All language subtitles for 1985 Hurlevent

Howling Wind

1931, between the Beaume River
and the Vidourle River--

Nothing can separate us.

I'm yours.

You'll never leave me?

I'll always
be yours.

Where is he?

Laurent,
don't play innocent.

Why isn't Roc
with you?

I have no idea.

I wish he was here,
there's a lot of work to do.

How can you see
running through the fog?

What are you
talking about?

I'm only asking you
where Roc is?

I don't have time
for this.

I have enough
on my plate.

Did you lose something?

What's going on?

This house is a mess.

It's past four.

Why didn't you
clear the table yet?

I didn't want
to wake you up.

Right.

You know I'm not
too light a sleeper.

Did you see Roc?

Roc, Roc.

What do you want
from him?

- Answer me.
- No, I didn't see him.

He must
be downstairs.

I understand.

What are you
doing in here?

Who allowed you
to come in here?

Come here,
you little snakes.

Answer me
when I talk to you.

It was me.

You stay out of this,
Catherine.

Mind your
own business.

You, you...

I'll put you
in your place.

Idiot!

Joseph!

You take care of him.

Put him in the stable.

Lock him in.

You hurt me.

I hate you!

I didn't want to hurt you.
Let me in.

You had no right
to come in there like that.

I had every right.

To provide us with food and
shelter, and save us from evil.

Amen.

If you may, for today,
stay away, Devil.

Go see what she's doing.

Oh, so glad
you could made it.

What's that face?

The one I'll wear
from today on.

We buried dad
less than six months ago,

and you're already tired
of wearing black?

I'm just tired of your ways,
that's all.

Here, Helene.

Can you put this away?

Is that it?
Is that all you found?

This idiot thinks he's
part of the family,

and I should
encourage him to?

He's not imagining.

He grew up here
just like you.

So what
does that change?

But he's an orphan
and he'll always be an orphan.

You wouldn't say that

had you any respect
for your father's soul.

When they brought
that poor child,

he was only
three months old.

I'll never forget
that night.

And your father,

he took care of him and
loved him just as much as you.

Maybe even more, is that
what's driving you crazy?

When dad was still here,

he would have never dared
to touch him.

Now you think you can do
whatever you like.

But you're wrong.

I swear,
you're wrong.

We'll see.

Take that next door,
Helene, where it belongs.

From now on,

you'll eat in the kitchen
like all farmer boys.

Great.

No respect,
who does he think he is?

Catherine, where do you think
you're going?

To the kitchen.

I advise you not
to move.

Don't move, huh?

You're out of your mind,
poor William.

You're becoming
increasingly disgusting.

Go sit down.

That's enough, now.

Are you both crazy?

You're acting like
rabid dogs.

What happened
to this place?

What happened?

This house has become
a hellhole.

We can't do anything anymore,
he thinks he's our master.

You can't go anywhere,
not even breathe.

It's you
who's provoking me.

- And now you could-
- I could spit in your face.

You're sick, poor thing.
I feel sorry for you.

I'm sorry for you because
you're such a stupid wimp.

Go ahead, hit me!

Look at him,
he doesn't dare.

Have you had enough now?

Leave.

Go to your room!

I don't want see you
till tomorrow.

Now you can
serve the food.

Stay with me,
Catherine.

I'll always
stay with you.

We have to put it back
in its nest.

It was in.

No, it wasn't.

You're cheating.

I'll never
play with you again.

Calm down.

Roc! Roc!

Don't move,
Catherine.

What happened, Robert?

Excuse me, sir.

This boy would kill me,
if I let him.

This is going too far.

No, not on the chair,
she'll get it all dirty.

Get up.

I'll kill you
if you touch her!

Hold him, Robert,
don't let go.

It's Catherine Sevenier,
Mom, she's hurt.

Catherine Sevenier,
ah-ha.

So, who is he?

He's the orphan,
can't you tell?

A real savage.

I don't want him here.

We'll take care
of the girl.

Send the boy away,
Robert.

No way!

I won't leave
without her.

Go back home, Roc.

No, I won't leave
without you.

Go tell Helene
what happened.

Go on.

Move, you're
coming with me.

Easy, Robert.

Don't stay there as if you were
made of stone, Isabel.

Bring some water,
and tell Celeste to come down.

Go ahead,
don't be afraid.

So, is he starting
to like it?

At least now you can learn
how to serve food.

You'll have to learn to share,
little one.

He who goes up,
must come down.

He who is down,
must go up.

Catherine!

Watch out,
your dress, Catherine.

How are you?

Take a look,
isn't she beautiful, my sister?

She's so much prettier
than Landon's daughter.

Isabel is just a little girl,
Catherine's a lady.

Where's Roc?

Roc, come over here.

Come say hello,
it's all right.

Roc!

Roc, is that how it makes you
feel to see me?

Come on, what is it?

Stay.

I don't want to stay,
you're just mocking me.

Leave me!

I'm not mocking you.

You could at least
look at me.

Why are you so dirty?

Don't touch me.

I'll be dirty whenever
I want to be.

And I want to be dirty.

What happened,
is he crazy?

Oh, you're here!

What was the matter
with you earlier?

Aren't you happy
to see me?

We didn't see each other
for more than two weeks.

Three weeks, Roc.

Please,
say something.

What are you thinking about,
right now?

A monkey.

A dirty little hypocrite
in a doll's dress.

Is that all?

Did you have fun?

Isabel and Olivier
are very nice.

Now we don't need chairs
to reach the table anymore.

I always won, anyway.

It was always you
who made the rules.

Liar!

You know, William
invited Olivier and Isabel

for Bastille Day.

Tell me, Helene, do you know
where my lighter is?

No, for what?

Tonight.

Oh, here it is.

Move over, old man,
can't you see I'm busy?

Drink and eat,
for tomorrow you shall die.

Therefore, they will drink
the blood of his rage,

and the day will come
that He will rise in anger.

Then will we survive?

Helene, could you
come help me?

I say that one.

It's more elegant.

I find it a little sad.

So then wear the other one
and why bother asking me?

Look at this.

Tell me, do you think
the other one is better?

Put it on,
let me see.

I look like an old maid.

What are you doing here?

It's not a good time,
get out.

- I just wanted to-
- Out!

So, is it good,
or not?

I can't tell anymore.

Helene...

help me.

How can I help you?

Don't you think
I have better things to do?

What can we do?

I'm too busy
to wash your pants.

Just the shirt
will take all day.

Your hair,
yes, your hair.

No, don't be difficult now,
or I won't do it.

And you can take
that frown off, too.

What frown?
I'm not wearing a frown.

Yes you are, and you have
been for a long time.

You should take it off.

You're hiding all these
things behind it.

No!

I'm not going
to drown you.

You think Roc
is not coming?

Who knows?
Maybe he was held up.

Yes, I was wondering
about the same thing.

This place is beautiful,
in any case.

The house seems so empty.

I think it's scary,
so far away from everything.

May I?

Olivier, shall we?

Roc...

Not thirsty.

Look at me.

Look how shamelessly
she's rubbing against him.

If she does that
in the light of the day

what would she do in
the dark of the night?

Oh, please...

Thanks.

Isabel, would you like
some more wine?

No, Thanks.

I would like some more.

Come on,
dance with me.

Leave me.

That's so silly,

do you want to stand there
all night like a statue?

Leave me, I told you.

You could try
at least.

One, two, three.
One, two, three.

See, it's not
that difficult.

Well, it's not as easy
as it seems.

Did he hurt you,
Olivier?

He's fine.

Maybe that will teach you
to mind your own business.

Oh, and now
they insult us, too.

I want to leave
immediately.

No one insulted you.

It's all your fault,
anyway.

You shouldn't have
talked to him.

Now William will lock him away.
I don't want that to happen.

I didn't say anything.

Well, whatever happened,
happened.

Maybe next time you'll know
how to make use of your fists.

For now, be careful.

I'm sorry, it's true,
what I said was stupid.

Forget about it.

I'll forgive you
this one time.

Roc, it's me.

Leave me alone.

Roc!

Take your new friends,
and leave.

I'll come in but you're not
going to kick me out, are you?

Do have the keys?

Wait.

Help me.

Did anybody see you?

No one.

What are you
thinking about?

I'm wondering how to
get revenge on William.

I'll wait as long as it takes,
I don't care.

I hope he doesn't die
before-

Shut up!

I don't want you
to talk like this.

It's blasphemy.

The revenge wouldn't give you
the same satisfaction as me.

He's already here?

Yes, he comes earlier and
earlier every day.

They're getting along
very well, it seems.

She's got him wrapped around
her finger, as they say.

Just like
she has everyone else.

They should really
make a decision.

Catherine Landon.

That's not bad,
Catherine Sevenier Landon.

I'm sure you would
like that a lot.

Go see what they're doing.

What are you
doing here, Helene?

Can't you tell?

I'm hanging up the laundry.

Go hang it up
somewhere else.

I've had enough of you
spying on me!

I'm very sorry.

Get out of here.

You dirty bitch!

What's going on, Helene,
what's wrong with you?

What's wrong?

Look at what your sweet
little friend did to me.

I didn't, she's lying.
I just asked her to leave.

Oh sure!

You're gonna leave now,
whether you like it or not!

No, don't!
Leave me alone!

Get off me you little-

Catherine!

What are you doing?

I think it's better
for me to leave.

Very well, leave,
that'll be perfect.

Catherine,
Catherine, please.

I can't stand
someone spying on me.

I just...

I know you're gonna
hate me now.

You'll never
come here again.

I could never hate you.

Never!

Are you alone?

What do you think?

Where is Roc?

He's working with Joseph.

Helene,
my sweet lady.

Are you still upset
about earlier on?

Please, I want to tell you
something important.

Can you keep a secret?

I need advice.

Olivier just asked me
to marry him.

I gave him an answer.

Before I tell you what I said,
tell me what you think.

What would have been
the right answer?

Did you accept?

Yes, I did.

Was that right?

What do you want me
to tell you?

Do you love him?

Of course I do.

Really?

Why do you love him?

What a question.

I love him,
isn't that enough?

No, it isn't,
tell me why.

Because he's handsome.

Not good.

He knows so many things.

Not good.

I don't know,
I like him.

I like all of him.

I love all of him.

That's of no interest.

You're annoying me.

You love all of him,
he loves all of you...

So, where's
the problem?

Everything.

Deep in my soul,
I know it's wrong.

I don't understand
anything anymore.

Helene, do you have
strange dreams sometimes?

Dreams you would prefer
to forget?

Yes, I do.

I had one of those
last night.

I want to tell you
my dream.

No, I can't stand listening
to people's dreams.

But, it's really-

No, I don't want
to hear it.

All right.

You know, Helene,

if I was in heaven,
I'd be unhappy.

No doubt.

You would be
unhappy anywhere.

That's not what I meant.

Last night I dreamed
I was there.

And I was crying and
begging them to bring me home.

I was so-

I told you,
I don't want to hear it.

That's all.

They were
so upset about it,

that they threw me down,
head first.

I woke up,
crying tears of joy.

What I mean is...

I'll marry Olivier...

Wouldn't that be a terrible,

after what William
did to Roc?

Maybe my fate is to be with
Olivier, rather than in heaven.

I can't say
that I love Roc.

It's deeper than that.

You see, I am Roc.

He's always there for me,
always...

Even here-

What is it?

They're coming in.

Go to your room, I don't want
William to find you here.

Listen to me,
if I marry Olivier,

I could give Roc
some money.

Your husband's money?

Do you know what
you are saying?

What's so bad about it?
I don't think Olivier would mind.

Olivier wouldn't mind what?

For her to think
about things.

Are you gonna keep
that to yourself?

I can't promise anything.

Come to the table.

William
is getting upset.

Did you find him?

I didn't find anything,
no man, no horse.

They must be making fun of me
whistling out there.

Maybe he's a little deaf.

Go eat something.

The gate is still open.

I'm sure the thunderstorm
will bring him back.

What the hell
is he thinking?

I think that...

Forget it.

Forget what?

Nothing, nothing.

Helene...

Go eat.

I need to talk.

I have
to talk to him.

You are both starting
to piss me off.

Oh well.

Catherine.

No, stay here!

Roc?

Roc!

Roc.

Aren't you done
with your games?

Move aside.

I move
when I feel like it.

Do you think you make
the rules in this house?

You're out
of your mind.

Watch out, Helene.

I'm watching you.

I'm watching all of you.

Roc.

Tell me where you put it,
you stupid bitch.

Do you think I'm blind?

To hide things
behind my back like that.

But I have eyes,
I can see.

Ah, I knew it.

And now you're going to tell me
you didn't know where it was.

I swear to you-

Don't lie!

You are all liars.

You're all
her accomplices.

You're the worst of all.

I know that you let Catherine
leave with that bastard.

I swear, I'll cut
your face up in little pieces.

Please, that would be
very unpleasant.

I just used this knife
to clean the fish.

I'd prefer, if you cut
my throat, instead,

if you don't mind.

You're not
being that difficult,

especially for someone
with such a big mouth.

Come on, open it.

No way,
I prefer dying

than taking that dirty knife
into my mouth.

Please, forgive me, Helene.

Ah, my stomach hurts.

I can't see anything.

Go to sleep.

I can make you
an herbal tea if you like.

Do you know
what time it is?

You'll get sick.

Sit down,
I'll dry your feet.

And your dress.

I'm fine.

I don't need anyone.

Perfect, there's some milk
that you can heat up.

I'll be in my room,
in case you change your mind.

Catherine, Catherine.

Is he back?

He's dead, and in hell,
I hope.

Go to sleep now.

Come on.

Don't worry about it,
I've got her.

Hold yourself up,
I don't want to carry you.

Come on.

I looked for him
everywhere, you know.

Why didn't he come back?

Calm down.

I looked everywhere...
I tried to find him...

Can you hear the birds
sing for him?

You have fever.

I'll call a doctor.

You need to sleep.

Are you gonna
bring him back, Helene?

Yes, yes,
sleep now, sleep.

It's already five?

Yes, darling.

At your age,
aren't you ashamed?

What time is it?

Five o'clock.

Can I have that?

I would like you
to surprise me.

You haven't gotten up
from your desk in three months.

I wish I could.

However, I prefer to know
where our money goes.

So, are we more rich,
or more poor?

Guess.

I miss you.

What counts is,
that you love me.

Right?

After all the time
that you had me waiting.

What's three years?

I would have waited
my whole life,

had it been necessary.

Maybe you're still waiting...

to have me completely.

Don't provoke me.

I don't know.

Helene?

Don't you recognize me?

It's not you.

Are they there?

Of course.

Tell Catherine that I'm here
and I want to see her.

I can't.

You know that-

I know, they've been married
for three months.

I know everything.

Go ahead,
what are you waiting for?

What should I tell her?

You tell her what I said,
exactly what I said.

And that I'm not going to let
Olivier Landon kick me out

like last time.

Go ahead, what are you
waiting for?

Okay.

Catherine, somebody
wants to see you.

Who is it?
What do they want?

I don't know.

All right,
mark the page, okay?

Someone from the village?

Yes, this boy,
who used to live with us.

Remember?

The one who ran away
from the farm?

You could have said so,
why all this mystery?

Catherine loved him a lot.

I didn't know how
she would react.

Olivier, he's back.

It's Roc, he's here.

All right, he's back,
no reason to strangle me.

Helene,
let him in, will you?

You know
Olivier, Isabel.

Don't make that face,
Olivier.

Three years went by,
you can become friends now.

Catherine, please.

My wife wants me
to be a good host.

I'll do whatever
makes her happy.

Me, too.

Have a seat.

Come, Roc.

For a moment,
I thought I was dreaming again.

I can't believe
that I'm seeing you again,

touching you,
talking to you again.

I'm not sure if
I can ever forgive you.

You were absent for three years,
without any sign of life.

Without even
thinking of me.

And you thought about me?

I heard about the marriage,
Catherine.

I had a plan, too.

Simply
to see your face.

To surprise you.

To see you smile politely.

And then take my
stupid revenge.

Get it over with.

However, the way you greeted me,
made me change my mind.

Don't ever dare to greet me
any other way.

I have to get up
early tomorrow.

I'm sure this is not the end
of your trip, is it?

You're right,
I should leave.

Where are you going?

Let me go.

Olivier?

Olivier,
are you sleeping?

I'm trying to.

If you stopped bothering me
I could.

No, I can't.

Talk to me.

Talk to me,
so I know I'm not dreaming.

Please, calm down.

I have a headache.

You always say that when
there is the slightest problem.

I didn't know
you were such a wimp.

I'm happy as can be,
and you have a headache.

If you really loved me,
you would be as happy as I am.

Or at least
you'd pretend.

I don't see why
I should be happy

that some farmer boy
who ran off

comes to visit
after three years.

A farmer boy?

You think you're so important,
so that's how you see him.

Catherine, I'm sorry.

Too late, Olivier,

you just said exactly
what you shouldn't have.

Answer me, Helene.

Did I ever complain
about Isabel living here,

as gorgeous and pretty
as she is?

Hold it, what
are you talking about?

It's about Olivier.

He and his ego
are whining in his bed

because I found Roc again,
after three years.

Am I jealous
when you tell me

about Isabel's hands,
her hair, her face...?

And I didn't even tell Olivier
what I was thinking.

What did you think
about Roc?

Roc, he certainly changed.

You mean
transformed, right?

If you want.

You are not planning to impose
Roc on your husband, are you?

He couldn't take that.

Oh, "till death do us part,"
isn't it?

No, I am so certain
of Olivier's love.

He'd rather get killed
than go against me.

You really think so?
I wouldn't be so sure.

What happened tonight
is the story of my life.

You don't know
what I had to endure.

Olivier will be sorry
for his attitude problem.

That's all over, now.

I can take anything.

In fact, I'm gonna go and make
peace with him right away.

Good night.

And thanks.

What are you doing here?

I was about to
unleash the dog.

I took you for a thief.

This is not a good time
to come collecting money.

But the Lord shall protect
he who returns.

I haven't felt protected
for a good while, now.

A good while?

Three years,
too long to be gone.

The boss needed you.

I want to see.

- Shit!
- You lost.

One more game?

With what?
You lost.

Give me a chance,
I give you my word.

We know how much
that is worth.

It's the dough
that we're interested in.

- Good-night
- Let's play one more.

I'll have the money
tomorrow.

What is it?

Can't we have
five minutes of peace?

Looks like you've come
a long way in these three years.

You, too.

If you came here to make fun
of me, you'll regret it.

Goodbye, William, we'll
leave you with your friend.

Wait a minute.

How long are you
planning to stay?

For a while.

And where are you
planning to sleep?

Here.

Here?

You must be joking.

This is still my house.

Continue the game.

Want to play
with us?

At five per game,
you'll have some fun.

Thank you,
some other time maybe.

I'll be right with you,
Isabel.

Thank you very much,
how nice of you.

I've had enough
of that girl.

Who does she think
she is?

Catherine?
Are you talking about her?

What happened?

Nothing.

"I'll be right with you,
Isabel. "

She's so pretentious,
I could kill her.

That's not a such bad thing
to say, no need to get so upset.

Damn it!

Here, that would be
a nice hat for you.

Tilted to the side.

Like that,
that would be so cute.

Stop.
I hate being touched.

Hey, why are you so moody
in the morning?

Well, maybe
I have a reason.

You do?
So, tell me.

I can't stand the manner
in which you dismiss me.

I dismiss you?

Like when?

Yesterday, for example,
in the park.

And it wasn't
the first time.

Oh, I'm sorry about that.

I didn't think
my conversation with Roc

could have any interest
for you.

Well, you're wrong.

Everything he says is
of interest to me.

It's ridiculous how you're
claiming him for yourself.

You're not the only one
who has the right to be loved.

I hope I misunderstood.

Are you trying to say that you
want him to love you?

Why not?

Is that forbidden?

I love him.

I love him more than you
will ever love Olivier.

I hope this is not true,
I can't believe it.

Well, it is true.

And if you didn't try
to get between us all the time,

I'm sure that he
could love me back.

You don't know Roc.

You couldn't deal
with him.

Avoid him.

That's the only advice
I can give you.

And it's coming
from a friend.

Thanks for the advice
and for your friendship.

You can keep both
to yourself.

Very well
if that's how you want it.

But I will have
the last word.

There you are, Roc.

Speak of the devil.

We were just having
an argument about you.

Shut up!

No!

You won't be able to say
that I dismissed you.

Guess what,
Isabel is crazy about you.

She was just telling me
not to get between you two.

Stop, you don't have
the right.

Say that I'm lying,
if you dare.

You see, Roc, you can become
Olivier's brother-in-law

any time you want.

I think you're putting
ideas in her head

she doesn't want to tell me,
not now, anyway.

What's wrong, Isabel?

Isabel?

What's happening?

Isabel, open up.

She looks like a doll,

but she's a lot
like her brother.

She's gorgeous,
isn't she?

Not as gorgeous
as you are.

You are so sweet
when you get sentimental.

I mean it.

William!

William?

William?

What is it?

What time is it?

Is that
where you sleep now?

No, I was doing something
until late.

Where the hell
did it go?

What is that?

Nothing, nothing.

Did you miss me?

A visit
between shopping?

William, he has to leave,
the sooner the better.

You want him to?

I thought you
loved him so much.

If he stays here,
it's all over.

Throw him out.

Oh, you think
it's that easy.

When Catherine left,

you just dropped me
to go to the Castle.

Now that Mr. Landon
is afraid to lose his wife,

you come to me.

I'm not asking you
for a favor.

You can do
without Roc, now.

Nope, guess what?
Now we love each other.

It's too late, Helene.

He can do
whatever he wants.

What does that mean?

This is your property.

Not anymore.

He doesn't even want to know
how much I owe them.

He doesn't care,
he's been doing the bookkeeping.

Never misses a number.

I'm sure we can
arrange something,

if it is only
a question of money.

Oh, that's it.

Mr. and Mrs. Landon,
of course.

Maybe then they could employ me,
so I can pay off my debt.

That's not what
I was trying to say.

Well, you did.

Get out of here!

Go back to your master's!

You poor bastard!

Did you think about
what I told you?

Yes, I thought about it.

I would do anything...

just say the word.

The word.

Having fun, Roc?

You'll come with me
right now.

Let me go!

It has nothing
to do with you!

I told you a hundred times
to leave Isabel alone.

If you really love her,

I would do anything
for you to marry her,

but If you don't,
I won't allow you

to keep flirting with her.

You can't tell me
what to do.

You treated me
in a terrible way.

Did you think I forgot?

Maybe you thought I was hanging
out somewhere in the park,

my arms crossed,
not thinking of vengeance.

Well, that's not
how it was.

You offered me Isabel
on a silver platter.

Thank you very much
for that.

I'll try to get the most
out of it, I assure you.

But don't pretend
that you're jealous.

That's what the problem is?

That's great!

I thought I had
finally found you again.

I felt safe.

But you couldn't bare
to see me happy,

you had to ruin everything.

Go ahead, try to hurt Olivier,
if that amuses you.

He loves his sister
so much.

You found the best way
to hurt me.

Did you stop talking
because you heard me come in?

Since when are you
spying on me?

Your presence is no longer
appreciated in this house.

Leave.

Very well...

make me.

Helene,
tell Robert to come.

No, that's too easy.

If you want to throw
somebody out,

you do it yourself.

Otherwise you sit down and
have a friendly conversation.

No,
I won't let you out.

I wish you only the best.

But him...

How will
he deal with it?

Enough.

Don't try to protect him.

Go away, go away!

Go away,
get out!

I'm going crazy, Helene.

Go find Olivier.

Tell him I'm sick,
because of him.

Now, all is lost.

Madame?

- Madame?

Still nothing?

No.

All right, leave that here,
I'll take care of it.

You finish up here.

Catherine,
that's enough now.

You've been in there
for two days without eating.

You'll be sick.

Go away,
I'm not hungry.

Stop your
fooling around, open up.

Go look for my scarf,
I'm cold.

Then you'll open up?

Yes, go ahead.

Oh, look at you,
go get dressed immediately.

Even better,
I'll leave for good.

Then you have more time
to take care of Catherine.

I don't have time
for your nonsense.

I'm serious.

Nobody ever wants
to hear anything here.

Sooner than you think,
I will be with Roc.

That's enough.

I'll be with Roc,
lying in his arms.

And if Olivier wants
to avoid a scandal,

he will have to approve
our marriage.

You read too many novels.

Go and get a scarf
from Catherine's room.

Is she still
not going to eat?

Well, at least she talked to me,
that's something.

I'll go
and talk to her.

Wait a little bit
for that.

Wait for what?

I can't leave her alone
like this.

Believe me, don't go along
with her game.

Isabel?

Isabel?

We have to
get her back.

It'll be impossible.

We have
to do something.

There must be a way
to find her.

Oh, she does
what she wants anyway.

Well, she's your sister.

Don't give up on her
like that.

I don't want to
speak about that anymore.

Don't mention that again.

Go ahead,
throw them.

Shut up.

You lost.

Better luck next time.

You can't be serious.

I'm here.

Well, I can see that.
What are you doing here?

I told you
I'd go all the way.

Are you keeping
the dice warm?

See, I kept my promise.

I left
everything behind.

I'm free, Roc!

I'm exhausted.

I thought I'd
never make it.

Spare us your whining.

I want you to go back to where
you came from, and fast.

Are you crazy?

Can't you tell
she's freezing?

Come, Miss Isabel,
have a glass of wine with me.

Mind your own business,
will you?

Here,
drink and be quiet.

You don't have the right
to treat me this way,

this is my house.

Oh, really, why don't you
pay your mortgage first?

Now shut up
and drink your bottle.

So?

How much longer
are you gonna stare at me

with your puppy-dog eyes?

Are you drunk, Roc?

Didn't you hear what
I just told you?

Oh, yes, I did.

That I'm messing up my only
chance to be introduced

into the right circles,
isn't it?

Your stupid brother
will never forgive me.

No more house,
no family, nothing...

Did you already think
of that?

I did.

That means you're
even dumber than I thought.

Get the hell out of here
if you want to do me a favor.

Otherwise,
I'll skin you like a rabbit.

You're out
of your mind.

Please, help me
find my way out of here.

At this hour?

That doesn't
make any sense.

Why don't you wait
until the morning?

Is there a room
where I could sleep?

Yes, come this way,
and be quiet.

You can stay here,
no one ever comes in here.

But be quiet...

so they don't hear you.

Get out.

If you ever come back
to this room, I'll kill you!

Here's your room.

What are you gonna do?

Isn't that
what you wanted?

What the heck
are you doing?

Free the way.

I'll free the way
over your dead body.

How is she?

I have nothing to say
to you.

Get out of the way.

Where is she?

Helene!

What did you do?

Calm down,
stop fussing like this.

Why is she
looking at me like that?

Nobody's looking at you,

that painting
has always been there.

No, I'm sure
her eyes moved.

Don't be silly, it's the light
that changed, nothing else.

Helene, don't leave.

I'm afraid
of being alone.

I'm right here.

I'll go get
your medication.

She wants to
bring me back there.

I almost died
because of this.

So be it.

But everything's changed.

There's nothing left.

Only darkness.

I'm getting cold.

Looks like
you're enjoying yourself.

Are you blocking
the door?

No, I'm just trying
to avoid surprises.

What do you mean?

What are you doing there?

Oh, just shining
an old family gem.

One bullet in the stomach
and that to widen the hole.

He won't even have time
to think before dying.

I will have to be
the one to do it.

We would've gotten it over with
a long time ago,

if we weren't
both such wimps.

You should go to sleep.

You're not in a state
to do anything.

I didn't drink anything
the whole day.

Look at my hand,
it's not trembling.

We're made out of
the same stuff.

But you,
you'd never dare.

Why not?

He took everything I had
from me, too.

Yeah, everything,
and more.

And if he could
take more from you,

you'd give it to him.

You'd give
him everything.

Not anymore.

It's over.

Now, do you want to die,
or do you want him to die?

I wanted him to die slowly,

so I could watch him suffer,
the way he made me suffer.

He will suffer.

On that, we agree,
we're on the same side.

There you go.

Stay or leave, but be quiet.

You want to watch,
don't you?

No!

Don't kill him!

Go wipe that up.

I am here.

I ran all the way here,
I'm hurting everywhere.

Help me to get changed,
pack my bags

and get a car
as soon as possible.

That's out of question,
not in the state you're in.

I'll go and tell
your brother.

No, not that, I don't
want him to see me.

I'm hurting.

All right, come with me,
I'll take care of you.

No, I won't move
from here.

Move over a little.

Here, hold this.

Who did this
to you?

Guess.

I pushed him
to his limits.

Catherine is lost,
he killed her.

He kills everything
he puts his hands on.

That's what I told him
yesterday,

and here's
the result of it.

I'm not complaining,
on the contrary.

That's what gave me
the strength to leave.

William was lying
in the kitchen,

his guts
spilled all over.

I don't want to hear
anymore.

You have to calm down,
I'll prepare your room.

No, don't try
to hold me back, Helene.

I know what
I need to do.

That's it, like you knew last
night you had to follow Roc.

Don't talk to me
about this,

I don't want to think
about this.

I'm cured.

Healed?

You're crazy.

You all are here.

I am the only one
with a little bit of sense.

Do what I say.

I'm afraid.

I'm afraid that he'll
come back to get me.

Hurry.

Helene, is that you?

Catherine...

There's no more
Catherine...

you killed her.

You've succeeded.

You're so strong.

For how long are you planning
to keep living after my death?

I'll wait.

I'll wait until
we're both dead.

Why should I care
if you're suffering?

I've been suffering already
for all this time.

Just wait,
soon you'll have your peace.

Then you can still be happy
with someone else.

Don't try to torture me

you just want me to be
as miserable as you are.

You must be crazy to tell me
that when you're about to die.

Don't forget that I'll always
remember the day you left me.

You know you're lying when
you say that I killed you.

You deserved
your fate.

You killed yourself.

Waste your last breath
on crying,

blaming me and
hanging on to me.

That won't get you
anywhere now.

You've deserted me, too.

Forgive me.

I'll forgive you.

I forgive you,
if you kill me.

When I see that face,
those eyes.

No, don't leave me,
not now.

It's the last time...

the last time.

Be quiet, Catherine,
be quiet.

I'll stay.

Take good care of her.

Helene...

Dear little sweetheart,

you can sleep now,
dream as much as you want.

Sleep...

you'll finally
have peace now.

Roc?

Roc... let me in.

Let me in...

I got lost...

please...

I like it better
at home.

I want to come in...

Let me in.

Let me in.

Roc?

Roc!

Roc!