Original subtitles

DIZILER SERIES TURCAS EN ESPAÑOL.

Asli.

- Levántate, levántate. - ¿Qué pasó?

¿Qué está pasando?

- ¿Qué pasó? - Silencio.

¿Por qué debería hacer silencio? ¿Qué está pasando?

¿Qué pasó?

Vamos.

Espera.

Pase lo que pase, no mires atrás. Corre.

- ¿Tú? - Solo corre.

¿Tú?

Iré detrás de ti.

Ahora.

Están huyendo.

Hoy será un día muy hermoso.

Buenos días.

¿Tienes miedo de mí?

Bueno, tienes razón.

Ciertamente debes temer.

¿Le dijiste a tu querida familia en que problema estas?

No.

Ya me lo imaginaba.

Porque preguntarán.

¿Quién es este tipo? ¿Qué es lo que quiere?

¿Qué le has hecho...

...para que tenga tanto rencor por nosotros?

¿Serás capaz de responder esas preguntas?

Sí, realmente puedo.

Sahin me estafó.

Después se fue a donde pertenecía.

Él piensa que yo le hice algo.

Es una persona enferma. Es así de simple.

No es tan simple, Namik.

Siempre me viene a la mente, Sahin...

...¿encontraste a tu hija?

Nuestro asunto no es mi hija.

Es tu hermosa novia.

¿Has hecho Halal...

...con tu novia?

Ferhat.

¡Ferhat!

Ferhat ¿me oye?

¡Ferhat!

¡Ferhat! Fer...

Vamos, dime algo por favor.

Mis manos están frías.

Lástima.

Te conviertes en viuda a temprana edad Asli.

¡Retrocede!

¿Disparaste a la chica?

¿Qué te dije?

¡Retrocede!

Por supuesto, señor.

Maestro, vamos.

Ferhat. Ferhat, ¿me oyes?

¡Soy Asli! ¿Me oyes?

¡Dime algo!

¡Ferhat!

Ojalá no sea nada malo.

- ¿Aló? - Si, Sra. Yeter.

Hola. Cüneyt dijo que...

...Ferhat y Asli fueron donde ti, ¿es verdad? ¿Están ahí?

Sí, sí están aquí.

Estuvimos juntos anoche.

Dejé a los jóvenes solos.

Ahora voy hacerles el desayuno, voy donde ellos.

Gracias.

Los llame pero no respondieron, así que me preocupe.

Deben estar durmiendo. No te preocupes.

Está bien, tienes razón.

Aguanta. Por favor, aguanta.

Por favor, aguanta. Por favor.

Corre, vete doctora.

Tu pesadilla ha terminado, doctora.

Vamos, no es tan malo.

Por favor ayúdame, para que pueda voltearte.

Te lo dije doctora, no puedes arreglar una herida...

...pero no entiendes.

Está bien. Si me estás respondiendo estas bien.

Por favor, ayúdame. Por favor, Ferhat.

Vete doctora.

Vete, yo dormiré.

Gülsüm.

Levántate.

¿Estás muerta, chica? Levántate.

¿Qué quieres?

No quiero nada querida, mi hijo quiere.

No me mires así.

Tendrías que rogarme en esta situación.

Chica...

... ¿con quién hiciste este hijo, eh?

¿Qué pasó? ¿No estuvo de acuerdo?

Chica, ¿está casado?

Pequeña tonta.

Está casado, ¿verdad?

Dijo voy a divorciarme de mi esposa y quedarme contigo, ¿verdad?

Tú le creíste y fuiste a la cama con él.

Ingenua.

Sal de aquí.

O te mataré.

¿Oyes?

Si, oí.

Oí pero era como un zumbido de una mosca.

Tu madre Yeter y tú son rabia pura pero...

...cuando viene a mi oído, entra por uno y sale por el otro.

La Safiye que tiraron como un cachorro, volvió.

Verán como volvió.

Por cierto, Kamil se está acostumbrando a mi olor.

Está llorando. Lo tomo y cuando siente mi corazón, él se detiene.

Sal Abidin.

Le cambiaré el pañal.

También tiene hambre.

Dios. ¿Me sacas de la habitación nuevamente, Safiye?

Mira, estoy empezando a ofenderme.

¿Está es la habitación que recibimos en esta gran casa, Abidin?

Deberían haber hecho una choza en el jardín.

La habitación en la casa de mi padre es aún más grande.

Safiye...

...tu vivías en una habitación con 5 hermanas, ¿eh?

Dices que es muy poco.

Si tú hablas así, no quiero imaginar los demás.

Lo sé. Si no fuera por mi hijo, no podría poner un pie en esta casa.

Dios.

No me vuelvas loco por la mañana, Safiye. Por favor.

Sal Abidin.

Me veo como un gato hambriento.

He estado usando dos prendas desde el primer día que llegue.

Saco uno y me pongo el otro.

Ni siquiera dices, vamos a comprar lo que quieras cariño.

Ya que tenemos mucho dinero, ¿y Safiye?

No.

Intenta criar a un niño en una habitación que es como el vestuario de la Sra. Yeter.

Miren mi destino.

Pero sé lo que me va a pasar.

Nadie dice nada sobre nuestro matrimonio.

Kamil, tan pronto como mi bebé deje de amamantar...

...y comience a comer comida de bebé...

...me pondrán frente a la puerta.

No me mostrarán a mi hijo.

¿Qué significa eso, Safiye?

¿Podría pasar algo así?

No es así, ¿verdad?

Estás siendo solo un hada para mí.

Sal de aquí, Abidin. Por el amor de Dios, sal.

¿Están durmiendo?

¡Despierten es mediodía!

¡Vamos arriba, vamos, vamos!

No tengo curiosidad de recordar lo que he vivo aquí.

Voy a limpiar todo de mi mente.

¿Entiendes?

Como una pesadilla.

Me despertaré y todo se habrá acabado.

Me desharé de ti, eso es todo.

Vete.

No me sorprendes, doctora.

No me sorpren...

...des.

¿No quieres matarme?

Si comenzaste, lo terminarás doctora.

No temas, vamos. ¡Vamos!

Estas a un paso del lado oscuro.

Bienvenida entre nosotros.

¿No hay buen día?

Buenos días, mamá.

¿Qué es esa cara?

Nada.

Hay, hay algo.

¿O estás enojado conmigo?

Pero es solo por tu bien...

Tienes razón.

Tienes mucha razón.

Soy tu madre.

¿Alguna vez te haría daño?

Todo lo que hago es por tu bien.

Mamá.

Iba a decir que...

Dime, hijo.

Vamos a mudarnos.

Quiero decir...

...con Safiye y mi hijo...

Mira, ¿qué estoy diciendo? ¿Qué estás diciendo?

¿Vamos a dejar la plaza a Ferhat?

Mamá, no entiendo porque pones a Ferhat en tu lengua.

Sí, no entiendes.

En esta casa, no hay mudanza.

¿Qué ropa es esa?

Voy a correr, mamá.

Es obvio pero ¿de dónde viene eso?

He tomado algunas decisiones.

Lo verás madre...

...no beberé más.

Tenías razón en lo que dijiste.

Vamos, eso espero.

¡Sal!

Gülsüm, por favor no lo hagas.

Por favor, no puedo dormir.

Bien, mis maldiciones funcionaron entonces.

Gülsüm, dije que lo manejaré.

Prometo que lo manejaré.

Que estúpida soy.

¿Cómo pude creerte?

Ya no me amas, ¿verdad?

Soy tan estúpida.

Tan estúpida. Tan estúpida. ¡Déjame!

¡No me toques!

Me está tocando.

¡Quemas todo lo que tocas!

Estaba celosa de Vildan.

Celosa.

Ella es la esposa del hombre que amo. En su lugar, se suponía que debía estar yo.

Ella dio a luz a un niño del hombre que amo. Decía, yo debería haber dado a luz a ese niño.

Entonces yo estaba enojada con ella.

Una mujer hermosa te tiene y me enojaba porque ella no te apreciaba.

Estaba enojada porque siempre estaba borracha.

Pero ahora entiendo, ¿sabes?

Le doy la razón.

Incluso lo siento por ella.

Estoy triste por ella lo mismo que estoy triste por mí.

¡Fuera!

¡Ferhat!

¡Asli! ¿Dónde están?

¡Asli!

¿Qué está mal, hija? Habla. ¿Dónde está, Ferhat?

Ferhat recibió un disparo.

Buenos días.

Buenos días.

Mudo...

... ¿puedes llevar mi auto al servicio?

Oigo un sonido pero no sé qué es.

Por supuesto.

- Sra. Zeynep. - ¿Sí?

¿Puede exprimir medio limón y ponerlo con agua caliente?

- Por supuesto. - Gracias.

¿Qué es esa ropa?

Lo siento.

¿Vas andar por la casa vestida así?

¿Estás incómoda?

Sí, estoy incómoda.

¿Qué puedo hacer por ti?

Puedes ir y cambiar tu ropa de inmediato.

Mi madre intervino una vez en mi ropa. Creo que tenía 15 años.

Probablemente no intervino lo suficiente.

Mira, Idil.

Tenemos un dicho en mi pueblo.

«Si el pueblo en el que estás es ciego, entonces se cerrarás los ojos».

Significa que mantendrás el ritmo de la situación.

Ahora ve y cambia tu ropa.

El modo en que me hablas y me das ordenes, me incómoda.

Entonces te incomodaré más.

Mira, Idil.

Dices que debería tratar contigo...

...con placer, cariño.

Hola, Namik.

Dime.

Mis condolencias.

Ferhat era un chico muy valiente.

Namik.

Arregla a esta mujer que trajiste a casa.

Namik.

¡Fuera!

¡Dije fuera!

¡Vete!

¿Me oyes Namik?

Di algo.

Mira, no tengo más paciencia.

Namik.

¿Pasó algo?

Ferhat...

Lo hemos perdido.

¿Qué?

¿Qué quieres decir con que lo perdimos?

No hay tontería como esa.

¿Quién lo dijo? ¿Qué pasó?

¿Qué significa?

No hay tal cosa, querido.

No, no. Llama.

Llama a Asli o alguien.

Yo, acabo de llamar.

Fueron a Bolu a la casa de la montaña con Asli.

Hable con Sadi Bey, incluso dijo...

...que estaban ahí.

Que les llevaba el desayuno, que iba donde ellos.

¿Un hombre...?

¿Un hombre puede perderse?

Dijo, Ferhat...

...está muerto.

No, no puede ser.

No puede ser. Llama alguien Namik, pregúntale a tus hombres.

¿Qué quieres decir? ¡No hay tal cosa!

Ellos están en Bolu.

Fue a la casa de la montaña con Asli.

No llevaron ropa apropiada...

...el clima es frío.

No, no él vendrá. No se perderá.

¿Qué quieres decir con que lo perdimos, querido?

Ferhat vendrá.

¿A qué hora vendrá?

Namik, di algo.

Di que es mentira.

¿Quién dijo eso? ¿Quién dijo esa mentira?

Cállate.

Cállate. Cállate.

¿Oyes lo que sale de tu boca?

¿Puedes oír lo que sale de tu boca?

No puedes ser. Ferhat no puede estar muerto. Namik di algo.

¿Te das cuenta de lo que dijiste?

Cállate. ¿Oyes lo que sale de tu boca?

¡Namik!

¡Ferhat!

¡Ferhat!

Ferhat, ¿me oyes?

Ferhat.

Hijo, ¿quién te hizo esto?

Gracias a Dios, vamos.

Ferhat por favor, vamos.

Necesitamos voltearlo tío, ayúdame.

Tenemos que apresurarnos.

¡Hermano!

¡Diga algo, diga algo! ¡Diga que es mentira!

¡Diga que están mintiendo!

¡Tío, por favor diga algo!

¡Diga algo!

¡Tío!

Tío, ¿dónde está Ferhat?

¡No puedes decir que está muerto y callarte! ¡Tío, di algo!

No, llamaré a Asli.

Hablaré con ella.

No hay noticias de ella tampoco. ¿Crees que no la llamé?

Ahora quiero un pequeño favor.

Para poder continuar siendo un testigo silencioso.

Lo entiendes, ¿verdad?

¿Dónde está Ferhat y Asli?

Hija, apaga eso. Los he llamado 50 veces.

El contestará. Hablaré con mi hermano.

¿Asli? Asli, ¿cómo está mi hermano?

Gülsüm, Ferhat está vivo. Vamos al hospital.

Él está vivo.

Asli, querida.

Corto.

Hija, ¿qué dijo? Dilo.

«Vamos al hospital» dijo. Él está vivo, tío.

- Vamos al hospital. - Vamos.

- ¿Qué están esperando? ¡Levántense! - ¿Por qué estamos parados?

- ¿Qué dijo? ¿Qué hospital? ¿Dónde iremos? - No lo sé. Solo dijo vamos al hospital.

Vamos rápido, vamos, vamos.

Tuviste una oportunidad, ¿por qué no te fuiste, doctora?

No puedo.

Juramento hipocrático, no otra cosa.

No cierres los ojos, por favor.

Ferhat, Ferhat. Por favor, no cierres los ojos.

¿No va más rápido este auto, tío?

Llegaremos, hija. Llegaremos. Cuando pasemos este puente llegaremos.

Él vino. ¿El viejo me llevó?

Por supuesto que te llevó. ¿Debería haberte llevado yo?

Idil...

... ¿qué sucedió? No entendí nada.

¿No le dispararon al hermano Ferhat?

¿Por qué no fuiste?

Creo que eres la prometida de Namik Bey.

Bueno, Namik Bey es joven, por supuesto. Mira, ve y cásate pronto.

Si él no quiere, entonces necesitas hacer algo.

Puedo sentarme y hablar contigo, ¿verdad Safiye?

Si, claro. ¿Deberíamos tomar café?

De acuerdo. Bebamos.

¿Cómo te gusta cariño?

Negro.

¡Zeynep!

¡Zeynep!

Haz dos cafés negros.

Y dile a Hülya que mire a mi hijo.

He tenido un dolor desde la mañana.

¿Qué estás esperando?

El diablo dice que lo estrangule.

¿Qué pasó? ¿Qué es lo que quiere?

- Ella quiere café, señora. - ¿Café?

¿Es hora de tomar café?

- ¿Safiye te preguntó? - Sí.

¡Déjalas beber!

Y tu ve a mirar al niño. Eso ordeno la Sra. Safiye.

Ah, Dios. Perdona a los seres queridos del Sr. Ferhat.

¡Cuantas veces te he dicho, cuantas veces! ¡Pero tu cabeza no entiende!

¡Cara cara, peregrino Murat!

¡No, no, no entiendes!

No tienes ningún sentido de decencia, ¿ah?

¿Qué pasó?

Todavía pregunta que pasó. ¡Dios, dame paciencia!

- ¡Safiye! - Si, mamá Handan.

¡No me llames mamá Handan!

Es muy distante cuando digo Sra. Handan.

Sería una vergüenza si digo Handan.

Idil...

... ¿nos disculpas por un momento?

Idil, tenemos el café afuera. El clima no está mal.

La casa es un alboroto. Ferhat está en el hospital...

...y no tienes vergüenza de tomar un café aquí, ¿ah?

Lo siento, estoy un poco confundida.

Le dijo a Abidin que golpeará la mesa...

...y haces tus matemáticas sin Ferhat.

¿Por qué está sorprendida?

Abidin me dijo sobre lo que hablaron.

Bueno, cuando el esposo y la esposa cierran la puerta, hablan mucho.

Sé muy bien lo que haces y para qué.

Conozco muy bien a las de tu tipo.

Miles de ellas pasaron por mi puerta.

Estas tratando de jugar juegos con esa pequeña cabeza tuya.

Será malo para ti. ¡Te caerás de bruces!

Yo los tomaré.

Mamá Handan...

...ordené uno para Idil y uno para mí, pero puedes tomar el mío.

Lo bebes negro, ¿verdad?

Sí. Negro.

Recuerdas los días de servicio, ¿verdad?

Nada ha cambiado para mí.

Mucho ha cambiado desde entonces.

Sí.

Bien.

Bien.

Gracias.

Gracias, gracias.

La primera intervención se realizó en Bolu. Vienen con una ambulancia.

Dios, gracias a Dios.

¿Mi hermano viene, mamá?

El vendrá, hija. Vendrá, vendrá, vendrá. Asli, no lo dejó. Lo trajo con ella.

Tu hermano estará bien. Después de esto, continuará reprobándonos.

Puede regañarme hasta el final de mi vida. Mientras esté con nosotros.

Lo hará, cariño.

Uno no entiende la importancia si no pasa por el miedo a perder, ¿verdad?

¿Me abrazarías?

Tengo un poco de frío.

Tío...

...sabemos quién lo hizo, ¿no?

Abidin...

... ¿es hora de hablar?

Bien.

Pero cuando el lugar y la hora estén bien...

...házmelo saber, ¿de acuerdo?

¿No responde?

Probablemente no esté disponible.

- ¿Sí? - Ferhat, está bien.

- La cuñada Asli lo trae al hospital. - ¿De verdad?

Oh, gracias a Dios.

- ¿Qué hospital? - El hospital donde trabaja la cuñada.

Has dado buenas noticias, espero que veas la luz.

Gracias, gracias. Tú también.

Ferhat Bey está bien y lo traen al hospital.

Al hospital donde la Sra. Asli trabaja.

¡Hermana Zeynep! ¡Hermana Zeynep!

¡Sra. Handan!

Deben estar muy ocupados.

No tiene tiempo para decírtelo, pero si para llamar a Hülya.

Nos llevaremos bien.

Ferhat. ¿Asli, está bien mi hijo? ¿Lo estará?

Ferhat. Ferhat. Hijo, ¿estás bien?

¿Qué estoy haciendo?

¿Le estoy salvando la vida al hombre que juro matarme?

¿Estoy haciendo esto solo por mi amor al trabajo?

¿Qué estoy haciendo? Tengo mucho miedo.

El mismo miedo de cuando me di cuenta, que iba a matarme.

Pero esta vez no soy yo la que probablemente muera, es él.

Asli, querida. Asli.

Asli. Asli devuélveme a mi hijo en buena condición.

Toma mi vida si quieres, hija.

Aquí hijo.

Oh, buenos días.

¿A qué hora te acostaste?

Creo que era las 7 o las 7:30 o algo así.

Es medio día Suna, ¿por qué no me despertaste?

Estabas durmiendo tan profundo mi vida.

Te llamé como dos veces pero lo único que decías era «ah».

Como dijo mamá, una vez más.

Hazlo de nuevo.

Me levanto, me levanto.

Me levanto, me levanto.

Bien hecho, Suna.

Ahora no habrá más autoridad de padre.

Yiğit, tu teléfono sonó 5 o 6 veces. Además, si quieres toma una ducha.

Mírame, me estoy enojado.

Terminarás esa leche. Vamos, rápido.

- Vamos, vamos. - Vamos.

Papá, haremos un partido hoy. Lo prometiste.

Veremos.

Estimados espectadores, tenemos noticias de último minuto.

El famoso hombre de negocios, Namik Emirhan tiene a su sobrino Ferhat Aslan...

...gravemente herido por una herida de bala.

Según la información que recibimos sobre el incidente...

...es que tuvo lugar en Bolu, en la casa de un cercano de Ferhat Aslan.

La primera intervención fue en un hospital privado en Bolu.

Ahora a Ferhat Aslan lo trajeron a este hospital que ven detrás de mí.

Quiero compartir otro detalle notable.

El doctor que realizará la cirugía, es Asli Çinar Aslan.

Si se preguntan, ¿quién es Asli Çinar Aslan? ¿Por qué es importante?

...es porque Asli Çinar Aslan es la esposa de Ferhat Aslan.

Ellos se casaron recientemente...

...impactaron a todo el mundo con esa decisión sorpresa.

Papá, ¿el partido?

Cariño, ve a tu habitación.

Vamos, cariño.

Gracias a Dios está vivo.

¿Vas al hospital?

Mira, si quieres iré contigo.

No.

¿Qué quieres decir con no? ¿No irás?

- No voy a ir. - ¿Qué quieres decir con que no iré, Yiğit?

No iré, significa que no iré Suna.

¿Qué es lo que no entiendes?

La ira no es para mí, sino para ti mismo.

Pero él es tu hermano.

Solo en papel.

¿En serio?

Solo por un hermano en el papel te ves tan triste.

No, no estoy triste...

...solo un poco sorprendido.

Como fiscal, ¿es agradable decir mentiras, Yiğit?

No te estoy mintiendo Suna.

Verdad, no a mí.

Te estás mintiendo a ti mismo.

Suna, suficiente.

De verdad es suficiente. Realmente apreciaría que me dejarás solo un momento.

Papá, ¿el partido?

Cariño...

...tu padre tiene un poco de dolor de cabeza.

Dejémoslo dormir.

Muy arriesgado.

- Hay un riesgo catastrófico. - Tienes razón.

Haré esta cirugía, tengo que hacerla.

- La familia debe estar informada. - Soy su esposa, Adil Bey.

Entonces, ¿aprueba esta cirugía?

La apruebo.

Repito de nuevo. Esta operación es muy arriesgada.

El riesgo de parálisis es enorme.

Tengo que hacer esta cirugía, Adil Bey.

Bien entonces. Empecemos.

Tijeras.

Ebru.

- Cem. - ¿Qué está pasando?

No lo sé. Solo lo vi en televisión.

- ¿Hay alguna noticia del Sr. Ferhat? - No hermano.

Comisario, ¿cuál es la situación?

- Sra. Idil. - Sra. Idil, que se mejore.

- Sra. Idil. - Sra. Idil, ¿puede dejarnos su comentario?

- Sra. Idil. - Sra. Idil.

Sra. Idil

¿Papá?

¿La caja es pesada?

Lo es, papá.

Hijo, está vacía.

¿Me perdonas, papá?

¿Por qué debería perdonarte?

Por no ser digno de ti.

Tu siempre dices...

...el sabio puede convertirse en cruel y el cruel en sabio.

¿Ahora tú eres el sabio y yo el cruel, papá?

Lo que dije es verdad, eres el cruel.

Hijo...

...comparte el pan, con quien mire tus manos. Respeta a quien te mire a la cara.

Comparte tu corazón...

...con quien mire dentro de él.

Deja de llevar esta caja vacía.

Vamos, vete ahora.

- Te acompañaré, papá. - Absolutamente no, hijo.

Hay gente esperando por ti.

Especialmente ella.

¿Quién?

Volvió.

Sacaré a mi hermana de tu pantano, Namik Bey.

Comisario...

...Ferhat a quien llamo hijo, está luchando por su vida en este momento.

Mi novia a la que llamas hermana...

...está tratando de traerlo de vuelta a la vida.

No sé si me puedo explicar.

Quiero preguntar quién lo hizo, pero...

...la gente como tú, tiene muchos enemigos.

Es verdad. Tenemos seres queridos, tanto como tenemos enemigos.

Tu hermana, Asli. A quien piensas que retenemos por la fuerza, está adentro ahora.

Haciendo la cirugía.

Pero estoy seguro de que no es suficiente, para alejar tu sospecha sin sentido.

- Ebru, ¿te quedarás aquí? - Sí.

Está bien.

- Mantenme informado, ¿bien? - Bien.

Cüneyt.

- Si, tío. - Toma a Vildan y vete.

No hay necesidad de que se queden aquí. Vamos.

- Gülsüm, tú también vete. - No, mamá, me quedaré.

Cariño, es hora de leche.

Abidin, tú también vete. Vamos.

Mudo, dame las llaves.

Cüneyt.

Gülsüm, irá contigo.

Cüneyt, sal por la puerta de atrás. Los periodistas están afuera.

Es casi de noche.

Todavía no hay información. Me voy a volver loca.

El estará bien.

- Lo siento. - Espero.

¿Qué está haciendo la loca de adentro?

¿Quién, Safiye?

Me volverá loca. Sus necesidades nunca terminan.

Trae agua, pon fruta, trae café.

- ¿Alguna noticia? - Acabo de hablar con Mudo...

...aún estaban esperando.

- Bien. Si sucede algo... - Le informaremos, señora.

No se preocupe.

Hülya, tómalo. Voy a volverme loca.

Está llorando desde la mañana, no calla.

¿Estás hablando del niño?

Es un bebé, por supuesto que llorará.

Si es mi hijo, es su nieto.

Tómelo en brazos alguna vez.

Ten.

Llama a Gülsüm.

Hay algo en esto.

Supimos en la noche que Asli y Ferhat estaban en la casa del viejo...

...y el problema ocurre a la mañana siguiente.

No, quiero decir que incluso yo no sabía dónde estaban.

Este hombre u hombres, no lo sé.

¿De dónde lo saben, hermano? ¿Cómo?

No lo entiendo. No entiendo.

Idil, vete a casa.

Idil ve a casa, Idil ven aquí.

No cambié de opinión, Idil ve ahí.

Namik, no soy tu soldado.

Tengo que recordarte porque sigues olvidando, pero llevo a tu bebé.

Un bebé que no planeé en lo absoluto.

¿Qué?

¿Qué dijiste?

Namik Iba a tener un aborto. ¿Por qué me detuviste entonces?

Idil, estoy haciendo una advertencia final.

¿No ves en qué posición estoy ahora?

- ¿Vamos a hablar en este momento? - Namik me llevaste a casa...

¡Idil basta!

O vete.

Estoy muy cansada.

- Estoy realmente muy cansada. - Entonces vete Idil.

De acuerdo.

Asli, déjanos hacer el resto.

Déjalo ya, te ves muy cansada.

El auto obtuvo papas de nuevo. ¿Quieres que ayude?

¡Yiğit!

¡Yiğit!

Hermano. Hermano. ¡Hermano!

- ¡Yiğit! - ¡Duele mucho, hermano!

¡Yiğit!

- Ferhat haz algo. - No tienes nada. Estoy aquí.

- Hermano. - Está bien, bien.

Duele mucho, hermano.

- Yiğit. - Aguanta un poco, está bien.

Hermano.

Asli.

Está bien, Ferhat.

Gracias a Dios. Me diste el mundo.

Me diste el mundo.

- Mejórate pronto. - Me devolviste a mi hijo.

Gracias a Dios.

Ferhat. Hijo.

Oh mi querido.

¿Asli?

¿Qué pasó?

Escuché de la televisión, no sé cómo vine aquí.

¿Qué pasó?

Me volveré loca de preocupada.

Estoy muy cansada Ebru.

Déjame descansar un poco.

Déjame dormir un poco. Bien cariño, vete a dormir.

Se irá cuando duerma un poco.

¿Me puedo quedar por 5 minutos?

Pero él no te escuchará, está profundamente dormido.

No se preocupe, estoy acostumbrada.

Hijo.

¿Cuándo te toqué la cara por última vez?

¿Te recuerdas?

Yo lo recuerdo.

Estabas en la escuela secundaria.

Tu cabello era como un cepillo esos tiempos.

Estabas tratando de recostarlos.

Pero no sucedería.

Estuviste haciendo eso por horas frente al espejo.

Exprimías los limones...

...y los ponías en tu cabello.

Te decía no lo hagas. No dejaste limones.

Dijiste madre no lidies conmigo.

Esa fue la última vez...

...que me llamaste madre.

Mi tío, me está llamando.

¡Contesta!

¿Si, tío?

¿Qué dice?

Oh, gracias a Dios.

- Oh, gracias a Dios. - Abidin, ¿qué dice?

Un minuto Cüneyt.

Está bien, tío.

Está bien, tío.

Oh, tío.

Hoy...

...eh estado un poco... perdóname, ¿está bien?

Ferhat es como mi hermano.

Es por eso.

Está bien tío, está bien.

Hijo, no me vuelvas loca.

¿Qué dijo? ¿Qué dijo?

Para, cálmate madre.

Ferhat salió de la cirugía.

Su condición es muy buena.

Gracias a Dios.

Pero yo les dije.

Vamos a sacrificar y desmenuzar la sangre.

¡Zeynep!

Dios, son tan lentas. Pides algo y lo traen 40 horas después.

Tienes razón, Safiye.

Pero son doncellas impacientes como tú, ¿verdad?

Oh, gracias a Dios.

Iré a informar a Gülsüm. Para que se relaje también.

¿Dónde está Abidin?

Subió a informar a Gülsüm.

Gracias a Dios que superamos esto también.

Ferhat salió de la cirugía.

¿Gülsüm?

No pudiste resistirte, ¿no?

¿Cómo está tu hermano? ¿Él está bien?

¿Cómo podría saber, Suna?

- ¿No fuiste al hospital? - Gracias.

No lo hice.

No pude dormir.

- Salí un poco y... - ¿Cuándo vas a renunciar, Yiğit?

¿Suna, puedes apagar la luz?

Necesito dormir. Tengo toneladas de cosas que hacer mañana.

No vas a dormir de todas formas, por eso la luz no te molestará.

¿Qué quieres escuchar? Dilo.

Las cosas que tienes miedo de contar.

Cuánto amas a tu hermano, cuánto lo extrañas.

Que estabas tan preocupado de que algo le sucediera.

Esas son tus ideas.

Mira.

Las personas toman decisiones,

En realidad, cada opción es renunciar a algo más.

Él hizo su elección hace años.

¿Crees que se dio por vencido contigo?

¿Es eso lo que te rompe?

No estoy roto.

¿Estás enojado?

Lo noté por primera vez cuando...

...Ozgur se cayó de la silla y se rompió el brazo.

¿Qué?

Te da hipo cada vez que...

...estás asustado o triste.

Buenas noches.

¿Cómo? ¿Qué es esto, Ferhat?

- Lo estamos perdiendo Sra. Asli. - Ferhat.

Ferhat.

¿Asli?

Bueno.

Se acabó.

Creo que tuviste una pesadilla.

¿Me das un vaso de agua?

¿Estás bien?

No digas estoy bien, no será convincente.

Estoy bien, cariño.

Estoy bien.

Tuve una pesadilla, estoy bien.

¿Está bien?

Estoy bien.

Tu madre vino.

Querida.

Ferhat salió de la cirugía.

Gracias tía, Abidin me lo acaba de decir.

Abidin...

...déjanos a solas con Safiye.

Tenemos cosas para hablar de mujer a mujer.

Vamos.

Bien.

Otra vez te estas metiendo en algunas cosas, pero ya veremos.

Lo entendemos.

No hay nada que entender.

Si eso es así, ¿por qué viniste corriendo aquí?

¿Qué no querías que Abidin viera?

Cuando salí de la habitación, Gülsüm vio una vestido mío y preguntó si podía probarlo.

Y dije por supuesto.

Como tu hijo no tiene hábitos de golpear.

Corrí para que no la viera medio desnuda.

Bien.

Deja que sea así.

Asli.

Estaba escuchando su respiración.

Escuché su corazón, hay, no hay...

...no hay ningún problema.

La Sra. Idil, esa noche no se fue a su casa. La seguimos.

Estuvo dando vueltas.

Luego tomó un taxi, arreglamos ese taxi.

Ella quería ir a un hotel, así que la trajimos aquí.

Ah, Namik. Ah.

¿Qué le hiciste a esta mujer a la que has lastimado?

¿Qué quieres de estos pobres?

Depende de nosotros entonces tomar su venganza.

¿Quiénes son estos?

La doctora Ebru, la mejor amiga de la Sra. Asli...

...y el otro es el comisario Cem.

Hermano de Asli.

Sí señor. Están trabajando con el fiscal Yiğit para terminar con Namik.

No me gusta la competencia.

Lidia con eso, con poco ruido.

Deja ir Yiğit.

¿Deberíamos tratar con Cem?

Solo un poco.

Déjalo ir fuera del partido, eso es suficiente.

Podríamos necesitarlo en el futuro.

Puedes irte.

- Despierta Yeter. - ¿Qué pasó?

Nada, nada. Él está durmiendo.

Vamos a salir un poco.

A tomar aire.

Mudo.

Quédate aquí por un momento, iremos afuera.

Vamos a salir por la puerta de atrás.

No puedo tratar con los periodistas ahora mismo.

Cuñada.

Muchas gracias.

Ferhat, ¿qué estás haciendo?

¿Qué crees que estás haciendo? No lo hagas.

Necesitas recostarte.

Necesito levantarme.

Mudo, haz algo.

¿Qué debería hacer cuñada?

Ferhat mira, no estás enterado, pero...

...acabas de salir de una cirugía muy larga.

No puedes levantarte.

¿Estoy acostado aquí por horas?

Ferhat, no lo hagas.

Mira, no te permito que te levantes como tu doctora.

Tu no es mi doctora.

¡Eres un psicópata!

Mudo.

Ve por una silla de ruedas.

- No. - Hermano.

- ¡Ve! - Está bien, ve.

Ve.

Bien, bien.

De acuerdo, detente. Bien, lo haré.

En realidad nos estamos yendo.

No he visto tal tontería en mi vida.

Me voy por mi propio juicio, doctora.

Firmaré documentos si es necesario.

Probablemente haya cámaras afuera.

Ten cuidado.

Uno debe tener cuidado en cualquier momento contigo, Ferhat.

Contigo también doctora.

No es seguro cuando me apuñalarás o cuando me llevarás.

Sonríe.

Sr. Ferhat. ¿Cómo te sientes?

Escuchamos que fue una cirugía mayor, pero nos sorprende verte aquí.

Mi amada esposa, mi ángel guardián salvo mi vida.

La vida de su esposo estaba en sus manos Sra. Asli...

... ¿cómo lidio con el estrés?

Con chicle.

¿Qué hará a los que te atacaron?

¿Hay personas de quienes sospechas?

Chicos, como saben. Salí de una cirugía mayor.

Ahora quiero irme a casa con mi esposa.

Mi portavoz, responderá a sus preguntas.

Claro, ponte bien pronto.

¿Qué dices sobre el incidente?

Sin comentarios.

Ferhat, no está. Namik, ¿dónde está Ferhat?

¿Dónde está Ferhat?

Cálmate. Tal vez los llevaron a radiografía.

Mudo, ¿dónde está Ferhat?

¿Qué?

- ¿Qué pasó? - Dijo vamos a casa.

¿Sr. Ferhat?

¡El Sr. Ferhat llegó!

¿Cómo?

Hermano.

Gracias a Dios Sr. Namik.

Bienvenido, estás bien. Estás con nosotros.

Hijo. Hijo, gracias a Dios.

Dios te dio a nosotros.

Querida, no sé qué decir. No hay gracias suficientes por esto.

Tío.

¿Podemos hablar un poco?

Por supuesto.

¿Cuál es el nombre del tipo?

Sahin.

Este Sahin...

...tiene un gran rencor.

Eso está claro.

¿Cuál es su historia?

Él era mi compañero.

Entonces él me engañó.

Y lo delate.

Fue a la cárcel por robar.

¿Eso es todo?

El resto es el destino.

Pero él piensa que hice todo esto.

Dime.

Dime, tío.

Su esposa lo dejó cuando estaba en la cárcel.

Tenía una hija de 5 o 6 años, en ese tiempo.

Su esposa dejó a la niñas con su madre en Golcuk.

Luego el terremoto de 1999.

- ¿Ella murió? - No.

Ella no pudo ser encontrada.

Está perdida desde entonces, eso es lo que sé.

Entonces escuché...

...que ese bastardo...

...tiene una enfermedad implacable.

Está paralizado de la cintura hacia abajo.

Exacto.

Ahora lo entiendo mejor.

Ahora entiendo porque quería mi cabeza.

Gracias a Dios Asli estaba contigo, Ferhat.

¿Qué paso, tío?

Hasta ayer decías que sería bueno si Asli muriera.

¿Qué tan extraña es la vida?

Ahora dices gracias a Dios que ella estaba contigo.

¿Cómo puede ser?

Estamos viviendo en un mundo donde el amigo y el enemigo siguen cambiando de lugar, Ferhat.

No lo llamo cambiar de lugar.

Yo lo llamo traición.

Llamo a eso falta de fiabilidad. Digo que no los considero hombres, tío.

¿Dónde encontraré a ese hombre? Dime.

No tengo idea.

¿Vamos a esperar su visita?

Si lo supiera, habría acudido a ese tipo y lo habría estrangulado.

¿Después de que Asli hubiera muerto, tío?

¿Vas dispararle después de que Asli muera?

Oh, padre Namik.

¿Dónde está Idil?

Ella fue a ver a Ferhat al hospital.

Me preocupé porque ella no vino contigo.

Sería mejor para los dos, si no nos vemos por un tiempo.

- Buen provecho. - Buenos días.

Estoy muy orgulloso de ver a toda la familia en la mesa, después de todos los incidentes.

¿Quieres un aplauso?

Nos estamos acostumbrando a la frivolidad de nuestras novias.

Yo siempre digo.

Es importante ser una familia.

Para ayudarse el uno al otro.

Puedes tratar de romper...

...pero no será fácil.

Intenta romper diez de ellos o veinte.

Es imposible.

Voy a interrumpir tu significativo discurso, Sr. Namik.

Tengo curiosidad por una cosa.

Nos iban a matar, un grupo de personas con armas hace un par de días.

Ferhat recibió un disparo, podría haber sido discapacitado.

Estaba a punto de morir.

¿Cuál es tu opinión sobre esto?

Quiero decir, ¿estás pensando en ir a la policía?

¿O quiénes son estas personas? ¿Qué estaban haciendo?

¿Realmente nos querían?

¿O intentaron darte un mensaje?

Oh, este se puso más loco que yo.

Tío.

La cuñada Asli tiene razón.

¿Quién hizo esto? ¿Quien?

Vamos a darles una respuesta, ¿verdad?

Esto no es exactamente lo que trato de decir.

Pero es similar.

Somos una familia que está demasiado en mente.

Tenemos amantes tanto como enemigos.

Sobre la situación policial...

Está justo en el lugar. Estoy seguro de que el fiscal...

...Yiğit está manejando esa situación.

Hola.

- Buen provecho. - Hola fiscal.

Adelante, comamos juntos.

Siempre tenemos un lugar para un visitante en nuestra mesa.

No, está bien.

- Bebe un café. - No hay necesidad.

Sr. Ferhat, íbamos a pedirle a la fiscalía una declaración.

Pero cuando supe que tu condición de salud no era buena.

¿Hay un lugar donde podamos hablar?

Adelante. Adelante, Sr. fiscal.

Gracias.

Mejórate pronto.

Gracias.

Ahora.

Hagámoslo.

- Déjame explicarte de inmediato. - Eso sería bueno, adelante.

Fuimos con un amigo de la familia...

...para descansar un poco y tomar aire fresco de la montaña con mi esposa.

¿Después?

Escuche a Ferhat diciendo en la mañana «levántate».

Los hombres nos persiguieron.

Tenían armas, iban detrás de nosotros.

Sra. Asli...

...hicimos algunas inspecciones alrededor de la casa.

No encontramos ningún rastro de disparos.

¿Por qué huiste tan pronto como viste a los hombres?

¿Los conocías?

¿Sabías que vinieron por ti?

Si a las seis de la mañana...

...vieras tres hombres con pistolas que se acercaran a tu casa, huirás también.

Lo entiendo. Entonces, ¿no los conoces?

No.

¿Crees que tu marido conoce a esta gente?

No lo creo.

Bien, gracias.

Nuevamente, recupérate pronto.

Gracias, Sr. fiscal.

Sr. Namik...

...necesitaremos su declaración también. ¿Hay necesidad de notificación?

Sé que no hay notificaciones en este aspecto.

Entonces lo notificaremos a esta dirección.

- Muéstrale el camino al Sr. fiscal. - No es necesario, sé el camino.

Maşallah, lo hiciste rápido.

Gracias a Asli.

- Me disculpan, tengo que irme. - ¿A dónde vas, Cüneyt?

Llamaron de la construcción. El arquitecto dijo que hay un problema. Necesito ir.

Desalojamos empresas.

Sin embargo, superamos grandes problemas. Sin accidentes.

¿No hay accidentes?

Estoy diciendo gracias a Dios incluso por esto.

Cüneyt ve los negocios.

Diles que no me enojen.

No te preocupes. Buen provecho.

Déjame mostrarte el camino querido.

- Abidin. - ¿Si, tío?

- Ve a la compañía. - Está bien, tío.

No te preocupes.

Buen provecho para todos.

Gracias.

- ¿Qué? - Dije primero tu novia.

Entonces tu hijo, Ferhat.

Pero ambos están vivos.

Te he enviado diez fotos del cementerio.

Pero no hay personas muertas.

¿Crees que fallé?

Soplé y rugí, pero no hay solución.

Yo creo que sí, Sahin.

Ahora entiendo porque no te encontraste conmigo.

¿Por qué?

Estas asustado. Justo como dijiste.

Soplaste y rugiste, pero no hay solución.

Esto entusiasma más tu miedo, tienes razón Sahin.

¿Qué significa este tatuaje en tu espalda?

- ¿Tiene un significado? - No.

- Creo que sí. - Esa es tu idea.

- ¿Duele? - Duele.

¿Por qué no dices que duele? ¿Por qué no haces un sonido?

Porque quieres que lo haga.

¿Está hecho?

Un poco más.

- ¿Sí, hermano? - Querida, ¿estás bien?

Estoy pensando en ti por un par de días, pero no pudimos hablar.

Estoy bien hermano, estoy bien.

- No hay ningún problema. - De acuerdo, te llamaré.

Bueno.

Mejórate pronto.

¿Qué hay para mentir?

No tengo ninguna esperanza.

Madre, te juro que he cambiado.

Mire, tomé decisiones serias. Primero Cüneyt, entonces tú.

Dijiste tales cosas, como una bofetada.

Luego fui al espejo y me miré por mucho tiempo.

Me asusté mucho de lo que vi. Me avergoncé.

Madre, por favor. No mires con esos ojos como si no me creyeras.

Lo único que necesito ahora es que alguien crea en mí.

Deja que seas tú, apóyame.

Tengo miedo de resbalar y caer.

No quiero que eso suceda. Realmente no quiero.

Dame una buena razón para creer en ti.

Hazme decir si, esta chica lo está haciendo. Tendrá éxito.

¿Sabes por qué estoy asustada?

Empiezas algo con gran pasión y lo dejas en el medio.

¿Qué pasó con esos cursos de hobby a los que fuiste?

Fuiste a clases de francés. ¿Qué pasó?

Madre, no es lo mismo. No es lo mismo.

Estoy hablando de salvar mi matrimonio, mi vida.

No estoy hablando de francés de dibujar. No es lo mismo.

Créame, es lo mismo.

Empiezas todo con pasión.

No con amor. La pasión se irá, pero el amor se mantendrá.

Esto no es pasión.

Esta es una cuestión de vida o muerte.

¿Qué debería decir cariño?

Sorpréndeme.

Verás madre, ya verás.

Buen provecho.

Gracias querida. ¿Cómo está Ferhat?

Mejor.

Él ha pasado por una cirugía áspera.

Nadie puede manejarlo fácilmente, pero lo hace. Es muy fuerte.

- Estoy segura de que mejorará. - Gracias a ti.

Asli.

¿No quieres sentarte un poco?

Sí, señora Yeter.

Mira cómo pasa el tiempo rápidamente.

Sí.

Yo...

...no pude agradecerte por lo que has hecho por Gülsüm.

Sucedió el incidente de Ferhat, tú también lo salvaste.

Tengo gratitud por ti.

- No sé cómo pagarlo. - No es necesario.

Sra. Yeter, ¿qué le va a pasar a Gülsüm?

No lo sé.

Realmente no lo sé.

Me consuelo diciendo que hay una razón para todo.

Quiero decir, ¿pudiste saber quién es el padre?

Lo entenderé si no quieres decirlo.

No es asunto mío tampoco.

Ella no lo dirá.

Hice todo lo posible para que ella lo dijera.

Como ella no dice nada...

...me asusta escuchar la respuesta.

En qué condiciones...

...viniste a esta casa.

Lo que has vivido.

Pero ahora veo que...

...si no fuera por ti.

Yo sería la madre que perdió a sus hijos.

Tanto a Ferhat como a Gülsüm.

Los habría perdido a los dos.

No sé cómo agradecerte.

Solo puedo decir gracias.

Déjame ver cómo está Ferhat.

Entra.

- Madre, ¿cómo me veo? - Muy hermosa.

¿Dónde vas?

Saldré con Gülsüm. Si ella quiere, llevaremos a Asli también.

Vamos a hacer algunas compras y tener tiempo de chicas.

Muy bien.

Vamos, adiós.

- Nos vemos. - Nos vemos.

¿Qué estás haciendo aquí?

- Gülsüm, tenemos que hablar. - No hay nada que hablar.

Ya no tienes nada que decir...

...y no tengo poder para creer. Ahora vete y no vuelvas más.

¿Qué ibas a hacer si mi madre estaba aquí? ¿Qué ibas a decirle a la mujer?

- No lo sé. Hubiera inventado algo. - Por supuesto que lo harías.

La harías hacer algo, como lo hiciste conmigo durante meses.

Gülsüm mira, si actúas así a causa de Vildan. No hay nada.

No lo entiendes, ¿verdad?

Esto ya no tiene nada que ver con los celos.

Mis problemas son más grandes ahora.

Pero no tengo a nadie con quien hablar, para apoyarme.

Sí, he perdido algo de tiempo tratando de aceptarlo.

Pero sucedió.

Estoy sola ahora.

Gülsüm, no lo hagas.

Gülsüm. Gülsüm.

- ¿Estas disponible? - Un minuto.

¿Qué hace él allí?

¿No es esa la habitación de Gülsüm?

Sí.

Mira hijo. Mira.

Tu padre se convirtió en un gato.

Bien, vamos. Vámonos de compras.

Realmente tengo dolor de cabeza. Quiero recostarme un poco.

- Estás diciendo que no vas a venir. - Deja que sea así, esta vez.

Pero lo prometo para la próxima vez.

Bien.

Ve con Asli. Ella ha estado...

...vigilando a mi hermano por días. Sería bueno para ella.

En realidad pensé en eso, pero no sé si tu hermano lo permitiría.

No importa, me voy.

- Dime si necesitas algo. - Bien, gracias.

Asli.

¿Si Vildan?

Estas en casa hace días. Voy a salir de compras.

¿Quieres venir? No, gracias. Ve.

- De acuerdo, no insistiré. Nos vemos. - Adiós.

¿Dónde fuiste, Cüneyt? ¿Dónde?

Chica, realmente bravo. Bravo.

No vendría a la mente del diablo.

Safiye, sal.

Lo juro, no lo hubiera pensado incluso en 40 años.

- ¿De qué estás hablando? - Cüneyt, ¿ah?

Chica, ¿estás loca?

¿Cómo puedes hacer esto?

¿Qué? ¿Qué estás diciendo? No entiendo nada.

El niño.

El padre es Cüneyt, ¿verdad?

¡Estás realmente loca, sal de la habitación!

Como estoy loca, ¿por qué Cüneyt sale de tu ventana...

...y va por el techo como un gato?

Safiye mira.

No le digas a nadie, ¿está bien?

Estas loca, ¿puedes decirle algo así a alguien?

Por supuesto que no.

- Pero... - ¿Qué? ¿Pero qué?

Esto tendrá un precio por supuesto.

500,000 liras. No es mucho, ¿verdad?

- ¿De qué estás hablando? - Vamos no es mucho.

No tengo ni un centavo para darte.

¿Es así? Bien entonces...

...nadie debería sentir pena.

No haré ninguna maternidad por dos tazas de comida.

- Padre Namik. - ¿Qué te dije?

¿Qué te dije? ¿No te dije que te callaras?

¡Te dije que no dijeras nada de mi hijo!

- ¡Dije que te calles! - ¡Déjame ir!

¡Cállate! ¡Cállate! ¡Cállate ya! ¡Cállate!

¡Cállate! ¡Dije que te callaras pero no te callaste!

Levántate. ¡Despierta!

Safiye, no has muerto, ¿verdad? ¡Levántate!

No te maté. ¡Levántate!

¡Safiye, levántate! ¡Safiye!

¡Levántate ya! ¡Levántate! ¡Levántate!

Yo no lo hice. ¡No te maté! ¡Levántate por favor! ¡Levántate!

- Srta. Gülsüm, el Sr. Namik tiene una regla estricta. No puede salir. - ¡Déjame!

Tráiganla.

Oh, el planchado ya está hecho y yo también.

Odio el planchado de esta casa.

Y eso siempre viene a mis manos.

Lo hice la última vez.

Siempre que el planchado es menor, dices déjame hacerlo.

Preferiría planchar diez sábanas que...

...planchar una camisa del Sr. Namik.

Cuánto has hablado. Déjalo. Lo haré.

Cierra el final.

No importa. Esa Asli.

- ¿Qué paso con Asli? - Ella me sorprendió, debo decir.

Ella nació para ser una chica valiente.

Lo es.

Encajan muy bien.

No mires que están peleando como perros.

- Ambos están enamorados. - De ninguna manera.

Ellos siempre están peleando.

Uno está diciendo blanco el otro negro.

Eso no es pelear, eso es coquetear.

Niña, no solo hemos venido al mundo.

También sabemos sobre el amor.

Sé quién está enamorado, cuando lo veo.

Déjame tomar estos.

- ¿Sí? - Mejórate pronto, Ferhat.

Tienes mucha lealtad.

¿Quién eres?

¿No te lo dijo tu encantador tío?

Soy Sahin.

Un placer conocerte.

Tengo una bala que te pertenece.

Vamos a encontrarnos para que pueda devolvértela.

Oh, no te preocupes. Guárdala.

Tengo muchos de esas.

Déjame mostrarte a quien atravesé con una de ellas.

Yo soy a quien quieres, maldita sea.

Yo soy a quien quieres.

- ¿Dónde estás? ¿Dónde estás maldito? - Te estoy enviando la ubicación, ven.

¿Qué está pasando?

¿Qué está pasando, Ferhat? ¿A dónde vas?

- Ferhat, ¿qué está pasando? - Nada que te importe, entra.

¿Qué quieres decir con nada que te importe? ¿Quién es ese?

Ferhat, ¿quién es ese?

- Sal. - No.

- Dije que salgas. - No, Ferhat.

Entre.

- ¿Pregunto por mí, fiscal? - Ven Cem, siéntate.

- Lo golpearon bastante mal. ¿Quién es, fiscal? - Esperaba que tú me lo dijeras.

No, no lo conozco.

Él dice que te conoce.

También que tú eres quien lo puso en esa condición.

¿Qué?

No lo hice, fiscal. Es la primera vez que veo a este hombre.

Ahora está claro.

El Sr. Namik quiere hacer un lanzamiento.

Si es Namik.

¿Quién más puede ser?

¿Dónde está? Para ir a decir lo siento, ya que lo golpeé.

Comisario, este tema no tiene nada de gracioso.

Los reclamos son muy serios.

- Debes alejarte del caso. - No lo haga, fiscal.

No tengo nada que ver con ese hombre. Está claro que esto es falso.

De acuerdo, no hay nada que pueda hacer...

...aunque sepa que es falso.

- Esto no es algo ligero. - ¿Qué quieres decir?

Mire, lo diré sin urbanizarlo.

Se está hablando de la posibilidad de expulsión.

Estás fuera hasta que el caso termine, quiero decir el caso de este hombre...

...haya terminado.

Iban a llamarte a la oficina central y avisarte, pero...

...yo quería hablar contigo primero.

Si termino, pediré su permiso.

Bueno.

Por cierto, me gustaría que no le digas a Asli.

Ella estaría triste si lo escucharía.

Le diré que me iré de vacaciones o algo, usted dirá lo mismo.

- Por supuesto. - Gracias.

El psicópata llamó, ¿no?

Vi que te envió una ubicación, Ferhat. ¿Por qué no vamos a la policía?

¿Por qué vienes conmigo?

- ¿Quieres morir, eh? - No, no quiero.

¿Tú quieres morir?

Quiero a Gülsüm, mi hermana.

¿Qué?

No pudiste digerirlo Sahin, ¿verdad?

Pero cosas como estas suceden en la vida. No puedes ganar todo el tiempo.

Tendrá que acostumbrarte y aceptarlo, ¿verdad?

- ¿Tú crees? - Sí, eso creo.

¿Has ganado entonces?

No pude ganar, pero tampoco perdí.

Tú has perdido.

Ahora si me disculpas, necesito colgar.

- Estoy trabajando. - ¿En serio? Lo siento.

¿Es ahí? ¿Está Gülsüm aquí?

Mira, la encontramos. Digámosle a la policía, Ferhat. Por favor.

La policía no.

- ¿Qué vas a hacer? Ferhat, no puede ser así. - Asli.

Si hay un problema, no pienses. Solo conduce y vete.

No entres.

Ahora ven y toma el volante.

Ferhat, de ninguna manera. No puedes ir solo.

DIZILER SERIES TURCAS EN ESPAÑOL.