All language subtitles for 011.en

O Alex?

Did Alex rape you, Lyris?

[Edgard] That's not the case, I'm going to call the police!
[Fanny] No, wait a minute!

[Fanny] The matter is very serious.
Edgard, for God's sake, no, no...

[Fanny] Let's go up and talk
about this in my room.

Not you, Angel...
It's too intimate.

Are you going to be okay, Lyris?
[Fanny] Go. She's going to be great.

[Fanny] Guys, everyone up there. Not you, Lourdeca. And I'm warning you:

He didn't see it, he didn't hear it, and he won't say anything to anyone.
[Lourdeca] I am deaf, blind and mute.

[Visky] Blind would be lucky... You wouldn't see yourself in the mirror.
[Fanny] This is no time to make jokes, Visky.

[Anthony] You're still going to get hurt, faggot.
[Fanny] Come on. Everyone up there. My love...

[Fanny] Go to class.

[Fanny] Look, I'm
shocked too, but I assure you:

[Fanny] For everything in life there is a good explanation.
[Angel] Explanation for rape? Impossible.

My love, I know you're
shocked. Then we'll talk.

[Fanny] I'm going to go up and find out everything
properly up there. Go to your class.

[Fanny] You can stop
the service and come down.

[Fanny] You too. Can stop.
Leave everything as it is, go down...

[Fanny] Nobody comes up.
I don't want anyone to come up here, okay?

[Fanny] I won't receive anyone.

[Fanny] What's up, my dear.
Tell me how this violence happened.

[Lyris] I went to the party, like you said.
[Anthony] Edgard didn't go along? You don't fall apart.

I'm working outside. Electrical and hydraulic detailing. Running to pay...

[Edgard] ...the intermediary for the apartment under construction.
[Fanny] I understand. Are you guys going to get married?

[Edgard] We already live together, but getting married only when the apartment is ready.

[Fanny] Okay, go on, say love.
[Lyris] The party started to take a toll, and I decided to leave.

[Lyris] Alex was
waiting for his car.

[Lyris] The taxis didn't stop. I was going to call him on my cell phone, but he offered me a ride. He insisted.

[Anthony] When you say Alex,
are you talking about Alexandre, Like?

That's right?
Alexander Titian?

It's... It's him, yes.

[Anthony] Alex, you speak
so intimately... Did you already know him?

[Lyris] I had never spoken to him,
but at the parade they called him Alex.

[Lyris] ...and I knew it by sight.
[Fanny] Okay, continue. What happened?

[Lyris] He was with the driver...

...and there were security guards in the car behind. Then the car stopped, Alex got out, and made me jump out.

[Lyris] I thought I was going to call a taxi there.
[Fanny] Calm down, calm down. Did you jump and what?

[Lyris] It was in front of a motel.
Security guards surrounded me and I was forced inside.

[Edgard] You didn't scream, didn't you do anything?
[Lyris] I was very scared, threatened...

[Lyris] He grabbed me. I tried to escape, but he was stronger, he hurt me.

[Edgard] I was with him until now.
[Lyris] No, no!

[Desperate Lyris] I walked,
I didn't even know where I was...

I just felt ashamed,
I wanted to cry...

[Edgard screams] Shame, no.
Makes you want to kill this guy!

[Fanny and Anthony] Calm down!
[Anthony] One crime for another, no.

[Fanny] Calm down, calm down!

[Fanny] Lyris, explain something. Why didn't you come home, why didn't you call your fiancé?

[Lyris] Because I thought Visky could help me, dress me up, put on makeup, I don't know...

[Lyris cries softly]

[Lyris] Oh, my love... I didn't
want you to know...

[Edgard] Enough.

Let's go to the police station and ask for a forensic examination. At the very least this guy is going to jail.

[Fanny] No! No, Edgard...

He is a powerful man!

It's very dangerous to face
someone like that.

[Fanny] Boys, I want to help you. It's better to ask for good compensation.

[Edgard] My fiancée was raped and you want me to get money in return? No way!

[Anthony] Edgard, they can even report it, file a criminal offense. But nothing will happen to Alexandre.

[Fanny] These millionaires are like octopuses. They have tentacles everywhere.

[Fanny] Easy, it reaches the owner of the company you work for. Never work as an engineer again.

[Fanny] And Lyris has a promising career.

[Fanny] He finishes her off
like that, jokingly, in a minute.

[Edgard] What the fuck is this?
[Anthony] Rico is the one in charge of our lives, man.

[Anthony] Get real.
[Fanny] Yeah...Guys...

[Fanny] Go home. Lyris, you, of course, do not need to participate in the event.

[Fanny] Don't worry,
I'll pay your fee.

[Fanny] What's next?
I will think. I will evaluate the whole situation,

[Fanny] and I will make all the arrangements. You trust me, don't you?

[Fanny] Everything ok? Can I do this?
[Lyris whispers] Yes...

[Lyris] Edgard, I don't
want to go to the police...

[Lyris]... expose myself,
make a scandal...

[Fanny] It's your right, Lyris.

And a wise decision.

Edgard, you have to support
her. Understanding, okay?

[Fanny] O Viksky...

[Fanny] Put them both in a reliable taxi.
[Visky] Yes, Magnanimous.

[♪ macabre violins ♪]

[Fanny ri]

[♪ distorted violins ♪]

[Lyris] I already said
I won't press charges.

[Lyris] It's embarrassing.

[Edgard] I will get revenge.

[Edgard] I guarantee it.
I will take revenge.

[mechanical printer sounds.]

[Fanny] Did you print it?

[Fanny] Exclusive contract made by my lawyer, on my terms.

[Anthony] I doubt that Alexandre Titian
will subscribe to this madness. It only gives you an advantage.

[Fanny] Make it three ways.

[Fanny] Today I make him sign.
[phone beeps]

[Fanny] Hello, Alex? It's Fanny.

[Fanny] I'm sorry I'm calling your cell phone, but
something very serious has happened, and it concerns you.

[Fanny] No, no.
Only personally.

[Fanny] It's bomb.

[Fanny] Okay, fifteen minutes.
You can leave it, I can do it. Kiss.

[printer noise]

[Fanny] Just one little thing, Crazy Dragonfly... Why did you call Angel?

[Visky] Angel stayed with Lyris the whole party. I figured she knew something.

[Anthony] Now she knows what she didn't need to know.
[Fanny] she won't even want to hear about Alex.

[Anthony] She might even be convinced to get back together with him. But it will take work.

[Fanny] I still have gray hair because you don't think before you do things.

[Visky] You already have white hair, but you dye it.
[Fanny] I should fire you now!

[Anthony] Fanny, let that Dragonfly Freak out, we're in a hurry.

[Fanny para Visky] Oh!
Ainda te pego na curva, ein?

[Lourdeca laughs] I loved it.
I will make your termination ready.

[Visky] Laugh, laugh. Absolute
says this out loud.

And, if you're interested...

Get ready! Yesterday
Leo gave me a hard time.

[Lourdeca] Impossible.
[Visky] I danced...

I rolled around... I twisted more than
clothes in a washing machine!

And he was there, with those
big legs...dancing with me.

Already understood. She offered
all night but it didn't stick.

I know you! If I had caught it
I would have been screaming out the window

[Lourdeca jocular] I got Leo!
I got Leo!

[Visky] More or less!
I also know how to be discreet.

[Lourdeca] Ha! Discreet, are you?

[Lourdeca] If you ever catch
the cat, you'll have to prove it.

[Lourdeca] Our bet continues...

[Lourdeca] Let's see who gets
Leo first: me or you...

...and of course it will be me.

[Visky] Cavernous!
[Lourdeca] Doubtful!

[Darlene] Eziel and Nina are going to research recipes from the Machado de Assis era, is that it?

[Eziel] Catch everything he
talks about cooking in the book.

[Nina] I had to do the work
on the fat cloud that he does,

[Nina] Putting a burger on the plate...

The theme could only
result in food.

[class laughs]
[Caco] You got stumped by the fat boy, Nina!

[Giovanna] It's a fat man's business. Careful,
eh, Nina? She's already short, if she gains weight she'll turn into a ball.

[Darlene] Giovanna!
Respect your colleague!

[Darlene] Eziel, Nina,
I really liked it. And Giovanna...

[Darlene] I know your colleague didn't come today, but have you decided what you're going to do?

[Giovanna] I printed it.

[Giovanna] It's research
into the clothes of the time.

[Giovanna] Arlete, Angel, is a model,
and I'm also into fashion, looks...

[Darlene] I liked it! It will be very good. A very visual work, girl!

[school bell]

[Giovanna] Angel
got me really involved!

[Giovanna] Scared to death of the competition. He doesn't want to take me to the agency.

[Pati] See? You
dismissed us for nothing.

[Nina] For me it was actually good. Eziel had the idea for the work and the master liked it.

[Giovanna] Are you going to give
in to the fat guy?

[NIna] Too fat...
If I get on top I'll suffocate.

[Giovanna] I go to this agency.

[Giovanna] I say
I'm friends with Angel.

[Giovann] Now we just need to
get the name and address from there.

[Nina] Easy. Just look at the credits
for Angel's photos in the magazine.

[Giovanna] Nina, you are a genius!

[Nina] Just so you can see that
a true friend has value.

[♪ Artificial Nocturne - Metric ♪]

♪ I'm just as fucked up as they say ♪

♪ I can't fake the daytime ♪

♪ Found an entrance to escape into the dark ♪

♪ Got false lights for the sun ♪

♪ It's an artificial nocturne ♪

♪ It's an outsider's escape for a broken heart ♪

♪ We hide out in the back forever♪

♪ I make
All that I believe ♪

♪ In dreams
So real ♪

♪ Fate, I have to take the con ♪

[Alex] I didn't rape anyone.

[Fanny] Rico doesn't rape,
he just gets out of control.

[Anthony] But if it weren't for Fanny, you'd have to tell the police that you lost control.

[Alex] What is this guy doing here?
[Anthony] He's my boyfriend.

[Fanny] My companion.
He helps me with everything at the agency.

[Alex] Your lover.
She lives at your expense, that's it.

[Anthony] I'm a model.
[Alex] One more, Fanny.

[Alex] I don't know. I don't remember.

I drank a lot. Angel was dancing with a guy, she made a point of teasing me, and I was pissed.

Then you, angry
and jealous, lost control.

[Alex] Jealousy, of Angel, Fanny?

I'm not jealous of a person
I can buy. I was irritated,

but rape,
I didn't rape.

[Alex] I didn't rape anyone.

[Anthony] Lyris was
hurt, her clothes were torn.

[Alex] So let me
tell you something, hey...model.

[Alex] Because I drank too much, I may have become a little more aggressive in the relationship. But I didn't rape anyone.

[Alex] She agreed.
I'm sure she agreed.

[Anthony] He's
accusing you of rape.

[Fanny] We went out of our way
to avoid the scandal.

To prevent
Lyris from going to the police.

Her fiance, Edgard,
is an engineer. Very dear...

[Fanny] It was work.
[Alex] I get it. You are wanting something.

What is it? Tell me soon, I have an
important meeting. And money? How much is it?

I helped you as a friend.
Friend doesn't charge.

I will always help you.

[Fanny] But I took the opportunity to bring your company's exclusive contract with my agency,

[Fanny] reviewed by
my lawyer.

[Fanny] He
only changed a few clauses.

[Alex] Of course,
only those that benefit you are left.

[Fanny] Alex, think about it.
It's going to take work to take care of this case.

The girl is traumatized.

The groom wants justice.

It will be difficult to stop them both from going
to the police, a scandal for you now...

...it would be terrible.

I help you,
you help me.

Sign the contract, honey.

[Alex laughs softly]

I don't understand,
what are you laughing at?

Are you sure I
'm going to fall for your blackmail? [laughs]

[Anthony] You're not taking the matter seriously. Lyris and her fiancé want to go to the police.

Shut up,
old bitch!

[Anthony] You're offending me.
[Alex] Yeah?

[Fanny] Calm down! Calm down,
Anthony. Sit down.

Really, Fanny. A scandal
for me would be very bad.

[Alex] But I have the best lawyers in the country, I have a very competent press office,

[Alex] and I have money.

[Alex] Now, for you, a scandal
would be very tragic. Have you thought?

[Alex] This whole issue of your
little girls making books pink was going to come to a head.

[Fanny] I thought of you.

[Alex] You tried
to blackmail me.

[Alex whispers] Want to call the police?
So call.

[Alex] I report you too.

[Alex] You are a
luxury pimp.

[Alex] Go to jail.

[Alex] Along with
your little friend over there.

[Fanny] You hurt me.

I only thought of your good.

[Fanny] And there's also Angel.

[Alex] What about Angel?

[phone rings]

[Alex on the phone] Hi...

[Alex] Uhm...

I want to meet you today.

Without fail.

[Alex] I have an
important meeting today with an outsider.

[Alex] More...

[Alex] Okay, okay.

[Alex] Today, late afternoon.

[Alex] We'll talk, then.

A kiss...

...very tasty.

[cell phone thrown on the table]

[Alex] Meeting scheduled for today.

[Fanny] Alex, I wanted to let you know-
[Alex] What are you going to come up with now?

[Alex] Can't you see that she's softened?
She arranged a meeting with me.

[Alex] Now, if you'll excuse me, I have an important meeting.

[Alex] Fanny.

Don't blackmail me anymore.

I'm the one who calls the police.

[door slams]

[♪ contemplative music with piano ♪]

[elevator bell]

Fanny Models...

It's easy.

[vacuum cleaner noise]

But where do
I get 5 thousand?

[Giovanna screams] Turn it off
so I can talk to you.

[Leidiana] Oh, girl.
[Giovanna] Where is my mother?

[Leidiana] Dona Pia
is at the mall.

I don't even know why I asked. My mother practically lives in themall.

[vault beeps]
Mom's birthday...

[Visky] Ok, Angel, vai direto
pro evento. Leva teu uniforme.

Oh, come early, eh?
And work.

[Sam] Give me that strength.

[Visky] I already gave it to Leo.
Only strength, unfortunately...

[Sam] Why do you think
he's so much hotter than me?

[Visky] Respect me! I'm
queer but I'm professional.

[Visky] And Leo gives
you 10 out of 10 as a role model.

[Lourdeca] Leozinho, sign for
me, so your fee comes out faster?

[Visky whispers] Golpe baixo, gorda.
[alto] Sam!!!

[Visky]
You can fit in as a luxury waiter.

[Sam] So it fits,
I'm in.

[Giovanna] Excuse me...

[Lourdeca] Don't look at me.
I'm not a receptionist.

[Giovanna] Of course. With that face,
you really aren't an agency receptionist.

[Lourdeca] Sassy...
[Giovanna] Sincere.

I loved! I don't even know
who it is, but I already loved it.

I'm looking for Visky. I'm friends
with Angel. I also want to be a model.

Visky is me.
And your mother, where is she?

[Giovanna] My mother? What does
the old woman have to do with it?

[Visky] You're the first to come without a mother to vulture.
[Giovanna] My mother works.

I want to be a model.

Obviously you want to. But this
is a mess today...

[Visky] There's an event later...
Come back another day, okay?

[Giovanna] But I... I
even brought the money for the book, look.

[Lourdeca] Fanny will hate losing the money. There, i said it.
[Visky] You have to book a hairdresser, makeup artist and photographer.

[Lourdeca] Everyone is there, go to the event later.
[Visky] Starts antagonizing the girl, now protects her.

[Lourdeca] And you? He started loving it and now he's falling for it. Don't want to work?

[Lourdeca] Fanny fires you.
Not that I care.

[Visky] Be careful
not to trip over your tongue.

[Leo] She has the perfect type
for a model. Mega-pretty.

[Leo] Nice to meet you, I'm Leo.
I'm already a model.

[Leo] Shall we exchange ideas? I liked you.
[Giovanna] Exchange an idea?...

Older song.
Think of a better one.

[Lourdeca e Whiskey riem]

[Giovanna] You know what? Give up.
I'm not here to be laughed at.

You deserved it, cat.

Girl...

[Visky] You're beautiful...

[Visky] Tem altura...

[Visky] Fanny will like it.
Her name, what is it?

Giovanna Lovatelli.

[Visky sighs] Ouch!
How chic is that surname.

[Giovanna] I really need money. I need to get a job.

[Visky] Decided, I liked it.

[Visky] I'm going to make your book now.

[Giovanna] Oh, I'd rather do it
with my hairdresser.

[Visky] Girl! Maumau is a professional.

[Giovanna] Look, it doesn't
weigh too much on makeup, okay?

[Giovanna] Blends, highlights,
goes more into my eyes, okay?

[Giovanna] Hey, don't touch
my hair too much.

[Maumau] I'm not even going to paint, okay?
[Giovanna] Be careful, if I don't sue you.

[Visky] Sue over hair? First, insure your breasts, which is better.

[Giovanna] Did you like my breasts?
I've seen that the young lady is sincere.

Who said I'm gay?

[Giovanna] I guessed it!
[both laugh]

[Fanny] There's a
new girl in the studio.

[Lourdeca] I hate to say anything bad about my colleague,
but Visky didn't want to write the book.

[Lourdeca] The girl with money in her hand, and the people behind, waiting for the event.

[Lourdeca] Okay, I said it!

[Anthony] He threw the Dragonfly
into the shafts, Lourdeca.

[Anthony] Shall we see?
[Fanny] Oh no, for God's sake, I'm exhausted.

[Fanny] Alex was rude...
[Lourdeca] Didn't make any money?

[Serious Fanny] I'm not one to steal
money from anyone, okay, Lourdeca?

[Fanny] One more of these and you'll
go back to planting soybeans with your father.

[Anthony] Come on, come on.
[Fanny] Oh no....

[♪ lively music with guitar and drum ♪]

[ ♪ It's Alright, It's OK - Primal Scream ♪ ]

♪ There's a time to remember
A time to forget ♪

♪ The world out there
Just shoot her down ♪

♪ No time for the quit
There's a place I wanna go ♪

♪ A girl I wanna see ♪

♪ She's leaving in her big black car
Leaving without me ♪

♪ It's alright, it's ok ♪

♪ You can do
Just what you want to ♪

[Fanny] Nova descovera, Visky?

[Whisky] Ah, amiga da Angel!

[Visky] I insisted and she agreed
to write the book today.

[Visky] Giovanna, my beauty, this is Fanny Richard, the owner of the agency.

[Visky] And that one over there
is Anthony.

Just so I can get my bearings,
is Anthony...?

[Visky] The first lady!
[Anthony] Is that any way to introduce myself, faggot?

For me it's good.
Already understood...

[Fanny] Anthony helps me with
all decisions here at the agency.

I'm a model too.

I think I've seen a
photo or video of you parading.

Could it be. See, Fanny?
I'm not a total stranger.

[Fanny] Do you want to be a model?
[Giovanna] Check me out.

Say it, I was born for this!

She's friends with Angel.
Need money.

[Giovanna] Very much. I
borrowed it just to make the book.

[Fanny] I'm going to put you
on a job today.

[Visky] Mas sem ter o
book pronto, Absoluta?

[Fanny] You can see
she has a knack for things.

[Fanny] And the work is simple.
Have you forgotten that our team is missing?

[Fanny] I dismissed Lyris from the event...
[Visky] I hadn't even thought about that...

[Fanny] Since when do you think?

[Fanny] It's supposed to be a luxury receptionist at an event.
[Giovanna] I know. I stand at the door, welcoming guests.

[Fanny] Yeah. Along with a
more experienced model. She pays little...

[Fanny] But all models at the beginning of their careers do it.
[Giovanna] No need to explain. I'm inside.

[Fanny] Hm... quick. [laughs]

[Fanny] Look, you must know
that models use stage names.

[Fanny] Giovanna is beautiful.
It's not bad, no. She is cute.

[Fanny] But I think we need a quicker, easier name...

[Fanny] Kika!

Too simple, and for an international model...
[Fanny] It's great.

[Anthony] Simple name helps.

People save more.

Since there's Angel...

[Giovanna] I can't be Devil, a demon?
[Visky laughs]

[Fanny] It's Kika. I have no head
to think. Come on, love.

[Giovanna] It closed. Kika.

[Visky] So, you go
straight from the photos to the event.

It's the fastest hiring
I've ever seen.

I said I was born for this.

You will still remember the day
you met me, macho-man.

[Alex] Do you know that I had
a very difficult day today?...

[Alex] But I was so happy,
so happy, when you called me...

[Alex] That I managed to leave
the company early just to come see you.

[Angel] I spent the day
thinking about you...

in the things you told me,
in what I know about you.

Then?...

And that. I just
want to see you happy.

See me happy?
[Alex] I'll do anything.

What's the question?
[Angel] You raped my friend.

I did not do it. I never did it.
[Angel] Liar.

Lyris doesn't
make books pink.

She has a fiance, they
love each other and are getting married.

[Angel] I saw the state in
which Lyris arrived at the agency.

You raped her.
She did it by force.

And I know that
you are capable of this.

The other day, he almost
forced me to stay here.

I
despise you.

Horror.

Horror?

[Angel] Forget me.

Get out of my life.

[elevator bell]

[elevator bell]

[ambulance siren]

[Angel] Here, man. Thanks?
[boy] Thank you.

[Visky] I'm exhausted.
I thought it wouldn't arrive.

[Angel] I was confused and
couldn't find a taxi either.

[Visky] Come quickly through the back. They are all ready. Come on, otherwise Fanny will kill me.

[Visky] Faggot friends, come on. Only you are missing.
[Angel] Just a little more powder, Visky.

[Fanny] Are you late, Angel?

[Angel] Sorry, Fanny...

[Angel] I had
my head full.

[Fanny] Oh, I understand.

[Fanny] Today
started out difficult...

[Fanny] and I hope
it ends better.

[Angel] Could we
talk in private? Just a minute?

[Fanny] Guys, go. You're already done. It's great.
[Visky] Bzzzz! Absoluta wants privacy.

[Fanny] What is it now, Angel?

[Angel] Fanny, I need
you to help me...

[Angel] My grandmother is in debt.
I need to make the book pink.

[Fanny] Just look for Alex...
[Angel] Anyone but Alex.

[Angel] Get me
one for today.

[Fanny] None will
pay as much as Alex.

[Angel] I do it more often.

[Angel] Every day,
if you need to.

[Angel] Help me.

[Fanny] I'll help you.

[Fanny] Alex might not even
deserve someone like you.

[Fanny] He was rude to me.

[Fanny] Today, here.

[Fanny] I'll get you a
pink book job, okay?

[Fanny] I'll help you.

[♪ Abertura: Angel - Massive Attack ♪]

[people talking]

[Angel] Oi!

[Stephanie] I'm glad you're here. It's difficult here today.
[Larissa] We get the VIPs, you get the newbies.

[Angel] Newbie?
[Larissa] Yeah.

[Larissa] That one there. Go.

[heel beats]

[♪ Abertura: Angel - Massive Attack ♪]

[Angel] Gi, what
are you doing here?

[Giovanna] Everything for
me is yesterday.

You were never going to introduce me
. Me for me.

I'm going to rock. I'm already
hired at the agency.

No...I was going to say...

[Giovanna] The time you waste
stuttering, I don't waste in life, love. But the:

[Giovanna] I was nice to you at the agency.
[Angel] What do you mean?

[Giovanna] I gave you credit.
I said I was your friend.

[Angel] And is it already?
[Giovanna] I even made the book.

I was born for this.

Fanny even baptized me.
My name is Kika.

Gi, you won't be able to stand spending
hours in heels, smiling at your guest.

[man] Eduardo Moura.

[Giovanna] Of course, welcome.
She will accompany them.

[Giovanna whispers] Tacky suit.... and the woman? Lampshade dress...

[Angel] This
pays little.

[Angel] We're going to win 500 today.
[Giovanna] 500?

How did you buy that bunch of cool clothes, getting that crap?

There are jobs that pay well.

[Angel] The... the one from the magazine
paid well.

And there's a catalogue, advertisement...

[Angel] That's it.
[Giovanna] Angel...

I'm going to stay here, at the tip of this jump,
showing my beautiful, white teeth...

You yourself said
that in the beginning it was like that.

[Giovanna] Mark
today on your calendar.

[Giovanna] You'll see that in a short time I'll be
slaying the catwalks, photographing in New York,

Paris, Tokyo...

Only Kika will appear. And don't
put Zica on me, no.

[Giovanna] I am more than you.
[sends kiss]

[Giovanna] Good evening,
welcome.

[host] Ladies and gentlemen...

[audience] Good evening.
[Visky, high-pitched] Good evening!

[host] Tonight, full
of meaning for us at Vimer,

[presenter] can be
summed up in two words:

[host] Thanks and joy,

[presenter] ...because nothing
is built alone...

[presenter] ...if not, in partnership...

[presenter] ...with synergy
and collective spirit.

[host] The Valley Ville!

[palmas]

[presenter] Absolutely sure of the recognition, thank you very much!

[palmas]

[♪ music with reggaeton beat ♪]

[♪♪♪]

[electronic music with reggaeton rhythm]

[♪♪♪]

[♪ Dancing Queen - ABBA ♪]

[Sam] Hey, I was
waiting for you...

[Sam] You know that something
different happened yesterday with me, when we were together...

[Larissa] With me too.
I even forgot the guy was there...

[Larissa] I'm looking at you
differently, Sam...

[Sam] Come to my
flat after the event?

[Larissa] There was a pink book.
Dinner with the big guys from the construction company.

[Larissa] Me, Stephanie and one more there.
[Sam] Oh, come on later. I wait for you.

[Sam] How are you?
[Larissa sighs] Uhm...

[Larissa] Isn't there anything to give me a boost? If there is, I'll tell my mother not to wait for me...

[Sam] I always have something
to cheer you up, Larissa.

[Sam] You go there, and I'll send you a message on your cell phone with my address.

[Giovanna] Thank you, good evening.

[Mayra] There's almost no one here anymore. In a little while the van will arrive and we can leave.

[Giovanna] Okay, but what about the others? Angel?

[Giovanna] Where are
you going? What outfit is that?

[Angel] It's just that we...
[Larissa] Made a commitment.

[Giovanna] Where
are they going?

[Visky] Delicious, go back
to where you have to stay!

[host] Exquisite organization!
You are to be congratulated.

[Fanny] Thank you very much. Wow, coming from you, you don't even know how much this means to me...

[Fannt] Wow,
your launch...

[Fanny] Wow...

[Fanny] Wow!
its launch...

[Fanny] Exquisite!
Wonderful...

[Fanny] Anything you
need, my agency is at your disposal.

[host] Without a doubt.
I will remember his name.

The girls are
waiting in the hotel lounge.

[host] Great.

[Anthony] Have a great night.
[host] Thank you.

[Fanny sighs] Dead!

[Fanny] After this difficult day, having to
put up with this third party event, tacky!...

[Anthony] Let's go home and
I'll give you a foot massage.

[Fanny] I'm going to want a lot more
than a foot massage, okay?

[Visky] Absolutely, I didn't
want to worry you, but...

[Visky] The new girl is suspicious.
[Fanny] Suspicious of what?

You saw the other three leaving
earlier, it's curious...

[Visky] I think I'd better explain once and for all the pink book thing.

[Visky] If you want, I'll explain.
[Fanny] Better ask a hippopotamus to explain,

[Fanny] It would be more subtle than you.

[Fanny] Smart girl, eh?

[Fanny] She looks well
-born, right? Did she see the last name?

[Whisky] Lovatelli.

[Anthony] Immigrant name.
You can be rich, you can be poor...

[Visky] She said she doesn't have any money.
She borrowed the money to make the book.

[Anthony] Fanny, let me explain.
You're landing on your feet. Take a taxi with Visky.

[Anthony] Leave the car to me, will you?
[Fanny] Okay, but why?

[Anthony] At the end of the event, I sit down with the new girl for a coffee, and tell her how things work.

She's going to lose the van, so I'll leave it in an easy place to get a car, and I'll tell you.

Oh, my love, but you are tired.
He had a difficult day too.

We better resolve this matter soon so as not to run any risk of having a problem later.

If she agrees to make the book
pink, that's money coming in.

[Fanny] I'll take a hot shower to wait for you.
[Anthony] I won't be long.

[Anthony] Visky, tell the girl to come here and talk.
[Visky] Leave it!

[Fanny] Oh! For God's sake, make the girl's mother sign the authorization tomorrow.

[Fanny] With all this confusion I completely forgot.
[Visky] I do, Absolutely.

[Fanny] Oh, I'm tired, I'm dead...
[both talk]

[♪ melancholy music with violin ♪]

[man] Come in.

[man] Take off your clothes.

[Angel] I... need to
take off the chain.

[man] Take off your bra.

[♪ The world is a mill - Cazuza ♪]

♪ It's still early, love... ♪

♪ You've barely begun to know life. ♪

♪ You no longer announce the departure time. ♪

[man] Now the panties.
♪ Without even knowing the direction you will take. ♪

♪ Pay attention, honey. ♪

♪ Even though I know you're resolved, ♪

♪ Your life falls a little at every corner. ♪

♪ Soon you will no longer be what you are. ♪

♪ Listen to me well, love. ♪

♪ Pay attention. The world is a mill. ♪

♪ It will crush your petty dreams. ♪

♪ It will reduce illusions to dust. ♪

♪ In every love you will inherit only cynicism. ♪

♪ In every love you will inherit only cynicism. ♪

♪ When you notice, you're on the edge of the abyss, ♪

♪ Abyss that you dug like your feet. ♪

♪ It's still early, love... ♪

[valet] Good evening.

[Giovanna] Did you really
bring me to a restaurant?

[Anthony] I said I was going to take you to eat something. A quiet place for us to talk. Don't like pasta?

[Giovanna] Are you kidding me?

[Giovanna] Invitation to dinner,
at this time, means something else.

[Anthony] Are you
kidding me?

You're kidding me. Why don't you take me somewhere more intimate?

Straight to a motel.

Motel?

[♪ slow blues ♪]

[Giovanna] Stupid little motel...
I'm glad you chose the best suite.

[Giovanna] Say it. Are you expert in dating minors?
[Anthony] No, why?

[Giovanna] He gave some money to the guy at reception.
[Anthony] I know everything here, that's all.

[Anthony] I knew
they wouldn't stop you.

[♪ All Night Long - Aretha Franklin ♪]

[Giovanna] I'm going to
turn on the hydro.

♪ Never knew the softness of his tender kiss ♪\i0}

[Anthony] There's no
time for that, babe.

[Giovanna] Why?
Does the crown control your time?

[Anthony] I won't hold back.
I'm crazy about you.

[Anthony] I will destroy you.

♪ All night long.♪

♪ Never heard him speak a single word of love ♪

♪ Never knew his favorite song ♪

♪ Because he only speaks to me in dreams I dream ♪

♪ All night long. ♪

♪ When I'm asleep, he tells me he's in love with me ♪

♪ And how much he needs me to be near ♪

♪ But at best, a dream is just a fantasy ♪

♪ If I touch his hand, he'll disappear. ♪

♪ No, no, no, no, no. ♪

♪ No, I don't need a love that's just a memory ♪

♪ Fate, how could you be so wrong? ♪

♪ Now I've got to find a man who's haunting me ♪

♪ All night long. ♪