Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:21,280 --> 00:00:25,876
Hypotheses -
Location of the story:
2
00:00:28,760 --> 00:00:33,595
Paris and its double -
Time:
3
00:00:36,400 --> 00:00:41,155
April or May 1970-
Meaning:
4
00:01:38,200 --> 00:01:42,876
I AM DEAF AND DUMB AND OFFER
A 'MESSAGE FROM DESTINY' - 1 Franc.
5
00:03:10,840 --> 00:03:13,035
Here come the scouts of the army!
6
00:03:13,240 --> 00:03:16,596
And the king himself, the son of Oedipus.
7
00:03:30,200 --> 00:03:31,679
Faster!
8
00:03:34,280 --> 00:03:37,352
Quiet! Very quietly!
9
00:03:38,800 --> 00:03:41,314
Very loud!
10
00:03:48,120 --> 00:03:49,519
Slow!
11
00:04:09,680 --> 00:04:12,353
How do you stand?
12
00:04:16,560 --> 00:04:21,350
You have to be higher. When you come down,
speak slowly.
13
00:05:48,440 --> 00:05:50,670
What did you bring?
14
00:05:54,240 --> 00:05:55,719
This...
15
00:05:56,440 --> 00:05:59,273
These are the two faces of Prometheus.
16
00:06:01,840 --> 00:06:04,149
Is this a Chinese Prometheus?
17
00:06:05,560 --> 00:06:08,677
No, a Japanese statue.
18
00:06:11,080 --> 00:06:14,868
And a Japanese mask.
The two extremes of Prometheus.
19
00:06:15,240 --> 00:06:18,869
Great!
Rage and serenity in one!
20
00:06:22,480 --> 00:06:24,596
All right.
- Did you see it?
21
00:06:26,520 --> 00:06:28,909
Go on with your text.
22
00:06:29,480 --> 00:06:33,837
Give me the French translation.
- The version of Goethe?
23
00:06:34,000 --> 00:06:36,798
I have selected several passages.
24
00:06:39,920 --> 00:06:42,992
This refers to the gods:
25
00:06:43,320 --> 00:06:46,073
"their will against my will. "
26
00:06:47,040 --> 00:06:48,632
This is in German, right?
- Yes.
27
00:06:49,560 --> 00:06:51,710
Read on.
28
00:06:51,920 --> 00:06:54,480
Read it in German.
29
00:06:54,920 --> 00:06:58,879
"Be their henchman and defender. "
30
00:08:04,280 --> 00:08:06,635
I can't in one breath.
31
00:08:06,840 --> 00:08:09,957
Then breathe in between.
32
00:08:14,560 --> 00:08:18,155
No-one will notice.
33
00:08:18,680 --> 00:08:20,398
Can you do it together?
34
00:09:05,800 --> 00:09:08,837
Good evening, Sir. How are you?
35
00:09:09,440 --> 00:09:12,477
Remember, give me your keys?
36
00:09:12,720 --> 00:09:16,030
I need them to clean for you.
37
00:09:16,640 --> 00:09:18,835
Remember to give them to me?
38
00:09:19,880 --> 00:09:23,555
The leaflets outside the door -
39
00:09:24,160 --> 00:09:25,752
did you get them?
40
00:09:25,960 --> 00:09:28,872
You're interested, right?
41
00:09:33,360 --> 00:09:36,591
Say...
do not forget the keys?
42
00:09:40,440 --> 00:09:42,476
Please... not to me!
43
00:09:58,760 --> 00:10:00,637
What would I say?
44
00:10:04,600 --> 00:10:07,672
If I was Prometheus?
45
00:10:09,400 --> 00:10:14,269
I have sought this place out,
because everything is in it...
46
00:10:17,280 --> 00:10:20,511
But you can also say something else.
- Something like:
47
00:10:20,880 --> 00:10:24,714
I think I would not understand why...
48
00:10:27,600 --> 00:10:30,068
because I know the gods...
49
00:10:33,360 --> 00:10:35,715
I would be a Prometheus, full of anger.
50
00:10:36,080 --> 00:10:39,709
But perhaps a silent rage.
51
00:10:41,640 --> 00:10:44,837
It would be interesting to know...
52
00:10:45,200 --> 00:10:47,873
which words you would use.
53
00:12:03,560 --> 00:12:05,471
Can I help?
54
00:12:06,760 --> 00:12:08,432
Can I help?
- How?
55
00:12:08,680 --> 00:12:10,511
Can I help?
56
00:12:25,440 --> 00:12:26,793
So, my brother...
57
00:12:27,440 --> 00:12:29,032
my brother...
58
00:12:29,600 --> 00:12:32,637
He is very similar to you.
59
00:12:34,960 --> 00:12:36,678
That's why I look at you.
60
00:12:36,920 --> 00:12:38,797
Why I draw you.
61
00:12:40,720 --> 00:12:44,156
Isn't that funny?
- I'm an only child and a bachelor.
62
00:12:44,400 --> 00:12:46,356
This is odd.
63
00:12:47,360 --> 00:12:49,237
But you wear a ring.
64
00:12:50,040 --> 00:12:52,838
You are not single.
- So what?
65
00:12:54,240 --> 00:12:55,958
I do not believe you.
66
00:13:04,360 --> 00:13:06,794
I didn't see your eyes
67
00:13:07,360 --> 00:13:10,511
To draw them?
68
00:13:11,000 --> 00:13:13,309
You don't really draw.
69
00:13:14,320 --> 00:13:16,231
What are you doing, really?
70
00:13:17,640 --> 00:13:19,517
You don't seem OK.
71
00:13:54,120 --> 00:13:58,557
You look like an ostrich hiding its head.
72
00:14:00,240 --> 00:14:01,992
I am not an ostrich.
73
00:14:02,760 --> 00:14:04,671
I don't like ostriches...
74
00:14:06,000 --> 00:14:09,356
because they escape danger.
75
00:14:10,560 --> 00:14:12,357
I'm completely different.
76
00:14:14,520 --> 00:14:16,750
What do you really want?
77
00:14:17,280 --> 00:14:20,078
What do I want?
- I want money!
78
00:14:20,360 --> 00:14:22,999
No, cigarettes.
I have no more.
79
00:14:23,280 --> 00:14:25,111
You see, my lighter...
80
00:14:25,920 --> 00:14:27,956
I have no more.
81
00:14:30,640 --> 00:14:33,837
Buy some and bring me back the change.
82
00:15:19,880 --> 00:15:23,156
The voices need working on.
83
00:15:28,320 --> 00:15:31,278
Lili phoned again -
like every day...
84
00:15:35,720 --> 00:15:37,631
She has a guy?
85
00:15:38,040 --> 00:15:39,951
Full house last night?
86
00:15:40,320 --> 00:15:43,039
Not bad. It was almost full...
87
00:15:48,880 --> 00:15:50,199
Elaine...
88
00:15:50,440 --> 00:15:53,591
Look, there I was thinking of you.
89
00:15:53,960 --> 00:15:56,633
A surprise... some mending.
- Right now?
90
00:15:57,000 --> 00:15:58,911
But it's not bad.
91
00:16:00,480 --> 00:16:01,708
I'll do that, Quentin.
92
00:16:01,880 --> 00:16:04,269
Kind of you, but
Elaine does it better.
93
00:16:04,600 --> 00:16:07,068
Okay?
- Got an egg?
94
00:16:07,240 --> 00:16:08,912
No, I haven't.
95
00:16:13,640 --> 00:16:16,632
I have a bunch of stuff for you.
- To repair?
96
00:16:17,920 --> 00:16:19,558
Take the yellow!
97
00:16:24,320 --> 00:16:26,470
Do you play, Elaine?
98
00:16:31,960 --> 00:16:33,234
Moving ahead, right?
99
00:16:40,120 --> 00:16:41,394
Where are you going?
100
00:16:44,320 --> 00:16:48,916
Hey, my music!
- Just go around the outside!
101
00:16:52,520 --> 00:16:56,035
It is difficult to walk normally.
102
00:17:06,040 --> 00:17:08,554
How many steps were there?
- Six.
103
00:17:09,080 --> 00:17:10,638
And why do you need it?
104
00:17:12,200 --> 00:17:14,998
If you're Prometheus...
105
00:17:23,760 --> 00:17:26,991
How would I call them?
I do not understand you.
106
00:17:27,320 --> 00:17:32,758
You should express yourself in
simple everyday language.
107
00:17:33,040 --> 00:17:35,998
What would Prometheus say today?
108
00:17:41,040 --> 00:17:44,828
Now I understand what you mean.
109
00:17:45,400 --> 00:17:48,392
You must jump into it without thinking.
110
00:17:49,040 --> 00:17:51,315
Without thinking!
111
00:17:51,960 --> 00:17:54,269
You are Prometheus, what would you say?
112
00:17:54,480 --> 00:17:58,268
Should I suffer?
- Prometheus always suffers.
113
00:18:01,520 --> 00:18:05,354
For example: 'Do not think that I
fall silent out of pride. '
114
00:18:05,640 --> 00:18:09,155
How would you say it
in modern language?
115
00:18:18,200 --> 00:18:19,713
No idea...
116
00:18:20,400 --> 00:18:23,597
I'll try it out!
117
00:18:24,280 --> 00:18:26,714
Just leave it out.
118
00:18:28,320 --> 00:18:30,356
Without thinking twice.
119
00:18:32,520 --> 00:18:34,875
Silence...
120
00:18:35,840 --> 00:18:38,957
Loneliness. I am completely alone.
121
00:18:39,280 --> 00:18:41,430
I saved the people.
122
00:18:42,040 --> 00:18:44,793
But they cannot help me.
123
00:18:52,960 --> 00:18:56,316
Cold. Wind. Earth.
124
00:18:58,640 --> 00:19:00,790
Where is the sun?
125
00:19:01,440 --> 00:19:05,319
Where is the sun,
where is the fire?
126
00:19:08,040 --> 00:19:10,998
There is no fire because I'm cold.
127
00:19:12,840 --> 00:19:14,751
I am suffering...
128
00:19:17,120 --> 00:19:21,716
I suffer because I'm lonely,
because I'm freezing...
129
00:19:23,400 --> 00:19:26,870
Suffering all around me.
130
00:19:29,440 --> 00:19:32,034
Go on, Achille,
when it comes.
131
00:19:34,040 --> 00:19:36,713
I appeal to the people.
132
00:19:37,400 --> 00:19:40,517
Nothing is known of their fate.
133
00:20:42,600 --> 00:20:44,591
They met at night like
conspirators together...
134
00:20:44,760 --> 00:20:46,398
they concealed nothing.
135
00:20:46,560 --> 00:20:48,790
Their wealth was like that of the
Old Man of the Mountains
136
00:20:49,000 --> 00:20:51,878
In all the salons,
in all the vaults.
137
00:20:52,080 --> 00:20:54,640
Arms on the street, heads on all pillows...
138
00:20:54,800 --> 00:20:55,835
and without scruples.
139
00:21:02,720 --> 00:21:06,190
Four volumes long, the reader is guided
through an underground vault...
140
00:21:09,240 --> 00:21:11,037
to a withered corpse.
141
00:21:11,360 --> 00:21:14,240
Finally, he is told that he
in front of a hidden door.
142
00:22:48,200 --> 00:22:50,077
Hi, Lili!
- You look good.
143
00:22:51,120 --> 00:22:53,076
Glad to see you!
- Me too.
144
00:22:53,320 --> 00:22:55,311
How are you?
- Good!
145
00:22:55,640 --> 00:22:58,313
It's been so long.
- Yes, why...
146
00:22:58,600 --> 00:23:01,637
You never call. Why?
147
00:23:01,920 --> 00:23:03,672
Georges told me about you.
148
00:23:03,920 --> 00:23:05,876
How is your group?
- Very good.
149
00:23:06,120 --> 00:23:09,908
I'll have to visit you sometime.
- You do that.
150
00:23:12,560 --> 00:23:15,358
Why don't you call?
Why do we never see each other?
151
00:23:15,680 --> 00:23:18,592
I don't know.
152
00:23:19,080 --> 00:23:20,877
Strange.
- Do you work a lot?
153
00:23:21,080 --> 00:23:22,593
Yes, I work a lot.
154
00:23:22,760 --> 00:23:25,513
Every afternoon.
- That's good.
155
00:23:26,120 --> 00:23:29,237
And it's fun?
- Yes, it's nice.
156
00:23:30,200 --> 00:23:33,909
Say... about Georges:
157
00:23:36,480 --> 00:23:38,675
A very strange story.
158
00:23:43,480 --> 00:23:45,755
He came out and with him was...
159
00:23:46,440 --> 00:23:47,714
Igor.
160
00:23:48,040 --> 00:23:51,669
Igor? Why Igor?
161
00:23:52,040 --> 00:23:54,076
I don't know.
I believe it was him.
162
00:23:54,400 --> 00:23:58,632
Why should Igor resurface here?
And if so, we'd know.
163
00:23:59,000 --> 00:24:02,549
So you cannot have seen
him with Georges.
164
00:24:03,280 --> 00:24:05,111
Don't you think?
- Yes...
165
00:24:05,520 --> 00:24:07,670
Have you seen him here at court?
166
00:24:07,880 --> 00:24:10,235
Yes, I wanted to pick up Georges.
167
00:24:10,720 --> 00:24:12,995
Did you really recognise Igor?
168
00:24:13,280 --> 00:24:16,477
Might be wrong...
But I think it was him.
169
00:24:16,720 --> 00:24:18,153
This can't be!
170
00:24:18,400 --> 00:24:23,872
Igor would not just show up
without having reported to us.
171
00:24:24,320 --> 00:24:27,756
And why with Georges?
172
00:24:28,400 --> 00:24:31,312
If Igor was back, we'd know.
173
00:24:33,080 --> 00:24:34,354
Yes...
174
00:24:36,280 --> 00:24:37,315
You're right.
175
00:27:19,560 --> 00:27:22,279
Two paths are before you.
13 the better to hunt the Snark.
176
00:27:22,440 --> 00:27:23,668
Point me to where I belong.
177
00:27:23,840 --> 00:27:26,195
They'd encountered the Boo.
Holy was our pursuit.
178
00:27:26,360 --> 00:27:29,033
Jum saw them faint.
In the harbour you must try.
179
00:27:29,200 --> 00:27:31,350
Pass the time which erases them.
180
00:27:31,520 --> 00:27:33,715
Another 13 formed a strange crew.
181
00:27:58,560 --> 00:28:01,996
We're working on it,
but without any aim.
182
00:28:07,760 --> 00:28:11,150
This is ambitious.
- Yeah, pretty much.
183
00:28:13,240 --> 00:28:15,356
Are you happy?
- Very!
184
00:28:15,800 --> 00:28:17,916
Does it make you happy?
- Yes!
185
00:28:19,720 --> 00:28:22,632
This is what makes you happy. And what else?
186
00:28:23,000 --> 00:28:26,356
The rest is secondary...
I rarely see him.
187
00:28:28,160 --> 00:28:30,958
Georges bores me. He's so dull.
188
00:28:34,960 --> 00:28:37,713
How is Thomas?
- Good.
189
00:28:38,240 --> 00:28:39,798
Do you see the others?
190
00:28:39,960 --> 00:28:44,272
Yes, Pierre, Warok, Thomas...
191
00:28:44,800 --> 00:28:47,951
Is Thomas engaged?
- No, I don't think so.
192
00:28:48,240 --> 00:28:50,117
But he's fine.
193
00:28:50,800 --> 00:28:53,678
Hopefully he is not an old bachelor!
194
00:28:55,280 --> 00:28:56,599
Oh...
195
00:29:00,720 --> 00:29:02,039
I don't know.
196
00:29:03,720 --> 00:29:06,075
Come and see us - the group.
197
00:29:06,360 --> 00:29:10,353
Two paths open before you,
13 the better to hunt the Snark...
198
00:29:17,240 --> 00:29:19,959
Give me the address?
- Yes, of course.
199
00:29:23,640 --> 00:29:26,359
Great, I am glad!
200
00:29:27,840 --> 00:29:31,469
After so long...
201
00:29:31,760 --> 00:29:34,797
That's your fault.
202
00:29:36,520 --> 00:29:39,751
We should all meet from time to time.
203
00:29:40,800 --> 00:29:41,994
That would be good.
204
00:29:42,680 --> 00:29:43,908
I don't know...
205
00:29:44,080 --> 00:29:46,355
Pierre thinks so too.
206
00:29:48,240 --> 00:29:51,755
I don't know... it's over.
207
00:29:53,680 --> 00:29:55,477
Are you sure?
208
00:31:29,560 --> 00:31:31,152
A cognac, please!
209
00:31:33,080 --> 00:31:36,390
Maybe I'm the guy who got money off 'em!
210
00:31:36,920 --> 00:31:39,753
Still the same stuff?
- As always.
211
00:31:40,320 --> 00:31:45,713
Recently I was afraid, because
the cops are after me.
212
00:31:47,200 --> 00:31:49,111
What did you do?
213
00:31:49,600 --> 00:31:51,750
What is this? Who told you that?
214
00:31:52,360 --> 00:31:53,759
A friend.
215
00:31:54,080 --> 00:31:56,116
Pretty, eh? From Algeria.
216
00:31:59,120 --> 00:32:00,678
Male or female?
217
00:32:00,880 --> 00:32:02,313
Male!
218
00:32:02,480 --> 00:32:04,596
That was on purpose!
219
00:32:06,520 --> 00:32:08,033
Well, my little one...
220
00:32:10,480 --> 00:32:13,950
You have a beautiful dog.
221
00:32:15,120 --> 00:32:18,157
You're not jealous?
Can I take him?
222
00:32:18,800 --> 00:32:22,713
But another girl must not touch him, right?
223
00:32:24,840 --> 00:32:28,071
I do not like it when you're sad,
Honeymoon!
224
00:32:31,320 --> 00:32:33,436
I'm just too sentimental.
225
00:32:34,800 --> 00:32:38,679
Anyway, I can give you the cash today.
226
00:32:40,240 --> 00:32:41,878
I do not need money.
227
00:32:42,200 --> 00:32:44,509
Here, a little bit!
228
00:32:45,480 --> 00:32:48,438
Master, an unfortunate young man...
229
00:32:48,680 --> 00:32:50,796
who can neither hear nor speak...
230
00:32:51,040 --> 00:32:53,679
asks you for the privilege of your lips...
231
00:32:53,920 --> 00:32:56,388
reading the answers to some questions.
232
00:32:57,240 --> 00:33:00,755
So you want to know
who Balzac's Thirteen are?
233
00:33:00,920 --> 00:33:04,196
You have read the 'Story of the Thirteen'?
234
00:33:05,240 --> 00:33:10,713
As you know, they are
the heroes of three stories...
235
00:33:12,240 --> 00:33:15,277
these aren't novels, novellas rather:
236
00:33:15,520 --> 00:33:19,479
'Ferragus','The Duchess of Langeais'
and 'The Girl with the Golden Eyes'.
237
00:33:19,760 --> 00:33:23,594
In the stories, the 13 actually appear
not too often.
238
00:33:23,880 --> 00:33:27,156
But the 13 do little.
239
00:33:27,720 --> 00:33:31,269
I love Balzac's work - the
plots and conspiracies...
240
00:33:31,480 --> 00:33:33,357
the secret societies...
241
00:33:36,680 --> 00:33:39,194
I admire that in him the most.
242
00:33:39,560 --> 00:33:44,634
But these plots can be barely be found
in the "Story of the Thirteen".
243
00:33:45,160 --> 00:33:49,358
Since they appear only
briefly and in passing.
244
00:33:49,640 --> 00:33:52,438
Well, that's my opinion.
245
00:33:54,080 --> 00:33:55,832
What role do they play?
246
00:33:56,120 --> 00:33:59,351
Now, their role, which is something...
247
00:34:02,960 --> 00:34:08,512
in 'Ferragus' they are a
'deus ex machina'...
248
00:34:08,880 --> 00:34:14,830
a draw to advance the action...
249
00:34:15,120 --> 00:34:17,509
to provide the conclusion.
250
00:34:17,880 --> 00:34:20,030
But the organisation as such...
251
00:34:34,400 --> 00:34:37,233
Good day kids, I'm coming!
252
00:34:38,440 --> 00:34:40,431
Hi, Max!
- Hello.
253
00:34:45,000 --> 00:34:47,150
All right?
- Yes.
254
00:34:49,840 --> 00:34:52,070
Hi, Max!
255
00:34:52,400 --> 00:34:55,358
Are not you going to school today?
- No, not today.
256
00:34:55,760 --> 00:34:57,034
What a blessing.
257
00:34:59,280 --> 00:35:00,872
Putyourself out there!
258
00:35:01,320 --> 00:35:02,639
Why?
259
00:35:04,960 --> 00:35:09,829
The soldier Quentin goes to war.
260
00:35:15,560 --> 00:35:17,710
He's happy.
261
00:35:18,000 --> 00:35:20,070
When she sings this song.
262
00:35:34,920 --> 00:35:40,474
Well, I could give the following
answer to the question:
263
00:35:42,920 --> 00:35:46,879
In the 'Story of the Thirteen'
a society occurs...
264
00:35:47,240 --> 00:35:51,153
which looks like the brigands in
Balzac's early work.
265
00:35:51,760 --> 00:35:54,558
Gradually, however, we find...
266
00:35:55,000 --> 00:35:57,912
companies in his works...
267
00:36:01,600 --> 00:36:05,309
It was agreed not to bring guests!
268
00:36:08,800 --> 00:36:12,588
Shall we go to the movies?
- Oh, Papa, to the movies!
269
00:36:13,000 --> 00:36:16,276
Really? Do not you want to watch us?
- No.
270
00:36:19,960 --> 00:36:22,758
I have no money, Max!
- But I do!
271
00:36:23,160 --> 00:36:24,752
Give me 10 francs!
272
00:36:30,560 --> 00:36:33,358
Quentin, you owe me money!
273
00:36:33,880 --> 00:36:37,668
The 5 Francs from last time!
- Really?
274
00:36:38,880 --> 00:36:40,632
Since you owe me 5...
275
00:36:40,880 --> 00:36:44,190
he gives it to you and you give them to me?
- I do not understand...
276
00:36:44,560 --> 00:36:48,951
In addition to the companies there are
then the political parties.
277
00:36:49,840 --> 00:36:52,513
From today's perspective, they appear
to be the most important.
278
00:36:52,720 --> 00:36:55,154
The emanation of government and police.
279
00:36:56,400 --> 00:36:57,799
So I would say that.
280
00:36:58,600 --> 00:37:00,556
But a society like the 13...
281
00:37:03,440 --> 00:37:05,237
Which seems odd to me.
282
00:37:09,400 --> 00:37:12,551
Is this what you want to know?
283
00:37:12,760 --> 00:37:16,070
Why did you come here and ask me that?
284
00:37:19,880 --> 00:37:24,032
What? Bye!
285
00:37:24,240 --> 00:37:27,596
We owe each other 5 francs.
286
00:37:27,880 --> 00:37:30,474
If he owes me five francs
287
00:37:30,720 --> 00:37:32,711
then he gives it to me and I to you.
288
00:37:33,160 --> 00:37:35,071
He has come out with it...
289
00:37:35,400 --> 00:37:40,190
Do you know her well?
- I don;t know her.
290
00:37:45,520 --> 00:37:46,953
Lili, you're mean!
291
00:37:48,240 --> 00:37:50,754
You're scared, are you?
- You're not nice.
292
00:37:51,400 --> 00:37:53,470
He does not like the theatre.
293
00:37:54,000 --> 00:37:56,116
He could have stayed anyway.
294
00:37:56,520 --> 00:37:58,590
He should also have his fun.
295
00:38:03,520 --> 00:38:05,829
I forgot my lines.
296
00:38:18,960 --> 00:38:22,236
I do not have much with me...
- Oh Africa...
297
00:38:26,000 --> 00:38:27,228
I like you!
298
00:38:27,440 --> 00:38:29,317
The kid needs something to eat.
299
00:38:29,480 --> 00:38:33,029
You'll pick me up later?
- We'll see!
300
00:38:34,040 --> 00:38:35,712
I'll do what I can...
301
00:38:36,080 --> 00:38:37,877
Thank you, thank you, thank you!
302
00:38:39,360 --> 00:38:41,476
Goodbye, Mr. Ragman.
303
00:38:43,240 --> 00:38:44,309
Later!
304
00:38:45,440 --> 00:38:47,396
Why did they give you cash?
305
00:38:47,520 --> 00:38:50,159
My child has to eat.
306
00:40:52,000 --> 00:40:53,228
Shit!
307
00:40:53,920 --> 00:40:55,638
I've lost it.
308
00:40:58,480 --> 00:41:02,553
Do not think that when I am silent...
309
00:41:03,360 --> 00:41:06,636
it's out of pride or stubbornness...
310
00:41:09,200 --> 00:41:12,272
out of pride or stubbornness...
311
00:41:49,840 --> 00:41:53,469
hope...
312
00:41:54,400 --> 00:41:59,394
out of blind hope...
313
00:42:10,520 --> 00:42:16,397
they listened without hearing,
saw without seeing.
314
00:42:22,840 --> 00:42:28,109
Rather listen to the plight...
315
00:44:09,760 --> 00:44:15,595
the fire, the fire...
316
00:44:50,560 --> 00:44:54,030
Strange. It seems to me that
flourished as the chestnut...
317
00:44:54,320 --> 00:44:56,276
for the second time this year.
318
00:44:58,280 --> 00:45:03,274
I cannot repress the memory of
last fall.
319
00:45:12,200 --> 00:45:15,795
Elaine, I'm worried about Georges.
320
00:45:18,800 --> 00:45:23,830
Three times I've caught him on the
'phone this week...
321
00:45:25,840 --> 00:45:27,990
and he hangs up when I come in.
322
00:45:28,280 --> 00:45:30,271
And because of me!
323
00:45:31,400 --> 00:45:35,359
You know, he is busy with
a child abduction.
324
00:45:35,880 --> 00:45:38,792
There are people that he cannot compromise.
325
00:45:39,280 --> 00:45:41,919
This has nothing to do with you.
326
00:45:45,080 --> 00:45:48,993
I don't know; maybe I'm wrong.
327
00:45:51,600 --> 00:45:55,798
But I ask you for the following:
I'll give you a list of names.
328
00:46:00,760 --> 00:46:02,910
And when these people call...
329
00:46:05,520 --> 00:46:09,149
listen in and write it all down.
- That's a bit much.
330
00:46:17,640 --> 00:46:23,237
Georges behaves very strangely
around me.
331
00:46:26,600 --> 00:46:31,151
Igor was around,
When I gave him the names.
332
00:46:32,520 --> 00:46:33,873
Yes, I know.
333
00:46:34,600 --> 00:46:35,999
And also...
334
00:46:39,080 --> 00:46:41,548
he asked for them.
335
00:46:43,920 --> 00:46:45,592
Who are these people?
336
00:46:47,040 --> 00:46:48,553
The 12 others.
337
00:46:48,840 --> 00:46:53,916
4... 5... 6... 7...
338
00:46:58,720 --> 00:47:00,711
8...
339
00:47:08,560 --> 00:47:12,235
11... 12...
340
00:47:14,280 --> 00:47:16,669
I'll learn it by heart.
341
00:47:17,040 --> 00:47:18,951
That would be good.
342
00:48:09,800 --> 00:48:11,518
Yes, yes.
343
00:48:16,560 --> 00:48:19,597
I am not mistaken.
344
00:48:23,320 --> 00:48:25,117
Listen, Lili...
345
00:48:25,560 --> 00:48:28,916
Georges would never do anything against you?
346
00:48:30,040 --> 00:48:31,837
You never know.
347
00:48:36,680 --> 00:48:38,636
How do you figure?
348
00:48:44,880 --> 00:48:47,678
That you're imagining it all.
349
00:48:59,040 --> 00:49:00,155
Shall we go?
350
00:49:25,080 --> 00:49:28,197
Without a meaning to give it, for example.
351
00:49:28,760 --> 00:49:34,312
I have pronounced the word
as if it were unknown to me...
352
00:49:34,880 --> 00:49:38,031
as if it came from another.
353
00:49:38,440 --> 00:49:44,390
Gradually, I tried to give it a meaning...
354
00:49:44,880 --> 00:49:50,238
to convey the other.
355
00:49:50,760 --> 00:49:56,118
Then I realised that you have
only recited the alphabet.
356
00:49:57,840 --> 00:50:01,958
I have tried to explain the
alphabet and numbers...
357
00:50:02,280 --> 00:50:04,191
but it didn't work.
358
00:50:05,560 --> 00:50:08,996
Even starting there you don't
get to the text right away.
359
00:50:09,240 --> 00:50:11,959
One cannot immediately get to the text.
360
00:50:12,360 --> 00:50:16,638
If you improvise while speaking,
361
00:50:16,880 --> 00:50:21,590
Prometheus' words don't come.
362
00:50:27,160 --> 00:50:32,635
Did not we say that the text
will come from the Prometheus doll?
363
00:50:35,120 --> 00:50:37,588
This is too theatrical.
364
00:50:48,920 --> 00:50:53,232
THE CORNER OF CHANCE
365
00:52:07,080 --> 00:52:12,998
The stupid Frédérique
goes to the boutique...
366
00:52:15,440 --> 00:52:19,638
the little match girl...
367
00:52:23,440 --> 00:52:27,194
goes to town...
368
00:52:27,480 --> 00:52:30,677
like a clown...
369
00:52:31,080 --> 00:52:34,436
floppy hat like...
370
00:52:36,360 --> 00:52:39,830
the tail of a cat...
371
00:52:40,440 --> 00:52:45,834
hands in pockets like a Spaniard.
372
00:52:48,600 --> 00:52:52,354
You win...
373
00:52:54,320 --> 00:52:57,949
and you lose.
374
00:53:08,920 --> 00:53:11,798
It is very difficult
to get there...
375
00:53:12,080 --> 00:53:14,355
because words aren't...
376
00:53:14,640 --> 00:53:20,192
Every time I want to find the word,
but I must speak the text.
377
00:53:21,480 --> 00:53:24,119
I wonder what is real here?
378
00:53:24,640 --> 00:53:27,029
You can print that again.
379
00:53:27,360 --> 00:53:32,388
The response of the international
society is in 14 days.
380
00:53:32,920 --> 00:53:36,390
Here is how it disperses tear gas:
381
00:53:36,760 --> 00:53:41,788
With wind machines like in the movies.
382
00:53:51,400 --> 00:53:53,675
How far did you get?
383
00:53:54,120 --> 00:53:57,032
Pretty far,
but I'm off to Rennes.
384
00:53:57,240 --> 00:53:59,708
You have to go there again?
- Yes, it would be best.
385
00:54:00,400 --> 00:54:05,394
We need to show that behind the
complacency of the government...
386
00:54:13,480 --> 00:54:18,510
everything should revolve around
the plight of these people...
387
00:54:24,960 --> 00:54:27,554
and about how they can change their lives
388
00:54:28,080 --> 00:54:30,719
Read this article.
389
00:54:31,040 --> 00:54:33,634
The article discusses the problem.
390
00:54:35,520 --> 00:54:38,830
Should we not first ask...
391
00:54:38,960 --> 00:54:43,158
whether we have enough money for
the first issue?
392
00:54:43,520 --> 00:54:45,431
And the next one?
393
00:54:45,760 --> 00:54:50,356
We have money but...
394
00:54:50,640 --> 00:54:53,074
only 10,000 francs.
395
00:54:54,560 --> 00:54:55,549
It's not enough.
396
00:54:55,720 --> 00:55:00,750
Leonard knows a printer
where we only have to pay in 6 months.
397
00:55:31,040 --> 00:55:36,273
Have you not another grandmother?
398
00:55:39,560 --> 00:55:44,076
Still healthy? If she is,
how are we supposed to get her money?
399
00:55:53,360 --> 00:55:55,430
Let your arms dangle, Nicolas!
400
00:55:58,440 --> 00:56:02,115
We have been talking about this for
over 2 hours and still don't know...
401
00:56:02,360 --> 00:56:05,272
whether we have enough
money for this newspaper.
402
00:56:05,600 --> 00:56:07,397
We have enough!
403
00:56:10,360 --> 00:56:13,750
We don't need to pay anyone.
Only the printers.
404
00:56:15,160 --> 00:56:18,516
Yes, paper and printing plates.
405
00:56:20,560 --> 00:56:25,715
Of course, the 10,000 went
right away, but...
406
00:56:36,880 --> 00:56:38,598
they will sell.
407
00:56:41,200 --> 00:56:44,556
We need to do more.
- We need money.
408
00:56:44,760 --> 00:56:47,911
The first has to be good and selling well,
and...
409
00:56:48,080 --> 00:56:52,198
We need a good first issue,
but also a second!
410
00:56:52,640 --> 00:56:54,915
We have material for the second.
411
00:56:55,160 --> 00:56:56,878
But we have no money!
412
00:56:57,120 --> 00:57:01,557
Without risk we come to nothing.
The money is already coming.
413
00:57:01,960 --> 00:57:03,598
I'll ask Léonard.
414
00:57:05,440 --> 00:57:08,193
You're never here for discussions.
Incredible!
415
00:57:08,440 --> 00:57:10,556
It doesn't help.
416
00:57:10,760 --> 00:57:13,433
They simply lack the theoretical line!
417
00:57:13,720 --> 00:57:16,439
Do we print this paper?
They don't care.
418
00:57:16,720 --> 00:57:21,032
Do the paper or not?
- That's interesting!
419
00:57:31,600 --> 00:57:33,830
'Do you know the Thirteen?'
420
00:57:50,360 --> 00:57:51,839
What's up?
421
00:57:52,160 --> 00:57:54,879
Where is Leonard?
422
00:58:41,360 --> 00:58:44,955
Tell me, Mr. Eteocles...
423
00:58:55,800 --> 00:59:01,229
the power and resonance,
I feel more and more...
424
00:59:09,600 --> 00:59:11,477
we've arrived at a point...
425
00:59:16,720 --> 00:59:22,274
where we just might explode.
426
00:59:24,560 --> 00:59:26,630
It is in the air, I'd say.
427
00:59:27,000 --> 00:59:30,117
I feel similar to you.
428
00:59:31,280 --> 00:59:36,594
The group also feels this.
429
00:59:41,320 --> 00:59:46,475
I thought of Sarah, Pierre...
430
00:59:48,280 --> 00:59:49,793
or Etienne.
431
00:59:50,120 --> 00:59:53,396
A view from outside.
432
00:59:55,080 --> 00:59:57,036
Sure?
433
00:59:57,480 --> 01:00:03,272
If we are looking for someone
to come into our group...
434
01:00:06,000 --> 01:00:11,074
We are closed together.
This is important.
435
01:00:11,320 --> 01:00:15,677
What about the reaction of the group to
someone who comes from outside?
436
01:00:16,240 --> 01:00:19,038
Don't you?
- Yes.
437
01:00:21,040 --> 01:00:25,875
Sarah doesn't seem OK?
438
01:00:26,200 --> 01:00:29,510
Sarah, Pierre...
You have to think about it.
439
01:00:30,160 --> 01:00:31,388
I thought Pierre.
440
01:00:37,400 --> 01:00:41,279
Yes, but has he the time?
441
01:00:46,200 --> 01:00:50,034
He was always very constructive.
442
01:00:51,080 --> 01:00:56,315
He always expressed
himself very intelligently.
443
01:01:01,160 --> 01:01:03,196
You play the messenger, go!
444
01:01:18,600 --> 01:01:20,272
No problem.
445
01:01:20,720 --> 01:01:23,757
Can you give me some money, maybe?
446
01:01:24,240 --> 01:01:26,834
Sure!
- Of course.
447
01:01:27,200 --> 01:01:31,034
We could buy a nice dress.
448
01:01:31,760 --> 01:01:35,070
What do you think?
- Yes.
449
01:01:35,440 --> 01:01:37,476
Then we'll pay and go.
450
01:01:56,440 --> 01:01:58,829
I'm still drinking my milk.
451
01:01:59,200 --> 01:02:01,111
And then we'll go.
452
01:02:07,800 --> 01:02:12,476
Play the flute!
453
01:02:23,800 --> 01:02:26,758
All of this may not be easy...
454
01:02:26,960 --> 01:02:29,076
but it's important.
455
01:02:30,080 --> 01:02:33,152
I am off now. I'm tired.
456
01:02:34,040 --> 01:02:37,157
These days are very tiring.
457
01:02:38,160 --> 01:02:39,991
Shall I come with you?
- No.
458
01:02:40,240 --> 01:02:42,800
Will not you stay a little longer?
459
01:02:43,200 --> 01:02:47,239
No, I'm going.
We'll talk more tomorrow, yes?
460
01:03:36,160 --> 01:03:37,957
So, until tomorrow?
461
01:03:53,600 --> 01:03:55,477
Where are you going?
462
01:04:28,840 --> 01:04:30,831
Bye.
463
01:04:31,840 --> 01:04:33,034
I'll see you tomorrow?
- I have a lot to do tomorrow.
464
01:04:33,320 --> 01:04:37,074
But I'll call you in the evening.
465
01:05:21,360 --> 01:05:24,557
Hello?
I would like to talk to Sarah.
466
01:05:25,720 --> 01:05:27,915
It's you? Thomas here.
467
01:05:28,520 --> 01:05:30,829
How are you? Good?
468
01:05:31,560 --> 01:05:36,190
I would like to talk to you.
Is that OK?
469
01:05:37,520 --> 01:05:42,310
I'm staging 'Prometheus' by Aeschylus.
470
01:05:42,600 --> 01:05:45,068
I have worked on it for 2 months...
471
01:05:45,760 --> 01:05:48,593
Yes, my old project.
472
01:05:50,160 --> 01:05:55,598
Now I'm at a point where
I don't know what to do.
473
01:05:55,960 --> 01:05:59,635
I would like to talk to you about it.
474
01:06:01,200 --> 01:06:05,432
No... you are alone in Obade?
475
01:06:06,880 --> 01:06:11,396
I would prefer to come to you...
476
01:06:12,480 --> 01:06:14,789
then we can talk in peace.
477
01:06:15,200 --> 01:06:17,668
I could come tomorrow.
478
01:06:19,400 --> 01:06:21,550
I'd be happy there!
479
01:06:22,040 --> 01:06:24,235
Yes? How are you?
480
01:06:26,000 --> 01:06:30,710
Well, I'll come tomorrow.
481
01:06:33,000 --> 01:06:35,833
No, that's not a problem.
482
01:06:36,960 --> 01:06:39,190
I'll be glad to see you!
483
01:06:40,840 --> 01:06:42,034
Goodbye!
484
01:06:44,200 --> 01:06:46,589
Goodbye, Thomas - until tomorrow.
485
01:09:07,480 --> 01:09:09,630
Is that you, Mum?
486
01:09:10,480 --> 01:09:12,675
Hi, Mum...
487
01:09:14,120 --> 01:09:15,872
I'm fine...
488
01:09:16,280 --> 01:09:18,794
No, no, I do not need...
489
01:09:18,960 --> 01:09:20,439
I do not need anything.
490
01:09:20,800 --> 01:09:23,598
Can you please get me Dad?
491
01:09:25,040 --> 01:09:26,473
Well, listen...
492
01:09:27,120 --> 01:09:29,236
Yes, kisses, Mum.
493
01:09:30,360 --> 01:09:32,316
You'll get Dad now?
494
01:09:32,560 --> 01:09:35,552
Yes, all right, give me Dad!
495
01:09:41,120 --> 01:09:43,793
Dad, you have to do me a favour.
496
01:09:44,080 --> 01:09:46,036
I need a press pass.
497
01:09:46,320 --> 01:09:48,550
Do you still know anyone at 'Paris Jour'?
498
01:09:48,760 --> 01:09:52,719
Can you call him today,
so he can get me a press pass?
499
01:09:53,680 --> 01:09:57,912
You call him today, and tomorrow
I'll go ask him about the press pass.
500
01:09:58,200 --> 01:10:00,350
Can you do that for me, Dad?
501
01:10:00,640 --> 01:10:02,471
Thank you. Take care.
502
01:10:40,280 --> 01:10:42,874
How are you?
503
01:10:46,720 --> 01:10:48,915
Did you have a good journey?
504
01:11:26,720 --> 01:11:31,510
I think the difficulty with your
second book is...
505
01:11:33,320 --> 01:11:35,880
that the first one was autobiographical.
506
01:11:37,720 --> 01:11:42,475
So, for the second so you would need
another 10 years of living life.
507
01:11:42,920 --> 01:11:44,592
Yes, that's right.
508
01:11:50,440 --> 01:11:54,877
you cannot always find someone
as inspiring as Pierre.
509
01:11:56,520 --> 01:12:02,108
When I read it again I felt
subliminally, that he was there.
510
01:12:04,920 --> 01:12:08,151
Do you see?
I feel completely empty.
511
01:12:10,680 --> 01:12:13,353
It is simply not possible for me...
512
01:12:14,760 --> 01:12:18,355
The pure fiction, the story...
513
01:12:18,720 --> 01:12:22,076
Have you started the second book?
514
01:12:22,480 --> 01:12:24,232
Twenty times and more!
515
01:12:24,480 --> 01:12:28,029
I have completed it,
started in the middle...
516
01:12:29,640 --> 01:12:31,710
I have no idea...
517
01:12:32,760 --> 01:12:37,595
The really sad thing is, that it
is over between you and Pierre?
518
01:12:40,560 --> 01:12:44,838
Have you seen him?
- No, not really.
519
01:12:45,760 --> 01:12:47,159
Do you think about him?
520
01:12:48,320 --> 01:12:51,551
Have you come to me to talk
about Pierre?
521
01:12:51,840 --> 01:12:55,071
I'm fine! I am used to it.
522
01:12:55,320 --> 01:12:58,232
I live a bit like a grandmother.
523
01:13:00,960 --> 01:13:03,599
I do not see anyone and I
get everything delivered.
524
01:13:03,840 --> 01:13:08,915
For the last 6 months I have
not seen a soul.
525
01:13:12,960 --> 01:13:16,157
But I'm fine, you know.
526
01:13:24,640 --> 01:13:25,959
And you?
527
01:13:26,680 --> 01:13:29,148
Well, I...
528
01:13:29,880 --> 01:13:32,440
I want you to come to Paris.
529
01:13:32,840 --> 01:13:34,592
That would get you out of here.
530
01:13:34,800 --> 01:13:37,633
So that's why you're here?
- Yes, sweetheart.
531
01:13:38,800 --> 01:13:41,473
But do you know, I am afraid?
532
01:13:41,800 --> 01:13:45,236
Why?
- I don't know.
533
01:13:45,680 --> 01:13:47,477
You have to get out of here!
534
01:13:47,760 --> 01:13:50,035
Come to Paris,
tell me what you think.
535
01:13:51,480 --> 01:13:53,232
You'll see our work.
536
01:13:53,600 --> 01:13:57,559
I need a fresh eye,
I cannot continue like this.
537
01:13:57,800 --> 01:14:01,793
I need criticism and want you there.
538
01:14:04,320 --> 01:14:06,993
Thomas, It's so sudden!
539
01:14:07,240 --> 01:14:10,550
No, Sarah. You're coming to Paris.
540
01:14:11,400 --> 01:14:12,594
This noise...
541
01:14:12,840 --> 01:14:15,912
There are other noises:
The silence!
542
01:14:16,480 --> 01:14:18,835
I like the silence.
543
01:14:22,200 --> 01:14:24,236
Come on, at least for a few days.
544
01:14:24,560 --> 01:14:28,439
If you do not like it,
you can come back.
545
01:14:29,160 --> 01:14:35,114
I'm so used to it here.
Paris frightens me.
546
01:14:38,960 --> 01:14:43,192
I feel that you can help me.
547
01:14:43,760 --> 01:14:45,273
Do you think?
548
01:14:48,920 --> 01:14:51,912
Are you a big group?
- No, only six.
549
01:14:52,840 --> 01:14:58,198
That's all I wanted.
And it ended with Lili.
550
01:14:58,520 --> 01:15:02,752
What is she doing now?
Doing 'Seven Against Thebes'.
551
01:15:05,480 --> 01:15:09,189
She sent me a card,
but that was long ago.
552
01:15:10,600 --> 01:15:15,913
I need to visit the dentist.
553
01:15:16,880 --> 01:15:20,031
You see, I am looking for a reason.
554
01:15:21,320 --> 01:15:25,393
We'll take you to the dentist.
It's going to hurt.
555
01:15:27,120 --> 01:15:31,432
I am sure it is for you.
- I'm afraid of a lot of people!
556
01:15:31,800 --> 01:15:35,793
I'm totally wild.
- Sarah, what are you talking about!
557
01:15:36,120 --> 01:15:40,238
I feel like Lucie Delarue-Mardrus
at the end of her life.
558
01:15:44,560 --> 01:15:48,997
I suggest listening to me now.
Come to Paris.
559
01:15:51,080 --> 01:15:54,117
I'll Promethise you.
560
01:15:54,920 --> 01:15:56,956
How do you imagine that?
561
01:15:57,320 --> 01:15:59,595
I shall make you Mrs. Prometheus!
562
01:16:00,520 --> 01:16:02,750
I shall make you Mrs. Prometheus!
563
01:16:05,040 --> 01:16:06,758
What are you looking for?
564
01:16:09,360 --> 01:16:13,399
You remember when
we started smoking these?
565
01:16:14,120 --> 01:16:16,680
Still the same brand!
566
01:16:19,280 --> 01:16:22,875
I'm overwhelmed.
567
01:16:23,120 --> 01:16:26,317
Short circuited!
568
01:16:27,840 --> 01:16:30,308
On the second floor,
there's still the noises?
569
01:16:30,920 --> 01:16:33,150
Oh dear...
570
01:16:34,960 --> 01:16:38,316
Sometimes he walks.
Is it a he or a she?
571
01:16:38,640 --> 01:16:41,791
A he, quite clearly.
I have seen him once.
572
01:16:42,080 --> 01:16:45,959
And he is seeking you.
- I've seen him once in the mirror.
573
01:16:48,080 --> 01:16:49,593
And since then, no more.
574
01:16:50,400 --> 01:16:53,392
Once I held a hand in front of the mirror...
575
01:16:53,600 --> 01:16:55,477
and saw two hands...
576
01:16:56,200 --> 01:16:57,952
instead of a single one.
577
01:17:01,960 --> 01:17:05,555
When it storms...
578
01:17:06,040 --> 01:17:09,794
he does not show up.
579
01:17:11,400 --> 01:17:13,834
Ultimately, I think he's harmless.
580
01:17:14,080 --> 01:17:15,832
A seeker.
581
01:17:18,360 --> 01:17:20,271
Come to Paris!
582
01:17:22,000 --> 01:17:23,718
OK. I'll come.
583
01:17:25,440 --> 01:17:28,557
But you'll also take care of me?
584
01:17:28,880 --> 01:17:30,791
Completely!
585
01:17:33,480 --> 01:17:36,074
I'm a bit like an invalid.
586
01:17:38,880 --> 01:17:41,110
You're full of secret reserves.
587
01:17:41,640 --> 01:17:43,153
Do you think?
- Yes.
588
01:17:49,120 --> 01:17:53,830
Let's go for a walk?
You can hear the birds.
589
01:18:00,440 --> 01:18:02,874
We'll leave the cigarettes here.
590
01:18:08,960 --> 01:18:11,190
That's so nice.
591
01:19:51,760 --> 01:19:52,954
You play chess?
592
01:19:54,120 --> 01:19:55,792
No, not at all...
593
01:19:56,040 --> 01:19:59,555
but I've never seen someone play alone.
594
01:19:59,840 --> 01:20:01,478
But now we are two!
595
01:20:02,040 --> 01:20:04,031
And who says that I can play?
596
01:20:04,240 --> 01:20:08,074
Do you want to play?
- OK.
597
01:20:09,960 --> 01:20:11,154
Let's go.
598
01:20:11,960 --> 01:20:14,235
But you must teach me.
599
01:20:15,880 --> 01:20:18,872
What were you doing in the garden?
Walking?
600
01:20:19,160 --> 01:20:21,230
Yes, but I have not seen this house before.
601
01:20:21,680 --> 01:20:22,669
How can that be?
602
01:20:22,880 --> 01:20:25,633
I live next door and have never seen it.
603
01:20:26,080 --> 01:20:28,036
It's not a public park!
604
01:20:29,760 --> 01:20:35,596
But I go through it every day!
- But this is my garden!
605
01:20:35,920 --> 01:20:40,232
Funny, I come here very often but
this is the first time I've seen a house.
606
01:20:43,120 --> 01:20:45,475
So you cannot see the house?
607
01:20:46,400 --> 01:20:49,119
Strange to see someone play alone.
608
01:20:49,320 --> 01:20:52,232
Why? You can play very well alone.
609
01:20:52,680 --> 01:20:53,999
Really?
- But yes.
610
01:20:54,320 --> 01:20:59,474
There is nothing abnormal
about playing chess alone.
611
01:21:00,520 --> 01:21:02,636
You're one player, then the other.
612
01:21:02,920 --> 01:21:04,592
I cannot play anything.
613
01:21:10,360 --> 01:21:11,793
Nonsense.
614
01:21:12,120 --> 01:21:14,998
Nonsense? What do you play?
615
01:21:16,120 --> 01:21:20,875
I play alone, when I'm bored.
616
01:21:21,240 --> 01:21:24,277
That's exactly what I do.
617
01:21:32,400 --> 01:21:34,231
Part Five.
618
01:21:35,600 --> 01:21:38,239
The whole end?
- Where was I? In the fourth part...
619
01:21:38,440 --> 01:21:40,271
The whole last part again.
620
01:21:40,480 --> 01:21:43,438
The rhythm ties up well with it...
621
01:21:44,280 --> 01:21:45,838
Lili...
622
01:21:46,240 --> 01:21:49,073
Do you not think we should be
in the messenger scene?
623
01:21:49,400 --> 01:21:53,279
just one person?
624
01:21:54,240 --> 01:21:57,312
Instead of always changing,
it would always be the guys.
625
01:21:57,560 --> 01:22:00,233
To develop the part...
626
01:22:00,600 --> 01:22:04,434
No! Marie, you and I need to work on...
627
01:22:05,640 --> 01:22:06,834
Yes, that's right.
628
01:22:07,080 --> 01:22:10,356
And the costumes at the end,
That would help us.
629
01:22:10,680 --> 01:22:12,989
We're only practicing.
630
01:22:23,680 --> 01:22:28,754
Yesterday, I saw the Comédie Française
do Racine's 'Iphigénie'.
631
01:22:29,120 --> 01:22:33,830
Beautiful.
I had a lousy seat and still...
632
01:22:34,640 --> 01:22:37,632
They spoke loudly without shouting...
633
01:22:38,680 --> 01:22:39,795
Just as I do.
634
01:22:40,560 --> 01:22:44,235
You should go to the conservatory.
- I have no high school diploma.
635
01:22:45,000 --> 01:22:47,992
Lili was certainly never in the
Comédie Française.
636
01:22:48,240 --> 01:22:50,754
Ask her!
- The way we work.
637
01:22:53,760 --> 01:22:56,957
Did you give me a note?
- No, I did not.
638
01:22:58,120 --> 01:23:00,873
Then you have a sister?
- Maybe.
639
01:23:06,000 --> 01:23:07,115
Let's go?
640
01:23:08,480 --> 01:23:09,708
Will you, Max?
641
01:23:12,800 --> 01:23:14,711
I have lost the keys.
642
01:23:18,560 --> 01:23:20,596
Look, Arsenal!
643
01:23:21,320 --> 01:23:24,198
Lili, you locked up yesterday?
- Yes, I did.
644
01:23:25,640 --> 01:23:27,596
There they are!
645
01:23:38,960 --> 01:23:42,191
Yes, I have children.
But they are not here, do not worry.
646
01:23:42,400 --> 01:23:46,154
I want a glass of grenadine!
647
01:23:46,840 --> 01:23:49,593
And then I want a whisky.
648
01:23:50,720 --> 01:23:55,396
This is more fun than chess!
- Grenadine and whisky, I have.
649
01:23:56,280 --> 01:23:57,952
And then the Russian one...
650
01:23:58,080 --> 01:23:59,069
Vodka!
651
01:23:59,200 --> 01:24:02,112
Vodka, and then stir!
652
01:24:02,600 --> 01:24:04,431
Yes, but I do not know...
653
01:24:04,720 --> 01:24:08,554
Whether after that you can learn chess?
654
01:24:08,920 --> 01:24:10,672
We'll see.
655
01:25:28,960 --> 01:25:31,793
Please do!
- Strange colour!
656
01:25:39,240 --> 01:25:40,514
Not very good.
657
01:25:40,800 --> 01:25:42,756
Is this what was wanted?
- Razor-sharp.
658
01:25:43,000 --> 01:25:45,070
Sure?
- Perfectly.
659
01:25:47,280 --> 01:25:50,158
Try it!
- This definitely tastes nasty.
660
01:25:53,280 --> 01:25:55,191
Hmm, not so bad.
661
01:25:55,360 --> 01:25:57,430
Not bad? Are you sure?
662
01:25:57,680 --> 01:26:00,319
So, now we learn chess?
663
01:26:00,520 --> 01:26:03,717
Do you want a chair?
- I'd rather not. They are all dull.
664
01:26:04,200 --> 01:26:07,397
The're all dead.
665
01:26:11,200 --> 01:26:12,269
Sarah?
666
01:26:17,800 --> 01:26:19,119
Sarah?
667
01:26:26,960 --> 01:26:28,313
Sarah?
668
01:26:31,240 --> 01:26:33,390
Ask for things.
669
01:26:33,720 --> 01:26:34,789
What kind of things?
670
01:26:35,120 --> 01:26:37,475
What you really do in life?
671
01:26:37,800 --> 01:26:40,917
I do everything truly.
672
01:26:41,120 --> 01:26:42,473
So, that means...
673
01:26:42,800 --> 01:26:45,951
Do you mean, what is my job?
674
01:26:47,120 --> 01:26:49,111
Yes... You are not a doctor.
675
01:26:49,440 --> 01:26:53,149
Maybe I'm not a doctor, but I
have another profession.
676
01:26:53,640 --> 01:26:56,677
If I tell you now, that I am in business.
677
01:26:56,920 --> 01:26:59,388
Does that fill you in?
678
01:26:59,760 --> 01:27:02,513
What does 'business' mean?
679
01:27:03,200 --> 01:27:07,512
For example, I buy things
here and sell them abroad.
680
01:27:08,160 --> 01:27:10,390
And I'm making a profit.
681
01:27:10,800 --> 01:27:14,156
So, shenanigans!
- But no, that is business.
682
01:27:14,680 --> 01:27:16,318
Honest and regular.
683
01:27:16,720 --> 01:27:18,870
It pays well?
684
01:27:19,360 --> 01:27:21,237
If you're smart, yes.
685
01:27:21,640 --> 01:27:25,189
Are you smart?
- In business, yes.
686
01:27:25,960 --> 01:27:27,234
And in chess?
687
01:27:27,520 --> 01:27:29,954
I play quite well.
688
01:27:31,120 --> 01:27:33,031
This is very good.
- Yes.
689
01:27:33,720 --> 01:27:36,632
You'll teach me at some point?
- Right now!
690
01:27:36,800 --> 01:27:40,759
No, I cannot.
- There's a problem?
691
01:27:41,000 --> 01:27:43,036
I have a few issues...
692
01:27:43,200 --> 01:27:46,192
Affairs?
- Personal matters.
693
01:27:46,720 --> 01:27:47,914
Urgent?
694
01:27:48,320 --> 01:27:50,390
Not exactly, but almost.
695
01:27:50,800 --> 01:27:52,916
Pressing business.
696
01:27:55,280 --> 01:27:58,397
I feel attracted to you.
697
01:27:59,040 --> 01:28:01,873
There's something else.
698
01:28:02,560 --> 01:28:05,791
Can I call you again?
699
01:28:06,160 --> 01:28:08,196
Call... how?
700
01:28:08,400 --> 01:28:10,834
Telephone!
701
01:28:11,240 --> 01:28:14,277
Why not, if you live around the corner.
702
01:28:14,560 --> 01:28:16,471
I often come over here.
703
01:28:17,920 --> 01:28:21,629
We could play chess.
- An excellent idea.
704
01:28:22,720 --> 01:28:26,235
So you'll call me?
- I'll 'phone...
705
01:28:26,520 --> 01:28:29,637
On what number?
706
01:28:29,840 --> 01:28:33,116
Do you want to write it down?
707
01:28:33,400 --> 01:28:37,188
So Mirabeau... 92...
708
01:28:37,520 --> 01:28:39,033
Like the revolution.
709
01:28:39,480 --> 01:28:40,549
46...
710
01:28:40,800 --> 01:28:43,917
46... three years before I was born
711
01:28:46,400 --> 01:28:47,879
92... 46...
712
01:28:48,960 --> 01:28:52,077
And now you're going?
- Now I'm going.
713
01:28:53,240 --> 01:28:57,711
Play, and you tell me who wins.
714
01:28:59,520 --> 01:29:02,159
Fine.
- And what is your name?
715
01:29:03,040 --> 01:29:04,632
Frédérique.
716
01:29:05,400 --> 01:29:08,153
Goodbye, Frédérique!
- Goodbye.
717
01:29:17,400 --> 01:29:18,958
Totally crazy.
718
01:29:48,880 --> 01:29:51,155
This can only be you!
719
01:29:51,760 --> 01:29:54,194
Nice here, eh?
- Yes!
720
01:29:54,760 --> 01:29:55,875
You coming now?
721
01:29:56,320 --> 01:29:58,117
Where?
- To Paris.
722
01:30:00,960 --> 01:30:03,349
Let's go for a little walk.
723
01:30:03,600 --> 01:30:06,273
Or do we go right now?
724
01:30:06,760 --> 01:30:09,832
You needn't ask twice!
725
01:30:12,440 --> 01:30:15,273
You know that I like to ask.
726
01:30:16,640 --> 01:30:19,279
Come on, little miss!
727
01:30:21,600 --> 01:30:25,275
We'll dance a little!
- We dance on the sea...
728
01:30:37,480 --> 01:30:41,792
'Gabriel Levy, 20:30'...
not interesting.
729
01:30:50,000 --> 01:30:54,391
Lucie de Graff...
730
01:30:57,200 --> 01:30:59,839
Etienne'...
731
01:31:01,960 --> 01:31:03,109
10th May...
732
01:31:03,280 --> 01:31:06,317
Etienne, if you have time,
733
01:31:06,640 --> 01:31:09,712
Come tomorrow night to W...
734
01:31:10,440 --> 01:31:13,557
Important:
I feel as if I've hit a dead end.
735
01:31:14,280 --> 01:31:16,635
You have to hear the low tones.
736
01:31:19,120 --> 01:31:20,633
Now down!
737
01:31:23,400 --> 01:31:24,833
Slowly up again.
738
01:31:27,640 --> 01:31:29,949
You were too high.
739
01:31:32,880 --> 01:31:35,872
I need to call.
740
01:31:36,560 --> 01:31:39,313
We have quite a lot of physical exercises...
741
01:31:40,800 --> 01:31:43,553
We are working on a text:
Seven Against Thebes.
742
01:31:43,840 --> 01:31:47,389
There's music and exercises.
743
01:31:47,680 --> 01:31:51,878
We won't perform it.
744
01:31:52,240 --> 01:31:57,075
It's so we'll be complete.
745
01:31:57,400 --> 01:32:00,312
You'll help me with the
deliveries and invoices?
746
01:32:00,440 --> 01:32:03,637
Have you sold your part?
- Yes, but I have problems.
747
01:32:03,800 --> 01:32:05,870
When were you born?
- In April.
748
01:32:06,000 --> 01:32:07,877
In April.
1... 2... 3... 4...
749
01:32:08,360 --> 01:32:10,510
Come here!
750
01:32:18,360 --> 01:32:20,794
Look at this!
751
01:32:24,520 --> 01:32:28,559
You are funny.
- Why?
752
01:32:29,000 --> 01:32:32,959
I imagine the thoughts found in
this little head...
753
01:32:33,560 --> 01:32:36,154
Since you mention it...
754
01:32:36,640 --> 01:32:39,473
and I have a suspicion.
755
01:32:39,840 --> 01:32:42,718
What do you have for a suspicion?
756
01:32:43,640 --> 01:32:46,359
That you are not traveling alone!
757
01:32:46,720 --> 01:32:49,314
What does that mean?
758
01:32:50,040 --> 01:32:51,439
I do not travel alone?
759
01:32:51,680 --> 01:32:54,069
Don't you know this expression?
- No.
760
01:32:54,320 --> 01:32:56,754
All children say this!
761
01:32:57,000 --> 01:32:59,355
I always travel as twelve or thirteen!
762
01:33:00,280 --> 01:33:02,555
This is what I mean!
763
01:33:02,880 --> 01:33:06,031
And you're Mrs. Thirteen?
764
01:33:06,480 --> 01:33:08,789
Well, I'm thirteen...
765
01:33:11,200 --> 01:33:15,113
You do not know why.
766
01:33:15,360 --> 01:33:17,874
And I do not either.
767
01:33:22,120 --> 01:33:24,509
'Normandy Hotel' - empty.
768
01:33:33,080 --> 01:33:36,152
6/12/69:
769
01:33:36,720 --> 01:33:39,188
I have to leave immediately...
770
01:33:39,520 --> 01:33:42,239
for a few days...
you know the reason.
771
01:33:42,640 --> 01:33:44,949
Saw Pierre yesterday at Warok's.
772
01:33:45,480 --> 01:33:48,119
He just cannot stop...
773
01:33:51,400 --> 01:33:53,755
confused discussion...
774
01:33:54,080 --> 01:33:56,594
W. says to us as usual...
775
01:33:56,880 --> 01:33:59,758
we're right and wrong.
776
01:34:00,120 --> 01:34:03,908
Do not call me, or write.
777
01:34:04,200 --> 01:34:07,556
Is better at the moment to use
'The Corner of Chance'...
778
01:34:08,520 --> 01:34:11,478
Fraternal greetings, Igor.
779
01:34:21,280 --> 01:34:23,953
1/3/69:
780
01:34:24,920 --> 01:34:29,357
Touched by your message,
I found at home.
781
01:34:29,560 --> 01:34:34,076
But all that seems so far away,
like a childhood memory.
782
01:34:34,280 --> 01:34:36,999
I think Pierre is angry with me...
783
01:34:37,280 --> 01:34:39,669
as if I had broken the pact.
784
01:34:40,720 --> 01:34:45,316
How can I make him understand?
This is his charm, his strength.
785
01:34:45,600 --> 01:34:48,398
Emilie sends her regards.
786
01:34:48,880 --> 01:34:51,394
Fraternal greetings, Igor.
787
01:34:53,960 --> 01:34:55,518
I reserve the...
788
01:35:01,560 --> 01:35:03,152
Lucie...
789
01:35:04,080 --> 01:35:05,718
Lucie de Graff...
790
01:35:06,080 --> 01:35:09,789
13, Saint-Louis Street.
791
01:35:29,320 --> 01:35:33,154
Niemeyer's plans for
a future city...
792
01:35:34,160 --> 01:35:35,309
I do not understand.
793
01:35:43,760 --> 01:35:45,830
It is not easy.
794
01:35:46,280 --> 01:35:48,874
But all will find.
795
01:35:59,800 --> 01:36:02,553
These 4 famous figures of aristocracy...
796
01:36:02,800 --> 01:36:07,078
whose movements Gotha
annually records...
797
01:36:07,320 --> 01:36:09,595
require a rapid sketch...
798
01:36:09,920 --> 01:36:13,276
or social paintings will be incomplete.
799
01:36:13,560 --> 01:36:15,152
Left!
800
01:36:17,840 --> 01:36:19,990
Well, the 'Mondial', Auber Street.
801
01:36:21,000 --> 01:36:23,195
This is the only one that is open.
802
01:36:23,760 --> 01:36:25,352
So at nine o'clock.
803
01:36:26,400 --> 01:36:27,435
Until tonight!
804
01:36:31,320 --> 01:36:32,389
Elaine?
805
01:36:36,960 --> 01:36:38,154
What is it?
806
01:36:39,440 --> 01:36:41,908
Are you going to the office tomorrow?
- Yes, of course.
807
01:36:42,320 --> 01:36:45,198
Will Georges be there?
- No, he's in court.
808
01:36:45,800 --> 01:36:48,075
But he's coming to dinner?
- Yes, yes.
809
01:36:48,920 --> 01:36:52,913
I'm not home today.
Tell him I slept at yours.
810
01:36:54,080 --> 01:36:55,798
Call him?
- No.
811
01:36:56,240 --> 01:36:57,878
You'll be the fairest...
812
01:36:58,360 --> 01:37:01,158
with the shoes and the beautiful dress!
813
01:37:01,680 --> 01:37:05,389
No, I'm wearing grey lamé pants.
814
01:37:05,600 --> 01:37:06,828
Alright, Renaud?
- Yes.
815
01:37:07,320 --> 01:37:10,278
Arsenal, I do not ask,
he has no taste!
816
01:37:14,440 --> 01:37:16,112
Renaud - Lili.
817
01:37:16,360 --> 01:37:17,588
Hello.
818
01:37:20,440 --> 01:37:23,432
He wants to watch us work a little.
819
01:37:25,000 --> 01:37:26,479
I'll be very quiet.
820
01:37:29,680 --> 01:37:32,319
Should I not inquire about him?
821
01:37:32,560 --> 01:37:34,391
No.
- OK.
822
01:38:24,480 --> 01:38:28,712
You finance the deal. If you cling to your
detective magazine...
823
01:38:28,840 --> 01:38:30,068
That would make us happy.
824
01:38:30,240 --> 01:38:32,071
Not a problem for us.
825
01:38:33,280 --> 01:38:34,269
Colin.
826
01:38:34,960 --> 01:38:36,552
Journalist for 'Paris Jour'.
827
01:38:37,240 --> 01:38:39,151
He was here two days ago.
828
01:38:39,480 --> 01:38:42,313
I specialise in...
829
01:38:42,480 --> 01:38:45,677
bloody crimes...
830
01:38:48,440 --> 01:38:51,000
and mysterious processes.
831
01:38:52,600 --> 01:38:56,434
Therefore, I offer you my help.
832
01:38:57,320 --> 01:38:59,276
You can talk now?
833
01:39:00,520 --> 01:39:02,590
You can hear me, so I speak.
834
01:39:03,120 --> 01:39:05,714
Money? But there wasn't any...
835
01:39:07,760 --> 01:39:10,832
I opened the drawers.
836
01:39:11,120 --> 01:39:13,111
No, all drawers with handles.
837
01:39:13,400 --> 01:39:16,437
Nothing. A drawer had no handle.
838
01:39:17,040 --> 01:39:19,349
The things I took.
839
01:39:19,520 --> 01:39:21,272
So I'm just looking for
something different.
840
01:39:21,440 --> 01:39:23,670
That drawer you opened?
841
01:39:24,240 --> 01:39:25,355
Are you angry with me?
842
01:39:25,960 --> 01:39:30,078
In the drawer were letters.
- Oh, letters.
843
01:39:30,520 --> 01:39:32,192
Still, his harmonica?
844
01:39:34,200 --> 01:39:35,633
Play a bit!
845
01:39:36,720 --> 01:39:39,393
Why leave 'Paris Jour'?
846
01:39:42,320 --> 01:39:43,799
This interests us.
847
01:39:44,440 --> 01:39:46,590
Maybe I'll leave 'Paris Jour'
848
01:39:46,760 --> 01:39:50,196
Your newspaper will...
849
01:39:51,120 --> 01:39:52,633
have some success.
850
01:39:54,360 --> 01:39:56,590
You do not get paid, you know?
851
01:39:57,560 --> 01:39:59,471
Nobody gets paid.
852
01:40:00,440 --> 01:40:01,668
That's not important.
853
01:40:01,920 --> 01:40:03,797
Chaussette, our financial genius!
854
01:40:04,440 --> 01:40:06,158
Chaussette...
855
01:40:06,520 --> 01:40:08,078
and you?
856
01:40:08,760 --> 01:40:10,079
My name is Colin.
857
01:40:11,680 --> 01:40:13,238
Journalist!
858
01:40:28,560 --> 01:40:30,949
So, the problem is...
859
01:40:31,720 --> 01:40:35,474
we repeat a few paragraphs...
860
01:40:36,280 --> 01:40:40,239
"You must, Hephaistos,
execute Zeus' orders...
861
01:40:40,480 --> 01:40:45,669
and chain this wretch
to the steep work...
862
01:40:47,560 --> 01:40:48,993
That's your lot.
863
01:40:54,840 --> 01:40:58,310
He must pay the gods
and bow to Zeus' rule...
864
01:40:58,920 --> 01:41:02,310
and refuse his help to man. "
865
01:41:02,760 --> 01:41:05,354
You see, stuff like that.
866
01:41:05,760 --> 01:41:07,955
This sticks in the throat.
867
01:41:11,440 --> 01:41:13,396
If you could say...
868
01:41:14,200 --> 01:41:17,033
I have no text...
- It does not matter.
869
01:41:17,480 --> 01:41:20,153
Do not worry! Drink it in peace.
870
01:41:20,560 --> 01:41:22,516
Let's smoke a bit!
871
01:41:30,680 --> 01:41:33,353
Do you like music?
- Yes.
872
01:41:34,280 --> 01:41:36,111
Yes? This is good.
873
01:41:37,080 --> 01:41:39,719
You play harmonica?
- A little bit.
874
01:41:42,920 --> 01:41:44,876
What brings you here?
875
01:41:45,200 --> 01:41:47,475
Pure chance.
876
01:41:48,040 --> 01:41:50,315
Random steps.
877
01:41:57,120 --> 01:41:58,917
My name is Pauline.
878
01:42:00,280 --> 01:42:01,554
And I'm Colin.
879
01:42:03,040 --> 01:42:05,156
Do you want some tea?
880
01:42:05,800 --> 01:42:07,836
Here, or...
- No, there!
881
01:42:30,680 --> 01:42:31,635
Door!
882
01:42:32,040 --> 01:42:34,315
Do you want them back?
883
01:42:34,720 --> 01:42:37,792
I hope you bring them.
884
01:42:38,200 --> 01:42:41,670
You have to buy them.
885
01:42:42,280 --> 01:42:44,874
So you want money?
- That's it.
886
01:42:45,520 --> 01:42:48,239
In any case, you get no money.
887
01:42:48,520 --> 01:42:52,195
The letters have no value,
why should I give you money?
888
01:42:52,600 --> 01:42:55,956
You said you do business.
889
01:42:56,280 --> 01:42:59,033
But this has nothing to do with business.
890
01:42:59,920 --> 01:43:01,035
It is quite simple...
891
01:43:01,200 --> 01:43:03,919
either you give me
the letters voluntarily...
892
01:43:04,040 --> 01:43:06,156
and we don't say any more about it...
893
01:43:06,320 --> 01:43:08,356
or you keep them.
894
01:43:08,520 --> 01:43:12,877
But if I catch you,
then you'll get a beating.
895
01:43:13,440 --> 01:43:14,555
Bye!
896
01:43:15,480 --> 01:43:17,516
He always repeats the same thing.
897
01:43:24,200 --> 01:43:25,952
He is a chatterbox.
898
01:43:26,680 --> 01:43:29,069
Hello.
899
01:43:30,880 --> 01:43:34,589
What's it called, that?
- Cuddly bear.
900
01:43:35,080 --> 01:43:36,195
Cuddly bear.
901
01:43:40,720 --> 01:43:43,917
He's hungry.
We have to give him something to eat.
902
01:43:44,800 --> 01:43:46,119
The bell is ringing.
903
01:43:47,080 --> 01:43:49,071
Whoever visits at this time?
904
01:43:59,680 --> 01:44:02,069
Thomas, that's a surprise!
905
01:44:04,920 --> 01:44:06,638
Are you OK?
906
01:44:13,200 --> 01:44:16,112
Funny, I've been thinking
of you today.
907
01:44:16,440 --> 01:44:19,079
I wondered what had
become of you.
908
01:44:19,320 --> 01:44:20,958
How are you all?
909
01:44:21,400 --> 01:44:23,834
Hello.
910
01:44:27,400 --> 01:44:29,868
You haven't met, right?
- Iris.
911
01:44:30,680 --> 01:44:34,116
I have a little surprise here.
- What is it?
912
01:44:42,640 --> 01:44:45,029
A great idea!
913
01:44:46,160 --> 01:44:48,799
Great! A tortoise brings good luck!
914
01:44:49,360 --> 01:44:51,430
Have you seen anything like this before?
915
01:44:52,440 --> 01:44:54,078
You see, she runs.
916
01:44:54,800 --> 01:44:57,758
You are quite perplexed!
917
01:44:58,680 --> 01:45:00,557
Look at her!
918
01:45:05,720 --> 01:45:08,871
This must be celebrated!
919
01:45:09,680 --> 01:45:13,036
I have a bottle of champagne!
920
01:45:26,960 --> 01:45:29,952
You've probably never seen a tortoise
- what?
921
01:45:36,120 --> 01:45:39,510
Stand on the stairs,
I'll take some photos.
922
01:45:40,320 --> 01:45:41,673
I'll sort my make-up!
923
01:45:41,840 --> 01:45:44,593
That's not necessary.
- Are they in colour? - No.
924
01:45:48,560 --> 01:45:49,549
Quentin?
925
01:45:50,480 --> 01:45:52,038
I see you!
926
01:45:54,160 --> 01:45:55,878
Straight!
927
01:46:00,640 --> 01:46:02,358
Profile!
928
01:46:10,800 --> 01:46:11,869
The other side.
929
01:46:14,200 --> 01:46:15,952
Lift your head!
Not so much.
930
01:46:16,400 --> 01:46:17,879
The eyes...
- Where?
931
01:46:18,040 --> 01:46:19,439
Straight!
932
01:46:21,360 --> 01:46:22,429
Don't smile.
933
01:46:23,800 --> 01:46:26,075
Don't smile, eyes straight ahead!
934
01:46:34,360 --> 01:46:35,349
Is that enough?
935
01:46:36,400 --> 01:46:38,834
A little cake would be good now.
936
01:46:39,400 --> 01:46:41,914
I put it on the floor!
937
01:46:42,840 --> 01:46:43,875
I...
938
01:46:45,840 --> 01:46:49,355
I met Pierre.
He wanted to know how you're doing.
939
01:46:50,080 --> 01:46:52,196
The tortoise - not on the floor!
940
01:46:52,520 --> 01:46:53,589
What did you say?
941
01:46:53,840 --> 01:46:57,628
I met Pierre.
He wanted to know how you are...
942
01:46:58,880 --> 01:47:01,155
and if there is any news.
943
01:47:01,400 --> 01:47:03,994
Oh, Pierre. Long time no see.
944
01:47:06,040 --> 01:47:07,951
I do not like him much.
945
01:47:11,640 --> 01:47:13,198
Why?
- I do not know.
946
01:47:13,760 --> 01:47:17,230
It's just like that - a feeling.
947
01:47:17,600 --> 01:47:21,195
He is worried about the
bad situation in Mexico.
948
01:47:21,360 --> 01:47:22,918
Put the tortoise on there!
949
01:47:23,360 --> 01:47:26,033
You know..
- I want to sit on the floor!
950
01:47:26,200 --> 01:47:28,873
No, it'll mess on the carpet.
951
01:47:29,000 --> 01:47:30,831
Play with her.
952
01:47:32,320 --> 01:47:33,435
What did you say?
953
01:47:33,920 --> 01:47:37,879
As the situation in Mexico deteriorated,
I wanted to know...
954
01:47:38,240 --> 01:47:40,834
Here, you want a biscuit?
955
01:47:41,120 --> 01:47:43,350
Do the friends...
956
01:47:43,520 --> 01:47:46,557
A biscuit...
957
01:47:46,800 --> 01:47:48,074
A biscuit.
958
01:47:48,880 --> 01:47:52,111
Did you not tell anyone?
Have you heard something?
959
01:47:52,920 --> 01:47:56,117
You know, I have not heard anything in
6 months.
960
01:48:04,360 --> 01:48:06,828
Don't lose hope...
961
01:48:07,760 --> 01:48:10,957
until you get official news.
962
01:48:11,400 --> 01:48:15,916
I can get nothing official, because
Igor is unofficially gone.
963
01:48:16,120 --> 01:48:19,271
He always went away frequently,
without reporting it.
964
01:48:19,520 --> 01:48:25,358
That's not true, messages always
came from him.
965
01:48:30,040 --> 01:48:35,910
He could have at least
inquired about the children.
966
01:48:37,400 --> 01:48:39,595
Do you have any cigarettes?
- Yes!
967
01:48:40,040 --> 01:48:42,873
What are you smoking?
- Any kind.
968
01:48:49,120 --> 01:48:51,634
How goes it, Iris?
969
01:48:52,320 --> 01:48:53,833
Not so bad.
970
01:48:54,240 --> 01:48:57,198
Any news of Igor?
971
01:49:00,240 --> 01:49:03,437
A long time ago...
- Are you all right?
972
01:49:10,640 --> 01:49:13,393
I'm not feeling particularly great.
973
01:49:14,400 --> 01:49:17,039
Fortunately, I have the shop.
- How's it going?
974
01:49:17,240 --> 01:49:18,275
It is...
975
01:49:18,640 --> 01:49:20,676
always full of people.
976
01:49:20,880 --> 01:49:23,519
No customers, but it's fun.
977
01:49:34,280 --> 01:49:35,998
And you...
978
01:49:42,040 --> 01:49:43,951
you missing your dad?
979
01:49:44,520 --> 01:49:46,397
Do you think about your dad?
980
01:49:47,240 --> 01:49:48,355
Where is he, your dad?
981
01:49:48,560 --> 01:49:51,358
They resemble their father, right?
- Where is he?
982
01:49:52,280 --> 01:49:54,635
He is gone away.
983
01:49:54,920 --> 01:49:56,672
And where did he go?
984
01:49:58,360 --> 01:50:00,430
They resemble their father more and more.
985
01:50:00,760 --> 01:50:03,069
I've said already about Iris.
986
01:50:03,440 --> 01:50:06,034
He's gone away...
- Yes, he's gone.
987
01:50:06,920 --> 01:50:08,672
You missing your dad?
988
01:50:09,320 --> 01:50:11,311
He's gone...
989
01:50:11,760 --> 01:50:14,228
Shouldn't we talk about something else?
990
01:50:21,440 --> 01:50:22,998
Where is the tortoise?
991
01:50:23,240 --> 01:50:25,913
Have you seen Etienne?
992
01:50:26,400 --> 01:50:30,313
Currently I do not see anyone,
I'm too busy.
993
01:50:30,880 --> 01:50:33,030
Give the tortoise a kiss!
994
01:50:39,680 --> 01:50:42,911
Those who play with these terrible
American planes?
995
01:50:47,480 --> 01:50:48,629
Do you see that?
996
01:50:49,200 --> 01:50:50,872
This is death.
997
01:50:53,480 --> 01:50:55,596
Can you play with something else?
998
01:50:56,440 --> 01:50:58,590
I play with what's here!
999
01:51:06,840 --> 01:51:09,832
Seriously, you do not believe...
1000
01:51:10,840 --> 01:51:14,719
I believe that there is still a chance.
1001
01:51:14,920 --> 01:51:16,353
What is this?
1002
01:51:16,800 --> 01:51:18,597
What is this?
1003
01:51:19,360 --> 01:51:21,794
This is Santa Claus.
1004
01:51:22,240 --> 01:51:24,196
A Mexican doll? Oh no...
1005
01:51:24,720 --> 01:51:28,474
Isn't it incredible,
that we have heard nothing?
1006
01:51:31,720 --> 01:51:35,838
This is Miss...
- No, this is a gentleman, you see?
1007
01:51:36,920 --> 01:51:40,117
This is a gentleman.
1008
01:51:40,800 --> 01:51:44,076
A real zoo:
A tortoise, a dog...
1009
01:51:46,520 --> 01:51:49,637
Tomorrow we'll have to buy
lettuce for the tortoise.
1010
01:51:54,160 --> 01:51:56,435
I have to go...
- Are you OK?
1011
01:51:56,760 --> 01:51:59,672
Yes, yes, fine.
1012
01:52:01,400 --> 01:52:05,951
Already?
- I have an appointment.
1013
01:52:06,240 --> 01:52:08,674
Want some champagne?
- A drop.
1014
01:52:10,840 --> 01:52:16,119
I thought you'd bring me news.
- I cannot tell you much.
1015
01:52:21,800 --> 01:52:25,156
No, they cannot get a salad!
1016
01:52:28,840 --> 01:52:31,798
There is no grass here,
that's why she gets salad.
1017
01:52:32,000 --> 01:52:33,797
What is it?
1018
01:52:35,400 --> 01:52:36,753
He wants a biscuit.
1019
01:52:36,960 --> 01:52:38,439
Hello!
1020
01:52:38,920 --> 01:52:41,480
I'll hire him as Prometheus!
1021
01:52:44,920 --> 01:52:49,630
I had thought of Pierre.
He would be great as Prometheus!
1022
01:52:51,160 --> 01:52:54,357
Are you good friends?
- Yes, very good!
1023
01:52:55,240 --> 01:52:57,037
He is a close friend.
1024
01:52:57,360 --> 01:53:00,591
Funny, to that guy I have no connection.
1025
01:53:01,280 --> 01:53:04,636
He may be reserved, but otherwise he's fine!
1026
01:53:05,160 --> 01:53:07,390
Architects are always strange.
1027
01:53:07,760 --> 01:53:11,150
What do you think?
- All architects are strange.
1028
01:53:13,840 --> 01:53:15,956
Saint-Louis...
1029
01:53:17,000 --> 01:53:18,399
13...
1030
01:53:19,440 --> 01:53:22,398
De Graff... Lawyer.
1031
01:53:42,640 --> 01:53:44,039
Hello?
1032
01:53:46,320 --> 01:53:51,269
I want to talk to Ms. Lucie de Graff...
1033
01:53:55,680 --> 01:54:00,037
Hello... Madame...
1034
01:54:00,480 --> 01:54:05,190
We have a couple of letters concerning you.
1035
01:54:05,440 --> 01:54:07,396
Letters from you...
1036
01:54:08,320 --> 01:54:12,029
I cannot tell you. I'm anonymous.
1037
01:54:14,320 --> 01:54:16,550
This could be dangerous for you.
1038
01:54:17,040 --> 01:54:19,315
You'd best get them back.
1039
01:54:21,320 --> 01:54:26,599
I suggest that we meet at four.
1040
01:54:27,240 --> 01:54:28,434
OK, at six.
1041
01:54:40,400 --> 01:54:43,198
Your tea is cold!
- Do not worry.
1042
01:54:47,480 --> 01:54:50,358
So, this paper...
1043
01:54:51,400 --> 01:54:54,358
Best not mention the newspaper.
- Will you be there?
1044
01:54:55,680 --> 01:54:57,557
I've had enough...
1045
01:54:57,800 --> 01:54:59,995
OK. Not another word.
1046
01:55:00,280 --> 01:55:02,919
If we can't talk, I'm going.
1047
01:55:03,280 --> 01:55:05,236
Now, don't get upset.
1048
01:55:10,120 --> 01:55:11,678
Are they nervous!
1049
01:55:29,080 --> 01:55:33,870
Pauline, may I ask you some questions?
1050
01:55:35,240 --> 01:55:37,390
It depends on the questions.
1051
01:55:38,880 --> 01:55:41,713
Yes, it depends on the questions.
1052
01:55:42,520 --> 01:55:44,954
You will answer me?
1053
01:55:47,600 --> 01:55:49,636
OK.
1054
01:55:49,960 --> 01:55:52,110
I'll ask you five questions.
1055
01:55:52,560 --> 01:55:54,755
No. Three questions!
1056
01:56:06,480 --> 01:56:08,391
The first?
1057
01:56:13,360 --> 01:56:15,396
Am I one of the 13?
1058
01:56:17,520 --> 01:56:20,671
You look more like an 11.
1059
01:56:25,480 --> 01:56:29,155
Is that a frivolous reply?
1060
01:56:33,360 --> 01:56:35,954
It's so you'll wonder.
1061
01:56:40,520 --> 01:56:43,956
And now the second question.
1062
01:56:45,920 --> 01:56:47,956
Are you one of the 13?
1063
01:56:48,440 --> 01:56:50,112
The thirteenth returns.
1064
01:56:50,360 --> 01:56:51,759
It remains the first...
1065
01:56:51,960 --> 01:56:53,712
and is still the only one.
1066
01:56:57,400 --> 01:56:59,356
Third question.
1067
01:57:04,760 --> 01:57:07,638
I'll have to think first.
1068
01:57:08,400 --> 01:57:12,871
The next question is one
I'll ask when the time comes.
1069
01:57:16,360 --> 01:57:19,636
Hurry up, he's been waiting
half an hour for you!
1070
01:57:19,920 --> 01:57:21,717
I don't know what I need.
1071
01:57:31,000 --> 01:57:32,194
Well?
1072
01:57:34,640 --> 01:57:36,232
No, no...
1073
01:57:37,200 --> 01:57:41,273
Everything's OK?
- Yes. I don't want...
1074
01:57:48,960 --> 01:57:50,234
As you wish.
1075
01:58:18,280 --> 01:58:21,636
Are you the lawyer, de Graff?
1076
01:58:53,040 --> 01:58:56,669
We must think of the noises from outside!
1077
01:58:57,520 --> 01:59:00,956
Get the cans and cardboard tubes!
- To make noise?
1078
01:59:15,680 --> 01:59:18,877
This is for the choir...
1079
01:59:19,280 --> 01:59:22,158
To beat it or just blow...
1080
01:59:22,480 --> 01:59:25,950
You can beat it, or make
it a kind of cymbal.
1081
01:59:47,280 --> 01:59:49,748
You know exactly what you're doing!
1082
01:59:52,840 --> 01:59:54,478
Take the tacks.
1083
02:00:02,920 --> 02:00:05,480
Too many tacks?
1084
02:00:06,680 --> 02:00:10,229
This is Eteocles...
1085
02:00:10,880 --> 02:00:14,839
You see, you can use the
whole background.
1086
02:00:15,400 --> 02:00:17,709
The light comes on this side.
1087
02:00:18,960 --> 02:00:21,713
Will we work on the voice more?
1088
02:00:23,200 --> 02:00:25,668
Two zones are created, see?
1089
02:00:31,560 --> 02:00:33,755
The decor's fantastic!
1090
02:00:34,000 --> 02:00:37,834
We need the space and cannot
work in a small corner.
1091
02:00:38,120 --> 02:00:41,510
Renaud, we can't walk on it.
1092
02:00:41,720 --> 02:00:44,280
We'll use the edge.
1093
02:00:44,480 --> 02:00:47,199
Here Thebes and Polynices
are coming from outside...
1094
02:00:47,360 --> 02:00:49,430
Eteocles and the chorus can stay on it.
1095
02:00:50,040 --> 02:00:52,554
What do you mean by 'some people like me'?
1096
02:00:54,360 --> 02:00:56,237
I do not know...
1097
02:00:57,440 --> 02:01:00,671
A certain Pierre...
Tells you what?
1098
02:01:01,280 --> 02:01:03,794
Or maybe Warok?
1099
02:01:07,760 --> 02:01:09,193
That's it?
1100
02:01:10,640 --> 02:01:13,791
That's quite a lot, isnt it?
1101
02:01:14,560 --> 02:01:17,028
Yes, Warok is very important.
1102
02:01:17,840 --> 02:01:19,751
But is that all?
1103
02:01:20,400 --> 02:01:22,914
Pierre, Warok and my letters?
1104
02:01:23,200 --> 02:01:25,236
I have written many letters.
1105
02:01:25,440 --> 02:01:28,477
Sure, but these are special.
1106
02:01:29,120 --> 02:01:31,111
They're about people...
1107
02:01:32,080 --> 02:01:34,150
like a cult.
1108
02:01:34,600 --> 02:01:36,875
Do you understand what I mean?
- Not a word.
1109
02:01:37,120 --> 02:01:40,351
Well, I do.
1110
02:01:41,720 --> 02:01:44,359
Very well.
- So?
1111
02:01:45,400 --> 02:01:48,517
For the lighting...
1112
02:01:48,760 --> 02:01:52,116
I thought two or three lights...
1113
02:01:52,360 --> 02:01:53,873
on top of the columns.
1114
02:01:54,360 --> 02:01:56,191
You're going, Lili? Why?
1115
02:01:58,640 --> 02:02:00,358
Do you not like it?
1116
02:02:01,920 --> 02:02:03,717
I'm sure it will be fine!
1117
02:02:04,240 --> 02:02:06,276
Everything will come to life!
1118
02:02:06,840 --> 02:02:08,796
The lights, everything!
1119
02:02:09,960 --> 02:02:11,598
This is a huge thing!
1120
02:02:14,600 --> 02:02:17,717
He can even run!
1121
02:02:18,040 --> 02:02:23,194
Polynices moves parallel to Eteocles...
1122
02:02:23,560 --> 02:02:28,839
and the choir too.
- Polynices is there?
1123
02:02:29,040 --> 02:02:32,237
Polynices never appears in the play!
1124
02:02:32,520 --> 02:02:35,114
But, we can show him.
1125
02:02:35,320 --> 02:02:37,834
Actually, it's not written,
but we'll show him anyway?
1126
02:02:38,040 --> 02:02:39,553
Of course.
- It's nice that way.
1127
02:02:42,400 --> 02:02:45,995
We are not in court here.
1128
02:02:46,160 --> 02:02:49,232
But I have letters,
in which you are involved.
1129
02:02:49,760 --> 02:02:53,196
Your name in 'France Soir' would be
a scandal. Not very good for you.
1130
02:02:53,560 --> 02:02:55,198
I fear no scandals.
1131
02:02:56,480 --> 02:03:00,268
Just try to imagine you as one body.
1132
02:03:00,440 --> 02:03:01,714
That would help us.
1133
02:03:01,880 --> 02:03:04,553
This is no longer the same work, Quentin.
1134
02:03:04,800 --> 02:03:07,439
But isn't that the objective?
1135
02:03:08,880 --> 02:03:11,440
We needed something new,
a breath of fresh air.
1136
02:03:11,680 --> 02:03:14,558
We already went round in circles!
1137
02:03:15,160 --> 02:03:17,230
Renaud and I wouldn't get on.
1138
02:03:18,400 --> 02:03:21,517
That's all right.
We'll go out one night.
1139
02:03:21,720 --> 02:03:23,358
Smile!
1140
02:03:25,680 --> 02:03:27,716
It's OK. I'm an actor.
1141
02:03:28,040 --> 02:03:32,511
...heads appearing behind the wall...
1142
02:03:33,080 --> 02:03:34,798
Like you did just then?
1143
02:03:35,000 --> 02:03:37,468
Have you read the letters?
- Yes.
1144
02:03:37,720 --> 02:03:40,951
Pierre occurs a lot in them.
1145
02:03:41,920 --> 02:03:43,319
Do you know Pierre?
1146
02:03:43,920 --> 02:03:46,832
I know more than one Pierre.
What's next?
1147
02:03:47,160 --> 02:03:51,199
I mean a certain Pierre...
the one in the cult.
1148
02:03:51,480 --> 02:03:52,595
I don't know...
1149
02:03:52,800 --> 02:03:55,268
They want to blow up the world.
1150
02:03:55,520 --> 02:03:57,988
These people are very dangerous.
1151
02:03:59,280 --> 02:04:00,952
Are you going?
1152
02:04:02,720 --> 02:04:05,234
Why didn't you come?
- It just didn't work.
1153
02:04:05,880 --> 02:04:07,711
What he wants to do with the light?
1154
02:04:07,880 --> 02:04:09,438
How are you, Elaine?
1155
02:04:10,160 --> 02:04:13,391
This must not be!
1156
02:04:14,000 --> 02:04:17,072
A little deeper, we have done it before.
1157
02:04:18,240 --> 02:04:22,313
Well, you are quite pretty and nice...
1158
02:04:22,760 --> 02:04:25,194
but a bit goofy.
- Please?
1159
02:04:25,960 --> 02:04:27,518
Just because you are a lawyer...
1160
02:04:27,720 --> 02:04:30,837
you do not need to talk to people
like they're dogs.
1161
02:04:31,120 --> 02:04:32,838
What you do is dangerous!
1162
02:04:33,080 --> 02:04:34,638
This can be very serious.
1163
02:04:34,800 --> 02:04:35,915
I don't know.
1164
02:04:36,280 --> 02:04:38,077
This can have consequences!
1165
02:04:38,480 --> 02:04:42,075
I do not know.
You can talk better than I do.
1166
02:04:43,040 --> 02:04:45,190
I think we should agree.
1167
02:04:49,480 --> 02:04:52,711
I cannot talk.
- But we are here!
1168
02:04:52,880 --> 02:04:55,519
Maybe someone's spying on us.
1169
02:04:56,240 --> 02:04:59,232
I'm not a spy.
But here you play the spy...
1170
02:04:59,480 --> 02:05:00,833
I don't!
1171
02:05:01,360 --> 02:05:03,237
You're a little bitch.
1172
02:05:03,720 --> 02:05:07,269
Give the letters here,
or do with them what you want.
1173
02:05:08,360 --> 02:05:10,351
But one thing I want to tell you:
1174
02:05:11,160 --> 02:05:14,948
One day you'll need me,
if you keep this up.
1175
02:05:17,560 --> 02:05:19,710
Do you smoke?
1176
02:05:20,600 --> 02:05:22,750
Do you smoke?
- No thanks.
1177
02:05:23,440 --> 02:05:25,510
You don't smoke Gauloises.
1178
02:05:27,680 --> 02:05:29,716
Do you have any money?
1179
02:05:30,520 --> 02:05:31,873
None of your business.
1180
02:05:32,120 --> 02:05:34,509
If you give me that,
I'll keep it.
1181
02:05:36,960 --> 02:05:39,155
This is supposed to be worth what?
1182
02:05:42,640 --> 02:05:45,234
Call me if you need me!
1183
02:05:50,640 --> 02:05:51,789
The jam...
1184
02:06:19,120 --> 02:06:23,671
Have you had the shop for a long time?
- Not very long.
1185
02:06:27,240 --> 02:06:32,839
I came by here one day and saw
the sign saying: 'to let'.
1186
02:06:34,160 --> 02:06:35,673
It's an old bakery.
1187
02:06:38,960 --> 02:06:43,272
We drink tea. Better than going to the cafe.
1188
02:07:03,520 --> 02:07:06,910
So, I had a parrot...
1189
02:07:09,600 --> 02:07:12,717
I bought his feed nearby.
1190
02:07:13,360 --> 02:07:15,396
And as I passed...
1191
02:07:19,480 --> 02:07:23,871
The parrot...
it makes me laugh!
1192
02:07:26,760 --> 02:07:28,318
This isn't funny.
1193
02:07:29,600 --> 02:07:33,115
So I came past the feed shop...
1194
02:07:37,560 --> 02:07:39,755
And then...
1195
02:07:44,760 --> 02:07:47,274
Yes?
- Where was I again?
1196
02:07:47,480 --> 02:07:48,913
There was the parrot...
1197
02:07:49,240 --> 02:07:52,630
Yes, and next to the old bakery,
the feed shop.
1198
02:07:54,480 --> 02:07:57,278
And I had noticed the sign...
1199
02:08:01,360 --> 02:08:03,828
I can't!
1200
02:08:04,320 --> 02:08:06,550
Well, listen here...
1201
02:08:08,040 --> 02:08:11,237
Do you want jam?
1202
02:08:19,400 --> 02:08:20,355
Chaussette!
1203
02:08:28,120 --> 02:08:30,918
This is good, right?
- Very, very good.
1204
02:08:31,360 --> 02:08:34,477
My grandmother always made rhubarb jam.
1205
02:08:34,760 --> 02:08:37,149
The is really good.
- Delicious!
1206
02:08:38,080 --> 02:08:40,878
I can make very good rhubarb tart.
1207
02:08:41,760 --> 02:08:44,752
I'll need to bake one for you.
- Oh yes.
1208
02:08:45,040 --> 02:08:46,758
We need an oven.
1209
02:08:46,960 --> 02:08:50,350
There was one downstairs,
but it no longer works.
1210
02:09:13,160 --> 02:09:16,630
Oh... the rhubarb tart.
1211
02:09:24,120 --> 02:09:25,758
It seemed...
1212
02:09:39,520 --> 02:09:43,911
Yes? What?
1213
02:09:53,760 --> 02:09:55,876
This is a Komboloi.
1214
02:09:56,240 --> 02:10:00,279
The ancient Greeks have always used these
when they are bored.
1215
02:10:00,560 --> 02:10:02,118
Or if they are nervous...
1216
02:10:03,960 --> 02:10:06,679
they always play with the Komboloi.
1217
02:10:08,920 --> 02:10:11,753
Do you want a go?
It is quite tangled.
1218
02:10:17,520 --> 02:10:20,353
Do you remember the small Komboloi?
1219
02:10:20,640 --> 02:10:22,358
The brown one?
1220
02:10:30,320 --> 02:10:33,710
And there was blackberry tart.
1221
02:10:35,680 --> 02:10:39,150
Yes, and rhubarb tart.
1222
02:13:25,640 --> 02:13:27,312
Hello, Pauline.
1223
02:13:29,760 --> 02:13:31,716
I need to speak with you.
1224
02:13:38,680 --> 02:13:40,955
I see you everywhere.
1225
02:13:45,200 --> 02:13:47,919
Your image has...
1226
02:13:49,760 --> 02:13:51,876
burned into me.
1227
02:13:57,920 --> 02:14:00,070
Every night...
1228
02:14:00,920 --> 02:14:03,593
you wander through my dreams...
1229
02:14:04,840 --> 02:14:07,912
and I see you naked...
1230
02:14:10,040 --> 02:14:12,156
rising from the sea.
1231
02:14:13,200 --> 02:14:18,832
I see your hair, eyes,
your face, neck, arms...
1232
02:14:19,920 --> 02:14:23,196
I see your chest, belly, thighs...
1233
02:14:26,240 --> 02:14:29,755
I feel your body...
1234
02:14:30,000 --> 02:14:34,471
I can feel your blood run cold.
1235
02:14:49,280 --> 02:14:51,589
A voice said to me...
1236
02:14:52,000 --> 02:14:56,039
you are craving.
1237
02:15:26,400 --> 02:15:28,630
How are you, Colin?
1238
02:15:31,560 --> 02:15:34,074
You are up early today!
1239
02:15:35,800 --> 02:15:37,791
I'm doing the bookkeeping.
1240
02:15:38,080 --> 02:15:39,957
Not much fun.
1241
02:15:45,080 --> 02:15:47,116
This quarter is catastrophic.
1242
02:15:47,960 --> 02:15:50,633
And then this coffee bill!
1243
02:15:50,800 --> 02:15:53,917
The guys do not even know how much they eat.
1244
02:15:54,880 --> 02:15:58,839
Sandwiches, cold meats...
Awful.
1245
02:16:00,240 --> 02:16:01,639
How's it going?
1246
02:16:02,560 --> 02:16:04,596
Sleep well?
1247
02:16:07,560 --> 02:16:11,917
12 and 14.
1248
02:16:13,440 --> 02:16:16,876
5... 14 and 5?
1249
02:16:17,880 --> 02:16:19,552
19?
1250
02:16:20,240 --> 02:16:22,879
19, 5...
1251
02:16:23,800 --> 02:16:25,472
24...
1252
02:16:26,200 --> 02:16:29,715
2 and 1, 3...
1253
02:16:30,480 --> 02:16:33,233
3 and 2, 5...
1254
02:16:44,400 --> 02:16:48,439
Nice weather, isn't it?
Finally...
1255
02:16:53,800 --> 02:16:54,915
Very tricky...
1256
02:16:55,080 --> 02:16:58,356
because I have no clue
how to pay the rent.
1257
02:17:17,960 --> 02:17:19,712
Can I help you?
1258
02:17:20,200 --> 02:17:23,556
Igor. Are you interested in him?
- You've seen Igor?
1259
02:17:23,720 --> 02:17:26,393
Is he in Paris? Is he hurt?
- I don't know.
1260
02:17:26,680 --> 02:17:29,558
I have letters from Igor.
- For me?
1261
02:17:29,920 --> 02:17:30,955
I don't know.
1262
02:17:31,400 --> 02:17:32,879
Where are the letters?
1263
02:17:37,600 --> 02:17:39,989
Going to the cafe?
1264
02:17:40,880 --> 02:17:43,155
Not in the café. Tonight...
1265
02:17:43,600 --> 02:17:45,795
When?
- At 7 o'clock.
1266
02:17:46,320 --> 02:17:48,276
At mine. Bring them with you?
- Yes.
1267
02:17:48,440 --> 02:17:49,998
I'll give you the address.
1268
02:17:50,160 --> 02:17:53,470
Goodbye, Pauline.
- Goodbye, Colin, see you soon.
1269
02:17:56,160 --> 02:17:58,435
Earlier than 7 o'clock, maybe?
- No.
1270
02:18:03,360 --> 02:18:05,351
Tonight at 7.
1271
02:18:09,680 --> 02:18:12,319
Come again this afternoon,
to the cafe!
1272
02:18:12,680 --> 02:18:14,272
No, at 7.
1273
02:18:14,600 --> 02:18:16,795
Why not in the afternoon?
1274
02:18:17,080 --> 02:18:19,150
No, tonight.
1275
02:19:11,960 --> 02:19:15,111
Sorry I'm late.
- It does not matter.
1276
02:19:15,360 --> 02:19:16,918
Better late than never.
1277
02:19:19,200 --> 02:19:22,033
My work took longer.
I'm sorry.
1278
02:19:22,200 --> 02:19:24,634
But now you have a little time?
1279
02:19:24,880 --> 02:19:26,711
Not today.
1280
02:19:28,000 --> 02:19:30,230
We can meet again soon.
1281
02:19:30,400 --> 02:19:31,674
I'm free...
1282
02:19:31,880 --> 02:19:34,474
whenever you want.
1283
02:19:35,240 --> 02:19:37,276
Tomorrow suits me well. And you?
1284
02:19:37,440 --> 02:19:40,079
OK, the day after tomorrow, then,
whenever you want...
1285
02:19:40,440 --> 02:19:42,476
Here tomorrow at the same time.
1286
02:19:42,720 --> 02:19:44,676
Then we can talk better.
1287
02:19:44,880 --> 02:19:47,917
If not today,
I will hold you back tomorrow.
1288
02:19:48,120 --> 02:19:50,395
Tomorrow I'll play the weeds.
- The what?
1289
02:19:50,600 --> 02:19:54,229
The weeds... There is a proverb from
Madagascar...
1290
02:19:55,040 --> 02:19:59,192
'I am the weeds on the roadside,
I do not want you to stumble...
1291
02:19:59,480 --> 02:20:02,950
but just stop,
so that you will chat with me. '
1292
02:20:03,240 --> 02:20:05,231
That is a beautiful saying.
1293
02:20:05,480 --> 02:20:08,040
Until the day after tomorrow.
- Until the day after tomorrow.
1294
02:20:08,200 --> 02:20:10,873
You are not angry with me?
- No, not at all.
1295
02:20:20,840 --> 02:20:22,319
Good day.
1296
02:20:23,560 --> 02:20:25,790
Can I speak to the lady?
- What?
1297
02:20:26,160 --> 02:20:28,037
The lady who lives here.
1298
02:20:29,480 --> 02:20:30,959
Who has the shop.
1299
02:20:34,080 --> 02:20:36,833
A young girl.
- Oh... you're late!
1300
02:20:40,240 --> 02:20:42,959
Can we talk here?
1301
02:20:44,440 --> 02:20:45,475
And...
1302
02:20:45,880 --> 02:20:47,472
Where are the letters?
1303
02:20:48,720 --> 02:20:49,948
I have them with me.
1304
02:20:50,480 --> 02:20:53,233
Can I see the handwriting?
- Sure.
1305
02:20:56,040 --> 02:20:57,951
What do you want for these letters?
1306
02:20:58,400 --> 02:20:59,594
Etienne?
1307
02:21:00,360 --> 02:21:03,352
Oh, you know Etienne?
- No, not at all.
1308
02:21:04,480 --> 02:21:07,313
I can just call him.
1309
02:21:08,640 --> 02:21:11,871
If you want to have them...
1310
02:21:15,440 --> 02:21:16,589
and the group...
1311
02:21:17,000 --> 02:21:20,436
I cannot say anything else.
I won't beg for the letters.
1312
02:21:21,320 --> 02:21:25,029
Nothing that could help me?
- Nothing... wait.
1313
02:22:02,200 --> 02:22:04,794
All I can give you is money.
1314
02:22:07,240 --> 02:22:10,789
You can't tell me anything?
- Nothing.
1315
02:22:12,840 --> 02:22:14,751
Give me the letters!
1316
02:22:33,080 --> 02:22:34,991
They are old.
1317
02:22:45,400 --> 02:22:48,039
The exercises make me totally exhausted.
1318
02:22:49,480 --> 02:22:51,550
When you aren't used to them.
1319
02:22:52,480 --> 02:22:56,075
Exhausting, are they not?
- Even if you are used to them.
1320
02:23:01,400 --> 02:23:03,231
But then you feel good.
1321
02:23:04,120 --> 02:23:07,669
Yes, it cleans you out...
1322
02:23:09,040 --> 02:23:12,112
Have you noticed...
1323
02:23:12,880 --> 02:23:16,350
step by step,
Prometheus has gone.
1324
02:23:19,200 --> 02:23:21,077
Amost totally...
1325
02:23:21,360 --> 02:23:26,115
The last 3 days we have
not talked about him.
1326
02:23:28,000 --> 02:23:32,437
Sarah's work should have
helped Prometheus...
1327
02:23:33,000 --> 02:23:34,672
but it has eliminated him.
1328
02:23:36,800 --> 02:23:39,553
Prometheus is still there...
1329
02:23:40,640 --> 02:23:42,915
I do not feel him.
1330
02:23:43,080 --> 02:23:44,559
He has evaporated.
1331
02:23:44,680 --> 02:23:46,750
Crazy, right?
1332
02:23:48,680 --> 02:23:50,591
This seems to make you happy.
1333
02:23:51,000 --> 02:23:53,798
Maybe he was unnecessary...
1334
02:23:54,280 --> 02:23:56,510
Not irreplaceable.
1335
02:23:59,280 --> 02:24:03,558
It's interesting but,
what this means for you.
1336
02:24:05,280 --> 02:24:08,158
Can you tell me something...
- Want some wine?
1337
02:24:12,080 --> 02:24:14,275
Do you have something stronger?
1338
02:24:14,720 --> 02:24:17,792
What would you like?
- A vodka.
1339
02:24:18,240 --> 02:24:20,993
We have some in the refrigerator.
1340
02:24:31,520 --> 02:24:32,953
No matches...
1341
02:24:33,680 --> 02:24:35,477
Maybe in my bag?
1342
02:24:35,840 --> 02:24:39,071
Prometheus! No, no fire, no more matches.
1343
02:24:41,400 --> 02:24:43,038
A disaster!
1344
02:24:44,400 --> 02:24:49,918
Eteocles, you go powerfully
and slowly, over the parapet...
1345
02:24:50,160 --> 02:24:51,434
don't gesticulate...
1346
02:24:51,760 --> 02:24:54,354
You tap rhythmically with
the cardboard tubes.
1347
02:24:54,680 --> 02:24:57,911
Marie and Elaine stay behind
the pillar as the choir.
1348
02:25:00,960 --> 02:25:05,670
A sharp and slow rhythm, right?
1349
02:25:05,960 --> 02:25:08,713
Go on now...
I'll do Polynices.
1350
02:25:09,520 --> 02:25:12,273
Quentin is not here, we cannot start.
1351
02:25:12,480 --> 02:25:14,675
We'll do it without him!
- Is Lili coming?
1352
02:25:14,920 --> 02:25:18,117
Come on, let's get started!
1353
02:25:18,920 --> 02:25:20,273
Go!
1354
02:25:37,360 --> 02:25:38,918
Go on...
1355
02:25:44,600 --> 02:25:47,797
Hold that, Nicolas!
1356
02:25:50,560 --> 02:25:52,471
The choir! Support!
1357
02:26:21,080 --> 02:26:22,513
What are you doing here?
1358
02:26:24,040 --> 02:26:28,238
I slept here.
- I wish you'd asked first.
1359
02:27:00,960 --> 02:27:04,635
Curtain for the next scene.
1360
02:27:10,840 --> 02:27:12,592
May I have this waltz?
1361
02:27:12,800 --> 02:27:15,519
This is neither the place nor the time.
1362
02:27:19,640 --> 02:27:22,712
And then the curtain closes again.
1363
02:27:34,920 --> 02:27:36,592
No violent gestures!
1364
02:27:37,680 --> 02:27:38,954
Very good, keep it up!
1365
02:27:39,680 --> 02:27:41,477
Cries, complaints!
1366
02:28:05,400 --> 02:28:06,674
Hello.
1367
02:28:07,400 --> 02:28:11,188
Sarah... I'm glad that you came.
1368
02:28:11,520 --> 02:28:13,909
Where are all the others?
1369
02:28:14,080 --> 02:28:15,718
It's still early...
1370
02:29:12,240 --> 02:29:15,118
I'll try it tonight.
1371
02:29:15,520 --> 02:29:18,830
Tomorrow, perhaps. It is pretty late.
1372
02:30:05,880 --> 02:30:08,394
Stop, stop!
1373
02:30:10,040 --> 02:30:11,758
This is not right.
1374
02:30:13,160 --> 02:30:15,958
The choir is lagging...
How does it look?
1375
02:30:17,040 --> 02:30:21,989
You're not in rhythm!
1376
02:30:24,920 --> 02:30:28,515
I would like to hear a beautiful choir!
1377
02:30:31,200 --> 02:30:36,991
Make slow movements, like Polynices.
1378
02:30:42,600 --> 02:30:43,999
What do you think?
1379
02:30:53,800 --> 02:30:55,995
Lili, come see!
1380
02:30:57,720 --> 02:30:59,551
You don't like it.
1381
02:31:05,360 --> 02:31:06,998
You're late, Quentin!
1382
02:31:07,280 --> 02:31:09,271
Can I get a moment of silence?
1383
02:31:10,600 --> 02:31:12,636
I won a million francs...
1384
02:31:20,840 --> 02:31:22,478
Can you count?
1385
02:31:23,760 --> 02:31:24,795
It's true!
1386
02:31:25,040 --> 02:31:26,792
Thousand...
- It's true!
1387
02:31:26,960 --> 02:31:30,430
Two... and two.
1388
02:31:34,640 --> 02:31:38,394
I bought this to drink!
1389
02:31:38,760 --> 02:31:41,069
Look! Cigars!
1390
02:31:41,560 --> 02:31:43,676
Lili, have a glass!
1391
02:31:55,760 --> 02:31:59,036
How did you do that?
- I bet on the races.
1392
02:31:59,760 --> 02:32:02,149
I accumulated... and won!
1393
02:32:02,440 --> 02:32:04,670
We'll celebrate tomorrow, all day? OK?
1394
02:32:04,880 --> 02:32:07,633
How did you do that?
1395
02:32:07,880 --> 02:32:09,996
I'll tell you. It's a little system.
1396
02:32:10,160 --> 02:32:12,355
Start with an odd number.
I used the...
1397
02:32:13,160 --> 02:32:16,550
average of our birthdays.
1398
02:32:16,880 --> 02:32:19,633
Yours, yours, and so on.
1399
02:32:20,240 --> 02:32:22,549
So I came up with a 5, but wanted a 6.
1400
02:32:22,760 --> 02:32:25,558
Because we are 6: 5 plus Max.
1401
02:32:27,360 --> 02:32:28,873
So 6 + 4 = 10, and 15.
1402
02:32:29,120 --> 02:32:31,475
The sum is 15. 1 + 5 = 6.
1403
02:32:34,400 --> 02:32:36,868
Now we can stage the piece!
1404
02:32:37,320 --> 02:32:39,436
Renaud!
1405
02:33:10,760 --> 02:33:11,829
Quentin...
1406
02:33:12,920 --> 02:33:14,558
did you know Renaud well?
1407
02:33:17,640 --> 02:33:18,675
And you, Nicolas?
1408
02:33:19,320 --> 02:33:21,675
I have only seen him in the bookshop.
1409
02:33:22,880 --> 02:33:24,233
He'll be coming back.
1410
02:33:27,720 --> 02:33:29,915
Should we write something -
a note on the door?
1411
02:36:26,760 --> 02:36:29,069
Hello. Looking for someone?
1412
02:36:30,880 --> 02:36:33,235
I want the head of the group.
1413
02:36:33,520 --> 02:36:35,590
I am a journalist at 'Paris Jour'...
1414
02:36:35,760 --> 02:36:38,911
and would like information about the work.
1415
02:36:39,720 --> 02:36:42,075
So, so, 'Paris Jour'...
1416
02:36:42,280 --> 02:36:46,558
Are you in charge here?
- Yes, I am.
1417
02:36:47,320 --> 02:36:50,915
'Paris Jour' are now interested
in theatre?
1418
02:36:52,280 --> 02:36:54,794
Not really, but I want to know...
1419
02:36:54,920 --> 02:36:56,956
which piece you're staging here.
1420
02:36:57,120 --> 02:36:59,315
Currently, Aeschylus.
1421
02:37:00,080 --> 02:37:01,195
And what piece?
1422
02:37:01,400 --> 02:37:03,470
Prometheus.
Do you know it?
1423
02:37:04,360 --> 02:37:07,113
The guy who brought man fire...
1424
02:37:07,320 --> 02:37:10,039
You know it. Sit down.
1425
02:37:11,680 --> 02:37:13,511
What can I tell you?
1426
02:37:13,760 --> 02:37:15,557
Why Prometheus?
1427
02:37:16,120 --> 02:37:17,758
Why Prometheus...
1428
02:37:17,920 --> 02:37:21,037
I cannot express it in a few words.
1429
02:37:22,160 --> 02:37:24,720
Prometheus, Prometheus...
Why not?
1430
02:37:27,240 --> 02:37:31,631
Prometheus is a very old myth.
1431
02:37:32,000 --> 02:37:35,834
The piece has not played in a long time...
1432
02:37:36,200 --> 02:37:40,113
and I think it has a meaning
in the present.
1433
02:37:43,800 --> 02:37:49,639
Is there a meaning behind Prometheus?
1434
02:37:53,960 --> 02:37:56,713
Prometheus has many meanings...
1435
02:37:57,800 --> 02:38:00,951
I cannot explain quickly.
1436
02:38:04,400 --> 02:38:09,918
Do you want the gestures to...
1437
02:38:10,760 --> 02:38:14,673
express anything else?
1438
02:38:17,440 --> 02:38:19,032
No.
1439
02:38:20,880 --> 02:38:23,030
You are everywhere!
1440
02:38:24,160 --> 02:38:25,479
You know each other?
1441
02:38:37,080 --> 02:38:42,155
What I'm saying...
1442
02:38:44,840 --> 02:38:48,355
Is Prometheus for you a
starting point...
1443
02:38:49,560 --> 02:38:52,597
to express something else?
1444
02:38:54,200 --> 02:38:59,639
Well, 'Prometheus' is a pretty
coded and complex work.
1445
02:39:02,880 --> 02:39:08,352
I try to lighten it with my experiences.
1446
02:39:20,400 --> 02:39:24,075
'In Paris, 13 men were
dominated by the same feeling.
1447
02:39:24,240 --> 02:39:26,993
All were faithful to the same thought.
1448
02:39:27,280 --> 02:39:29,271
They betrayed no other...
1449
02:39:31,520 --> 02:39:33,715
despite conflicting interests.
1450
02:39:34,040 --> 02:39:37,396
So sly as to hide their lies.
1451
02:39:37,800 --> 02:39:40,917
Strong enough to stand above all laws.
1452
02:39:41,160 --> 02:39:46,359
Bold and successful in their deeds.
1453
02:39:48,320 --> 02:39:51,790
Having run great dangers.
1454
02:39:52,240 --> 02:39:54,037
Immune to fear.
1455
02:39:54,360 --> 02:39:58,194
They trembled not before prince,
nor executioner...
1456
02:39:58,680 --> 02:40:00,398
nor innocence.
1457
02:40:01,360 --> 02:40:04,591
Accepting themselves as they were.
1458
02:40:04,960 --> 02:40:06,518
Criminals perhaps...
1459
02:40:06,760 --> 02:40:11,311
but distinguished by the characteristics
of great men...
1460
02:40:12,160 --> 02:40:15,197
which are found only among the elite. '
1461
02:40:17,360 --> 02:40:18,998
Why do you read me that?
1462
02:40:19,480 --> 02:40:22,119
This is the 'Story of the 13' by Balzac.
1463
02:40:22,440 --> 02:40:24,715
I know it. And?
1464
02:40:28,400 --> 02:40:30,152
What are you interested in?
1465
02:40:33,040 --> 02:40:36,316
I find the relationships of these men...
1466
02:40:36,600 --> 02:40:40,434
who want to dominate the whole of society...
1467
02:40:40,640 --> 02:40:42,119
absolutely remarkable.
1468
02:40:42,680 --> 02:40:45,911
Interesting, but it has nothing to do
with Prometheus.
1469
02:40:47,760 --> 02:40:49,239
I mean...
1470
02:40:51,240 --> 02:40:52,912
Prometheus...
1471
02:40:54,680 --> 02:40:56,272
'The Story of the 13'...
1472
02:40:56,800 --> 02:41:00,156
I do not see any relation.
I know the book.
1473
02:41:00,400 --> 02:41:03,198
I read it when I was very young...
1474
02:41:07,760 --> 02:41:10,513
and I know Patience...
1475
02:41:10,760 --> 02:41:13,558
Patience, I have often played.
1476
02:41:13,960 --> 02:41:16,315
Patience?
1477
02:41:19,600 --> 02:41:22,512
A little Patience, you play yourself.
1478
02:41:22,800 --> 02:41:25,075
What exactly is Patience?
1479
02:41:25,440 --> 02:41:29,752
Simple. Take the cards and count them.
1480
02:41:31,040 --> 02:41:34,396
Didn't you mean?
- No, I would like to see it.
1481
02:41:34,760 --> 02:41:37,149
You want to see how to play Patience?
1482
02:41:37,640 --> 02:41:38,709
Please.
1483
02:41:59,600 --> 02:42:04,754
You count 1, 2, 3...
1484
02:42:18,520 --> 02:42:19,999
13, which is the king.
1485
02:42:20,240 --> 02:42:21,639
The 13th...
1486
02:42:22,480 --> 02:42:25,597
2, 3, 4, 5...
1487
02:42:25,880 --> 02:42:29,111
You should never say...
1488
02:42:29,320 --> 02:42:31,356
the number of the card being played.
1489
02:42:32,360 --> 02:42:35,113
Ever won?
1490
02:42:35,360 --> 02:42:37,237
No, it's tricky.
1491
02:42:39,720 --> 02:42:42,598
It is a difficult game...
1492
02:42:43,600 --> 02:42:45,556
because you have very
little chance of winning.
1493
02:42:45,760 --> 02:42:47,239
Can I?
1494
02:42:55,320 --> 02:42:56,912
How are you?
- Hello.
1495
02:42:57,520 --> 02:42:59,954
It's been a while.
1496
02:43:00,800 --> 02:43:03,189
This makes me really happy.
- Me too!
1497
02:43:03,400 --> 02:43:06,278
With the glasses, I almost
didn't recognise you.
1498
02:43:06,680 --> 02:43:09,194
Are you all right?
- Yes, and you?
1499
02:43:09,800 --> 02:43:12,633
I was just passing...
You work here?
1500
02:43:13,200 --> 02:43:18,149
Not far from here.
- Maybe we'll see each other again?
1501
02:43:21,800 --> 02:43:23,518
Call me.
1502
02:43:24,160 --> 02:43:27,948
Great. Next week I'm not around, but...
1503
02:43:33,520 --> 02:43:34,475
Done.
1504
02:43:37,160 --> 02:43:38,832
Or I'll call you.
1505
02:43:39,240 --> 02:43:41,629
I'd like that.
1506
02:43:44,040 --> 02:43:46,190
Goodbye, see you soon!
1507
02:45:35,840 --> 02:45:37,159
Are you coming?
1508
02:45:42,000 --> 02:45:44,355
Are you tired?
- A little bit.
1509
02:46:02,000 --> 02:46:03,797
Bye!
1510
02:46:06,160 --> 02:46:09,709
Sarah, you'll stay for
a bit with us?
1511
02:46:10,400 --> 02:46:11,833
OK.
1512
02:46:12,440 --> 02:46:15,273
The delivery was good, right?
- It was good, yes.
1513
02:46:15,560 --> 02:46:17,596
Great with the mirror.
1514
02:46:17,880 --> 02:46:19,233
It worked out well.
1515
02:46:19,440 --> 02:46:22,671
Between you there was something.
I do not know what.
1516
02:46:23,000 --> 02:46:24,319
Do you think?
- Oh yes.
1517
02:46:25,280 --> 02:46:26,713
The two of you...
1518
02:46:26,960 --> 02:46:28,029
You mean we...
1519
02:46:28,840 --> 02:46:31,070
You have something in common.
1520
02:46:31,800 --> 02:46:35,031
I do not know...
- Well, let's continue!
1521
02:46:39,680 --> 02:46:42,672
With the mirror,
it's a difficult thing...
1522
02:47:14,000 --> 02:47:15,911
Do you know Patience?
1523
02:47:26,600 --> 02:47:28,716
It takes a lot of patience.
1524
02:47:30,040 --> 02:47:32,793
1... 2...
1525
02:47:34,200 --> 02:47:36,873
It's not entirely ruined.
1526
02:47:57,280 --> 02:47:59,555
I still have another deck of cards.
1527
02:48:12,920 --> 02:48:18,713
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7...
1528
02:48:42,160 --> 02:48:44,674
No, not that one...
1529
02:48:46,280 --> 02:48:47,759
here it is.
1530
02:48:48,120 --> 02:48:49,917
Let's see.
1531
02:48:50,520 --> 02:48:54,798
I think Pierre is angry with me,
as if I had broken the pact.
1532
02:48:56,960 --> 02:49:00,157
That's silly.
- That's what gives him his charm.
1533
02:49:00,520 --> 02:49:01,873
The charm of Pierre...
1534
02:49:03,520 --> 02:49:04,999
is his strength.
1535
02:49:07,560 --> 02:49:10,074
Do you know Pierre well?
- Absolutely.
1536
02:49:10,520 --> 02:49:12,078
What is he?
1537
02:49:12,640 --> 02:49:14,915
He is a charmer.
1538
02:49:15,600 --> 02:49:18,592
Not for everyone.
He hasn't impressed me.
1539
02:49:18,880 --> 02:49:21,838
But you have rarely seen him.
1540
02:49:22,200 --> 02:49:25,510
I've met him two or three times.
1541
02:49:26,120 --> 02:49:29,192
An exceptional person.
1542
02:49:30,760 --> 02:49:35,038
Someone, who gets...
1543
02:49:35,240 --> 02:49:37,708
right under your skin.
1544
02:49:37,960 --> 02:49:41,032
You can tell that one is
completely manipulated.
1545
02:49:41,320 --> 02:49:43,788
He can drive you to your grave.
1546
02:49:44,160 --> 02:49:45,593
It's true.
1547
02:49:47,040 --> 02:49:49,508
If he...
- He is also a child...
1548
02:49:50,040 --> 02:49:52,395
capable of anything.
1549
02:49:54,240 --> 02:49:58,836
If Igor's really in Mexico...
1550
02:49:59,160 --> 02:50:01,116
even if that was the case...
1551
02:50:01,280 --> 02:50:04,033
a message would have been received from him.
1552
02:50:04,280 --> 02:50:05,599
This cannot be.
1553
02:50:06,120 --> 02:50:09,032
You know, not necessarily...
1554
02:50:09,320 --> 02:50:14,758
But if Pierre and Igor had a dispute...
1555
02:50:15,240 --> 02:50:18,357
I suspect Pierre.
1556
02:50:18,840 --> 02:50:21,991
You're suspecting that
Pierre killed Igor?
1557
02:50:23,880 --> 02:50:26,440
Basically, yes.
- This is serious.
1558
02:50:26,720 --> 02:50:28,950
Have you seen him?
1559
02:50:29,560 --> 02:50:31,516
No, not recently.
1560
02:50:32,920 --> 02:50:35,150
Actually, I no longer see him.
1561
02:50:36,480 --> 02:50:42,350
If Pierre really believed that
Igor had broken the pact?
1562
02:50:42,880 --> 02:50:47,078
Whatever you mean,
this is a serious matter.
1563
02:50:48,200 --> 02:50:50,111
What is in the other?
1564
02:50:50,480 --> 02:50:53,711
That's not so interesting.
- Yes, the 13..
1565
02:50:57,520 --> 02:50:59,750
I do not trust anything about Pierre...
1566
02:51:00,720 --> 02:51:03,359
he'd kill his father, mother and son.
1567
02:51:04,240 --> 02:51:06,549
The matter is more complicated.
1568
02:51:06,840 --> 02:51:10,753
It wouldn't bother him
to kill someone...
1569
02:51:12,040 --> 02:51:14,679
I may go a little too far.
1570
02:51:16,640 --> 02:51:19,677
Maybe, but you might be right.
1571
02:51:21,000 --> 02:51:23,514
Everything good with you, my dear?
1572
02:51:25,040 --> 02:51:27,235
It is already late for the kids.
1573
02:51:29,000 --> 02:51:31,560
Think they understand anything
of this conversation?
1574
02:51:31,840 --> 02:51:35,628
No!
- Children are so receptive.
1575
02:51:38,760 --> 02:51:41,069
No. They do not understand.
1576
02:51:50,200 --> 02:51:52,270
For me, Pierre is a bastard!
1577
02:51:52,600 --> 02:51:54,955
I'm certain.
1578
02:51:55,160 --> 02:51:57,515
This is too easy, Emilie.
1579
02:52:00,040 --> 02:52:03,919
Pierre may be a bastard...
1580
02:52:08,640 --> 02:52:10,358
But then is not that simple.
1581
02:52:10,600 --> 02:52:13,512
Igor says:
Pierre's charm is his strength.
1582
02:52:13,720 --> 02:52:15,551
You do not know him well enough.
1583
02:52:16,000 --> 02:52:20,198
You're not bewitched.
1584
02:52:20,480 --> 02:52:21,515
Luckily!
1585
02:52:22,160 --> 02:52:23,718
Mephisto?
1586
02:52:26,280 --> 02:52:27,235
Don't overdo it.
1587
02:52:27,520 --> 02:52:29,636
You were very close?
1588
02:52:30,040 --> 02:52:31,678
Yes, very.
1589
02:52:35,960 --> 02:52:37,837
And what do you think of Thomas?
1590
02:52:38,120 --> 02:52:40,190
He is my third baby!
1591
02:52:41,680 --> 02:52:46,071
For me, Thomas also has
something of Mephistopheles.
1592
02:52:46,400 --> 02:52:47,753
But no!
1593
02:52:48,320 --> 02:52:49,309
Thomas is nice.
1594
02:52:49,480 --> 02:52:52,392
He has given a tortoise to the children.
1595
02:52:52,680 --> 02:52:55,114
Looked for hidden microphones in it?
1596
02:52:55,920 --> 02:52:57,831
Microphones?
1597
02:52:59,000 --> 02:53:00,399
You know...
1598
02:53:00,560 --> 02:53:03,552
The little guy from your shop...
1599
02:53:04,880 --> 02:53:08,668
He followed me to the theatre
and spoke with Thomas.
1600
02:53:09,560 --> 02:53:10,913
Strange type.
1601
02:53:11,120 --> 02:53:12,712
He is deaf and dumb.
1602
02:53:12,920 --> 02:53:15,957
He is certainly not deaf and dumb,
he speaks very well.
1603
02:53:16,160 --> 02:53:17,673
I know.
1604
02:53:19,600 --> 02:53:23,149
I thought Pierre sent him.
1605
02:53:23,440 --> 02:53:25,032
Anything is possible.
1606
02:53:25,480 --> 02:53:26,993
Anything.
1607
02:53:27,400 --> 02:53:31,598
Or he is an idiot savant.
1608
02:53:31,840 --> 02:53:33,592
...a screw loose.
1609
02:53:39,320 --> 02:53:42,118
Thomas, how are you?
1610
02:53:44,960 --> 02:53:48,509
I am not quite clear on
why you summoned me here.
1611
02:53:49,240 --> 02:53:50,832
Because I work nearby.
1612
02:53:51,720 --> 02:53:54,757
Yes, but they might see
you out the window!
1613
02:53:55,200 --> 02:53:57,270
They will not see me.
1614
02:53:57,840 --> 02:53:59,512
OK...
1615
02:54:01,320 --> 02:54:04,995
I have thought about a few things.
1616
02:54:06,160 --> 02:54:10,392
I want to know how you are feeling
about the group.
1617
02:54:10,640 --> 02:54:13,313
Is it your opinion...
1618
02:54:13,520 --> 02:54:15,875
that is it no more?
1619
02:54:17,920 --> 02:54:20,354
I think...
1620
02:54:21,760 --> 02:54:23,079
it sleeps.
1621
02:54:24,880 --> 02:54:26,552
It's a memory.
1622
02:54:27,720 --> 02:54:32,077
I ask you, because it is
a reality for me...
1623
02:54:32,320 --> 02:54:34,356
and not what I initially thought.
1624
02:54:34,920 --> 02:54:37,798
I always find new things.
1625
02:54:37,960 --> 02:54:40,428
It is more important than I thought.
1626
02:54:40,640 --> 02:54:43,393
And at the same time...
1627
02:54:44,160 --> 02:54:47,630
The other day someone visited me...
1628
02:54:49,360 --> 02:54:52,158
in the rehearsals,
and he brought out a book.
1629
02:54:52,640 --> 02:54:54,551
By Balzac.
1630
02:54:58,280 --> 02:54:59,554
What is it?
1631
02:55:00,720 --> 02:55:02,711
The shop's finished.
1632
02:55:03,440 --> 02:55:06,830
Oh!
- Yes. I was 'phoned.
1633
02:55:08,720 --> 02:55:12,030
I also got a couple of suspicious calls.
1634
02:55:12,360 --> 02:55:15,477
And for a few days people
have been coming over...
1635
02:55:16,320 --> 02:55:19,232
Really? Why didn't you tell me?
1636
02:55:19,960 --> 02:55:22,155
Because I have not seen you.
1637
02:55:29,040 --> 02:55:30,712
What? Who?
1638
02:55:31,040 --> 02:55:33,793
I thought it was a joke
and he came from you.
1639
02:55:34,120 --> 02:55:36,475
That's Why I played the fool.
1640
02:55:37,400 --> 02:55:40,198
Why I needed to talk to you.
1641
02:55:42,440 --> 02:55:45,000
I'm expecting a guy today...
1642
02:55:45,680 --> 02:55:48,194
but he was probably intercepted.
1643
02:55:48,600 --> 02:55:50,158
You have to help me.
1644
02:55:50,640 --> 02:55:52,119
What should I do?
1645
02:55:52,800 --> 02:55:54,597
You know what I mean.
1646
02:55:55,920 --> 02:55:59,390
I hate to ask you,
but it's the only way.
1647
02:55:59,600 --> 02:56:02,034
And if if he wants a passport?
1648
02:56:02,320 --> 02:56:04,515
I'll recognise him,
if he's the wrong one!
1649
02:56:04,880 --> 02:56:07,440
If he comes in, I'll see him.
1650
02:56:11,480 --> 02:56:14,916
If the bad one comes,
I'll have him sit down.
1651
02:56:17,560 --> 02:56:20,393
The bad one'll sit down?
1652
02:56:26,600 --> 02:56:28,716
Hello, Pauline.
1653
02:56:29,080 --> 02:56:32,993
Today I have things to do.
- You have no time?
1654
02:56:33,280 --> 02:56:37,319
I have to do the accounts.
and I need a rest.
1655
02:56:37,840 --> 02:56:42,436
Early morning or evening?
- Whenever you want.
1656
02:56:43,040 --> 02:56:45,031
There is no-one here anyway.
1657
02:56:56,600 --> 02:56:57,635
Until tomorrow!
1658
02:57:00,840 --> 02:57:02,432
I was sent by Lorenzo.
1659
02:57:02,840 --> 02:57:04,068
Sit down!
1660
02:57:06,080 --> 02:57:07,638
Sit down here.
1661
02:57:13,880 --> 02:57:15,552
I'm here for the papers.
1662
02:57:15,840 --> 02:57:19,628
Unfortunately, they're not here yet.
1663
02:57:20,080 --> 02:57:21,433
Then I'll wait.
- Sure.
1664
02:57:22,080 --> 02:57:23,433
Will it take long?
1665
02:57:23,640 --> 02:57:24,959
I don't think so.
1666
02:57:36,040 --> 02:57:38,315
...as a memory.
1667
02:57:39,240 --> 02:57:40,958
What about Lucie?
1668
02:57:41,400 --> 02:57:43,231
Have you talked about it?
1669
02:57:43,520 --> 02:57:48,310
Lucie and I are strictly professional.
1670
02:57:50,920 --> 02:57:54,435
She's the legal advisor to the group.
1671
02:57:55,240 --> 02:57:57,595
Well, we sometimes speak of it.
1672
02:57:58,360 --> 02:58:00,476
But not for two years...
1673
02:58:03,680 --> 02:58:08,390
an active group or something organic.
1674
02:58:10,600 --> 02:58:13,558
Maybe I'm wrong, but...
1675
02:58:15,520 --> 02:58:18,557
Did you talk to Pierre about it?
1676
02:58:19,240 --> 02:58:23,836
I haven't seen Pierre for some time.
1677
02:58:27,200 --> 02:58:31,796
For me this is a tie,
is not exploited.
1678
02:58:33,680 --> 02:58:37,195
You need an anchor
so that it is real...
1679
02:58:37,480 --> 02:58:39,914
and it seems to me it has none.
1680
02:58:40,520 --> 02:58:45,389
I find that unfortunate.
We wanted to wait two years...
1681
02:58:45,680 --> 02:58:50,356
we wanted to let it mature, to see..
1682
02:58:51,880 --> 02:58:53,871
I dream of it all the time.
1683
02:58:54,760 --> 02:58:57,320
I realized, that there is something...
1684
02:58:59,080 --> 02:59:00,718
Something very...
1685
02:59:00,960 --> 02:59:03,952
Isn't that a very
bookish conception?
1686
02:59:04,160 --> 02:59:05,275
Not at all!
1687
02:59:05,520 --> 02:59:10,196
I have not the time to dream.
1688
02:59:27,000 --> 02:59:29,036
Get his case!
1689
02:59:38,040 --> 02:59:42,318
...has embodied in something determinate.
1690
02:59:42,920 --> 02:59:45,753
The binding exists in limbo, so to speak...
1691
02:59:45,960 --> 02:59:47,109
always ready.
1692
02:59:47,800 --> 02:59:49,597
What's on your mind?
1693
02:59:51,560 --> 02:59:55,553
When we launched the thing into life...
1694
02:59:55,720 --> 02:59:58,632
it appeared as something of importance.
1695
02:59:58,840 --> 03:00:00,637
That was no accident!
1696
03:00:00,880 --> 03:00:03,713
Do you understand?
Why we met before?
1697
03:00:04,120 --> 03:00:05,917
Why we said...
1698
03:00:06,240 --> 03:00:10,836
that this was the only way to
really solve our problems...
1699
03:00:11,200 --> 03:00:14,351
to give meaning to our lives...
1700
03:00:15,320 --> 03:00:17,515
a true commitment.
1701
03:00:20,840 --> 03:00:24,833
But the principles have not gone.
1702
03:00:25,080 --> 03:00:28,390
The principles are primarily from
you and Pierre.
1703
03:00:29,600 --> 03:00:35,197
But some who start things are not
always the ones to continue them.
1704
03:00:37,560 --> 03:00:40,597
You have lost the starting point...
1705
03:00:40,880 --> 03:00:43,917
but now we have you back on the road.
1706
03:00:44,400 --> 03:00:47,153
But there is still Pierre.
1707
03:00:47,480 --> 03:00:50,597
You are dreamers,
whoever 'you' are.
1708
03:00:50,800 --> 03:00:54,509
Is there someone in the group,
except you...
1709
03:00:55,760 --> 03:00:57,512
who has the desire...
1710
03:00:57,800 --> 03:00:59,438
Act?
1711
03:00:59,800 --> 03:01:01,028
I feel.
1712
03:01:01,320 --> 03:01:04,392
When I last saw Sarah,
I felt it with her.
1713
03:01:06,000 --> 03:01:08,912
With Lili, it's a little complicated.
1714
03:01:09,800 --> 03:01:14,749
With Lucie...
I feel it very strongly.
1715
03:01:18,680 --> 03:01:22,275
And before Igor disappeared...
1716
03:01:23,360 --> 03:01:25,316
he deeply felt it.
1717
03:01:25,720 --> 03:01:27,756
Igor...
Heis not gone.
1718
03:01:27,920 --> 03:01:32,550
You know he is off doing stuff.
1719
03:01:32,880 --> 03:01:34,154
I know.
1720
03:01:37,240 --> 03:01:39,310
I'm not worried about Igor.
1721
03:01:39,720 --> 03:01:40,914
I don't.
1722
03:02:06,200 --> 03:02:07,349
He's here.
1723
03:02:08,400 --> 03:02:10,277
You get everything from...
1724
03:02:10,720 --> 03:02:12,312
it also...
1725
03:02:16,440 --> 03:02:17,475
And when?
1726
03:02:18,040 --> 03:02:19,029
Tonight.
1727
03:02:36,320 --> 03:02:38,834
I discover it, as I speak...
1728
03:02:39,120 --> 03:02:43,636
I think of similarities between
Prometheus and the 13...
1729
03:02:44,400 --> 03:02:46,595
I do not know how to say it.
1730
03:02:47,280 --> 03:02:49,953
I think between us...
- so generally...
1731
03:02:50,400 --> 03:02:52,038
I have the impression...
1732
03:02:53,960 --> 03:02:57,475
we can change the bound. Therefore
Prometheus!
1733
03:02:57,680 --> 03:02:59,272
The thing is tied up.
1734
03:03:00,360 --> 03:03:03,875
And we can open people's eyes...
1735
03:03:04,560 --> 03:03:08,519
Everything always starts with
the decision of a group...
1736
03:03:08,800 --> 03:03:10,552
comes from the movement.
1737
03:03:10,760 --> 03:03:13,832
This is the only way...
1738
03:03:20,560 --> 03:03:22,596
Prometheus symbolises for me something...
1739
03:03:23,800 --> 03:03:26,758
prevented from doing something.
1740
03:03:27,600 --> 03:03:31,912
And we, together with the group
have enough energy...
1741
03:03:32,280 --> 03:03:34,840
to set things in motion.
1742
03:03:36,960 --> 03:03:39,110
I have a feeling...
1743
03:03:40,120 --> 03:03:43,669
this group is only suspended.
1744
03:03:44,000 --> 03:03:46,594
You're missing a target.
1745
03:03:47,560 --> 03:03:52,715
Has the visit of this young man
not brought you to something...
1746
03:03:55,720 --> 03:04:01,352
I mean, the suspicion creates the crime.
1747
03:04:02,360 --> 03:04:04,316
It is not a suspicion.
1748
03:04:04,560 --> 03:04:07,677
Suddenly, something emerged,
it really exists.
1749
03:04:09,000 --> 03:04:11,514
It did not exist before.
1750
03:04:11,800 --> 03:04:14,917
Once you think of it, it exists.
1751
03:04:16,720 --> 03:04:19,029
I am at your disposal.
1752
03:04:19,480 --> 03:04:21,835
We should join the others.
1753
03:04:23,760 --> 03:04:26,558
Is my grant coming?
1754
03:04:26,840 --> 03:04:28,956
But you have your payout.
1755
03:04:29,160 --> 03:04:30,639
Only a part of it!
1756
03:04:32,080 --> 03:04:34,310
In how many instalments should it come?
1757
03:04:34,560 --> 03:04:36,994
In two...
I've only the first.
1758
03:04:37,560 --> 03:04:39,915
This is a question of the transfer.
1759
03:04:40,120 --> 03:04:41,189
No idea...
1760
03:04:41,560 --> 03:04:44,996
Is it late?
1761
03:04:46,680 --> 03:04:50,355
You should have it already?
1762
03:04:51,960 --> 03:04:54,599
Exactly.
1763
03:04:54,920 --> 03:04:57,115
I'll take care of it.
1764
03:05:02,000 --> 03:05:04,833
Very good...
The documents.
1765
03:05:50,480 --> 03:05:51,469
Hello!
1766
03:05:52,960 --> 03:05:54,359
I'm closing the shop.
1767
03:06:06,920 --> 03:06:09,593
May I accompany you?
- No, not today.
1768
03:06:12,400 --> 03:06:14,197
I will not let go!
1769
03:06:14,400 --> 03:06:17,073
Let go of me!
- Otherwise I will not let you!
1770
03:06:18,920 --> 03:06:21,115
I will not let go.
- Well...
1771
03:06:27,640 --> 03:06:29,517
But only up to here!
1772
03:07:52,400 --> 03:07:55,039
Now...
- She's gone.
1773
03:07:56,560 --> 03:07:58,994
She's gone and you know nothing.
1774
03:07:59,320 --> 03:08:01,470
Have you no news?
1775
03:08:02,200 --> 03:08:04,031
How do I know where she is?
1776
03:08:04,200 --> 03:08:06,031
If I knew, I'd say.
1777
03:08:06,280 --> 03:08:08,396
Why did you wait ten days?
1778
03:08:08,760 --> 03:08:10,478
What do you want?
1779
03:08:14,840 --> 03:08:16,239
I wanted to know...
1780
03:08:17,680 --> 03:08:20,877
If I know where Lili is?
1781
03:08:24,440 --> 03:08:26,829
You have no idea where she might be...
1782
03:09:01,520 --> 03:09:04,910
Hello...
1783
03:09:35,320 --> 03:09:37,470
How's it going?
- Good, and you?
1784
03:09:37,720 --> 03:09:40,632
How's work?
- OK.
1785
03:09:40,960 --> 03:09:44,669
And Lili?
- She's gone.
1786
03:09:45,080 --> 03:09:47,036
She's gone?
- No idea where.
1787
03:09:47,520 --> 03:09:48,919
And the group?
1788
03:09:51,280 --> 03:09:55,398
They are no more.
It's over.
1789
03:09:56,400 --> 03:09:57,799
So, that way.
1790
03:10:24,000 --> 03:10:27,390
Jum saw them faint...
1791
03:10:32,840 --> 03:10:35,991
erased the time...
1792
03:10:37,760 --> 03:10:41,036
another 13 formed a strange crew.
1793
03:10:42,520 --> 03:10:45,512
Crew.
1794
03:10:56,760 --> 03:11:01,038
13 to hunt the Snark...
1795
03:11:07,360 --> 03:11:11,990
13 to hunt the Snark.
They did not encounter the Boo.
1796
03:11:14,360 --> 03:11:16,078
You know where she is?
1797
03:11:17,440 --> 03:11:21,069
How'd I know that?
- You've talked about her.
1798
03:11:22,400 --> 03:11:24,595
You brought it up!
1799
03:11:25,040 --> 03:11:28,828
You want advice about someone...
1800
03:11:29,080 --> 03:11:33,198
who stole a million francs.
1801
03:11:36,760 --> 03:11:38,955
She left without saying a thing.
1802
03:11:39,320 --> 03:11:41,515
Once she called to say
she was leaving Paris.
1803
03:11:41,840 --> 03:11:43,159
That's it?
1804
03:11:47,200 --> 03:11:49,555
And you do not know if...
1805
03:11:50,040 --> 03:11:53,828
Maybe she had other activities
besides the group.
1806
03:11:54,800 --> 03:11:57,758
Did she say anything?
- What do you think?
1807
03:12:00,320 --> 03:12:01,719
I do not think anything.
1808
03:12:02,560 --> 03:12:04,596
Are the envelopes ready?
- Yes.
1809
03:12:05,680 --> 03:12:09,832
There are a total of 5.
1810
03:12:10,760 --> 03:12:13,911
The five major newspapers, enough.
1811
03:12:29,280 --> 03:12:31,316
Emilie's here?
1812
03:12:34,160 --> 03:12:35,798
Hi, Sarah.
1813
03:12:36,440 --> 03:12:38,635
You should call,
before you come.
1814
03:12:41,680 --> 03:12:43,955
What are you doing? How are you?
- Thank you, good.
1815
03:12:45,960 --> 03:12:48,030
What are you doing?
- I have to go.
1816
03:12:48,680 --> 03:12:49,795
You have to leave?
1817
03:12:50,120 --> 03:12:52,793
I want to rest,
I am very tired.
1818
03:12:53,040 --> 03:12:54,678
You're dropping everything?
1819
03:12:55,360 --> 03:12:57,555
It'll do me some good.
1820
03:12:59,040 --> 03:13:02,430
Are you writing to the newspapers
because of the shop?
1821
03:13:02,800 --> 03:13:04,358
Not so.
1822
03:13:08,360 --> 03:13:10,191
What a mood here...
1823
03:13:13,000 --> 03:13:14,558
Somewhat mysterious.
1824
03:13:14,960 --> 03:13:16,632
Not at all!
1825
03:13:17,960 --> 03:13:20,554
What are the letters for?
1826
03:13:20,920 --> 03:13:24,037
Listen Sarah,
that does not concern you.
1827
03:13:24,280 --> 03:13:26,953
Miss Iris keeps the letters as though...
1828
03:13:27,160 --> 03:13:28,957
They are simply letters!
1829
03:13:29,240 --> 03:13:32,198
Why can't I see Emilie then?
1830
03:13:32,840 --> 03:13:35,479
Normally you call,
before you come.
1831
03:13:35,640 --> 03:13:38,950
You know that you should call,
because of the children.
1832
03:13:42,960 --> 03:13:45,633
13, the better to hunt the Snark.
1833
03:13:49,480 --> 03:13:51,311
Point me to where I belong.
1834
03:13:52,000 --> 03:13:54,309
They would not encounter the Boo.
1835
03:13:58,480 --> 03:14:00,436
Holy was our pursuit.
1836
03:14:01,000 --> 03:14:03,355
Jum saw them faint.
1837
03:14:16,960 --> 03:14:19,076
Erased the time.
1838
03:14:22,520 --> 03:14:24,431
A hand guides yours.
1839
03:14:25,120 --> 03:14:30,592
Another 13 formed a strange crew.
1840
03:14:33,720 --> 03:14:35,119
Crew.
1841
03:14:42,640 --> 03:14:44,312
This is not indiscreet!
1842
03:14:44,480 --> 03:14:46,789
Three days ago you asked me...
1843
03:14:47,320 --> 03:14:49,515
You mentioned this thing with Pierre...
1844
03:14:49,640 --> 03:14:51,119
What's it all about?
1845
03:14:51,400 --> 03:14:52,879
This does not concern you!
1846
03:14:53,560 --> 03:14:55,994
What do these letters
have to do with Pierre?
1847
03:14:56,320 --> 03:14:57,799
Yes, if that's what you want.
1848
03:14:58,240 --> 03:15:00,595
You want to blackmail him?
1849
03:15:01,640 --> 03:15:05,155
There are accounts
that compromise Pierre.
1850
03:15:06,280 --> 03:15:08,396
And you'll send them to the newspapers?
1851
03:15:13,840 --> 03:15:17,469
Listen, Emilie, is this a bad joke?
1852
03:15:18,280 --> 03:15:21,113
Miss Iris should rather
take care of her baby.
1853
03:15:27,920 --> 03:15:29,319
Snark, Boo...
1854
03:15:30,560 --> 03:15:31,549
Jum...
1855
03:16:00,840 --> 03:16:02,193
Crew...
1856
03:16:28,520 --> 03:16:31,557
Come on, you're in a strange mood.
1857
03:16:32,120 --> 03:16:35,795
Emilie, you've come crying
to me three times...
1858
03:16:36,880 --> 03:16:39,792
and we talked of Pierre.
- So what?
1859
03:16:40,200 --> 03:16:42,509
We have gone pretty far...
1860
03:16:42,680 --> 03:16:46,878
now I feel responsible for this bad joke.
1861
03:16:49,920 --> 03:16:53,913
It's not your business.
1862
03:16:54,280 --> 03:16:56,953
I'm by no means going...
1863
03:16:57,240 --> 03:16:59,549
until I've torn the documents up.
1864
03:17:00,960 --> 03:17:04,999
You think badly of him.
What is it to you?
1865
03:17:05,240 --> 03:17:08,550
It isn't done!
1866
03:17:08,720 --> 03:17:10,950
You're trying to ruin him.
I won't let you do it.
1867
03:17:11,120 --> 03:17:13,873
Everyone's a tax cheat!
1868
03:17:14,080 --> 03:17:17,993
But what do you care, Sarah?
- That simply can't be!
1869
03:17:19,200 --> 03:17:22,829
This does not concern you.
This is my problem!
1870
03:17:24,320 --> 03:17:25,912
I forbid you to do it!
1871
03:17:29,040 --> 03:17:31,634
This is my problem.
1872
03:17:31,760 --> 03:17:33,671
This is my personal revenge.
1873
03:17:34,280 --> 03:17:35,872
This is not revenge.
1874
03:17:36,080 --> 03:17:39,550
This is a mess and stupidity.
I'm not going to...
1875
03:17:39,800 --> 03:17:41,279
You're not normal!
1876
03:17:41,480 --> 03:17:44,631
You're not normal,
because you're in love with Pierre!
1877
03:17:44,840 --> 03:17:47,434
I forbid you to touch Pierre!
1878
03:17:47,640 --> 03:17:48,993
I forbid you!
1879
03:17:49,840 --> 03:17:53,037
Sarah, you should go now.
- Yes, I'm going.
1880
03:17:53,200 --> 03:17:57,830
I hate fighting in front of the children!
- I'll go and tell Pierre.
1881
03:18:00,120 --> 03:18:02,395
Go ahead.
1882
03:18:08,400 --> 03:18:10,675
She must have gotten wind of it.
1883
03:18:11,480 --> 03:18:12,674
But no.
1884
03:18:14,640 --> 03:18:16,471
Do not worry about it.
1885
03:18:17,400 --> 03:18:20,915
Take care of the children.
1886
03:18:21,320 --> 03:18:22,719
Goodbye, my darling!
1887
03:18:25,240 --> 03:18:26,514
Did she hurt you?
1888
03:18:29,200 --> 03:18:30,838
What?
- Did she hurt you?
1889
03:18:31,080 --> 03:18:32,752
No, nothing happened.
1890
03:18:33,080 --> 03:18:35,878
All is well.
Goodbye.
1891
03:18:40,160 --> 03:18:42,071
You know where to reach me?
1892
03:18:45,800 --> 03:18:47,279
Goodbye, Iris.
1893
03:20:24,560 --> 03:20:26,232
I come on behalf of the 13.
1894
03:20:27,000 --> 03:20:27,989
The 13?
1895
03:20:28,800 --> 03:20:30,392
I have a message.
1896
03:20:31,280 --> 03:20:32,872
Then come in!
1897
03:20:54,120 --> 03:20:57,396
So you're one of the 13?
1898
03:20:59,800 --> 03:21:02,439
This question I'm asking myself now.
1899
03:21:06,040 --> 03:21:08,076
You spoke of a message.
1900
03:21:11,320 --> 03:21:14,949
13, the better to hunt the Snark.
1901
03:21:21,080 --> 03:21:23,435
They would not encounter the Boo.
1902
03:21:23,800 --> 03:21:25,756
Jum saw her faint.
1903
03:21:26,880 --> 03:21:28,632
Erased the time.
1904
03:21:30,360 --> 03:21:34,035
Another 13 formed a strange crew.
1905
03:21:38,480 --> 03:21:40,550
You said Boo-Jum?
1906
03:21:40,760 --> 03:21:43,638
Boo-Jum!
- Jum, that's it.
1907
03:21:45,280 --> 03:21:48,989
Does it means something to you?
1908
03:21:53,800 --> 03:21:56,598
Say, are you are the author of this...
1909
03:21:57,400 --> 03:21:58,628
funny message?
1910
03:22:00,760 --> 03:22:03,069
I'm the... messenger.
1911
03:22:04,040 --> 03:22:06,076
The messenger, so.
1912
03:22:10,160 --> 03:22:11,559
Do you know...
1913
03:22:13,760 --> 03:22:16,115
this is probably a joke.
1914
03:22:17,760 --> 03:22:21,036
You are the author and I the victim.
1915
03:22:21,200 --> 03:22:25,512
Maybe it's a joke,
with which I have nothing to do..
1916
03:22:25,960 --> 03:22:29,953
but the victim could be you...
1917
03:22:30,920 --> 03:22:32,194
A joke...
1918
03:22:38,320 --> 03:22:39,753
If so...
1919
03:22:41,040 --> 03:22:45,477
would the magical world
that surrounds me...
1920
03:22:47,040 --> 03:22:49,235
fade with one blow.
1921
03:22:50,400 --> 03:22:52,197
This is impossible.
1922
03:22:59,560 --> 03:23:02,120
If I were to suggest to you...
1923
03:23:02,800 --> 03:23:05,712
some messages needed to be sent...
1924
03:23:06,080 --> 03:23:09,675
let's say, 4 or 5000...
1925
03:23:10,440 --> 03:23:13,432
Would that be a serious task for you?
1926
03:23:14,920 --> 03:23:17,753
Without knowing by whom
and for whom, and why.
1927
03:23:24,840 --> 03:23:29,630
So everything was
systematically organised...
1928
03:23:30,240 --> 03:23:35,553
to throw the uninitiated, to plunge
into hopeless confusion.
1929
03:23:38,720 --> 03:23:39,675
Yes...
1930
03:23:41,960 --> 03:23:44,110
Maybe, maybe.
1931
03:23:45,760 --> 03:23:48,797
Sure, you may one day have...
1932
03:23:49,200 --> 03:23:51,919
other messages for me.
1933
03:24:01,080 --> 03:24:02,354
Goodbye.
1934
03:24:10,520 --> 03:24:12,715
You are everywhere!
1935
03:24:29,280 --> 03:24:31,874
Hello. Was this guy just with you?
1936
03:24:32,720 --> 03:24:34,392
No. Who?
1937
03:24:34,720 --> 03:24:37,188
The journalist.
- Never saw him.
1938
03:24:51,080 --> 03:24:54,789
He recently visited me to give me...
1939
03:25:22,240 --> 03:25:25,755
"I'm made to be a maid... "
1940
03:25:29,080 --> 03:25:30,718
My shop is to shut.
1941
03:25:32,760 --> 03:25:35,115
Oh yeah? Because of me?
1942
03:25:36,720 --> 03:25:39,837
No, I just don't care.
1943
03:25:40,680 --> 03:25:41,635
Really?
1944
03:25:45,200 --> 03:25:46,679
I do not care either.
1945
03:25:47,160 --> 03:25:49,833
What'll you do with those papers?
1946
03:25:50,080 --> 03:25:53,914
I do not know.
I am here and all is OK.
1947
03:26:05,600 --> 03:26:07,272
Let's look at the sea...
1948
03:26:10,960 --> 03:26:12,791
Maybe he is from blood...
1949
03:26:15,560 --> 03:26:17,596
maybe from fire...
1950
03:26:18,280 --> 03:26:20,157
or something else.
1951
03:26:38,080 --> 03:26:41,356
"I'm made to be a maid. "
1952
03:26:42,280 --> 03:26:46,558
Why do you say that?
1953
03:26:47,040 --> 03:26:48,473
This is a reminder.
1954
03:26:49,440 --> 03:26:52,000
One should not live in the past.
1955
03:26:52,200 --> 03:26:53,235
This is bad.
1956
03:26:53,440 --> 03:26:55,032
From you of all people!
1957
03:26:55,240 --> 03:26:56,673
Look there!
1958
03:27:00,480 --> 03:27:04,189
I would like to push
something in the cart...
1959
03:27:04,680 --> 03:27:06,352
...wouldn't you?
- Oh no.
1960
03:27:06,520 --> 03:27:08,829
Possession! How awful.
1961
03:27:10,120 --> 03:27:12,270
Let the matter...
1962
03:27:13,800 --> 03:27:15,836
gush everywhere...
1963
03:27:17,600 --> 03:27:19,830
wherever it wants to go.
1964
03:27:24,720 --> 03:27:26,039
Say, Lili...
1965
03:27:27,040 --> 03:27:30,476
Why didn't Igor
want me to come here?
1966
03:27:33,560 --> 03:27:34,436
If it's fire...
1967
03:27:35,920 --> 03:27:37,672
I have never understood that.
1968
03:27:39,920 --> 03:27:43,754
I always thought Igor would
have been here for 6 months...
1969
03:27:44,000 --> 03:27:46,355
hidden in a room in Obade.
1970
03:27:48,160 --> 03:27:51,436
The fact that he hid here,
in an apartment.
1971
03:27:51,760 --> 03:27:54,194
This is crazy!
- But why?
1972
03:27:54,600 --> 03:27:55,953
This is insane.
1973
03:27:59,120 --> 03:28:01,714
You think?
But what else?
1974
03:28:02,240 --> 03:28:05,038
I've always thought that's why I'm here...
1975
03:28:05,600 --> 03:28:08,273
why it has always drawn me to Obade.
1976
03:28:09,240 --> 03:28:10,832
He should be there?
1977
03:28:12,360 --> 03:28:13,509
Why not?
1978
03:28:15,680 --> 03:28:18,558
You have not been in all the rooms.
1979
03:28:22,280 --> 03:28:25,238
That scares me.
- But why?
1980
03:28:28,960 --> 03:28:31,315
I have always believed Igor
to be in Obade.
1981
03:28:31,560 --> 03:28:33,676
This is a solution,
a hypothesis.
1982
03:28:33,920 --> 03:28:36,070
Did you come here for that?
1983
03:28:36,440 --> 03:28:40,797
No. But then, why not?
1984
03:28:46,640 --> 03:28:48,710
That opens new doors...
1985
03:28:49,080 --> 03:28:50,991
But that makes no sense.
1986
03:28:51,360 --> 03:28:54,511
What is he supposed to do here?
1987
03:28:57,160 --> 03:29:00,470
The other day Sarah said,
I should guard myself against Thomas.
1988
03:29:01,640 --> 03:29:02,868
Thomas?
1989
03:29:11,960 --> 03:29:13,632
No. He's fine.
1990
03:29:14,320 --> 03:29:15,753
Why did she say that?
1991
03:29:16,000 --> 03:29:18,389
She said: If I were you...
1992
03:29:21,560 --> 03:29:23,596
Do you see him often?
1993
03:29:24,640 --> 03:29:26,756
He comes over to mine.
1994
03:29:27,000 --> 03:29:29,514
I do not believe - Thomas...
1995
03:29:30,080 --> 03:29:32,230
he has other things on his mind...
1996
03:29:32,800 --> 03:29:35,314
his troupe, his theatre...
1997
03:29:38,040 --> 03:29:39,996
he is somewhere else.
1998
03:29:40,920 --> 03:29:43,036
I thought so.
1999
03:29:53,600 --> 03:29:56,592
Why do you imagine Igor's
in a room here?
2000
03:29:57,200 --> 03:29:59,270
This makes me curious...
2001
03:29:59,560 --> 03:30:01,073
imagine...
2002
03:30:01,240 --> 03:30:04,869
Someone is a half, or a full year
trapped in a house...
2003
03:30:06,480 --> 03:30:10,473
No one notices. In the basement,
on the floor, in a room.
2004
03:30:11,800 --> 03:30:14,109
But this is a dream.
2005
03:30:19,800 --> 03:30:23,509
I have often dreamed,
Igor came back at night...
2006
03:30:24,520 --> 03:30:25,999
got in through the window...
2007
03:30:27,080 --> 03:30:29,355
and bent over the children.
2008
03:30:30,000 --> 03:30:33,231
Then he came to my bedside...
2009
03:30:34,080 --> 03:30:35,911
and strangled me.
2010
03:30:39,720 --> 03:30:41,676
I'm dreaming again.
2011
03:30:43,280 --> 03:30:46,636
Igor comes through the window,
goes to the children...
2012
03:30:47,400 --> 03:30:50,358
comes into my room and strangles me.
2013
03:30:50,640 --> 03:30:53,108
You feel guilty?
- No.
2014
03:30:54,160 --> 03:30:56,355
It's just always the same dream.
2015
03:30:58,200 --> 03:31:01,670
Is it a nightmare?
Surely...
2016
03:31:25,040 --> 03:31:29,238
The old gentleman with the white cap -
I see him every day.
2017
03:31:29,840 --> 03:31:32,308
Strange, isn't it?
- Maybe it's Igor!
2018
03:31:34,800 --> 03:31:37,519
He has aged, has changed...
2019
03:31:38,320 --> 03:31:40,709
Every day he comes at the same time...
2020
03:31:41,160 --> 03:31:44,436
Maybe he's in love with
you and watching you.
2021
03:31:48,400 --> 03:31:51,278
What you told me about Igor,
scares me.
2022
03:31:51,560 --> 03:31:55,155
We'll search the house for him?
2023
03:31:55,480 --> 03:31:57,277
But no.
- Why not?
2024
03:31:57,480 --> 03:32:00,677
These are fantasies.
- But maybe it's true!
2025
03:32:01,640 --> 03:32:04,473
This is what makes it fun!
- Do you know if Thomas is coming?
2026
03:32:05,080 --> 03:32:07,116
No idea...
2027
03:32:08,080 --> 03:32:09,798
I would like to see him.
2028
03:32:38,080 --> 03:32:40,071
That's good?
- And you?
2029
03:32:40,560 --> 03:32:43,757
What do you think of this business?
- I do not know.
2030
03:32:44,640 --> 03:32:46,358
Do you have an idea?
2031
03:32:46,560 --> 03:32:49,233
I got a call. Strange thing!
2032
03:32:49,520 --> 03:32:52,557
I'm suspicious of him.
- What did he say exactly?
2033
03:32:52,800 --> 03:32:55,917
He had documents,
he wanted to speak with us.
2034
03:32:56,320 --> 03:32:57,719
Documents?
- Yes.
2035
03:32:58,120 --> 03:32:59,678
He told me letters.
2036
03:33:00,160 --> 03:33:03,311
To me he said documents.
We'll see.
2037
03:33:04,720 --> 03:33:06,551
Oh, by the way...
2038
03:33:07,760 --> 03:33:09,193
these are yours.
2039
03:33:09,480 --> 03:33:12,358
What is this?
- Does that mean you?
2040
03:33:15,080 --> 03:33:17,594
I've...
2041
03:33:17,960 --> 03:33:20,076
I got them on the sly.
2042
03:33:20,960 --> 03:33:23,872
What did the girl want with these letters?
2043
03:33:25,840 --> 03:33:27,193
I do not know.
2044
03:33:27,840 --> 03:33:30,798
It was probably interesting,
but that doesn't matter.
2045
03:33:31,080 --> 03:33:34,470
I mean, they contained nothing compromising.
2046
03:33:35,040 --> 03:33:37,270
Do not worry.
2047
03:33:42,280 --> 03:33:45,158
Look at that!
- Look at the young man!
2048
03:33:45,760 --> 03:33:49,275
How are you?
- Good.
2049
03:33:52,400 --> 03:33:54,470
Good to see you!
2050
03:33:55,880 --> 03:33:59,589
I was with Iris.
It is more serious than I thought.
2051
03:34:00,240 --> 03:34:04,153
She gave me letters that Emilie
wanted to send to the newspapers...
2052
03:34:04,920 --> 03:34:07,718
to inform them about Pierre.
2053
03:34:07,960 --> 03:34:12,033
You know, because of the
financing of buildings.
2054
03:34:12,320 --> 03:34:14,629
Where are they?
- I burned them.
2055
03:34:15,480 --> 03:34:16,913
You have burned them?
2056
03:34:17,080 --> 03:34:20,595
I did not want to walk around with them.
I always lose everything.
2057
03:34:20,840 --> 03:34:24,230
Why are we meeting,
if you do not have the material?
2058
03:34:24,440 --> 03:34:27,716
Do not be upset!
It's not about the content of the letters...
2059
03:34:27,920 --> 03:34:31,310
but the fact that she would
send them to the newspapers.
2060
03:34:31,560 --> 03:34:34,358
This is very serious for Pierre.
- And what was it?
2061
03:34:34,480 --> 03:34:36,391
It was about the budgets.
2062
03:34:36,560 --> 03:34:38,949
Pierre is always faking accounts.
2063
03:34:39,160 --> 03:34:42,152
But you know nothing of budgets and pay!
2064
03:34:42,360 --> 03:34:46,148
Why so hasty, burning the letters...
2065
03:34:46,440 --> 03:34:48,715
and not telling us?
2066
03:34:48,880 --> 03:34:50,359
But I want to know!
2067
03:34:50,560 --> 03:34:53,870
It's not the content of the letters that
is interesting, but...
2068
03:34:54,080 --> 03:34:56,719
She wanted to send letters
to the newspapers...
2069
03:34:56,960 --> 03:34:58,791
to compromise Pierre?
2070
03:34:59,640 --> 03:35:03,474
Exactly, because she is convinced
that Pierre made Igor disappear.
2071
03:35:03,720 --> 03:35:08,111
I have tried in vain
to convince her otherwise.
2072
03:35:08,600 --> 03:35:10,636
What do we do now?
- Just a moment...
2073
03:35:10,920 --> 03:35:16,040
Thomas, you burned all the letters?
2074
03:35:16,360 --> 03:35:18,555
Are there still others in circulation?
2075
03:35:18,760 --> 03:35:22,719
Of course, these were photocopies!
Someone has the originals.
2076
03:35:23,040 --> 03:35:26,430
I don't know how Emilie got them.
2077
03:35:26,720 --> 03:35:31,157
Maybe Iris had them lying around,
no idea.
2078
03:35:31,440 --> 03:35:35,433
But she will do it again.
And we have to prevent it.
2079
03:35:35,720 --> 03:35:37,676
To which newspapers?
2080
03:35:37,920 --> 03:35:40,559
'France Soir'...
2081
03:35:41,360 --> 03:35:42,998
'L'Aurore', 'Combat'...
2082
03:35:43,280 --> 03:35:44,872
I have to warn him!
2083
03:35:45,000 --> 03:35:48,117
I'll speak to all my friends
at the newspapers...
2084
03:35:48,280 --> 03:35:51,113
to warn them that these letters
are in circulation...
2085
03:35:51,320 --> 03:35:54,517
...and to block them and let me know.
2086
03:35:54,760 --> 03:35:57,479
And then we have to act on Emilie.
2087
03:35:57,840 --> 03:35:59,990
We must not leave her alone.
2088
03:36:01,760 --> 03:36:04,558
Emilie. Can we not just hold on...
2089
03:36:04,720 --> 03:36:06,870
and ask her why she does this?
2090
03:36:07,600 --> 03:36:09,909
I never know what Emilie...
2091
03:36:10,160 --> 03:36:13,197
You can never know.
2092
03:36:13,520 --> 03:36:16,637
You know, my relationship with
her is pretty...
2093
03:36:17,920 --> 03:36:19,433
She likes me, that's all.
2094
03:36:19,880 --> 03:36:23,190
But she feels that something is not right...
2095
03:36:25,640 --> 03:36:29,758
First we need the list of
newspapers to contact.
2096
03:36:29,960 --> 03:36:33,111
You and I, we know some people...
2097
03:36:34,200 --> 03:36:35,713
We need to stop it!
2098
03:36:36,080 --> 03:36:40,039
It's not hard to contact the editors
of newspapers.
2099
03:36:40,320 --> 03:36:41,435
The problem is...
2100
03:36:41,680 --> 03:36:44,274
she has started and will continue.
2101
03:36:44,600 --> 03:36:46,636
To stop the printing...
2102
03:36:48,520 --> 03:36:49,919
that isn't a difficult thing to do.
2103
03:36:50,160 --> 03:36:51,593
She's crazy!
2104
03:36:51,920 --> 03:36:55,469
You have to tell her more than she knows...
2105
03:36:56,880 --> 03:36:59,952
Well, I'm on it.
- That's your thing...
2106
03:37:12,240 --> 03:37:17,519
1... 2... 3...
2107
03:37:33,960 --> 03:37:35,712
...13
2108
03:37:40,240 --> 03:37:44,392
1... 2... 3...
2109
03:37:52,160 --> 03:37:54,879
One cannot say that for Pierre...
2110
03:37:55,640 --> 03:37:58,200
First for Pierre, then for Igor!
2111
03:37:58,720 --> 03:38:02,599
I have the impression that
she unconsciously wants...
2112
03:38:02,800 --> 03:38:05,473
Igor to be no longer here.
2113
03:38:06,120 --> 03:38:08,190
I think she does not even know.
2114
03:38:08,920 --> 03:38:11,150
Really, I'm sure...
2115
03:38:11,640 --> 03:38:16,316
You think she nurses the idea?
2116
03:38:16,640 --> 03:38:20,030
She nurses the idea?
She wants it!
2117
03:38:21,840 --> 03:38:25,628
He told me if something happened...
2118
03:38:26,720 --> 03:38:29,837
he would notify us.
2119
03:38:30,080 --> 03:38:32,878
And he has sent Emilie no message?
2120
03:38:33,200 --> 03:38:36,112
He cannot!
- Since when? Since 3 months?
2121
03:38:36,320 --> 03:38:37,912
Since six months!
2122
03:38:41,480 --> 03:38:43,835
I have a vague idea ofwhere he might be.
2123
03:38:44,560 --> 03:38:45,675
Me too.
2124
03:38:47,240 --> 03:38:49,629
She must not know...
2125
03:38:52,280 --> 03:38:54,635
otherwise there are further complications.
2126
03:38:55,720 --> 03:38:58,917
Emilie is on the verge of going crazy.
2127
03:39:00,360 --> 03:39:03,158
She feels persecuted.
2128
03:39:03,680 --> 03:39:07,389
At this point...
2129
03:39:10,800 --> 03:39:15,794
if she did it once,
she'll do it again.
2130
03:39:39,600 --> 03:39:41,272
Hello, Marlon!
2131
03:39:43,480 --> 03:39:45,118
Having a drink, then?
2132
03:39:50,840 --> 03:39:53,718
Out of prison? Was it nice?
2133
03:39:59,520 --> 03:40:03,035
Business is going well.
Your new machine!
2134
03:40:03,520 --> 03:40:04,873
Will you take me for a ride?
2135
03:40:05,440 --> 03:40:07,670
And who is the redskin?
2136
03:40:08,120 --> 03:40:09,678
Yours?
2137
03:40:11,880 --> 03:40:15,350
The Lord gives...
2138
03:40:29,520 --> 03:40:32,876
Listen, jokes aside!
2139
03:40:33,440 --> 03:40:36,876
I need cash, it's urgent.
2140
03:40:37,760 --> 03:40:40,718
So you need cash? it's everywhere!
2141
03:40:41,000 --> 03:40:43,389
Yes, I know.
- Then you can take it.
2142
03:40:43,680 --> 03:40:47,912
Cash is easy to find.
Shall I show it to you?
2143
03:40:48,200 --> 03:40:51,909
You say to a taxi driver:
I want to go there and there.
2144
03:40:52,120 --> 03:40:54,429
And what do you find there?
A cash register!
2145
03:40:54,640 --> 03:40:57,677
And if the boss is not there,
you take it!
2146
03:40:58,080 --> 03:40:59,593
The boss is there!
2147
03:41:01,520 --> 03:41:05,195
Or, find an old woman,
who comes from the market.
2148
03:41:05,400 --> 03:41:09,837
Help carry her basket,
get her up the stairs...
2149
03:41:12,760 --> 03:41:15,991
This is not so hard!
I do that all day.
2150
03:41:16,280 --> 03:41:18,032
And after that?
2151
03:41:21,520 --> 03:41:23,192
You're nervous, Marlon.
2152
03:41:25,840 --> 03:41:29,037
OK, I've got it...
2153
03:41:56,960 --> 03:42:00,191
Whores like you are everywhere!
2154
03:42:00,840 --> 03:42:02,239
You're not the first!
2155
03:42:13,560 --> 03:42:16,154
You want to smash my face?
2156
03:43:15,800 --> 03:43:17,870
Bastard!
2157
03:43:31,760 --> 03:43:33,239
A scotch.
2158
03:43:45,840 --> 03:43:46,989
Great.
2159
03:45:23,520 --> 03:45:25,431
Thomas!
- Emilie!
2160
03:45:25,680 --> 03:45:28,513
How are you?
- Not so good.
2161
03:45:29,120 --> 03:45:30,678
You do not look well.
2162
03:45:35,200 --> 03:45:36,599
Good day.
- This is Emilie.
2163
03:45:38,080 --> 03:45:39,593
...five or six days ago.
2164
03:45:40,080 --> 03:45:44,392
He introduced himself as a
messenger of the 13...
2165
03:45:45,480 --> 03:45:46,549
then he...
2166
03:45:48,880 --> 03:45:51,030
read me a message.
2167
03:45:51,720 --> 03:45:54,359
The style left no doubt.
2168
03:45:55,560 --> 03:45:58,996
I called Pierre.
- Now what?
2169
03:46:08,160 --> 03:46:10,469
I'll sit down for a moment.
2170
03:46:15,400 --> 03:46:17,038
You look very tired.
2171
03:46:17,320 --> 03:46:19,356
Yes, I'm depressed.
2172
03:46:21,320 --> 03:46:24,357
Where can I sleep?
2173
03:46:24,600 --> 03:46:26,113
We're upstairs.
2174
03:46:26,400 --> 03:46:27,515
Lili is here?
2175
03:46:27,640 --> 03:46:30,473
She is out walking,
and will be back soon.
2176
03:46:31,040 --> 03:46:32,712
Is that room free?
2177
03:46:32,920 --> 03:46:34,956
I think so.
2178
03:46:35,280 --> 03:46:36,838
Well, I'll sleep there.
2179
03:46:38,000 --> 03:46:39,399
And there is?
2180
03:46:39,680 --> 03:46:40,954
There is...
2181
03:46:42,320 --> 03:46:43,912
I have no key.
2182
03:46:44,080 --> 03:46:46,514
That door's been locked,
since you've been here? - Yes.
2183
03:46:48,760 --> 03:46:52,912
I'll get the room ready.
You sure you want to lie down immediately?
2184
03:46:56,240 --> 03:46:58,356
Looking at that sea?
- Yes!
2185
03:47:03,080 --> 03:47:07,039
...that irritating tone
of his...
2186
03:47:09,840 --> 03:47:13,913
I'm not surprised.
You were definitely shaken.
2187
03:47:15,800 --> 03:47:17,950
So you asked yourself?
2188
03:47:18,480 --> 03:47:20,869
Well, I was wondering...
2189
03:47:21,480 --> 03:47:25,553
if his little game...
2190
03:47:26,640 --> 03:47:29,916
which is already two years old...
2191
03:47:31,080 --> 03:47:36,154
Will bring yet more such visits.
2192
03:47:36,960 --> 03:47:39,155
I wonder if he pursues all people?
2193
03:47:39,480 --> 03:47:42,040
Has he spoken of the young man?
2194
03:47:43,000 --> 03:47:45,116
Yes and no.
2195
03:47:45,480 --> 03:47:47,550
He still pursues an idea.
2196
03:47:47,880 --> 03:47:50,189
For me, this idea is very clear.
2197
03:47:50,760 --> 03:47:52,193
There is a longing...
2198
03:47:54,160 --> 03:47:55,434
for the group.
2199
03:47:55,760 --> 03:47:58,194
And since he does not even speak of it.
2200
03:47:58,400 --> 03:48:01,437
How wise, to look for a messenger!
2201
03:48:02,040 --> 03:48:05,350
Yes,and now he's back in touch with you.
After a long time, right?
2202
03:48:05,680 --> 03:48:07,432
Yes, it was long ago.
2203
03:48:19,560 --> 03:48:21,710
I'll go and lie down for a bit.
2204
03:48:29,840 --> 03:48:31,910
The room is pretty, isn't it?
2205
03:48:32,200 --> 03:48:34,998
Yes. Have you seen the house?
2206
03:48:35,280 --> 03:48:38,113
Yes, most of it.
2207
03:48:39,080 --> 03:48:44,074
How did you find it here?
2208
03:48:45,000 --> 03:48:48,037
Lili told me where it is.
2209
03:48:48,680 --> 03:48:51,399
For emergencies.
2210
03:48:53,400 --> 03:48:55,356
Igor told you about it?
2211
03:48:55,720 --> 03:48:58,871
Yes, but he did not say where it was.
2212
03:49:03,760 --> 03:49:06,115
Are there any newspapers from Paris?
2213
03:49:07,280 --> 03:49:11,558
No, in his state, it is
not good for him.
2214
03:49:12,240 --> 03:49:14,629
There is too much in the newspapers.
2215
03:49:19,440 --> 03:49:23,831
And... you work with Thomas?
2216
03:49:24,480 --> 03:49:26,232
Yes.
2217
03:49:26,760 --> 03:49:29,638
On Prometheus? It's going well?
2218
03:49:32,360 --> 03:49:33,918
It did go well.
2219
03:49:34,280 --> 03:49:36,953
Is it over?
- More or less.
2220
03:49:39,040 --> 03:49:40,359
What happened?
2221
03:49:42,120 --> 03:49:43,951
Sarah left.
2222
03:49:45,520 --> 03:49:48,671
She could not stay...
2223
03:49:49,640 --> 03:49:53,952
She did not get on with
Thomas and the group.
2224
03:49:55,000 --> 03:49:56,638
It all went wrong.
2225
03:49:56,960 --> 03:49:59,315
And then there was someone else on...
2226
03:50:02,520 --> 03:50:05,273
Again, and if something went wrong...
2227
03:50:06,160 --> 03:50:08,355
Thomas came to Obade.
2228
03:50:13,000 --> 03:50:17,437
We should let him sleep.
- Yes, for a short while.
2229
03:50:18,960 --> 03:50:22,555
He looks very tired.
I'll get blankets.
2230
03:50:23,920 --> 03:50:25,911
That's a good idea.
2231
03:51:32,280 --> 03:51:34,714
Listen, that was...
2232
03:51:35,080 --> 03:51:37,594
Great!
He is really great!
2233
03:51:37,880 --> 03:51:41,395
He sees things through.
2234
03:51:41,520 --> 03:51:43,431
And there's more!
2235
03:51:44,560 --> 03:51:48,155
I know that for you...
2236
03:51:48,880 --> 03:51:53,271
He does not get really serious
about serious things.
2237
03:51:53,520 --> 03:51:56,193
He thinks very well - seriously, serious!
2238
03:51:56,520 --> 03:51:58,715
You're not serious!
2239
03:52:00,080 --> 03:52:03,311
You're not serious,
you believe in nothing.
2240
03:52:03,600 --> 03:52:05,591
It is easy to be sceptical.
2241
03:52:05,880 --> 03:52:08,155
It is easy to put everything
in question.
2242
03:52:08,400 --> 03:52:12,075
To create something, that's what's
difficult! He tried it, at least.
2243
03:52:12,360 --> 03:52:15,591
We are unable to follow him.
2244
03:52:15,800 --> 03:52:18,872
He is awesome and we cannot follow him.
2245
03:52:19,800 --> 03:52:21,995
We are unable to create something...
2246
03:52:24,960 --> 03:52:27,155
to us other things are more important.
2247
03:52:27,520 --> 03:52:30,557
We deal with our pathetic lives.
2248
03:53:28,760 --> 03:53:32,833
1... 2... 3...
2249
03:53:34,560 --> 03:53:37,358
4... 5...
2250
03:53:52,360 --> 03:53:54,396
These gaieties...
2251
03:53:54,920 --> 03:53:56,512
Lili's asleep!
2252
03:53:58,760 --> 03:54:00,318
What is this?
2253
03:54:01,600 --> 03:54:04,512
This is Igors scarf!
- The sound of Igor?
2254
03:54:05,080 --> 03:54:09,039
No, that's Achille's cloth.
2255
03:54:09,640 --> 03:54:12,552
No, it is Thomas'!
2256
03:54:12,960 --> 03:54:15,190
I have no scarf!
2257
03:54:15,440 --> 03:54:18,955
It is not yours?
- It is Igor's, I know it.
2258
03:54:19,480 --> 03:54:21,357
Everywhere, you see Igor!
2259
03:54:21,560 --> 03:54:23,551
I'm sure that is his smell.
2260
03:54:24,000 --> 03:54:26,639
Everyone's wearing Indian cloths
at the moment!
2261
03:54:26,800 --> 03:54:29,553
Good night - yes, they're in fashion.
2262
03:54:30,960 --> 03:54:32,678
Good night, Emilie!
2263
03:54:33,640 --> 03:54:35,198
Sleep well.
2264
03:56:51,640 --> 03:56:55,235
When I asked him why,
he gave an answer...
2265
03:56:55,800 --> 03:56:57,518
Imagine...
2266
03:56:57,840 --> 03:57:02,994
I found his name etched on the stars.
2267
03:59:08,560 --> 03:59:10,198
This is weird.
2268
03:59:10,600 --> 03:59:13,239
You don't know his name, Honeymoon?
2269
03:59:13,600 --> 03:59:15,556
I have never spoken to him.
2270
03:59:22,080 --> 03:59:25,072
Every morning I see him in the same cafe.
2271
03:59:29,480 --> 03:59:31,471
Between ten and ten-thirty.
2272
03:59:32,680 --> 03:59:35,194
Every morning he eats breakfast there.
2273
03:59:37,360 --> 03:59:38,793
It's weird, yes...
2274
03:59:40,160 --> 03:59:42,879
He eats countless croissants.
2275
03:59:43,920 --> 03:59:47,230
He is not fat, he's skinny as a rake.
2276
03:59:54,640 --> 03:59:58,792
I sit in the corner and watch him.
2277
04:00:08,160 --> 04:00:10,469
I drink too much milk with grenadine.
2278
04:00:11,000 --> 04:00:13,992
And your figure?
2279
04:00:17,400 --> 04:00:18,879
Not him.
2280
04:00:26,960 --> 04:00:28,757
He never looks at me.
2281
04:00:32,840 --> 04:00:36,355
He reads the newspapers every morning.
2282
04:00:39,160 --> 04:00:43,153
He reads only news, nothing else.
2283
04:00:52,960 --> 04:00:54,518
Why?
2284
04:00:55,240 --> 04:00:56,355
I do not know.
2285
04:00:58,560 --> 04:01:00,596
He reads nothing else.
2286
04:01:03,120 --> 04:01:05,509
Neither politics nor culture.
2287
04:01:06,600 --> 04:01:09,239
Only news, nothing else.
2288
04:01:14,080 --> 04:01:15,479
I smoke too much.
2289
04:01:18,280 --> 04:01:20,032
Take that for your dog!
2290
04:01:23,480 --> 04:01:24,993
He's asleep...
2291
04:01:26,200 --> 04:01:28,156
I took him home.
2292
04:01:28,880 --> 04:01:30,518
He was tired.
2293
04:01:31,800 --> 04:01:34,189
He's beautiful!
- He's pretty, is he not?
2294
04:01:38,640 --> 04:01:40,232
What do I do now?
2295
04:01:59,280 --> 04:02:00,872
Have you lost your money?
2296
04:02:06,480 --> 04:02:09,233
I always do stupid things in my life.
2297
04:02:12,480 --> 04:02:13,833
What will you do?
2298
04:02:14,240 --> 04:02:15,389
I do not know.
2299
04:02:18,160 --> 04:02:19,957
I'll just carry on.
2300
04:02:21,080 --> 04:02:22,832
I'm tired.
2301
04:02:59,000 --> 04:03:01,195
Everything is settled with the newspapers.
2302
04:03:01,400 --> 04:03:02,799
Nothing will happen.
2303
04:03:04,840 --> 04:03:07,752
But it is annoying!
- I see...
2304
04:03:10,200 --> 04:03:14,352
But that's not the most
amazing thing about Pierre.
2305
04:03:14,560 --> 04:03:16,790
One might say,
the work of professionals.
2306
04:03:17,160 --> 04:03:20,994
What you just said - no, not
what you just said...
2307
04:03:21,200 --> 04:03:25,079
We have spoken of Igor
and you said nothing.
2308
04:03:27,720 --> 04:03:29,950
Did you hear something?
2309
04:03:30,240 --> 04:03:32,913
News, impressions...
2310
04:03:34,000 --> 04:03:36,309
It interests you?
- Not at all.
2311
04:03:36,520 --> 04:03:38,909
I was just wondering.
- Out of curiosity?
2312
04:03:39,160 --> 04:03:40,957
From stupidity...
2313
04:03:42,680 --> 04:03:44,875
Do you want to trap me?
2314
04:04:03,920 --> 04:04:05,035
Hello?
2315
04:04:07,400 --> 04:04:08,594
Igor?
2316
04:04:10,600 --> 04:04:11,749
Igor...
2317
04:04:15,040 --> 04:04:16,359
Are you okay?
2318
04:04:18,280 --> 04:04:19,679
Are you in Paris?
2319
04:04:21,440 --> 04:04:23,158
It's great to hear you!
2320
04:04:23,400 --> 04:04:25,038
Incredible!
2321
04:04:26,280 --> 04:04:28,316
You could have written to me!
2322
04:04:28,560 --> 04:04:30,596
Just a few words...
2323
04:04:35,280 --> 04:04:37,635
You can't speak for longer?
2324
04:04:40,680 --> 04:04:42,591
I'm sorry for doing this.
2325
04:04:42,880 --> 04:04:45,110
I was desperate -
what should I have done?
2326
04:04:49,080 --> 04:04:51,355
I'm so glad to hear you.
2327
04:04:55,960 --> 04:04:58,110
No, I hear you...
2328
04:05:02,880 --> 04:05:06,190
Well, I'll take the car and
go to Warok's.
2329
04:05:07,760 --> 04:05:11,150
Kisses...
Yes, of course.
2330
04:05:13,760 --> 04:05:15,193
Goodbye!
2331
04:07:05,560 --> 04:07:07,312
Emilie? Are you going?
2332
04:07:07,560 --> 04:07:09,232
Yes... you know the latest?
2333
04:07:09,480 --> 04:07:12,358
Do you know who has called?
- I just wanted to ask.
2334
04:07:12,560 --> 04:07:14,471
Igor.
2335
04:07:15,240 --> 04:07:17,231
Igor called me from Paris.
2336
04:07:17,560 --> 04:07:19,915
Are you sure it was him?
- Absolutely!
2337
04:07:20,120 --> 04:07:23,396
Did you recognise his voice?
- Yes, I'm meeting him at Warok's.
2338
04:07:23,680 --> 04:07:28,356
But this cannot be.
- Yes! Isn't that fabulous?
2339
04:07:28,560 --> 04:07:30,357
From where did he call?
2340
04:07:30,600 --> 04:07:32,909
From Warok's.
2341
04:07:34,040 --> 04:07:36,793
We talked for 10 minutes.
2342
04:07:37,120 --> 04:07:38,519
Did you hear that?
2343
04:07:39,240 --> 04:07:41,708
I have to go, I'm in a hurry, you know...
2344
04:07:41,960 --> 04:07:43,473
Shall I come?
2345
04:07:43,760 --> 04:07:45,830
Good! We'll meet downstairs?
2346
04:07:47,280 --> 04:07:49,794
Goodbye, Thomas.
Take care of yourself.
2347
04:07:49,960 --> 04:07:52,838
Goodbye...
But that's not possible!
2348
04:07:53,000 --> 04:07:55,355
Yes, it's true!
- Do you believe?
2349
04:07:55,680 --> 04:07:59,116
You seem desperate.
- I cannot, but I have reasons...
2350
04:08:00,440 --> 04:08:03,477
Look...
Do not let her out of your sight.
2351
04:08:04,480 --> 04:08:06,277
And call me from there.
2352
04:08:06,600 --> 04:08:08,989
But yes, Thomas.
- Goodbye, dear.
2353
04:08:11,240 --> 04:08:13,993
I'll call you, Thomas.
- Do not forget.
2354
04:08:14,280 --> 04:08:15,269
Goodbye.
2355
04:08:16,640 --> 04:08:17,629
Take care of yourself.
2356
04:09:56,440 --> 04:10:00,399
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7...
2357
04:10:00,640 --> 04:10:04,838
8, 9, 10, 11, 12, 13.
2358
04:10:55,160 --> 04:10:57,310
It didn't work.
163083
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof