Original subtitles

2010年 夏天

在吉卜力工作室的三楼

动画电影《来自红花坂》已经进入了制作阶段

怎么了 很无趣吗

没有没有 我觉得还不错

摄像机正在拍着 不用担心

43岁的导演宫崎吾朗

正潜心埋头于准备工作中

这部电影距离上映 只有不到一年的时间了

而最困难的部分还没有开始

有一个人几乎每天都会来这里

你可以做得更好

他就是宫崎吾朗的父亲 宫崎骏

如果是我的话 会再多加些植物

你可以再加一些

宫崎骏当时69岁 是这部电影的编剧

他经常过来看看 没有什么特别的理由

那辆卡车太大了

它会把整个屏幕都占满

他唯一不上前交流的人 就是他的儿子

-这是什么 -金平糖

是嚼着吃的吗

我也来试一下

-把手张开 -太多啦

给你 吾朗

我们来看看啊

在他的父亲离开之后 吾朗把几张纸张贴起来

那是电影的分镜

那里还可以 但这部分还不太行

根据宫崎骏的剧本 他们描绘了

剧中人物和他们的动作

这些是动画师的设计蓝图

创作分镜是导演最重要的工作

吾朗一直自己创作分镜

并没有征询父亲的意见

(要把这些拿走吗)

我回家之前 先把这些藏起来

我不给他看我的分镜

(为什么)

如果他看到了 肯定又要说些什么了

我不想受到影响

所以我一定要独立完成

宫崎骏也在创作自己的作品

这个怎么处理才好呢

这是一个要在东京的

吉卜力美术馆展示的动画短片

好难啊

这是一个实验性的作品

他正用一种前所未有的精细度

描绘人物的动作

没有动作的话怎么能称作动画呢

这就是动画的精髓

就是很痛苦

当被问及吾朗的新电影时 他沉默了

(和儿子一起合作一部动画电影怎么样)

完全没兴趣

我不想成为那种父子档

没必要问这个

后来 有一天

他们两个看起来都毫无生气 死气沉沉的

把这些拿下来吧

画出一些更加生机勃勃 充满活力的绘画吧

宫崎骏要求撤下三幅

由动画师绘制的原画

他说 不仅是女主角

而是整个故事中所描绘的世界 都太阴郁了

导演先生

我能看看庄园的厨房布局图吗

为什么

我需要在绘图时有个参考

给庄园绘图

你不认为在玄关处需要有个大门和其它东西吗

我不会建议修改分镜 所以

宫崎骏想先看一下分镜 再来画庄园

那是这部动画电影的主要场景

我撤下的那几幅图 实在是不能令人满意

没有灵魂的画作有什么用

但吾朗并不认输

他还没有形成固定的世界观

绘制毫无生气的画是行不通的

我知道他很担心 担心我做不成

这我都明白

但如果每件事 都由他来告诉我怎么做

而我也都按照他说的去做的话 那么

这也是一种做事的方式 但我不想那样做

早上好

制作人铃木敏夫来访

他感受到了紧张的气氛

我今晚会看一看

他说他会亲自把分镜看一遍

谢谢

这部分就是这样了

这能做成一部电影吗 这是我比较担心的

女主角看起来像是女主角吗

主人公们看起来雷同吗

我重点关注着这些关键要点

我怀疑它们是否都能行得通

基于我今天看到的这些东西

我不是很确定

第二天

铃木与吾朗见面 开诚布公地进行了沟通

铃木说 根据他目前所看到的东西

这部动画电影是不可能上映的

他请吾朗把女主角描绘得 更吸引人一些

他这么直言不讳 我当时惊呆了

但他说的没错 我自己其实也隐约知道

他现在就告诉我也是好事

坦白说 我并不享受这份工作

有许多的困苦和挣扎

我没事 我很快就能转换心境

(祝你好运)

谢谢

铃木把他的决定告诉了宫崎骏

-你知道 -什么

如果真是这样的话 就由我来制作这部电影吧

什么

不过 那是最坏的打算

这可不行

我认为是不行的

吾朗不明白

他不再做导演了也是可以的

我认为他应该放弃 他真的不是那块料

"想"做并不等于"能"做

导演并不是一个轻松的工作

你必须要不断地鞭策自己 直到把自己逼到极限

然后看看自己创造了什么

大多数人都做不到

之前挂在这里的那些画

都是基于吾朗的分镜创作的吗

-是啊 -相当糟糕

怎么办

吾朗回到一间距离吉卜力工作室

有一些距离的办公室

但他想不出什么好点子

距离修改的最后期限 还有三天

这一幅很长

第二天早上 宫崎骏送来了一幅画

他画了草图 然后一名工作人员上了色

女主角迈着大步走向学校

她的身体微微前倾

她轻快地走着还遇见一位鱼店老板

也许他说着 "早上好"

"什么是生命力"

"赋予角色生命是什么意思"

父亲的画极有说服力地 回答了这些问题

从这时起 开始有了变化

哇 女主角的海看起来不一样了

她看起来更阳光开朗

她脸上的表情和举止也不一样了

在电影开头 女主角醒来起床

并走下楼梯

她看起来更生动了

宫崎骏听说了 吾朗和团队的相关变化

我不是有意干涉 只是想让他好好利用我的智慧

别拍了

如果他做出了改变 我很高兴 这样很好

两天后

我们能谈谈吗

铃木已经看过了 吾朗修改后的分镜

毕竟 这部电影 明年还是要上映啊

这部电影获得了他的首肯

我们将从九月开始制作动画

好吧 如果他确定他能做到的话

然后

如果她早上起床后第一件事 就是收拾被褥

那感觉会大不相同

宫崎骏建议在电影一开头

女主角就应该把被褥叠起来收好

这会让人物更加生动

仅是做了这样一个动作她好像就变成了另一个人

你是制作人难道你不能告诉他这样做吗

他情不自禁地提出 对这部电影的想法

先换衣服 还是先收拾被褥

要不换衣服 叠被褥 并把睡衣整整齐齐地放好

请增加那个场景

她起床后叠被褥的场景

她不能叠被褥 她的妹妹还在睡觉

现在这样 她只是走下楼梯而已

还需要更多内容

在电影一开始增加这样一个场景 效果会很好

-她会先醒来起床 -然后呢

-然后收拾好被褥 -很好

感谢您的精湛指导

你怎么还在拍

吾朗接受了其他人的建议

为了这部电影 他放下了骄傲和自尊

但他仍然坚持自己绘制分镜

这一点不容妥协

2010年 秋天

100名动画师和其他工作人员

正在工作室里辛勤忙碌着

他们要一幅一幅地 手绘约七万张原画

作为导演

吾朗必须协调每一件事情

她现在非常生动活泼啊

他根据修改后的分镜

告诉动画师们 他想呈现什么样的画面

她走下楼梯的时候脚步不是沉闷的"咚咚咚"

而是"通通通"这样 很轻快的步伐

好的

大约在这个时候 宫崎骏的动画短片

也完成了

谁也不知道 他已经开始构思一个新的项目

那是在2008年上映的

《崖上的波妞》之后

他的第一部动画长片

这些年

奇幻电影的处境 非常艰难

我是这么认为的

当人们兴高采烈 并没有意识到

结局已在眼前的时候

那就是制作奇幻电影的好时机

比如说《风之谷》

问题是 在低迷时期我们应该创作什么

一个时代结束了 我想我们已经进入下一阶段了

很难去划分 但是

我们现在该创作什么呢

宫崎骏的长子吾朗 出生于1967年

宫崎骏当时26岁是一名动画师

也是一位宠爱孩子的慈父

他在这些素描里 画下了儿子幼小稚嫩的身影

吾朗说的第一个词是

" Totan " 也就是 "爸爸" 的意思

像父亲一样 他也喜欢画画

后来 宫崎骏提到

他是为了让儿子高兴 才制作动画的

大约在吾朗进入小学时

宫崎骏作为动画师开始声名鹊起

他越来越忙于工作

每天都在黎明时分才回到家

几乎没有时间陪伴吾朗

因为工作等原因 我陪伴吾朗的时间不多

虽然并不是我在逃避 但是结果都是一样的

我欠那孩子一个道歉

跟宫崎骏聚少离多

吾朗当时就好像生活在单亲家庭一样

吾朗清楚地记得那段日子

我并不需要他说 "我们来玩接球吧"

"我们来做这个" 或者 "我们去那里吧"

我并不是想让他一直说那些话

我当时只是希望他能陪着我

吾朗用来填补父亲缺位空虚的

就是父亲的动画

吾朗是宫崎骏动画的忠实粉丝

上高中时 他的梦想开始慢慢成形

他想在动画的世界里工作 就像父亲一样

但他从未向父亲提起过只字片语

42岁那年 是宫崎骏人生中的一个重要节点

他执导的第一部电影 票房惨败

那时他正全心投入于 创作自已的原创电影

职业生涯的成败 在此一举

宫崎骏很关心儿子的成长

但还是一心扑在了工作上

《风之谷》上映了

这部电影立刻引起了轰动

尤其是在年轻的观众中

一夜之间 "宫崎骏" 成为了家喻户晓的名字

然而 他的名声 却成为了儿子的负担

有他这样一位父亲 给了我很大的压力

人们总是说 "哦 你是宫崎骏先生的儿子"

就好像他们眼中并没有我 只看见我的父亲

我真的很讨厌那样

终于 吾朗开始与父亲 渐行渐远

大学毕业后

他从事建筑咨询的工作

进行公园设计等项目

然而在1998年 命运降临了

有一天 制作人铃木来找吾朗

宫崎骏想为孩子们建一个美术馆

铃木是来找吾朗帮忙的

凭借他过去的工作经验

吾朗监督了整个建造工作

包括建筑物和庭园的设计

之后 铃木开始邀请吾朗参与

另一个项目的策划会议

那是一部改编自

《地海传奇》 系列小说的动画电影

吾朗是这套小说的超级粉丝

但是改编这个故事对团队来说 相当困难

吾朗用他画的草图 热情地分享了他的想法

铃木敏锐地感受到了 吾朗身上的某种特质

于是 铃木便问他

"你来执导这部电影怎么样"

我认为吾朗最大的才能 就是他的想象力

我感觉到他能把意象 转化成具体的东西

我在他身上看到了 这样的才能

我认为 凭借这份能力 他可以制作出一部电影

从事动画工作曾经是吾朗的梦想

但他也可以想象出 如果接受了铃木的邀约

他会面临许多困难

在内心深处他也知道自已不应该接受这份工作

因为他缺乏经验

但他并没有拒绝

就这一次

就一次

宫崎骏坚决反对这个想法

他说

"导演不是一个轻松的工作"

"你真的下定决心要做吗"

吾朗接受了这个挑战

但他感觉到了 旁人投来的冰冷目光

"一个业余爱好者 能画得出分镜吗"

"如果你认为办得到的话 就试试看好了"

吾朗倾尽全力

完成了这部电影

宫崎骏出席了 电影的试映会

我看了儿子的作品

我认为他老老实实地完成了任务

但无需再多说什么了 就是这样

他原本并不是必须要接下这份工作的

但他一定觉得自己不得不这么做

《地海战记》当时十分卖座

但评论家们却极力贬低

说这远不及他父亲的动画作品

即便如此 吾朗还是决定 再制作一部电影

他开始起草一份企划书

我觉得我必须这么做 否则我就是固步自封

我不能就这样放弃

几年后

宫崎骏带着新电影的企划书 来找吾朗

那就是《来自红花坂》

铃木请宫崎骏写剧本 并且他同意了

宫崎骏写的这个关于成长的故事

描述了主人公在成年之前历经的种种挣扎

2010年底 宫崎骏心痛地送别了一位友人

一位比他年轻的动画电影导演 不幸离世了

永别了 饭田

马之介 小马 你为什么这么匆匆离去

我不是跟你说过了要好好走 迈开腿 多走走

现在你竟然比我先走一步

让我给你读悼词 应该反过来才对啊

他们曾经以导演和助理导演的身份

紧密地合作过

当饭田卧病在床时

宫崎骏每天都去看他鼓励他

马之介 你先走 在那边等我

很快我就会跟着你去了 到时候再重聚吧

在那边也别偷懒 一定要多走走

我也会慢慢地到那里去的 再见了 小马

宫崎骏在他69岁时

发现一位又一位同仁

相继离去

他自己也不再年轻了

在过去的几个月里

他一直埋头于那部实验性短片

他逐渐意识到自己 无论是精神上还是身体上

都不如从前强健了

明年我就70岁了 那会是一段全新的经历

有前辈告诉我 到了70岁就不一样了

那肯定是不一样的

我的身体和大脑可能都不协调了

无法完成我想做的事

我的身体可能也不够硬朗了

客观地说 我是这么认为的

所以

很难

对于自己下一部电影的构思

并没有什么实质性的进展

《来自红花坂》的分镜已经基本上完成了

我认为吾朗成长了很多 大家都这么说

我希望他真正地成长了

所有的资深工作人员都这么觉得

他们说吾朗在阐述人物时和之前截然不同

他们都说吾朗有很清晰的世界观

不久之后 宫崎骏把自已关在工作室里

他终于开始起草

一部全新动画长片的企划

我只写了一页

很困难

对这部电影的兴奋感开始涌上心头

我可以写很多这部电影之所以复杂的理由

但归根结底 我制作电影还是因为我想这么做

这就是最根本的理由

吾朗听说宫崎骏已经开始准备他的下一部电影

父亲和儿子都为了动画电影 全力以赴

吾朗现在明白了父亲 为什么坚持不懈

他只有在制作电影时才感觉到自己生存的意义

我认为他需要坚持奋斗下去

才能活出人生的价值

这是他活着的唯一方式别无他法

不可能

他现在无法改变

这部电影的制作已经完成一半以上了

离吾朗的电影上映只有四个月的时间了

制作进入最后阶段

然后一场灾难席卷了日本东北地区

灾难发生的三天后

对余震的担忧还未散去

大部分工作人员被告知呆在家里

(打扰了)

但有一组人员聚集在工作室里召开了紧急会议

最至关紧要的事情就是制作电影

似乎有点困难

我不确定我们是否可以开工

团队担心轮流停电会造成影响

从现在开始 我们需要使用电脑

如果电力不稳定的话

-那工作就不得不停止 -数据可能会损坏

确实如此

成员们决定停止电影工作三天

时间真的很紧 会很棘手的

我们可能会失去干劲

唯一反对停工的人 就是宫崎骏

为什么这么乱哄哄的

我们必须继续工作

再开个会

等等 我还没说完

-能来的人就应该来 -他们还需要顾及家人

-他们可以说他们不能来上班 -那会更混乱的

就这样离开制作现场是大错特错的

我完全无法接受

早上好

你们都在这里 为什么要关闭办公室

没问题的 铃木先生

你是在告诉大家 如果能来的话就来吗

那会造成混乱的

谁会觉得混乱

告诉我 是谁这么说的

什么会造成混乱

停工才更让人觉得混乱

我们不能更改上映日期 我们一定要在那之前全力完成

即使再困难 我们都必须坚持下去

我们不应该离开制作场地

那里是我们制作电影的地方

在这种情况下 我们一定要创造奇迹

不论有多少次余震 都要坚持继续画下去

继续制作电影 这是现在必须要做的

宫崎骏已经解释得很清楚了

这就是一个创作者的坚定决心

停工的决定取消了

所有人又一次回到了工作室

咖喱面包

谢谢

宫崎骏把面包发给大家

还是热的

-拿去吧 -谢谢

希望面包够吃

我们正在接受考验

我们可以制作出一部为震后的日本加油鼓劲的电影吗

需要使用电脑的制作团队

晚上才来工作

以避开白天的轮流停电

尽管付出了各种努力 制作上还是造成了严重的延误

吉卜力工作室之前 从未面临过这样的危机

那里的颜色该怎么处理呢

在此期间 工作室召开了 新闻发布会

请坐

成千上万的民众 正遭受着寒冷和饥饿

救援人员和日本自卫队

都身在辐射前线

我很感激他们的牺牲和付出

也为他们感到骄傲

如果这部电影 能够在这个艰难的时刻

给人们带来支持 我会非常欣慰

我们现在能做的 就是继续制作电影

在这一点上 我想我和父亲是观点一致的

在这样的艰难时刻 宫崎骏和宫崎吾朗

希望把优秀的电影 呈现给全世界

父子俩现在正朝着 同一个方向努力

吾朗在工作室里 日以继夜地工作

好难

我们可以让它看起来更黄一些

虽然这样会显得不太自然

他作为导演 并完成这部电影的决心

正在经受考验

他能凝聚整个团队 齐心协力冲过终点线吗

他必须身先士卒 拼尽全力

他应该抱着愿意为之献出生命的决心

无论如何 他一定要完成

为了自己 他必须这样做

因为他选择了这条路

同时 宫崎骏已经开始为他的下一部电影

绘制分镜

不错吧

两个月后

吾朗和团队完成了制作

《来自红花坂》终于完成了

坐在试映会观众席中的是他的父亲 宫崎骏

非常感谢大家 我期待着下一次 带来更好的作品

告诉他 "放马过来给我点压力"

就这样

(你父亲说 "给我点压力" )

告诉他 "哦 是吗 可别死了啊"