eiv�t juuri vaadi �ly�.
194
00:13:46,122 --> 00:13:50,215
Se, ett� olen fiksumpi kuin muut
tyt�t, ei anna minulle etumatkaa.
195
00:13:50,215 --> 00:13:53,126
Robin, my�h�ss�.
Peilailit itse�si.
196
00:13:53,126 --> 00:13:55,400
Ei peilist� katsominen
my�h�stymist� aiheuttanut, -
197
00:13:55,400 --> 00:13:58,488
vaan vaatteidenvaihto. Mutta
olin my�h�ss� yht� kaikki.
198
00:13:58,488 --> 00:13:59,655
Selv�.
199
00:13:59,655 --> 00:14:03,524
Shannon, sinun piti j�tt��
paita auki, mutta se oli napitettu.
200
00:14:03,524 --> 00:14:05,337
En halunnut
j�tt�� sit� auki.
201
00:14:05,337 --> 00:14:08,803
Vaikka et halunnut, olisit
pystynyt k�velem��n se p��ll�.
202
00:14:08,803 --> 00:14:14,769
Olisit voinut k�vell�
n�in. Nyt tied�t.
203
00:14:14,769 --> 00:14:19,809
Opin h�nelt� paljon, mutta on opittava
lis��, jotta tulen paremmaksi malliksi.
204
00:14:19,809 --> 00:14:22,131
Ebony, olit my�h�ss� ja
kerran tulit etuajassa.
205
00:14:22,131 --> 00:14:23,465
Anteeksi, olisi
pit�nyt odottaa.
206
00:14:23,465 --> 00:14:25,234
Sinulla on vahvat kasvonpiirteet,
joten ei tarvitse ottaa -
207
00:14:25,234 --> 00:14:26,551
ihan niin
vahvaa ilmett�.
208
00:14:26,551 --> 00:14:30,846
Olen ihan uusi t�ss�. Etsin viel�
tyyli�ni ja mit� haluan ilmaista.
209
00:14:30,846 --> 00:14:32,785
Haluan n�ytt��
olevani kyvyk�s.
210
00:14:32,785 --> 00:14:37,105
Giselle, hyvin meni. Sait
ruman 80-luvun mekon -
211
00:14:37,105 --> 00:14:40,469
n�ytt�m��n hyv�lt�
ja modernilta. Hienoa.
212
00:14:40,469 --> 00:14:43,350
Adrianne, p�rj�sit
aika hyvin.
213
00:14:43,350 --> 00:14:51,834
Katie, p�rj�sit hyvin, mutta sinun
pit�� olla enemm�n l�sn�, tied�th�n.
214
00:14:51,834 --> 00:14:54,681
Nicole, sinullakin
meni hyvin.
215
00:14:54,681 --> 00:15:02,229
Astukaa te
nelj� esiin. Okei...
216
00:15:05,813 --> 00:15:08,574
Palkinnon saa
Giselle.
217
00:15:09,054 --> 00:15:10,407
En ole koskaan
voittanut mit��n.
218
00:15:10,407 --> 00:15:12,111
Kerta se on
ensimm�inenkin.
219
00:15:12,015 --> 00:15:16,192
Olin ihan
shokissa.
220
00:15:16,192 --> 00:15:18,993
Minustakin Giselle p�rj�si
hyvin siihen n�hden, -
221
00:15:18,993 --> 00:15:22,772
ettei h�nell� ole
yht��n itseluottamusta.
222
00:15:22,772 --> 00:15:27,212
Ettet joudu menem��n yksin, saat
valita kolme kaveria mukaan -
223
00:15:27,212 --> 00:15:31,414
ulos ja Wyclef Jeanin
kanssa studioon.
224
00:15:31,564 --> 00:15:35,786
Valitsen teid�t kolme,
jotka seisotte t�ss� kanssani.
225
00:15:36,452 --> 00:15:41,947
Ebony otti catwalk-
teht�v�n muita raskaammin.
226
00:15:41,947 --> 00:15:46,795
H�n pusersi leukansa kiinni
eik� puhunut kellek��n mit��n.
227
00:15:48,610 --> 00:15:50,274
No niin,
riitt�� jutustelu.
228
00:15:50,274 --> 00:15:52,935
Pit�k�� te nelj�
hauskaa t�n� iltana.
229
00:15:57,293 --> 00:16:00,495
Haluaisin roikkua ikkunasta ja
huutaa jollekin ett�: -
230
00:16:00,495 --> 00:16:03,393
"Hei rouva, onko teid�n ***
nuollut koskaan lihava -
231
00:16:03,393 --> 00:16:08,211
mies p��llystakissa?"
Paras leffarepliikki ikin�.
232
00:16:08,211 --> 00:16:09,984
Jay & Silent Bobista.
233
00:16:10,551 --> 00:16:14,062
Elyse ei n�k�j��n halua
jutella. H�n on varattu.
234
00:16:14,199 --> 00:16:16,293
Minun ja muiden tytt�jen
erilaisuus vaikuttaa -
235
00:16:16,293 --> 00:16:18,302
haluuni olla
t�ss� kilpailussa.
236
00:16:20,837 --> 00:16:23,214
Hei, meill� on
italialaista salaattikastiketta!
237
00:16:23,214 --> 00:16:26,161
Mink� takia
min� t�nne tulin?
238
00:16:26,161 --> 00:16:30,519
Voinko haistaa t�t�? Onko
t�m� huonoa?
239
00:16:30,519 --> 00:16:31,923
Jessus!
240
00:16:31,923 --> 00:16:38,223
N�en sinut meikkimallina.
Olet raikas, nuori...
241
00:16:41,049 --> 00:16:48,147
Ymp�rill�ni k�yd��n koko
ajan ihme keskusteluja.
242
00:16:50,491 --> 00:16:52,679
Adrianne, lopeta
p��lleni puhuminen.
243
00:16:52,679 --> 00:16:56,190
Lopeta Jayn ja Silent Bobin
matkiminen korvani juuressa.
244
00:16:56,190 --> 00:16:58,131
Olen saanut
sinusta tarpeekseni!
245
00:16:58,131 --> 00:17:01,052
Robin, miten kehtasit
n�ytt�� minulle sen -
246
00:17:01,052 --> 00:17:07,358
raamatunkohdan aamulla ja
kysy�, mit� mielt� olen siit�?
247
00:17:07,358 --> 00:17:09,517
Mit� *** mielt� siit�
pit�isi sitten olla?
248
00:17:09,517 --> 00:17:10,833
Tied�tk�, mit�
mielt� olen sinusta?
249
00:17:10,833 --> 00:17:13,985
Tyhm� on se nainen, joka
uskoo semmoiseen sontaan.
250
00:17:13,985 --> 00:17:21,588
Giselle, olet *** arvoton ***!
Olet tuhlaavainen, lutkamainen, -
251
00:17:21,588 --> 00:17:25,373
tyhm�, kelvoton. Vanhempasi
varmasti h�pe�v�t sinua.
252
00:17:25,428 --> 00:17:29,576
J., sin� loukkasit minua t�n��n.
Kyll� min� tied�n, ett� l��ketieteellinen -
253
00:17:29,576 --> 00:17:32,855
koulu vaatii kovaa ty�t�!
Miten en muka voisi tiet�� sit�?
254
00:17:36,353 --> 00:17:38,887
Katie, en usko sanaakaan
siit� mit� puhut.
255
00:17:38,887 --> 00:17:41,604
Olet ep�rehellisin ihminen,
jonka olen koskaan tavannut.
256
00:17:43,020 --> 00:17:48,055
Perhana. Antakaa minun
vain *** kuolla. �mm�t!
257
00:17:55,421 --> 00:18:00,143
Meill� oli lavak�velykilpailu
ja min� voitin sen.
258
00:18:00,143 --> 00:18:05,264
Menen Wyclef Jeanin levytys-
studioon. Olen niin innoissani!
259
00:18:05,264 --> 00:18:07,051
Me olimme
teht�v�n parhaat, joten -
260
00:18:07,051 --> 00:18:11,298
minut, Nicole ja
Adrianne valittiin mukaan.
261
00:18:12,546 --> 00:18:15,661
Olen pettynyt, koska
olisin todella halunnut l�hte�.
262
00:18:15,957 --> 00:18:20,021
En v�litt�nyt
palkinnosta yht��n.
263
00:18:20,021 --> 00:18:22,857
Minusta oli ihanaa saada
olla hetki rauhassa.
264
00:18:22,931 --> 00:18:25,601
- Moikka!
- Heippa, pit�k�� hauskaa!
265
00:18:25,601 --> 00:18:28,247
- Kiitti!
- T�m� on syv�lt�.
266
00:18:28,733 --> 00:18:32,484
- Nyt t��ll� on vain me.
- Jestas sent��n.
267
00:18:33,415 --> 00:18:37,151
Tyt�t, kirje!
Min� luen sen.
268
00:18:37,151 --> 00:18:39,168
- Pit��k� meid�n odottaa kaikkia?
-Joo. Ei, me olemme koolla.
269
00:18:41,320 --> 00:18:45,222
- No niin tyt�t, luetaan se.
- Voi ei.
270
00:18:45,222 --> 00:18:49,763
- "Leidit, luvassa on kuvaukset"...
- 7.30 aamulla!
271
00:18:51,608 --> 00:18:54,544
- Anteeksi...
- "Arvon naiset, luvassa on toiset kuvauksenne" -
272
00:18:54,544 --> 00:18:56,609
"Stuff-lehdelle huomenaamulla.
Olkaa valmiina l�htem��n -
273
00:18:56,609 --> 00:18:58,547
asunnolta
7.30 aamulla."
274
00:18:58,547 --> 00:19:01,451
Kun saimme kirjeen, muut
tyt�t olivat jo l�hteneet.
275
00:19:01,451 --> 00:19:05,156
Halusimme menn� kertomaan
heille kuvauksista alakertaan.
276
00:19:05,156 --> 00:19:09,972
Robin halusi menn�. Hienoa,
olet melkoinen enkeli.
277
00:19:09,972 --> 00:19:13,053
Min� sanoin, etten
menisi kertomaan heille.
278
00:19:13,357 --> 00:19:22,032
T�ss� lukee: "Leidit, luvassa
on toiset kuvauksenne -
279
00:00:04,043 --> 00:19:20,277
Stuff-lehdelle huomenaamulla.
Olkaa valmiina l�htem��n -
280
00:19:20,277 --> 00:19:21,907
asunnolta
7.30 aamulla."
281
00:19:22,299 --> 00:19:25,291
- Ja minulle nousi juuri
valtava finni otsaan, jessus!
282
00:19:25,291 --> 00:19:29,255
- T�m� on Stuff,
se lehti!
283
00:19:31,391 --> 00:19:33,591
- Hyv�nen aika.
284
00:19:37,110 --> 00:19:39,848
Olen aina pit�nyt Wyclefist�
ja h�nen musiikistaan.
285
00:19:39,848 --> 00:19:43,632
- Odottaako h�n meit�?
- Yll�tys!
286
00:19:45,640 --> 00:19:51,983
- Hei, hauska tavata.
- Miten menee?
287
00:19:52,876 --> 00:19:55,075
Onko t�m�
unta vai totta?
288
00:19:55,075 --> 00:19:57,746
Olen ihan t�pin�iss�ni.
T�m� on ihan parasta.
289
00:19:57,746 --> 00:20:04,372
Kokeillaas.
- Do, re, mi, fa...
290
00:20:04,842 --> 00:20:07,320
Me ei todellakaan
olla laulajia!
291
00:20:07,401 --> 00:20:11,779
S��lin asunnolle j��neit� tytt�j�,
he varmasti tykk�isiv�t t�st�.
292
00:20:12,466 --> 00:20:14,481
Eiv�t n�m� ihan t�ysin
alastonkuvia ole, -
293
00:20:14,481 --> 00:20:15,956
se on ainoa
mit� min�...
294
00:20:15,956 --> 00:20:17,322
- Ent�s t�m�?
-Ei.
295
00:20:17,322 --> 00:20:20,456
- Eih�n t�ss� n�y kuin pylly!
- Ei.
296
00:20:22,335 --> 00:20:25,229
- Hyv�� y�t�!
- �it�!
297
00:20:27,986 --> 00:20:31,875
Haluan harjoitella lavak�vely�. En
ole t�ydellinen, l�hellek��n.
298
00:20:31,875 --> 00:20:34,520
Minulla on paljon t�it�
teht�v�n�, paljon t�it�.
299
00:20:52,005 --> 00:20:53,281
T�m� oli el�m�ni
parasta aikaa.
300
00:20:53,281 --> 00:20:55,707
En olisi uskonut, ett�
t�llaista tapahtuisi minulle.
301
00:20:57,010 --> 00:21:02,566
T�m� ilta oli pirun siisti, hengailla
nyt studiossa Wyclefin kanssa.
302
00:21:12,088 --> 00:21:15,684
Olen ihan poikki. Meid�n pit��
siis olla valmiina 7.30?
303
00:21:15,684 --> 00:21:20,182
Sain jotenkin huonon
fiiliksen Ebonysta.
304
00:21:20,182 --> 00:21:24,229
H�n kertoi minulle ihan
suoraan, mit� oli tapahtunut.
305
00:21:24,889 --> 00:21:29,143
Kirje tuli, ja min� l�ysin sen.
Te olitte jo l�hteneet.
306
00:21:29,143 --> 00:21:33,339
L�ysin sen yksin, ehk� minun
olisi pit�nyt salata se muilta.
307
00:21:34,214 --> 00:21:38,187
Ei, kuuntele. Teink� niin?
En. Kuuntele minua.
308
00:21:39,972 --> 00:21:41,683
En halunnut menn� alakertaan
kertomaan muille.
309
00:21:41,683 --> 00:21:43,051
T�m� on kilpailu.
310
00:21:43,051 --> 00:21:47,046
Ebony aikoi pit�� omana tietonaan
Tyran kirjeen, jossa -
311
00:21:47,046 --> 00:21:49,149
kerrottiin
kuvauksista.
312
00:21:49,149 --> 00:21:51,476
Kiinnostavaa, ajattele
asiasta mit� haluat...
313
00:21:51,476 --> 00:21:55,721
Ei sen v�li�, tied�n ett� p�rj��n
huomenna hyvin joka tapauksessa.
314
00:21:55,721 --> 00:21:59,381
Tajusin, ett� h�n olisi voinut
pilata mahdollisuuteni -
315
00:21:59,381 --> 00:22:01,923
t�ss� kisassa
kokonaan.
316
00:22:09,211 --> 00:22:16,707
Kilpailussa on hyvi� kilpailijoita
ja petollisia kilpailijoita.
317
00:22:16,707 --> 00:22:24,233
Te ette olleet eilen t��ll� ja me
olimme. Ebony ei olisi halunnut -
318
00:22:24,233 --> 00:22:26,937
tulla alakertaan
kertomaan kirjeest�.
319
00:22:26,937 --> 00:22:32,202
Kilpailunhaluinen ihminen ei olisi tullut
kertomaan, kristitty ihminen tuli.
320
00:22:32,202 --> 00:22:36,575
Hyv�n kilpakumppanin ja kehnon
kilpakumppanin v�lill� -
321
00:22:36,575 --> 00:22:41,680
on eroja. Yksi ihminen voi aiheuttaa
koko porukalle huonot fiilikset.
322
00:22:41,680 --> 00:22:45,038
En aikonut salata asiaa, enk�
selit� sit� en�� uudestaan.
323
00:22:45,038 --> 00:22:50,633
Enk� min� ollut ainoa, joka ei
mennyt alakertaan ja se on ok...
324
00:22:50,633 --> 00:22:55,975
Sin�h�n se sanoit
minulle, ettet kerro heille!
325
00:22:55,975 --> 00:22:59,318
Tied�tk� mit�, sis�ll�si olevat
demonit haluavat tulla ulos -
326
00:22:59,318 --> 00:23:01,967
ja kukaan ei
halua olla l�hell�si.
327
00:23:01,967 --> 00:23:04,572
Tein alusta asti selv�ksi,
ett� t�m� on kilpailu -
328
00:23:04,572 --> 00:23:07,215
ja tietyt asiat
ovat odotettavissa.
329
00:23:07,215 --> 00:23:10,593
Ei t�m� ole mik��n high school
tai ryhm�terapiaistunto.
330
00:23:10,593 --> 00:23:14,439
Ei se... anteeksi,
min� puhun nyt.
331
00:23:14,439 --> 00:23:17,003
Anteeksi, mutta min� kerron nyt
mielipidett�ni ja te puhutte p��lleni!
332
00:23:17,003 --> 00:23:20,530
Ebony oli
ihan hurjana.
333
00:23:20,530 --> 00:23:24,796
Sellaista kilpaileminen on.
Anteeksi nyt.
334
00:23:25,139 --> 00:23:26,647
Turpa kiinni!
335
00:23:26,647 --> 00:23:31,765
Ebony vaahtosi niin ��nekk��sti,
ettei kukaan muu voinut -
336
00:23:31,765 --> 00:23:33,646
sanoa mit��n. Ei
h�n kuunnellut muita.
337
00:23:33,646 --> 00:23:39,305
Ymm�rr�tteh�n te t�m�n.
T�m� on aikuismaista.
338
00:23:39,305 --> 00:23:42,101
Jos teill� on mielipide
niin kertokaa se...
339
00:23:48,539 --> 00:23:50,397
Robin
alkoi laulaa.
340
00:23:50,397 --> 00:23:53,656
Min� en oikein
ymm�rt�nyt sit�k��n.
341
00:23:54,554 --> 00:24:03,784
Anteeksi. Min� puhun ja
sin� alat laulaa kesken kaiken.
342
00:24:06,046 --> 00:24:10,741
Se sekoitti minut, en
osannut vastata siihen mit��n.
343
00:24:13,545 --> 00:24:18,391
Robin rauhoitti tilanteen
pyyt�m�ll� kaikki rukoilemaan.
344
00:24:18,391 --> 00:24:24,710
Jumala, ihmiset k��nt�v�t sanan "kilpailu-
henkisyys"merkityksen v��rin p�in.
345
00:24:24,710 --> 00:24:31,368
Min� pyyd�n, ett� poistat kaikki
negatiiviset asiat, jotka eiv�t -
346
00:24:31,368 --> 00:24:41,083
ole Sinusta ja Luoja, vain yksi meist�
voi voittaa. Mahtavaa, ett� sin� -
347
00:24:41,083 --> 00:24:46,862
tied�t jo voittajan. Anna
meille puhdas sielu, Luoja.
348
00:24:46,862 --> 00:24:51,568
Puhdas ja kokonainen, Jeesus.
Puhdista mielemme.
349
00:24:51,568 --> 00:24:53,926
Olin rukouksen aikana
tosi tunteellinen, -
350
00:24:53,926 --> 00:24:58,503
koska koko tilanne
oli tosi ep�mukava.
351
00:24:58,503 --> 00:25:09,522
�l� anna meid�n olla hurskastelevia ja
kaikkea muita asioita, jotka ovat demonisia.
352
00:25:09,522 --> 00:25:16,115
Kyse on hyv�n� ihmisen�
olemisesta, Jumala.
353
00:25:16,115 --> 00:25:21,321
Tied�n, ettei ole muodikasta olla hyv�
ihminen ja uskoa Jeesukseen.
354
00:25:21,321 --> 00:25:22,999
Aamen.
355
00:25:26,359 --> 00:25:33,382
Robin, t�m� ei ole raamattuleiri
eik� naisyhdistys.
356
00:25:33,382 --> 00:25:36,373
Olen pahoillani, mutta
t�m� on mallikilpailu.
357
00:25:40,713 --> 00:25:43,254
Meill� oli kuvaukset
Stuff-lehteen.
358
00:25:44,078 --> 00:25:46,659
Stuff-lehden kannessa
oleminen on unelmani.
359
00:25:46,659 --> 00:25:49,429
Lehti on juuri
minun tyyliseni.
360
00:25:51,398 --> 00:25:54,412
Kaverini innostuisivat, jos
olisin lehden kannessa.
361
00:25:54,412 --> 00:25:56,216
T�n��n teid�t kuvataan
Stuff-lehteen.
362
00:25:56,216 --> 00:25:59,990
�lk�� luulko, ett� miestenlehte�
varten teid�n pit�� poseerata n�in.
363
00:26:01,066 --> 00:26:03,963
Siit� ei ole kyse, vaan kaikki
mit� tarvitsette, on silmiss�.
364
00:26:03,963 --> 00:26:07,741
Saatteko miehen ostamaan
lehden vain katseellanne, -
365
00:26:07,741 --> 00:26:09,817
ja sis�lt� kumpuavalla
seksikkyydell�?
366
00:26:09,817 --> 00:26:11,706
Vartalo seuraa silmi�.
367
00:26:12,116 --> 00:26:15,045
Min� menen kuvaan ensin ja
te voitte ottaa esimerkki�, -
368
00:26:15,045 --> 00:26:17,735
miten seksikkyys
tulee silmist�.
369
00:26:18,598 --> 00:26:22,921
Hyv�! Kaunista!
Erinomaista!
370
00:26:23,715 --> 00:26:26,729
Tyra tuli kuvauksiin ja
el�v�itti ymp�rist�ns�.
371
00:26:26,729 --> 00:26:28,737
Se teki kuvaamisesta
minulle helppoa.
372
00:26:28,737 --> 00:26:31,718
Sen takia isoja nimi�
palkataan aina uudestaan.
373
00:26:31,718 --> 00:26:33,264
Se on
kullanarvoista.
374
00:26:33,513 --> 00:26:37,431
- N�in Tyran kuvauksen.
- Upeaa!
375
00:26:37,431 --> 00:26:39,435
Sen j�lkeen on vaikea
menn� itse kuvattavaksi.
376
00:26:39,435 --> 00:26:42,121
Kokeilkaa eri ilmeit�,
nostakaa toista kulmakarvaa, -
377
00:26:42,121 --> 00:26:47,668
kokeilkaa kaikenlaista niin huomaatte,
mik� toimii kasvoillanne ja kropallanne.
378
00:26:49,040 --> 00:26:53,683
- Harjoitelkaa poseerausta.
- T��lt� tullaan, Victoria's Secret.
379
00:26:55,283 --> 00:26:58,454
Hyv�. Nosta
v�h�n kasvoja.
380
00:26:58,454 --> 00:27:01,878
Olen ollut aiemmin
seksikk��mmiss� kuvissa.
381
00:27:01,878 --> 00:27:06,321
Olen ollut Playboyssa. Jotkut
tyt�t ehk� j�rkyttyisiv�t.
382
00:27:06,321 --> 00:27:11,856
Ei toimi. V�h�n l�mp�� silmiin. Se
mit� viimeiseksi teit, se oli kiva.
383
00:27:11,856 --> 00:27:13,116
H�ll�� tuota
k�tt�...
384
00:27:13,116 --> 00:27:19,048
Monet tyt�t ovat kauniita, mutta
kuvatessa he voivat olla aivan erilaisia.
385
00:27:19,048 --> 00:27:22,308
Tuo on hyv�.
Hienoa!
386
00:27:22,308 --> 00:27:25,928
Adrianne oli loistava!
H�n liikkui kuin k��rme.
387
00:27:25,928 --> 00:27:29,684
H�n kiemurteli
hitaasti ymp�riins�.
388
00:27:29,811 --> 00:27:33,669
Ei minua haittaa, ett� joku
muokkailee rintojeni kokoa.
389
00:27:33,669 --> 00:27:37,530
Vietin juuri tunnin maskissa, miss�
muokattiin hiusteni muotoa -
390
00:27:37,530 --> 00:27:39,596
ja kasvojeni v�ri�.
391
00:27:40,057 --> 00:27:43,766
Elyse, hyvin erilainen
kuin muut tyt�t.
392
00:27:43,766 --> 00:27:46,010
H�n oli paljon
androgyynimpi.
393
00:27:46,010 --> 00:27:48,460
Tunsin oloni j�rjett�m�n
ep�seksikk��ksi.
394
00:27:48,460 --> 00:27:51,696
Se oli ep�mukavaa ja
tyhm��, oikeastaan.
395
00:27:53,610 --> 00:27:55,055
Onko sinun pakko peitell�
itse�si koko ajan?
396
00:27:55,055 --> 00:27:57,692
Mikset voi...
haluatko olla peitettyn�?
397
00:27:57,692 --> 00:28:01,109
T�st� tulee vaikutelma, ett�
haluat piilotella lanteitasi.
398
00:28:01,109 --> 00:28:03,140
Ei sinun tarvitse
peitell� itse�si.
399
00:28:04,201 --> 00:28:07,028
Miksi itket, Robin?
400
00:28:07,373 --> 00:28:10,450
Victoria's Secretin kuvauksissa
min� olen isoin tytt�.
401
00:28:10,450 --> 00:28:12,012
Enk� min�
peittele itse�ni.
402
00:28:12,129 --> 00:28:16,585
Olet t��ll� itsesi takia, etk� siksi
ett� sinulla on joku kaapu yll�si.
403
00:28:16,585 --> 00:28:20,672
Kuvauksessa h�nen pit��
ottaa tuo pois. Pois.
404
00:28:20,672 --> 00:28:21,740
Selv� on.
405
00:28:36,222 --> 00:28:39,422
Nicole on upeaa katsottavaa
p��st� varpaisiin.
406
00:28:39,422 --> 00:28:41,545
H�n on fyysisesti
virheet�n.
407
00:28:42,161 --> 00:28:47,457
H�ness� on jotain hyvin modernia.
Pidin h�nen energiastaan.
408
00:28:48,345 --> 00:28:50,767
Rakastan sit� blondia tytt��.
H�n oli mahtava.
409
00:28:51,922 --> 00:28:56,840
Giselle, h�n on niin
kauniisti l�sn� koko ajan.
410
00:28:56,840 --> 00:29:00,408
H�nest� huokuu
sis�ist� seksuaalisuutta.
411
00:29:00,982 --> 00:29:03,418
Uudelleen noin.
Upeaa.
412
00:29:03,418 --> 00:29:08,660
Oloni oli v�h�n ep�mukava,
en tiennyt teink� oikein.
413
00:29:10,500 --> 00:29:20,313
H�n oli hyvin tietoinen itsest��n.
H�nen oli vaikea olla spontaani.
414
00:29:25,526 --> 00:29:27,393
Mit� siin� lukee?
415
00:29:27,393 --> 00:29:33,660
"Huomenna 8 teist� jatkaa
kilpailussa. Yksi teist� putoaa."
416
00:29:37,399 --> 00:29:41,100
Toivottavasti t�m�naamuinen ei toistu
en�� ikin�. Se suututti minua.
417
00:29:41,100 --> 00:29:46,888
Tied�tk�, se rukoileminen
oli niin sopimatonta.
418
00:29:46,888 --> 00:29:49,103
Rehellisesti sanottuna suljin
sen kaiken ulkopuolelleni -
419
00:29:49,103 --> 00:29:50,382
ja lausuin
oman rukouksen.
420
00:29:50,382 --> 00:29:52,236
Huominen
pelottaa minua.
421
00:29:56,034 --> 00:29:59,191
Mietin Kissen mahdollisuuksia
voittaa... h�n on hyv�, -
422
00:29:59,191 --> 00:30:01,708
mutta voittaako h�n,
koska n�ytt�� Tyralta?
423
00:30:01,708 --> 00:30:05,200
Sitten se olisi niinkuin
Tyra valitsisi toisen Tyran.
424
00:30:05,200 --> 00:30:09,728
Muut tyt�t varmaan olettavat,
etten ota kilpailua vakavasti.
425
00:30:09,728 --> 00:30:15,355
Alan ottaa t�m�n vakavammin, mutta
annan muiden ymm�rt�� toisin.
426
00:30:27,195 --> 00:30:27,998
Juotko
mustaa teet�?
427
00:30:27,998 --> 00:30:31,072
Piparminttutee on yrttiteet�,
joten siin� ei ole kofeiinia.
428
00:30:31,072 --> 00:30:34,508
- Pippuritee?
- Piparminttu. Valmistan sit�.
429
00:30:35,104 --> 00:30:37,827
Pari viime p�iv��
olin tosi �rtyis�.
430
00:30:37,827 --> 00:30:42,328
Mutta hyv�t y�unet
tekiv�t minulle ihmeit�.
431
00:30:43,045 --> 00:30:44,664
Yksi meist�
tippuu t�n��n.
432
00:30:44,664 --> 00:30:49,320
Ja tottakai se
pelottaa minua ja kaikkia.
433
00:30:49,320 --> 00:30:51,354
Olen iloinen, ett�
olen viel� t��ll�.
434
00:30:51,354 --> 00:30:55,081
Rukoilen Jumalalta
itseluottamusta.
435
00:30:57,901 --> 00:31:01,927
Jos tipahdan kilpailusta,
min� suutun.
436
00:31:05,613 --> 00:31:09,726
Kappas vain. On tullut aika
tehd� toinen pudotus -
437
00:31:09,726 --> 00:31:13,900
Amerikan seuraavan
huippumallin etsinn�ss�.
438
00:31:13,900 --> 00:31:17,638
Muistutan, ett� voittaja saa sopimuksen
Revlon-meikkisarjan kanssa, -
439
00:31:17,638 --> 00:31:22,114
muotikuvauksen Marie Claire
-lehteen ja mallisopimuksen -
440
00:31:22,114 --> 00:31:25,676
yhden maailman johtavan
mallitoimiston, Wilhelminan, kanssa.
441
00:31:25,676 --> 00:31:28,354
Me arvostelemme catwalk-
k�vely�nne ja kuvianne.
442
00:31:28,354 --> 00:31:32,036
Ja j�lleen kerran meill� on ammattilaistuomaristo
arvioimassa edistymist�nne.
443
00:31:32,036 --> 00:31:35,521
Janice Dickinson, maailman
ensimm�isi� huippumalleja.
444
00:31:35,912 --> 00:31:39,256
Beau Quillian, Marie Claire
-lehden muotitoimittaja.
445
00:31:39,256 --> 00:31:42,256
Kimora Lee Simmons, seksikk��n
naistenmuotimalliston -
446
00:31:42,256 --> 00:31:44,681
Baby Phat Fashionsin
omistaja ja luova johtaja.
447
00:31:44,681 --> 00:31:48,823
Ja t�m�n viikon vieras on runway-
opettajanne, herra itseoikeutettu diiva, -
448
00:31:48,823 --> 00:31:53,101
J. Alexander. H�n testaa
teit� oppimastanne.
449
00:31:53,101 --> 00:31:57,417
Napittakaa takkinne, menk�� asemiin
tuonne ja k�velk�� minua kohti.
450
00:31:57,417 --> 00:32:02,635
K��nny ymp�ri, k�vele takaisin,
riisu takki. Ja k�vele t�nne p�in.
451
00:32:03,350 --> 00:32:07,732
Hyv� on, Robin. Pidin siit�.
N�ytit el�v�iselt� ja iloiselta.
452
00:32:07,732 --> 00:32:11,811
Mutta sinua hermostutti takin riisuminen
ja otit sen pois hieman liian aikaisin.
453
00:32:11,811 --> 00:32:15,069
Asiakas haluaa n�hd�,
milt� takki n�ytt�� lavalla.
454
00:32:15,069 --> 00:32:19,231
Ja kun riisuit sen,
hiha j�i nurinp�in.
455
00:32:19,231 --> 00:32:20,846
Sanoin mieless�ni
"ups".
456
00:32:20,846 --> 00:32:24,656
Et mielest�ni tarvitse noin paljon
katsekontaktia puolelta toiselle.
457
00:32:24,656 --> 00:32:26,921
Kauneuskilpailutaustan takia
sit� katsoo yleis�� -
458
00:32:26,921 --> 00:32:28,839
ja yritt�� tuoda
yleis�n l�helle itse�.
459
00:32:28,839 --> 00:32:31,780
T�m� ei ole kauneuskilpailu.
Huippumuoti ei ole missikisoja.
460
00:32:31,780 --> 00:00:05,043
Katsotaan kuvauksen
parasta kuvaasi.
461
00:32:34,944 --> 00:32:37,988
Kaunis. Et n�yt�
26-vuotiaalta.
462
00:32:37,988 --> 00:32:41,134
Onko h�n 26?!
V�h�n vanha.
463
00:32:48,756 --> 00:32:51,210
Viimeinen poseerauksesi
lavan p��ss� oli ihana.
464
00:32:51,210 --> 00:32:53,759
Se ei ollut yliampuva,
mutta vaikuttava.
465
00:32:53,759 --> 00:32:58,370
K�tesi pusertaa
rintojasi paremmin esille.
466
00:32:58,370 --> 00:33:00,725
Kuvassa olisi voinut
olla rennommin.
467
00:33:06,108 --> 00:33:11,132
Huomasin, ett� kun tulit lavan
p��h�n, otit tanssiasennon.
468
00:33:11,132 --> 00:33:15,721
Jos olisin suunnittelija, menisin
suunniltani. Riisuessasi takin paljastit -
469
00:33:15,721 --> 00:33:20,898
sen sis�puolen. Ihmiset
katsovat takkia, eiv�t sinua.
470
00:33:20,898 --> 00:33:23,321
T�m� on
kuvauksesi testikuva.
471
00:33:23,321 --> 00:33:26,317
Se on hyv� kuva, seksik�s. Taidan
olla v�h�n puolueellinen, -
472
00:33:26,317 --> 00:33:30,751
koska nuo Manolo Blahnkikit
on suunniteltu minulle.
473
00:33:34,980 --> 00:33:38,581
N�yt�t silt�, kuin
pyydyst�isit k�rp�si� suuhusi.
474
00:33:39,175 --> 00:33:40,578
Suu oli koko
ajan auki.
475
00:33:40,578 --> 00:33:48,743
Yrit�t kovasti olla seksik�s.
Sin� olet jo sit�.
476
00:33:48,743 --> 00:33:53,861
Kuva on tosi kaunis, pid�n siit�
paljon. Saat t�yden kympin.
477
00:33:53,861 --> 00:33:55,230
Kiitos.
478
00:33:59,521 --> 00:34:04,041
Ajattelitko seksikk��sti k�velless�si?
Sin� v�h�n kiemurtelit.
479
00:34:04,041 --> 00:34:10,343
Ajattele v�h�n
marssimaisemmin. �l� luistele.
480
00:34:12,388 --> 00:34:16,503
Kasvosi n�ytt�v�t upeilta.
Valo osuu poskip��h�si hyvin.
481
00:34:20,783 --> 00:34:24,541
Ihan ensimm�inen poseerauksesi
oli hyvin katalogimainen.
482
00:34:24,541 --> 00:34:28,607
Ei todellakaan huippumuodin
esittelyyn sopiva. Nojasit taakse.
483
00:34:28,639 --> 00:34:33,917
N�yt�t hyvin kameralle 3/4
kasvoistasi. Hymysi on t�ydellinen.
484
00:34:33,917 --> 00:34:36,453
Miksi et n�ytt�nyt
k�velless�si t�lt�?!
485
00:34:42,471 --> 00:34:46,918
Se oli paras n�kem�ni k�vely.
Riisuit takin t�ydellisesti.
486
00:34:46,918 --> 00:34:50,337
Heitit sen olallesi
kuin vanha tekij�.
487
00:34:50,337 --> 00:34:57,403
Laitoit heti k�tesi taskuihin,
mutta n�ytit silt� kun palelisit.
488
00:34:57,403 --> 00:35:00,663
Sinun pit�� vain k�vell�
ajattelematta sen enemp��.
489
00:35:00,663 --> 00:35:03,345
Kuvaaja sanoi, ett� otit
hyvin ohjeita vastaan.
490
00:35:03,345 --> 00:35:05,745
N�yt�t kuvassa
tosi seksikk��lt�.
491
00:35:05,745 --> 00:35:09,005
En oikein pid� siit�,
en pid� ilmeest�ni.
492
00:35:09,005 --> 00:35:12,115
Minun piti muuttaa seksuaalisuuteni
valtavirran mukaiseksi.
493
00:35:12,115 --> 00:35:14,785
Olet rosoinen tytt�, eik� ole
tarvetta laimentaa itse�si.
494
00:35:14,785 --> 00:35:19,221
Olet kuitenkin hyvin
hoikka ja kalpea.
495
00:35:23,263 --> 00:35:25,849
Tarvitset paljon
harjoitusta k�velemisess�.
496
00:35:25,849 --> 00:35:29,643
Olen pahoillani, mutta askeleet
olivat lyhyit� ja ter�vi�.
497
00:35:29,643 --> 00:35:33,939
Pyllysi heilui ymp�riins�.
- Pidempi� askelia.
498
00:35:33,939 --> 00:35:35,987
En pid� t�st� kuvasta,
muru. N�yt�t halvalta.
499
00:35:35,987 --> 00:35:44,431
N�yt�t neiti Hein�kuulta. Edellinen kuvasi
oli paljon muotikuvamaisempi.
500
00:35:51,112 --> 00:35:55,025
K�tesi n�yttiv�t vaivaantuneilta
etenkin alussa.
501
00:35:55,025 --> 00:35:59,996
K�sien pit�� roikkua
vapaana sivuilla.
502
00:35:59,996 --> 00:36:05,837
K�velless� pit�isi tuntea olonsa
seksikk��ksi ja naiselliseksi.
503
00:36:05,837 --> 00:36:13,669
K�velysi ei ollut sujuvaa. Se,
mit� teet, pit�isi suunnitella.
504
00:36:13,669 --> 00:36:20,031
Ota kritiikkini vastaan, haluan
olla rehellinen sinulle.
505
00:36:20,097 --> 00:36:22,389
Katsotaan kuvaasi.
506
00:36:22,389 --> 00:36:26,902
Hieno kuva, hyv� vartalo.
N�yt�t itse asiassa Tyralta.
507
00:36:26,902 --> 00:36:29,446
Okei.
Kiitos, Kesse.
508
00:36:29,975 --> 00:36:31,768
Mit� mielt�
olemme Kessest�?
509
00:36:31,768 --> 00:36:35,334
Onko h�n mielest�nne heikko,
koska puhkesi itkuun?
510
00:36:35,334 --> 00:36:39,529
Ei se itsevarmuuttakaan uhkunut.
- Giselle.
511
00:36:39,529 --> 00:36:43,696
Pid�n Gisellest�.
H�n tuntuu haluavan t�t�.
512
00:36:43,696 --> 00:36:45,226
H�nen pit��
kiinteyty�.
513
00:36:45,226 --> 00:36:47,496
- Aika paljon pylly�.
- On aika leve�.
514
00:36:47,637 --> 00:36:51,252
Elyse.
- H�n ei osaa k�vell�.
515
00:36:51,252 --> 00:36:55,115
Tosi hoikka
ja tosi kalpea.
516
00:36:55,685 --> 00:36:58,181
- Katie, ulkona?
- Mukana.
517
00:36:58,181 --> 00:37:02,415
Kyse ei ole vain seksikkyydest� tai
Playboyn kansikuvalta n�ytt�misest�.
518
00:37:02,415 --> 00:37:06,252
H�nest� tulisi mahtava
uimapukukalenterimalli.
519
00:37:08,313 --> 00:37:10,667
Nicole.
- Mukana. -Ulos. -Mukana.
520
00:37:12,227 --> 00:37:16,295
Shannon.
- H�n saa pisteit� t�st� kuvasta.
521
00:37:16,295 --> 00:37:18,481
H�nell� on magneettinen hymy.
522
00:37:18,481 --> 00:37:21,151
Ebony.
- H�nen hymyns� on virheet�n.
523
00:37:21,151 --> 00:37:23,997
Ebony on v�h�n eksyksiss� sen
kanssa, onko h�n kova vai pehme�.
524
00:37:23,997 --> 00:37:27,671
- H�nell� on ihanat silm�t.
- Min� tykk��n.
525
00:37:28,206 --> 00:37:30,453
Adrianne.
- Ihana.
526
00:37:30,453 --> 00:37:33,724
H�nell� on edellytykset.
N�en sen, tunnen sen.
527
00:37:33,724 --> 00:37:36,788
Robinin lavak�vely oli
hyvin Donna Summeria.
528
00:37:36,788 --> 00:37:41,508
Outoa, miten h�n oli k�velless��n
niin jumissa kirkkok�velyss�.
529
00:37:41,508 --> 00:37:45,177
T�m� on
tosi vaikeaa!
530
00:37:48,477 --> 00:37:49,900
Tuomarit ovat
tehneet p��t�ksen.
531
00:37:49,900 --> 00:37:54,926
Teit� on j�ljell� 9 ja
k�dess�ni on vain 8 kuvaa.
532
00:37:54,926 --> 00:38:01,452
N�m� kuvat esitt�v�t
jatkoon p��sij�it�.
533
00:38:02,506 --> 00:38:07,283
Shannon. Onneksi olkoon,
olet mukana kisassa.
534
00:38:08,654 --> 00:38:15,525
Nicole. Onneksi olkoon,
olet yh� mukana.
535
00:38:15,525 --> 00:38:19,052
Giselle.
Onneksi olkoon.
536
00:38:19,052 --> 00:38:23,351
Robin.
- Lupaan, etten itke.
537
00:38:23,351 --> 00:38:27,145
Onneksi olkoon, Robin.
538
00:38:27,634 --> 00:38:30,108
Minulla on viel� 4 kuvaa.
539
00:38:31,652 --> 00:38:40,653
Adrianne. Adrianne, se lavak�vely...
olitko oppitunnilla paikalla?!
540
00:38:40,653 --> 00:38:44,095
- Kyll�, rouva.
- Onneksi olkoon.
541
00:38:44,095 --> 00:38:51,015
Seuraava nimi on... Ebony.
Olet yh� mukana kisassa.
542
00:38:51,357 --> 00:39:04,652
Elyse. K�velit upeasti, riisu
heti takkisi. Onnea.
543
00:39:05,760 --> 00:39:11,613
En tied�, mit� tapahtuu.
Ajatukseni ovat sekaisin.
544
00:39:11,613 --> 00:39:16,199
K�dess�ni on
yksi valokuva.
545
00:39:16,199 --> 00:39:19,791
Tulisivatko Kesse
ja Katie eteenp�in?
546
00:39:24,840 --> 00:39:31,277
Se, kenen nimen sanon,
jatkaa kilpailua.
547
00:39:31,277 --> 00:39:36,994
Toinen putoaa. H�nen t�ytyy pakata
heti tavaransa ja l�hte� kotiin.
548
00:39:43,868 --> 00:39:47,900
Kesse, onneksi olkoon.
Olet yh� mukana kisassa.
549
00:39:48,922 --> 00:39:51,474
Katien vieress� seisominen...
h�n on niin kaunis.
550
00:39:51,474 --> 00:39:55,083
Jonkun hyv�steleminen k�y
vain vaikemmaksi koko ajan.
551
00:39:58,095 --> 00:40:02,570
Min� t�risin.
Yritin vain hengitt��.
552
00:40:10,895 --> 00:40:15,426
Tavoitteeni on Victoria's
Secret. T�ht��n siihen.
553
00:40:15,426 --> 00:40:18,042
N�ette minut kyll�
viel� lehtien kansissa.
554
00:40:21,128 --> 00:40:27,740
Surettaa kyll�.
T�m� ei vain toiminut.
555
00:40:39,218 --> 00:40:46,530
Seuraavaksi otteita ensi jaksosta.
Tulossa ensi kerralla...
556
00:40:46,530 --> 00:40:50,552
- 8 finalistia saa muodonmuutoksen.
- Se on ep�tasainen!
557
00:40:50,552 --> 00:40:52,765
Muutamat diivat eiv�t
pid� muutoksesta.
558
00:40:52,765 --> 00:40:54,177
Se n�ytt��
hirve�lt�!
559
00:40:54,177 --> 00:40:57,135
Beauty-kuvaukset eksoottisten
ty�parien kanssa.
560
00:40:57,135 --> 00:40:59,111
Voi, Jeesus, Jeesus!
561
00:40:59,111 --> 00:41:01,047
Jotkut tyt�t eiv�t
kest� paineita.
562
00:41:01,047 --> 00:41:04,103
Typer��, jos joudun
l�htem��n t�m�n takia.
563
00:41:04,103 --> 00:41:06,526
Ja menet kotiin, t�ihin
hampurilaisravintolaan?
564
00:41:06,526 --> 00:41:08,028
En aio
tehd� niin.
50594
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof