Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:02,680
[Angel] That's right, I don't
want anything to do with you anymore.
2
00:00:02,680 --> 00:00:04,280
[Alex] No, no, stop, stop...
3
00:00:04,280 --> 00:00:06,280
[Alex] What for? Just look...
4
00:00:06,280 --> 00:00:09,860
[Alex] I have a gift for you.
A jewel I saw in a shop window.
5
00:00:09,860 --> 00:00:12,920
[Alex] It was incredible.
I found your face.
6
00:00:13,830 --> 00:00:17,160
[Alex] And I thought...why
not buy it? And I bought it.
7
00:00:17,160 --> 00:00:19,160
[Alex] Check it out...
8
00:00:20,000 --> 00:00:23,470
[Alex] Come here, I'll put it around your neck...
[Angel] No.
9
00:00:23,470 --> 00:00:28,740
[Angel] I already have this cross that my grandmother gave me when I was younger and it means a lot to me.
10
00:00:28,740 --> 00:00:31,740
[Angel] I don't want
anything from you anymore. I'm leaving...
11
00:00:31,740 --> 00:00:34,550
[Alex] Angel, you were
disappointed, I know...
12
00:00:34,560 --> 00:00:39,180
But damn, how was I supposed to know you had all those romantic fantasies?
13
00:00:39,180 --> 00:00:41,790
[Angel] What's
wrong with being romantic?
14
00:00:41,790 --> 00:00:44,160
Understand one thing...
15
00:00:44,420 --> 00:00:46,430
I won't
marry you.
16
00:00:46,500 --> 00:00:50,430
[Alex] But it's not because it's you. It's because I'm not going to marry anyone ever again.
17
00:00:50,430 --> 00:00:53,800
[Alex] But I can
give you a good life, so good...
18
00:00:54,700 --> 00:00:56,470
You already said that yesterday.
19
00:00:56,470 --> 00:00:59,910
He even said he would buy me.
[Alex] Check it out...
20
00:01:00,970 --> 00:01:04,280
[Alex] Tell me one
thing: did you like it...
21
00:01:04,280 --> 00:01:06,680
[Alex] ...or didn't like it...
22
00:01:06,680 --> 00:01:09,750
[Alex] ...to help your grandmother
save her apartment?
23
00:01:09,750 --> 00:01:11,920
[Angel] Of course.
[Alex] So?
24
00:01:11,920 --> 00:01:14,520
It's all she has.
25
00:01:14,520 --> 00:01:17,460
I don't even know where we
would be living now.
26
00:01:17,460 --> 00:01:19,460
[Alex] That's it.
27
00:01:20,890 --> 00:01:23,230
[Alex] Let me take over everything.
28
00:01:24,630 --> 00:01:27,400
[Alex] I paid the entire debt.
29
00:01:27,400 --> 00:01:30,870
[Alex] I'll buy
you an apartment. Hmm?
30
00:01:32,440 --> 00:01:34,970
[Alex] You don't have to
live if you don't want to.
31
00:01:34,970 --> 00:01:40,310
[Alex] I put it in your name, we just use it to meet, I pay off the entire family's debt.
32
00:01:40,780 --> 00:01:43,750
[Angel] Stay away from me.
[Alex] Stop it. Stopped!
33
00:01:44,820 --> 00:01:49,590
[Alex] Until now everything was fine between us, with everything I gave you. What it is?
34
00:01:50,290 --> 00:01:53,230
I felt our story.
35
00:01:53,760 --> 00:01:56,090
You still have it, you know?
36
00:01:56,530 --> 00:01:58,630
But it hurts.
37
00:01:58,760 --> 00:02:02,300
It hurts to know that for you I am like a car, clothes, an apartment...
38
00:02:02,300 --> 00:02:04,570
...that you buy.
[Alex] What car? I didn't say car.
39
00:02:04,570 --> 00:02:06,710
He didn't say it like that
, but he did.
40
00:02:08,110 --> 00:02:09,980
I was stupid.
41
00:02:10,380 --> 00:02:12,340
So so...
42
00:02:13,580 --> 00:02:15,610
But now
I have opened my eyes.
43
00:02:16,880 --> 00:02:20,450
[Angel] There are no
feelings for you.
44
00:02:25,890 --> 00:02:27,990
[Alex] You need me.
45
00:02:29,360 --> 00:02:31,460
[Alex] I want to help you.
46
00:02:31,460 --> 00:02:33,970
[Alex] Leave it?
[Angel] If I'm-
47
00:02:33,970 --> 00:02:37,570
[Angel] a person
who can be bought...
48
00:02:37,770 --> 00:02:41,040
[Angel] ...then someone else
can buy me.
49
00:02:47,350 --> 00:02:48,710
[Alex] How is it?
50
00:02:48,710 --> 00:02:50,480
I thought about it a lot.
51
00:02:50,480 --> 00:02:54,020
And if it's to be bought, let it be by someone I don't have feelings for.
52
00:02:54,020 --> 00:02:56,420
[Alex] Are you going to accept more clients?
[Angel] Anyone...
53
00:02:56,420 --> 00:02:58,160
...less you.
[Alex] Why not me?
54
00:02:58,160 --> 00:03:00,690
[Alex angry] I don't understand.
Why not me?
55
00:03:00,690 --> 00:03:03,260
You will never understand.
56
00:03:04,200 --> 00:03:07,130
But I'll
explain it to you just this once.
57
00:03:08,530 --> 00:03:10,540
[whispers] I love you.
58
00:03:12,100 --> 00:03:18,740
[Angel] And I can't go to bed with you
knowing that I'm someone you buy.
59
00:03:21,510 --> 00:03:24,080
[Alex whispers] Stop it.
60
00:03:24,080 --> 00:03:26,020
[Alex] Stop it...
61
00:03:26,020 --> 00:03:29,390
[Alex] Stop it, this
conversation is making me really horny.
62
00:03:29,390 --> 00:03:31,090
[Angel] Let go of me.
[Alex] No, come here.
63
00:03:31,090 --> 00:03:33,060
[Angel] I scream!
[Alex] You can scream. Scream.
64
00:03:33,060 --> 00:03:35,960
[Alex] Just shout. Scream.
There's no point here.
65
00:03:35,960 --> 00:03:38,200
[Alex] So relax.
66
00:03:39,630 --> 00:03:44,100
[Angel] You can do what you want, but I'll
stay still like a statue, an undead.
67
00:03:44,100 --> 00:03:45,700
[Alex] Hm, little game? I like.
68
00:03:45,700 --> 00:03:48,570
[Alex] Bet how much
I'll win?
69
00:04:06,990 --> 00:04:09,290
[Alex irritated] Damn!
70
00:04:18,070 --> 00:04:19,870
So I don't want to.
71
00:04:20,540 --> 00:04:22,710
Buy another one.
72
00:04:23,010 --> 00:04:26,010
[Alex] Wait, wait,
wait, wait...
73
00:04:30,020 --> 00:04:34,790
[Alex] Still, I want to give you your money.
[Angel] I don't want your money anymore.
74
00:04:34,790 --> 00:04:36,960
[♪ lively music with electronic beat ♪]
75
00:04:36,960 --> 00:04:38,960
[♪ Ghosts and Creatures - Telekinesis ♪]
76
00:04:39,160 --> 00:04:43,560
♪ I knew from the start ♪
77
00:04:44,100 --> 00:04:48,470
♪ Full of ghosts and
creatures within our hearts ♪
78
00:04:48,470 --> 00:04:52,170
♪ Like ships on a lonely sea ♪
79
00:04:52,840 --> 00:04:56,610
♪ Cut down, an afterthought ♪
80
00:04:56,610 --> 00:05:01,350
♪ And I don't even know ♪
81
00:05:01,350 --> 00:05:05,450
♪ But down to get together ♪
82
00:05:05,450 --> 00:05:10,060
♪ Who wants to be surprised ♪
83
00:05:10,260 --> 00:05:14,630
♪ Wake up, you need another ♪
84
00:05:14,630 --> 00:05:16,330
[elevator bell]
85
00:05:16,330 --> 00:05:19,100
♪ And I don't even know ♪
86
00:05:19,100 --> 00:05:22,870
♪ But down to get together ♪
87
00:05:22,870 --> 00:05:27,410
♪ Who wants to be surprised ♪
88
00:05:27,410 --> 00:05:30,310
[driver] Already? Give it a rest, girl.
I'll get the car quickly.
89
00:05:30,310 --> 00:05:34,810
[Angel] No, thank you. I'm not going with you today. Can you find me a taxi, please? Thanks.
90
00:05:40,390 --> 00:05:45,120
[Grandmother] Oh, oh. I loved my
apartment all painted blue!
91
00:05:45,860 --> 00:05:49,130
[Grandmother] All that's missing is your room.
It's blue, right? Are you sure?
92
00:05:49,130 --> 00:05:51,330
It's blue, grandma. Please,
93
00:05:51,330 --> 00:05:53,900
[Carol] It's
sadder today, daughter,
94
00:05:53,900 --> 00:05:55,670
It's just tired, mom.
95
00:05:57,640 --> 00:06:01,340
It arrived early yesterday.
I was lying down but I heard it.
96
00:06:01,340 --> 00:06:02,610
[Angel] It's just...
97
00:06:02,610 --> 00:06:06,910
It's just that I stayed studying until later,
to get ahead of group work at school.
98
00:06:06,910 --> 00:06:09,720
Then I agreed to go
to a friend's house at night to study.
99
00:06:10,120 --> 00:06:14,420
Studying is the most important thing. But daughter, if you are tired,
100
00:06:14,420 --> 00:06:17,590
[Carol] Call your friend to study here.
[Angel] In this mess here?
101
00:06:17,590 --> 00:06:18,660
[Angel] Not a penny.
102
00:06:18,660 --> 00:06:20,830
[Grandmother] My flower,
it's already running out.
103
00:06:20,830 --> 00:06:23,760
[Grandmother] By the way, speaking of which,
and without wanting to abuse...
104
00:06:23,760 --> 00:06:26,970
[Grandmother] Another painter had to come , you know...
105
00:06:26,970 --> 00:06:29,330
[Grandmother] ...that makes
things go faster.
106
00:06:29,330 --> 00:06:32,970
[Carol] Oh no, mom...
[Grandmother] ...and you don't have any money to pay.
107
00:06:32,970 --> 00:06:37,880
[Carol] Mom! But there was no
point in painting the whole house, Mom.
108
00:06:37,880 --> 00:06:41,910
[Carol] Ah, but Arlete has barely
started modeling!
109
00:06:41,910 --> 00:06:45,620
[Grandmother] I know, my love, but I so wanted to see my house tidied up.
110
00:06:45,620 --> 00:06:47,820
[Grandmother] Was it crazy? He was?
111
00:06:47,820 --> 00:06:52,590
[Grandmother] Well, there are people who shoot at
walls, and there are people who paint [laughs]
112
00:06:52,590 --> 00:06:55,490
[Carol] Ridiculous! Ridiculous, you!
113
00:06:55,490 --> 00:06:57,960
[Grandmother] Sorry! [laughs]
114
00:06:57,960 --> 00:07:01,300
[Grandmother] Do you think...
there will be more work?
115
00:07:01,300 --> 00:07:03,140
[Carol] Mom!
116
00:07:03,140 --> 00:07:05,440
[Carol] What the hell!
[Angel] Of course, grandma.
117
00:07:05,440 --> 00:07:09,240
[Angel] I'm going to have a lot of work, yes.
[Grandmother] How good, how good.
118
00:07:10,740 --> 00:07:11,980
[Grandmother] Are you going?
119
00:07:11,980 --> 00:07:13,610
[Angel] Bye, mom.
[Grandmother] Bye, bye.
120
00:07:13,610 --> 00:07:15,850
[Carol] Bye, my beautiful...
[Grandmother] Beautiful...
121
00:07:16,480 --> 00:07:19,350
[♪ Sentimental - The Brothers ♪]
122
00:07:20,420 --> 00:07:23,360
♪ How much I told you ♪
123
00:07:24,760 --> 00:07:27,430
♪ That this will change ♪
124
00:07:28,130 --> 00:07:30,760
♪ I never gave a reason ♪
125
00:07:35,370 --> 00:07:42,140
♪ You warn me, teach me ♪
126
00:07:43,280 --> 00:07:49,150
♪ Talk about what it was like for you ♪
127
00:07:50,280 --> 00:07:56,490
♪ It won't save me from living ♪
128
00:07:56,990 --> 00:08:03,660
♪ Who is more sentimental than me? ♪
129
00:08:04,200 --> 00:08:12,140
♪ So it's okay
If I suffer a little more ♪
130
00:08:13,910 --> 00:08:16,640
[Fábia yawns and coughs]
131
00:08:16,640 --> 00:08:19,710
[Fábia] I haven't woken up so early in ages .
132
00:08:19,710 --> 00:08:22,550
[Anthony] Fitting time,
I managed it by miracle.
133
00:08:22,550 --> 00:08:25,350
[Fábia] You spent a miracle
on nonsense, see?
134
00:08:26,720 --> 00:08:27,920
[Fábia] Hi!
135
00:08:27,920 --> 00:08:30,620
[Fábia] Do you have
any health problems?
136
00:08:30,620 --> 00:08:32,690
Not that I know.
137
00:08:32,690 --> 00:08:37,960
I consult just in case. At my age, going to the geriatrician is the best medicine.
138
00:08:37,960 --> 00:08:42,500
I just came to accompany
my son, Anthony Mariano.
139
00:08:42,500 --> 00:08:45,900
International model,
you've heard of it, right?
140
00:08:45,900 --> 00:08:49,310
Yeah...fashion isn't my area,
I'm connected to numbers.
141
00:08:49,310 --> 00:08:53,750
[Fábia] Ah...economist!
Bank president, perhaps?
142
00:08:53,750 --> 00:08:58,250
You must have money because
this doctor here charges a fortune.
143
00:08:58,780 --> 00:09:00,890
[Oswaldo] My health plan covers it.
144
00:09:00,890 --> 00:09:05,490
You know, I'm a single man,
so I paid for the best health insurance.
145
00:09:05,490 --> 00:09:09,060
And I'm a
retired math teacher.
146
00:09:09,060 --> 00:09:12,430
Retired from university!
Did you become rector?
147
00:09:12,430 --> 00:09:15,670
[Anthony] Come here, let's have some water.
[Fábia] Calm down, my son.
148
00:09:15,670 --> 00:09:18,770
[Fábia] I was just talking.
[Anthony] Manhê...
149
00:09:18,770 --> 00:09:22,170
[Anthony] Do you want to hit
the geriatrician's office?
150
00:09:22,170 --> 00:09:26,950
[Fábia] Son, it's the best place to
hit the chest. The inheritance arrives faster.
151
00:09:26,950 --> 00:09:31,120
[Anthony] Retired teacher, Dona Fábia. You don't even earn money to pay for your whiskeys.
152
00:09:31,120 --> 00:09:37,090
[Fábia] That's right. Sometimes I miss
company... male.
153
00:09:37,090 --> 00:09:39,560
[Fábia laughs] I'm not hot.
[Anthony] Hey mom!
154
00:09:39,560 --> 00:09:41,830
[Anthony] Is this something
a mother would say to her son?
155
00:09:41,830 --> 00:09:45,800
[Fábia] Confiscating whiskey isn't something a son would do to a mother either, you know?
156
00:09:46,700 --> 00:09:49,800
[receptionist] Dona Fábia,
you can come in now.
157
00:09:49,800 --> 00:09:51,600
[Fábia] Oh, that's good.
[Anthony] Is it here?
158
00:09:51,600 --> 00:09:53,270
[Fábia] Wait, wait...
159
00:09:53,270 --> 00:09:58,680
Write down your phone number here. Who knows, maybe someday we'll meet for a drink?
160
00:10:00,180 --> 00:10:02,950
[Fábia] Thank you.
[Oswaldo] It's Oswaldo.
161
00:10:13,760 --> 00:10:15,230
[Giovanna] Angel!
162
00:10:15,230 --> 00:10:17,900
[Giovanna] Is work done
at home tonight?
163
00:10:17,900 --> 00:10:20,670
[Angel] It's all right, yes.
[Giovanna] Arrive for dinner.
164
00:10:20,670 --> 00:10:22,770
[Giovanna] My mother
will love meeting you.
165
00:10:27,500 --> 00:10:30,010
[Eziel] We also
have to agree, Nina.
166
00:10:30,010 --> 00:10:33,450
[Nina] It could be at home.
[Eziel] It has to be at my father's cafeteria.
167
00:10:33,450 --> 00:10:36,150
[Eziel] I'll give
the ticket a boost, it has to be there.
168
00:10:36,150 --> 00:10:39,280
[Nina] My hair is going
to be all greasy...
169
00:10:39,620 --> 00:10:41,720
[but from school]
[Pati] Bora go up?
170
00:10:41,720 --> 00:10:44,360
[Pati] Special
computer class today.
171
00:10:46,760 --> 00:10:49,030
[Giovanna] It's this one...
172
00:10:50,000 --> 00:10:52,500
[♪ A Letter to Elise - The Cure ♪]
173
00:10:54,730 --> 00:10:56,700
[Guilherme] Babe!
174
00:10:56,700 --> 00:11:00,040
[Guilherme] Would you prefer me to call you Angel?
[Angel] What do you want?
175
00:11:00,040 --> 00:11:05,640
[Guilherme] I looked at your
selfie photos... I freaked out! She's too cute.
176
00:11:08,060 --> 00:11:13,820
[Guilherme] I think we have to exchange ideas.
[Angel] I'm out... I'm gone.
177
00:11:20,630 --> 00:11:22,590
[Fábia] What is this, doctor?
178
00:11:22,590 --> 00:11:25,160
[Fábia] Are you going to ask for
that many tests?
179
00:11:25,160 --> 00:11:27,670
[doctor] You haven't
been seen for so long!
180
00:11:27,670 --> 00:11:29,670
[doctor] You need
a series of tests.
181
00:11:29,670 --> 00:11:32,840
[doctor] I'll start with
cholesterol and go to transaminase.
182
00:11:32,840 --> 00:11:35,310
[Anthony] Trans... what
test is this, doctor?
183
00:11:35,310 --> 00:11:39,040
[doctor] From the liver, to see if it's ok.
[Anthony] Maybe she doesn't even have a liver anymore.
184
00:11:39,040 --> 00:11:41,680
[Anthony] She drinks, doctor.
[Fábia] Stop it!
185
00:11:41,680 --> 00:11:45,380
[Fábia] Don't be inelegant,
I didn't raise you like that.
186
00:11:45,380 --> 00:11:49,350
I drink socially, doctor.
I'm a lady!
187
00:11:49,350 --> 00:11:52,160
[doctor] I understand.
I will also order an ultrasound.
188
00:11:52,160 --> 00:11:54,330
[Fábia] Oh, no, no. No ultrasound.
189
00:11:54,330 --> 00:11:58,830
[Fábia] Doctor, for the love of God.
It's very unpleasant to be cramped for hours.
190
00:11:58,830 --> 00:12:00,730
[Anthony] Mom, is that any way to say it?
191
00:12:00,730 --> 00:12:03,170
[Fábia] What is this?
Mothers are people too, right?
192
00:12:03,170 --> 00:12:05,170
Do you think that mother is sacred?
193
00:12:05,170 --> 00:12:09,140
Mom also pees. Speaking
of which, where is the toilet, doctor?
194
00:12:09,140 --> 00:12:13,080
Say it quickly before
a tragedy happens here.
195
00:12:13,080 --> 00:12:15,110
Great....
196
00:12:26,290 --> 00:12:28,330
[Everaldo] You never go out for lunch.
197
00:12:28,330 --> 00:12:30,930
[Carol] No, no.
I always bring my lunch.
198
00:12:30,930 --> 00:12:33,130
But today I
wanted to invite you.
199
00:12:33,130 --> 00:12:34,300
Will you have lunch with me?
200
00:12:34,300 --> 00:12:36,570
Oh, I don't know, I'm
full of things here...
201
00:12:36,570 --> 00:12:40,410
[Everaldo] No... there is a long gap until the next patient, I insist.
202
00:12:40,410 --> 00:12:43,540
And don't argue.
Boss's order [both laugh]
203
00:12:43,540 --> 00:12:45,880
There's no way [laughs]
204
00:12:45,880 --> 00:12:50,180
Oh... Let me just finish here...
[Everaldo] Feel free.
205
00:12:52,050 --> 00:12:54,450
[Fanny] Is this all
a routine exam?
206
00:12:54,450 --> 00:12:57,920
[Fanny] Your mother will break the
Guinness record for laboratory time.
207
00:12:57,920 --> 00:13:01,230
[Anthony] My mother, right, Fanny?
You have to have a complete check-up.
208
00:13:01,230 --> 00:13:05,160
[Fanny] Some old people are so expensive that it would be cheaper to have them killed.
209
00:13:05,160 --> 00:13:07,800
[phone rings]
[Anthony] It's going too far, huh?
210
00:13:07,800 --> 00:13:11,240
[Fanny laughs] Silly! It's a joke,
you keep taking me seriously.
211
00:13:11,240 --> 00:13:13,840
[Anthony] If it were
serious, you would be arrested.
212
00:13:13,840 --> 00:13:15,840
[Anthony] Hello.
213
00:13:16,780 --> 00:13:20,650
[Anthony] Oh, yes she is.
Just a minute.
214
00:13:21,600 --> 00:13:23,750
[Anthony] It's Alexandre Titian.
215
00:13:23,780 --> 00:13:25,620
[Fanny] Like this, all of a sudden?
216
00:13:25,660 --> 00:13:30,890
[Anthony] It must be to collect the contract that you didn't sign.
[Fanny] Businessmen never call to give good news.
217
00:13:30,890 --> 00:13:32,320
Alex?
218
00:13:32,320 --> 00:13:34,990
Hello, what a pleasure!
219
00:13:35,790 --> 00:13:37,430
How is it-...
220
00:13:37,430 --> 00:13:39,730
Lunch?
221
00:13:40,130 --> 00:13:44,200
[Fanny] Oh, no, I'm going,
I'm going now. Bye kiss!
222
00:13:44,200 --> 00:13:45,770
What is the reason for lunch?
223
00:13:45,770 --> 00:13:48,510
[Fanny] Didn't say it. Strange, right?
224
00:13:48,510 --> 00:13:52,610
[Fanny] Businessman with a tight schedule, who schedules everything in advance...
225
00:13:52,610 --> 00:13:54,050
Do you want me to go with you?
226
00:13:54,050 --> 00:13:55,780
[Fanny] I didn’t invite you.
227
00:13:55,780 --> 00:13:57,520
[Fanny] Oh, what a shame, right?
228
00:13:57,520 --> 00:14:02,250
[Fanny] I was wanting to have quick sex with you, since you didn't sleep at home that night...
229
00:14:02,250 --> 00:14:04,860
[Anthony] I'll catch you later
for some wild sex...
230
00:14:04,860 --> 00:14:08,430
[Fanny] Um... Oh, oh Anthony,
so I won't go there...
231
00:14:08,430 --> 00:14:11,400
[Fanny] Oh, I
won't go to that lunch.
232
00:14:13,470 --> 00:14:17,370
[Fanny] Oh, I have
to go to this lunch! Ouch!
233
00:14:17,370 --> 00:14:19,670
Arrive early and
today I will destroy you.
234
00:14:19,670 --> 00:14:21,970
Oh, my little saint...
235
00:14:24,310 --> 00:14:25,710
Oh...
236
00:14:25,710 --> 00:14:28,580
[Carol] I'm not a sweet tooth, no,
but I love steak and fries.
237
00:14:28,580 --> 00:14:31,180
[Carol] And I love eating chips
with my hands, do you mind?
238
00:14:31,180 --> 00:14:34,290
[Everaldo laughs] No, not at
all! You look like a teenager.
239
00:14:34,290 --> 00:14:36,960
[Carol] Imagine, doctor.
My daughter is 16.
240
00:14:36,960 --> 00:14:40,390
[Everaldo] Beautiful like her mother. And the doctor stayed in the office.
241
00:14:40,390 --> 00:14:42,490
[Everaldo] Everaldo, Carolina.
242
00:14:42,490 --> 00:14:46,570
[Everaldo] I bet that when you go out
with your daughter on the street, they think they are sisters.
243
00:14:46,570 --> 00:14:50,000
[Everaldo] You're new.
[Carol] What is this? I'm not that young, no.
244
00:14:50,000 --> 00:14:53,000
[Carol] And look: to start working, then...
245
00:14:53,000 --> 00:14:55,270
[Carol] But then I got pregnant, got married...
246
00:14:55,270 --> 00:14:58,540
[Carol] My God, how I regret it.
[Everaldo] Having had your daughter?
247
00:14:58,540 --> 00:15:01,250
[Carol] No, of course not!
Arletinha is everything to me.
248
00:15:01,250 --> 00:15:04,750
[Carol] Imagine, my daughter is
the most important thing in my life.
249
00:15:04,750 --> 00:15:08,550
[Carol] The stupid thing was to stop
studying, not graduate.
250
00:15:08,550 --> 00:15:10,960
[Carol] I never worked outside,
I didn't have a career...
251
00:15:10,960 --> 00:15:13,690
[Everaldo] But there's still time,
a new life is starting.
252
00:15:13,690 --> 00:15:15,930
[Carol] But I feel unprepared.
253
00:15:15,930 --> 00:15:19,030
[Carol] I see my daughter, it's so different...
254
00:15:19,030 --> 00:15:22,570
[Carol] She went to fight, to fight
for her dream, you know? It's working...
255
00:15:22,570 --> 00:15:24,600
[Carol] He's even making money!
256
00:15:24,600 --> 00:15:27,740
[Everaldo] You're very proud of your daughter, right?
[Carol] Very, very!
257
00:15:27,740 --> 00:15:29,940
[Carol] Wow, she...
258
00:15:29,940 --> 00:15:32,180
[Carol] ...has principles, you know?
259
00:15:32,180 --> 00:15:35,850
[Carol] She's going to fight,
she's fighting alone for herself...
260
00:15:35,850 --> 00:15:38,980
[Carol] Of course, he
misses his father, but he'll get over it.
261
00:15:38,980 --> 00:15:42,150
[Everaldo] And you? Have you overcome it?
262
00:15:44,320 --> 00:15:46,190
[Everaldo] No, no, sorry...
263
00:15:46,190 --> 00:15:49,730
[Everaldo] I didn't want to seem invasive...
[Carol] But it wasn't, it wasn't...
264
00:15:49,730 --> 00:15:54,130
It's just that, really,
the separation was a shock, right?
265
00:15:54,130 --> 00:15:55,930
It's... anyway...
266
00:15:56,420 --> 00:16:00,140
It all happened very quickly.
I discovered the betrayal and separated.
267
00:16:01,340 --> 00:16:04,110
[Carol] I never imagined
he could be so...
268
00:16:04,110 --> 00:16:05,880
So dirty,
so low...
269
00:16:05,880 --> 00:16:08,210
...deceive me
like that, you know?
270
00:16:08,210 --> 00:16:10,780
It's very recent,
you still haven't gotten over it.
271
00:16:10,780 --> 00:16:13,820
[Carol] Can
we overcome betrayal?
272
00:16:14,190 --> 00:16:15,990
It will be?
273
00:16:15,990 --> 00:16:18,390
Do we forget that
that person existed?
274
00:16:18,390 --> 00:16:24,200
[Everaldo] I hope that very soon you will be able to answer your own question for me.
275
00:16:25,230 --> 00:16:31,000
[Carol] Oh, my God, I didn't even drink and I'm already here talking like a crazy person, like a fool! Sorry.
276
00:16:31,000 --> 00:16:33,170
[Carol] I don't know how to stop.
[Everaldo laughs] No, no...
277
00:16:33,170 --> 00:16:36,010
[Carol] I said something I hadn't even thought of!
[Both laugh]
278
00:16:36,010 --> 00:16:38,710
[Carol] Sorry! I am a fool.
[Everaldo] No...
279
00:16:38,710 --> 00:16:42,010
[Everaldo]
No way, on the contrary...
280
00:16:43,180 --> 00:16:48,920
I'm very flattered that you felt comfortable enough to vent.
281
00:16:48,920 --> 00:16:50,590
Ah, that's good...
282
00:16:50,590 --> 00:16:53,760
[Everaldo] So much so that I
'm going to make you a proposal...
283
00:16:53,760 --> 00:16:55,190
...irrefutable.
284
00:16:59,700 --> 00:17:02,330
I'll order dessert.
[Carol] Good.
285
00:17:02,330 --> 00:17:04,200
[Everaldo] It's not worth
saying that you're on a diet!
286
00:17:04,200 --> 00:17:06,910
[Carol] I don't diet.
[Everaldo] The milk pudding here is great!
287
00:17:06,910 --> 00:17:09,740
I love milk pudding.
Milk pudding! [both laugh]
288
00:17:09,740 --> 00:17:11,980
You... [Carol laughs]
289
00:17:12,480 --> 00:17:15,680
[Fanny] Did Angel
break up with you?
290
00:17:16,210 --> 00:17:18,120
[Alex] I had dreams.
291
00:17:18,120 --> 00:17:20,750
[Alex] Thought we
were going to get married. I had to say no.
292
00:17:20,750 --> 00:17:24,690
[Fanny] Marry!? Imagine,
how crazy. What did you say?
293
00:17:24,690 --> 00:17:28,090
[Alex] That I don't intend to marry anyone, least of all her.
294
00:17:28,090 --> 00:17:31,330
[Alex] I buy it.
[Fanny] Alex, my friend...
295
00:17:31,330 --> 00:17:33,700
[Fanny] What a rough place.
[Alex] I was sincere
296
00:17:33,700 --> 00:17:37,470
[Fanny] Rude! A
country girl fell in love...
297
00:17:37,470 --> 00:17:42,110
[Fanny] What woman wouldn't
fall in love with a man like you?
298
00:17:42,110 --> 00:17:45,610
[Fanny] You should have
treated it romantically.
299
00:17:45,610 --> 00:17:50,350
[Alex] I couldn't say I was marrying her, even if I wanted to. She's 16, Fanny.
300
00:17:50,350 --> 00:17:52,750
[Alex] And what do I say? At the
very least, I'm a pervert.
301
00:17:52,750 --> 00:17:56,760
[Fanny] Poor people are perverts, rich people are eccentric.
[Alex] I offered her everything.
302
00:17:56,760 --> 00:18:00,030
[Alex] I offered money, I offered
an apartment and she didn't want it.
303
00:18:00,030 --> 00:18:02,360
[Alex] He said the family
would never agree.
304
00:18:02,360 --> 00:18:04,230
You're right, I know.
I know the mother.
305
00:18:04,230 --> 00:18:09,630
[ironic] The mother is a middle class type who
prides herself on moral precepts and clean hands.
306
00:18:09,630 --> 00:18:12,870
Honesty is so tacky...
[Alex] I don't care about mom.
307
00:18:14,910 --> 00:18:18,680
I want Angel.
I like her.
308
00:18:18,680 --> 00:18:20,450
Too much, even.
309
00:18:22,050 --> 00:18:24,020
[Fanny] Okay...
310
00:18:24,250 --> 00:18:26,020
[Fanny] Got it.
311
00:18:26,020 --> 00:18:30,420
[Fanny] You will get
your Angel back.
312
00:18:30,420 --> 00:18:32,420
[Alex] How?
313
00:18:32,660 --> 00:18:35,030
[Fanny] I'll help you.
314
00:18:35,360 --> 00:18:38,130
[Fanny] But you have
to be patient.
315
00:18:38,130 --> 00:18:41,700
[Fanny] You have to approach
carefully, understand?
316
00:18:41,700 --> 00:18:45,040
[Fanny] Angel will give in.
She likes you.
317
00:18:45,040 --> 00:18:47,510
[Fanny] There's a party today.
318
00:18:47,510 --> 00:18:50,240
The models go to a
nightclub. Go too.
319
00:18:50,780 --> 00:18:53,210
[stammers] F-party? No...
I don't like parties.
320
00:18:53,210 --> 00:18:54,910
I end up drinking too much...
321
00:18:54,910 --> 00:18:57,780
[Fanny] Angel goes. Go!
322
00:18:57,780 --> 00:18:59,690
[Fanny] Approach her...
323
00:18:59,690 --> 00:19:03,020
[Fanny] Be affectionate,
make promises...
324
00:19:03,020 --> 00:19:05,360
[Fanny] You're skilled, Alex.
325
00:19:05,360 --> 00:19:10,030
Go! And soon you will be
flying with your Angel.
326
00:19:10,030 --> 00:19:11,430
I guarantee.
327
00:19:17,940 --> 00:19:20,370
Give me the address, then.
328
00:19:21,710 --> 00:19:24,110
[Irritated Fanny] Stupid
Angel broke up with Alex!
329
00:19:24,110 --> 00:19:26,480
And I haven't signed
the exclusivity contract yet.
330
00:19:26,480 --> 00:19:28,650
I talked about the party.
[Visky] The party is going to be wild!
331
00:19:28,650 --> 00:19:30,620
Bafônica will be your
life if Angel isn't.
332
00:19:30,620 --> 00:19:33,420
Absolutely, I'm not sure.
She said she had to study..
333
00:19:33,420 --> 00:19:35,790
Alex will be there.
Angel has to go.
334
00:19:35,790 --> 00:19:39,020
[Fanny] Do you understand me? Bring Angel to this party even if she's tied up!
335
00:19:39,020 --> 00:19:41,890
[Fanny] No vira, Dragonfly!
[Visky] Sempre me viro pra lá e pra cá.
336
00:19:41,890 --> 00:19:44,400
[Fanny] I'm not interested
in your intimate life, okay?
337
00:19:44,400 --> 00:19:47,700
Fulfill the order.
Bring Angel to the party, okay!?
338
00:19:56,270 --> 00:20:00,710
[on the phone] Angel, my love!
Do you know what's good today?
339
00:20:00,710 --> 00:20:04,880
Oh, I have to study at a friend's house.
[Visky] No! You're going to a cool party!
340
00:20:04,880 --> 00:20:07,590
[Visky] Uma ballad VIPérime.
Te mando o local por SMS.
341
00:20:07,590 --> 00:20:09,890
[Angel] But the work is worth
a grade, I have to do it.
342
00:20:09,890 --> 00:20:11,620
[screaming] Turn around!!!
343
00:20:11,620 --> 00:20:14,660
Little butterfly, today you have
to come out of the cocoon.
344
00:20:14,660 --> 00:20:16,660
Absolute demands.
345
00:20:16,660 --> 00:20:19,870
Okay, I'll find a way.
346
00:20:26,440 --> 00:20:28,540
[on the phone] Hi, Gi...
347
00:20:28,540 --> 00:20:31,540
So, about
school work...
348
00:20:31,540 --> 00:20:35,210
Yeah, I know... But
could I...
349
00:20:35,610 --> 00:20:38,120
Okay, I'll have dinner there...
350
00:20:39,320 --> 00:20:42,220
[Carol] This is more green...
[Grandmother] It looks good, doesn't it?
351
00:20:42,220 --> 00:20:45,790
[Darlene] I loved my
blue painted room. Thank you, Hilda!
352
00:20:45,790 --> 00:20:50,430
[Grandmother] I don't know, I think
blue gives a good vibe.
353
00:20:50,430 --> 00:20:54,800
[Grandmother and Carol] Look, how beautiful!
[Carol] Where are you going dressed like that?
354
00:20:54,800 --> 00:20:58,440
[Angel] Hey, I was invited to study at
my friend's house, don't you remember what I said?
355
00:20:58,440 --> 00:21:00,470
Oh, I forgot.
356
00:21:00,470 --> 00:21:03,110
Come here... This
outfit isn't very...
357
00:21:03,110 --> 00:21:06,040
[Darlene] ...over. Yeah, too much.
It looks like you're going to a party.
358
00:21:06,040 --> 00:21:08,110
[Angel] No, I was
invited to dinner.
359
00:21:08,110 --> 00:21:12,480
[Grandmother] You'll have to leave tidy, yes. It is a sign of consideration for the owners of the house.
360
00:21:12,480 --> 00:21:14,520
[Carol] Oh, really?
[Grandmother] Yes, it is.
361
00:21:14,520 --> 00:21:17,220
[Carol] It's right, mom,
it's right. Come here...
362
00:21:17,220 --> 00:21:21,390
[Carol] It's better to be more than less. Your grandmother is right. I'll take you, daughter...
363
00:21:21,390 --> 00:21:23,960
[Angel] No, mom... No need.
You can rest, okay?
364
00:21:23,960 --> 00:21:28,700
I already called a taxi. I must be very late,
because the work is really big, right, teacher?
365
00:21:28,700 --> 00:21:33,210
Yeah, if you're talking about the work
I gave your class, yes...
366
00:21:33,210 --> 00:21:35,210
I'm... very picky.
367
00:21:35,210 --> 00:21:37,810
[Angel] Yeah, we all
know that, right, teacher?
368
00:21:37,810 --> 00:21:40,410
[Darlene] Don't worry,
you're very creative, Arlete.
369
00:21:40,410 --> 00:21:43,180
[Angel] I'm going because the taxi
must have arrived. Goodbye!
370
00:21:43,180 --> 00:21:45,650
[Carol] Bye, my love. I can take it, eh...
371
00:21:45,650 --> 00:21:49,520
[Grandmother] Darlene, I find it so strange...
[Darlene] Hilda, I'm sorry.
372
00:21:49,520 --> 00:21:51,860
[Darlene] Carolina, come with me.
373
00:21:51,860 --> 00:21:54,590
[Grandmother] What happened, Darlene? Are you okay?
[everyone speaks together]
374
00:21:54,590 --> 00:21:57,230
[Darlene] Come, don't ask questions. Come come.
[Carol] Are you nervous?
375
00:21:57,230 --> 00:21:59,230
[Grandmother] Go see what she has.
376
00:21:59,230 --> 00:22:02,470
[Hilda] She's not well.
[Carol] Oh, my God in heaven. What crazy people...
377
00:22:12,940 --> 00:22:16,620
[Carol] Are you following
my daughter? Why?
378
00:22:16,620 --> 00:22:19,480
[Darlene] I just want
to confirm where she's going.
379
00:22:19,480 --> 00:22:21,920
[Carol] She's my daughter, Darlene.
380
00:22:21,920 --> 00:22:23,660
[Carol] What are you suspicious of?
381
00:22:23,660 --> 00:22:28,090
[Darlene] That she lies.
For you and everyone.
382
00:22:30,600 --> 00:22:33,770
[♪ introspective music with rhythmic beats ♪]
383
00:22:49,610 --> 00:22:51,220
[Carol whispers] There.
384
00:22:51,750 --> 00:22:54,290
[Carol] There, you see?
385
00:22:54,820 --> 00:22:57,520
[Carol] I already brought
Arletinha to this house.
386
00:22:57,520 --> 00:22:59,730
[Carol] You came with me.
387
00:22:59,730 --> 00:23:02,060
[Carol] Arletinha was
invited to a party.
388
00:23:02,060 --> 00:23:04,960
[Darlene] It's Giovanna's house
, really...
389
00:23:04,960 --> 00:23:07,570
[Carol] Where did you think
my daughter was going?
390
00:23:07,570 --> 00:23:09,570
But Darlene...
391
00:23:09,570 --> 00:23:13,710
Arlete kills herself.
She does event after event...
392
00:23:13,710 --> 00:23:16,010
...to help me.
She studies...
393
00:23:16,010 --> 00:23:19,810
[Grandmother] And you, inside our
house, suspicious of my granddaughter
394
00:23:19,810 --> 00:23:21,380
[Grandmother] You offend me, please...
395
00:23:21,380 --> 00:23:26,250
[Darlene] I'm sorry, please...
But it's just...
396
00:23:26,250 --> 00:23:30,160
[Darlene] Suddenly so many
night events, so much money...
397
00:23:30,160 --> 00:23:33,760
[Carol] I don't know how you
can think that my Arlete...
398
00:23:33,760 --> 00:23:35,760
[Carol sighs indignantly]
399
00:23:35,760 --> 00:23:38,130
Never!
400
00:23:38,130 --> 00:23:40,800
My daughter has
principles, she has character!
401
00:23:42,900 --> 00:23:45,670
[Carol] I'm going to tell you
something, Darlene...
402
00:23:46,140 --> 00:23:49,670
I'd rather see my
daughter dead. No..
403
00:23:49,670 --> 00:23:53,550
I'd rather die than see
my daughter doing a show.
404
00:23:53,550 --> 00:23:54,980
[Carol] I swear to you.
405
00:23:54,980 --> 00:23:59,820
[Carol] I would go to jail,
but I would kill the seducer.
406
00:24:00,520 --> 00:24:02,790
[Pia] Giovanna, I didn't
know this friend of yours.
407
00:24:02,790 --> 00:24:05,290
[Angel] It's just that I'm new
to school. I came from the interior.
408
00:24:05,290 --> 00:24:07,660
[Bruno laughs] And you can
understand a little.
409
00:24:07,660 --> 00:24:11,330
[Angel] But still? Because I keep
doing that [tongue vibrates]
410
00:24:11,330 --> 00:24:13,830
...to see if I say the R right.
411
00:24:13,830 --> 00:24:16,740
[Giovanna] Relax, gentle.
No need to do the thinning, no.
412
00:24:16,740 --> 00:24:21,370
[Sink] In fact, she helped herself so little. Do you eat
that little? Let me add a little more.
413
00:24:21,370 --> 00:24:22,970
[Giovanna] Come on, mom.
414
00:24:22,970 --> 00:24:26,450
[Angel] Sorry, I'm not used to it. I don't even know what that spoon is for.
415
00:24:26,450 --> 00:24:29,180
[Giovanna] Not even eating spaghetti, you know?
[Bruno] Giovanna!
416
00:24:29,180 --> 00:24:32,520
[Sink] Giovanna, not everyone
uses this spoon...
417
00:24:32,520 --> 00:24:35,190
[Sink] But look, if you want
to learn, here's the thing:
418
00:24:35,190 --> 00:24:38,620
[Sink] Or you can roll
the spaghetti like this, on the plate...
419
00:24:38,620 --> 00:24:41,860
[Sink] Or you can use
the spoon to roll it around the spoon...
420
00:24:41,860 --> 00:24:44,560
[Igor] Stay calm. I also
don't know how to eat with a spoon.
421
00:24:44,560 --> 00:24:47,630
[Giovanna laughs] Of course, Igor. You are a troglodyte. He only knows how to eat mine...
422
00:24:47,630 --> 00:24:50,570
[Sink] Giovanna! If you finish
the sentence you will be in trouble.
423
00:24:50,570 --> 00:24:52,700
Moralism. Everyone
knows you live with him.
424
00:24:52,700 --> 00:24:55,340
[Angel] Is he your boyfriend?
[Sink] Yeah.
425
00:24:55,340 --> 00:24:59,910
[Giovanna] Personal sexer.
He's a trainer, but he was promoted [laughs]
426
00:24:59,910 --> 00:25:03,680
[Sink] Giovanna, please. We're having a nice, family dinner...
427
00:25:03,680 --> 00:25:06,280
[Sink] Doesn't it make me lose control?
[Igor] That's it!
428
00:25:06,280 --> 00:25:09,120
[Igor] Let me make you
lose control later.
429
00:25:09,120 --> 00:25:12,060
[laughs]
430
00:25:12,060 --> 00:25:15,430
[Giovanna] You screwed, Igor.
Go to bed without dessert today!
431
00:25:15,430 --> 00:25:18,530
[Igor] Oh no, love!
Let me have dessert!?
432
00:25:18,530 --> 00:25:21,230
[Bruno] Hey Angel, don't care, no.
It's like that here at home.
433
00:25:21,230 --> 00:25:24,440
[Bruno] Family dinner
is more noisy than marches.
434
00:25:25,040 --> 00:25:29,210
[Giovanna] You're in the biggest production, huh?
[Angel] It's just that I have a party to go to later.
435
00:25:29,210 --> 00:25:32,840
[Giovanna] It's done, I'm going with you.
[Angel] It doesn't roll, it's closed.
436
00:25:32,840 --> 00:25:35,810
[Angel] You know how it is, right?
Nightclub, list on the door...
437
00:25:35,810 --> 00:25:38,820
[Angel] I'm only going because they invited
all the models from the agency.
438
00:25:38,820 --> 00:25:41,850
[Giovanna] I don't have the
purchasing power to bribe the doorman.
439
00:25:41,850 --> 00:25:46,590
[Angel] Look, I was thinking about our work...
[Giovanna] I found a better summary of the book on the internet.
440
00:25:46,590 --> 00:25:49,760
[Angel] Haven't you read Dom Casmurro?
[Giovanna] Imagine, I already know everything.
441
00:25:49,760 --> 00:25:54,400
[Giovanna] Bentinho was more jealous. He thought Capitu had sex with his best friend.
442
00:25:54,400 --> 00:25:58,470
[Angel] No, wait... Bentinho had doubts whether she had cheated or not.
443
00:25:58,470 --> 00:26:02,670
[Giovanna] Their son is the spitting image of Escobar.
[Angel] It might have just been his impression.
444
00:26:02,670 --> 00:26:06,610
[Giovanna] What if we wrote
that Bentinho was gay?
445
00:26:06,610 --> 00:26:08,650
[Angel] Dom Casmurro gay?
446
00:26:09,380 --> 00:26:13,120
He was jealous of Escobar. It was forgotten when Capitu caught the little guy before.
447
00:26:13,120 --> 00:26:15,290
Ah, go! Different idea!
448
00:26:15,290 --> 00:26:17,890
Do you think Darlene
will accept this?
449
00:26:17,890 --> 00:26:20,030
[Angel] I have an idea.
[Giovanna] Send it.
450
00:26:20,030 --> 00:26:27,830
[Angel] We could research the looks, the hair of women of the period, and then put together Capitu's and her friends' clothes.
451
00:26:27,830 --> 00:26:29,970
Nice job.
452
00:26:29,970 --> 00:26:33,270
[Giovanna] You know fashion
, right? Of course, he's a model.
453
00:26:33,270 --> 00:26:37,240
[Giovanna] You rocked the
Selfie photos. How did you become a model?
454
00:26:37,240 --> 00:26:42,350
[Angel] I already had contact with them on the internet.
Then, when I moved I went there and talked to Visky,
455
00:26:42,350 --> 00:26:46,550
[Angel] who is the agency's booker.
[Giovanna] Visky... Every name! And there?
456
00:26:46,550 --> 00:26:48,490
[Angel] Then I had to make a book.
457
00:26:48,490 --> 00:26:51,120
Photos of me
more produced, you know?
458
00:26:51,120 --> 00:26:53,790
[Giovanna] When you
arrived, you were a monster, right?
459
00:26:53,790 --> 00:26:57,260
[Giovanna] And this book?
[Angel] It costs a lot.
460
00:26:57,260 --> 00:26:59,830
[Giovanna] How much?
[Angel] About five pauses.
461
00:26:59,830 --> 00:27:04,300
But the agency owner, Fanny, let me
pay later. She discounts what I earn.
462
00:27:04,300 --> 00:27:09,170
[Giovanna] Is it easy to pay for this book later?
[Angel] Never. I was the exception.
463
00:27:09,170 --> 00:27:13,280
Because I think Fanny was just like me. And I'm already making a profit for the agency...
464
00:27:13,280 --> 00:27:14,410
...very.
465
00:27:14,410 --> 00:27:16,750
Take me to your agency.
466
00:27:16,750 --> 00:27:18,580
I want to be
a model like you.
467
00:27:18,580 --> 00:27:21,390
[Angel] Are you crazy, Gi?
You don't need it.
468
00:27:21,390 --> 00:27:26,260
[Angel] And I'm going to tell you that this business of being
a model isn't all the glamor that people think it is.
469
00:27:26,260 --> 00:27:28,490
[Giovanna] What is it?
Are you hiding the bid?
470
00:27:28,490 --> 00:27:31,260
[Angel] It's serious. The beginning is slash.
471
00:27:31,260 --> 00:27:35,100
[Angel] And also, working
at events, as a receptionist, in heels,
472
00:27:35,100 --> 00:27:40,370
[Angel] standing for hours, smiling until
her cheek hurts... It's not cool... And you're rich, you don't need that.
473
00:27:40,370 --> 00:27:43,810
[Giovanna] I want to show my parents that I don't need their money.
474
00:27:43,810 --> 00:27:46,180
[Giovanna] When will you take me there?
475
00:27:46,180 --> 00:27:51,950
It's just... the other day I went there and spoke to them... and the agency is already full of models. They are no longer accepting...
476
00:27:51,950 --> 00:27:54,020
[Giovanna] You won't accept me?
[Angel] No...
477
00:27:54,020 --> 00:27:57,290
I go! Yes, I will, but...
478
00:27:57,590 --> 00:27:59,930
Gi...
479
00:27:59,930 --> 00:28:02,460
It has to be
at the right time, okay?
480
00:28:02,460 --> 00:28:06,700
Now I'm going, because I need to
call a taxi to go to the party.
481
00:28:11,370 --> 00:28:13,540
[♪ lively music with bass and drums ♪]
482
00:28:14,610 --> 00:28:16,640
[♪ Golden Hours - Barbara Ohana ♪]
483
00:28:17,580 --> 00:28:22,480
♪ Crushing me and your eyes again ♪
[Angel] Tchau, Gi!
484
00:28:24,450 --> 00:28:30,160
♪ Angels breathe and decide our fate ♪
485
00:28:30,620 --> 00:28:33,530
Do you think I'm stupid?
486
00:28:33,530 --> 00:28:37,130
He doesn't want to perform
for fear of competition.
487
00:28:37,500 --> 00:28:39,400
It's good.
488
00:28:39,400 --> 00:28:41,400
It's more me.
489
00:28:41,400 --> 00:28:44,640
[Igor geme] Aaah….
490
00:28:46,510 --> 00:28:48,770
Didn't you put on the condom?
491
00:28:49,270 --> 00:28:51,940
I didn't even remember...
492
00:28:52,480 --> 00:28:54,410
It was so good...
493
00:28:55,880 --> 00:28:57,820
[Sink] You can't forget.
494
00:28:58,080 --> 00:29:00,890
[Sink] My period fluctuates a lot.
495
00:29:00,890 --> 00:29:04,420
[Sink] I don't want any kind of surprise.
[Igor] Everything will be fine.
496
00:29:04,420 --> 00:29:06,790
[Sink] Did you hear?
[Igor] Ahem. Relax.
497
00:29:06,790 --> 00:29:08,830
[Igor] I love you.
498
00:29:08,830 --> 00:29:11,030
[Igor] I love you, you know that?
499
00:29:11,030 --> 00:29:14,730
[Igor] I love your body.
I love your smell.
500
00:29:21,510 --> 00:29:25,740
[people talking, Visky's voice, music]
501
00:29:25,740 --> 00:29:29,680
[model] There, Visky. The cute one has arrived.
[Visky] Angel! Only you were missing.
502
00:29:29,680 --> 00:29:33,350
[people talking]
[Visky] They're all with me.
503
00:29:36,660 --> 00:29:39,360
[♪ electronic music ♪]
504
00:31:07,150 --> 00:31:11,390
[♪ Abertura: Angel - Massive Attack ♪]
505
00:31:33,940 --> 00:31:35,980
[♪ electronic music ♪]
506
00:31:37,410 --> 00:31:41,220
[Stephanie] What's up? Are we going to cause it?
[Mayra] Always!
507
00:31:57,070 --> 00:32:01,100
[♪ seductive electronic music ♪]
508
00:32:44,360 --> 00:32:46,880
[Visky] What do you have there
to cheer up a stupid queer?
509
00:32:46,880 --> 00:32:49,220
[bartender] Sorry,
I didn't hear. What do you want?
510
00:32:49,220 --> 00:32:52,220
[Visky] I'm Visky...
[bartender] Ah, whiskey! Cowboy?
511
00:32:52,220 --> 00:32:55,090
[Visky] If you're
six feet tall...
512
00:33:00,930 --> 00:33:03,470
♪♪♪
513
00:33:23,650 --> 00:33:27,490
[♪ electronic music with distorted sounds ♪]
514
00:34:16,740 --> 00:34:19,640
[♪ loud music in the distance ♪]
515
00:34:26,050 --> 00:34:28,520
[Sam] Bora!
516
00:35:20,300 --> 00:35:23,310
[♪ people talking excitedly ♪]
517
00:35:42,160 --> 00:35:45,800
[Angel] Hey, Lyris.
Come with me.
518
00:35:59,940 --> 00:36:01,640
[Whisky] Samzinho!
519
00:36:01,640 --> 00:36:04,410
[Visky] Today is heavy.
520
00:36:04,410 --> 00:36:07,750
[Visky] I need a up!
[Sam] Do you want to melt or do you want to fry?
521
00:36:07,750 --> 00:36:11,190
[Visky] I want to melt,
fry, bake a lot!
522
00:36:11,190 --> 00:36:14,990
[Sam] It's baptized.
Just take it and it's gone.
523
00:36:22,800 --> 00:36:25,470
[Visky] Hmm... Whoa whoa whoa whoa!
524
00:36:27,040 --> 00:36:29,910
[Larissa] Wait
, I'll be right back...
525
00:36:30,380 --> 00:36:32,480
[Larissa laughs]
[Sam] Come on, do you want more?
526
00:36:32,480 --> 00:36:34,680
[Larissa] No!
[Sam] Exceeded quota.
527
00:36:34,680 --> 00:36:38,650
[Larissa] No, the guy wants to take me somewhere.
[Sam] Hey, come on. What are you waiting for?
528
00:36:38,650 --> 00:36:42,920
[Larissa] He wants a couple, Sam.
Uncle has a lot of money.
529
00:36:42,920 --> 00:36:45,520
[Larissa] He wants to watch.
See me and you.
530
00:36:45,520 --> 00:36:47,290
[Sam] Tem branches?...
531
00:36:47,290 --> 00:36:51,930
[Sam] I'm in!
[Larissa screams] Get them all!
532
00:36:51,930 --> 00:36:55,730
[Sam] We are the same, Larissa.
[Larissa serious] Business!
533
00:36:57,230 --> 00:36:59,570
♪♪♪
534
00:37:24,890 --> 00:37:27,730
[man] Stay with me tonight?
535
00:37:27,730 --> 00:37:30,430
[model] Until dawn.
536
00:37:32,370 --> 00:37:34,600
[♪ música soul ♪]
537
00:37:51,390 --> 00:37:53,720
[Larissa] Have you done it?
538
00:37:53,720 --> 00:37:57,030
[Sam] With voyeur, no.
539
00:38:10,640 --> 00:38:15,380
[Larissa] Let's start before
little uncle wants to leave.
540
00:38:16,150 --> 00:38:19,450
[Sam] Bora no teatro.
541
00:38:20,920 --> 00:38:25,050
♪ We are gonna rule the world ♪
♪ Don't you know, don't you know ♪
542
00:38:25,790 --> 00:38:30,130
♪ We are gonna rule the world ♪
♪ Don't you know, don't you know ♪
543
00:38:30,130 --> 00:38:35,030
♪ We're gonna put it together ♪
♪ (Want to put it together) ♪
544
00:38:35,400 --> 00:38:40,370
♪ We're gonna put it together ♪
♪ (Want to put it together) ♪
545
00:38:41,570 --> 00:38:46,380
♪ We are gonna rule the world ♪
♪ Don't you know, don't you know ♪
546
00:38:46,980 --> 00:38:51,180
♪ We are gonna rule the world ♪
♪ Don't you know, don't you know ♪
547
00:38:51,180 --> 00:38:56,150
♪ We're gonna put it together ♪
♪ (Want to put it together) ♪
548
00:38:56,520 --> 00:39:01,120
♪ We're gonna put it together ♪
♪ (Want to put it together) ♪
549
00:39:02,030 --> 00:39:03,660
[♪ dramatic music ♪]
550
00:39:48,070 --> 00:39:51,240
[♪ lively drums and guitar ♪]
551
00:40:05,990 --> 00:40:10,030
[Daniel] Woohoo! You are beautiful!
552
00:40:14,660 --> 00:40:17,230
♪♪♪
553
00:40:18,100 --> 00:40:21,040
[♪ Artificial Nocturne - Metric ♪]
554
00:40:40,720 --> 00:40:43,990
♪ I'm just as fucked up as they say ♪
555
00:40:43,990 --> 00:40:46,930
♪ I can't fake the daytime ♪
556
00:40:46,930 --> 00:40:52,270
♪ Found an entrance to escape into the dark ♪
557
00:40:54,500 --> 00:40:57,270
♪ Got false lights for the sun ♪
558
00:40:57,270 --> 00:41:00,440
♪ It's an artificial nocturne ♪
559
00:41:00,710 --> 00:41:05,080
♪ It's an outsider's escape for a broken heart ♪
560
00:41:07,420 --> 00:41:10,490
♪ I'm just as fucked up as they say ♪
561
00:41:11,050 --> 00:41:13,490
♪ I can't fake the daytime ♪
562
00:41:13,490 --> 00:41:18,560
♪ Found an entrance to escape into the dark ♪
563
00:41:21,100 --> 00:41:23,430
♪ Got false lights for the sun ♪
564
00:41:23,930 --> 00:41:26,840
♪ It's an artificial nocturne ♪
565
00:41:26,840 --> 00:41:31,570
♪ It's an outsider's escape for a broken heart ♪
566
00:41:32,710 --> 00:41:34,940
♪ ♪ ♪
567
00:42:15,140 --> 00:42:18,290
[Visky] Minesweeper, handsome.
Get out before you explode!
568
00:42:18,290 --> 00:42:21,160
[Alex] Let me talk to you.
[Angel] Let go of me, let go of me!
569
00:42:21,160 --> 00:42:25,190
[Alex] Let me tell you...
[Angel] I've already said everything I needed to say to you.
570
00:42:25,190 --> 00:42:26,900
[Angel] Are you drunk...
571
00:42:27,160 --> 00:42:29,830
[Angel] I'm with you,
can't you see?
572
00:42:48,790 --> 00:42:53,490
[Lyris] It's getting heavy...
Edgar is at home. I went.
573
00:43:10,910 --> 00:43:14,340
[♪ lively music with electronic beat ♪]
574
00:43:18,980 --> 00:43:20,780
♪♪♪
575
00:43:44,970 --> 00:43:48,180
[Visky's exaggerated laughter echoes]
576
00:43:52,320 --> 00:43:55,120
[shout]
577
00:44:14,000 --> 00:44:19,140
[Visky screams] Let's fly
on the track, Leozinho!
578
00:44:21,910 --> 00:44:25,680
[Visky ri hystericamente]
579
00:44:29,790 --> 00:44:33,690
[Alex] Come with me, I'll give you a
ride. You won't get a taxi.
580
00:44:33,690 --> 00:44:35,590
[Lyris] No, it's just that I...
[Alex] Come on.
581
00:44:35,590 --> 00:44:39,460
[Alex] I'll take you with
security and everything.
582
00:44:53,840 --> 00:44:57,350
[Edgard] You can keep
the change, friend.
583
00:45:06,890 --> 00:45:09,990
[♪ Abertura: Angel - Massive Attack ♪]
584
00:45:12,530 --> 00:45:17,070
[Visky on the phone] Lyris is missing. Edgard is here, desperate. Do you know anything?
585
00:45:17,270 --> 00:45:20,440
Anything. But I'm going there.
586
00:45:20,500 --> 00:45:23,270
[Edgard] I'm going to call the police.
[Anthony] No, what police...
587
00:45:23,270 --> 00:45:27,580
[Anthony] First let's call everyone you remember who was at this party.
588
00:45:27,580 --> 00:45:32,880
[Angel] No news from her yet?
[Fanny] No. Nothing yet, and I can't understand it, because...
589
00:45:32,880 --> 00:45:35,790
[Fanny] Lyris is
the most straight-laced of all...
590
00:45:35,790 --> 00:45:37,950
[Fanny] Unless she...
591
00:45:41,160 --> 00:45:43,390
[Edgar] Lyris!
592
00:45:43,790 --> 00:45:46,400
[Edgard] Baby, what happened?
593
00:45:47,300 --> 00:45:49,500
Alex raped me.
594
00:45:56,610 --> 00:45:59,540
[♪ Abertura: Angel - Massive Attack ♪]
52323
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof