Original subtitles

[Angel] That's right, I don't want anything to do with you anymore.

[Alex] No, no, stop, stop...

[Alex] What for? Just look...

[Alex] I have a gift for you. A jewel I saw in a shop window.

[Alex] It was incredible. I found your face.

[Alex] And I thought...why not buy it? And I bought it.

[Alex] Check it out...

[Alex] Come here, I'll put it around your neck... [Angel] No.

[Angel] I already have this cross that my grandmother gave me when I was younger and it means a lot to me.

[Angel] I don't want anything from you anymore. I'm leaving...

[Alex] Angel, you were disappointed, I know...

But damn, how was I supposed to know you had all those romantic fantasies?

[Angel] What's wrong with being romantic?

Understand one thing...

I won't marry you.

[Alex] But it's not because it's you. It's because I'm not going to marry anyone ever again.

[Alex] But I can give you a good life, so good...

You already said that yesterday.

He even said he would buy me. [Alex] Check it out...

[Alex] Tell me one thing: did you like it...

[Alex] ...or didn't like it...

[Alex] ...to help your grandmother save her apartment?

[Angel] Of course. [Alex] So?

It's all she has.

I don't even know where we would be living now.

[Alex] That's it.

[Alex] Let me take over everything.

[Alex] I paid the entire debt.

[Alex] I'll buy you an apartment. Hmm?

[Alex] You don't have to live if you don't want to.

[Alex] I put it in your name, we just use it to meet, I pay off the entire family's debt.

[Angel] Stay away from me. [Alex] Stop it. Stopped!

[Alex] Until now everything was fine between us, with everything I gave you. What it is?

I felt our story.

You still have it, you know?

But it hurts.

It hurts to know that for you I am like a car, clothes, an apartment...

...that you buy. [Alex] What car? I didn't say car.

He didn't say it like that , but he did.

I was stupid.

So so...

But now I have opened my eyes.

[Angel] There are no feelings for you.

[Alex] You need me.

[Alex] I want to help you.

[Alex] Leave it? [Angel] If I'm-

[Angel] a person who can be bought...

[Angel] ...then someone else can buy me.

[Alex] How is it?

I thought about it a lot.

And if it's to be bought, let it be by someone I don't have feelings for.

[Alex] Are you going to accept more clients? [Angel] Anyone...

...less you. [Alex] Why not me?

[Alex angry] I don't understand. Why not me?

You will never understand.

But I'll explain it to you just this once.

[whispers] I love you.

[Angel] And I can't go to bed with you knowing that I'm someone you buy.

[Alex whispers] Stop it.

[Alex] Stop it...

[Alex] Stop it, this conversation is making me really horny.

[Angel] Let go of me. [Alex] No, come here.

[Angel] I scream! [Alex] You can scream. Scream.

[Alex] Just shout. Scream. There's no point here.

[Alex] So relax.

[Angel] You can do what you want, but I'll stay still like a statue, an undead.

[Alex] Hm, little game? I like.

[Alex] Bet how much I'll win?

[Alex irritated] Damn!

So I don't want to.

Buy another one.

[Alex] Wait, wait, wait, wait...

[Alex] Still, I want to give you your money. [Angel] I don't want your money anymore.

[♪ lively music with electronic beat ♪]

[♪ Ghosts and Creatures - Telekinesis ♪]

♪ I knew from the start ♪

♪ Full of ghosts and creatures within our hearts ♪

♪ Like ships on a lonely sea ♪

♪ Cut down, an afterthought ♪

♪ And I don't even know ♪

♪ But down to get together ♪

♪ Who wants to be surprised ♪

♪ Wake up, you need another ♪

[elevator bell]

♪ And I don't even know ♪

♪ But down to get together ♪

♪ Who wants to be surprised ♪

[driver] Already? Give it a rest, girl. I'll get the car quickly.

[Angel] No, thank you. I'm not going with you today. Can you find me a taxi, please? Thanks.

[Grandmother] Oh, oh. I loved my apartment all painted blue!

[Grandmother] All that's missing is your room. It's blue, right? Are you sure?

It's blue, grandma. Please,

[Carol] It's sadder today, daughter,

It's just tired, mom.

It arrived early yesterday. I was lying down but I heard it.

[Angel] It's just...

It's just that I stayed studying until later, to get ahead of group work at school.

Then I agreed to go to a friend's house at night to study.

Studying is the most important thing. But daughter, if you are tired,

[Carol] Call your friend to study here. [Angel] In this mess here?

[Angel] Not a penny.

[Grandmother] My flower, it's already running out.

[Grandmother] By the way, speaking of which, and without wanting to abuse...

[Grandmother] Another painter had to come , you know...

[Grandmother] ...that makes things go faster.

[Carol] Oh no, mom... [Grandmother] ...and you don't have any money to pay.

[Carol] Mom! But there was no point in painting the whole house, Mom.

[Carol] Ah, but Arlete has barely started modeling!

[Grandmother] I know, my love, but I so wanted to see my house tidied up.

[Grandmother] Was it crazy? He was?

[Grandmother] Well, there are people who shoot at walls, and there are people who paint [laughs]

[Carol] Ridiculous! Ridiculous, you!

[Grandmother] Sorry! [laughs]

[Grandmother] Do you think... there will be more work?

[Carol] Mom!

[Carol] What the hell! [Angel] Of course, grandma.

[Angel] I'm going to have a lot of work, yes. [Grandmother] How good, how good.

[Grandmother] Are you going?

[Angel] Bye, mom. [Grandmother] Bye, bye.

[Carol] Bye, my beautiful... [Grandmother] Beautiful...

[♪ Sentimental - The Brothers ♪]

♪ How much I told you ♪

♪ That this will change ♪

♪ I never gave a reason ♪

♪ You warn me, teach me ♪

♪ Talk about what it was like for you ♪

♪ It won't save me from living ♪

♪ Who is more sentimental than me? ♪

♪ So it's okay If I suffer a little more ♪

[Fábia yawns and coughs]

[Fábia] I haven't woken up so early in ages .

[Anthony] Fitting time, I managed it by miracle.

[Fábia] You spent a miracle on nonsense, see?

[Fábia] Hi!

[Fábia] Do you have any health problems?

Not that I know.

I consult just in case. At my age, going to the geriatrician is the best medicine.

I just came to accompany my son, Anthony Mariano.

International model, you've heard of it, right?

Yeah...fashion isn't my area, I'm connected to numbers.

[Fábia] Ah...economist! Bank president, perhaps?

You must have money because this doctor here charges a fortune.

[Oswaldo] My health plan covers it.

You know, I'm a single man, so I paid for the best health insurance.

And I'm a retired math teacher.

Retired from university! Did you become rector?

[Anthony] Come here, let's have some water. [Fábia] Calm down, my son.

[Fábia] I was just talking. [Anthony] Manhê...

[Anthony] Do you want to hit the geriatrician's office?

[Fábia] Son, it's the best place to hit the chest. The inheritance arrives faster.

[Anthony] Retired teacher, Dona Fábia. You don't even earn money to pay for your whiskeys.

[Fábia] That's right. Sometimes I miss company... male.

[Fábia laughs] I'm not hot. [Anthony] Hey mom!

[Anthony] Is this something a mother would say to her son?

[Fábia] Confiscating whiskey isn't something a son would do to a mother either, you know?

[receptionist] Dona Fábia, you can come in now.

[Fábia] Oh, that's good. [Anthony] Is it here?

[Fábia] Wait, wait...

Write down your phone number here. Who knows, maybe someday we'll meet for a drink?

[Fábia] Thank you. [Oswaldo] It's Oswaldo.

[Giovanna] Angel!

[Giovanna] Is work done at home tonight?

[Angel] It's all right, yes. [Giovanna] Arrive for dinner.

[Giovanna] My mother will love meeting you.

[Eziel] We also have to agree, Nina.

[Nina] It could be at home. [Eziel] It has to be at my father's cafeteria.

[Eziel] I'll give the ticket a boost, it has to be there.

[Nina] My hair is going to be all greasy...

[but from school] [Pati] Bora go up?

[Pati] Special computer class today.

[Giovanna] It's this one...

[♪ A Letter to Elise - The Cure ♪]

[Guilherme] Babe!

[Guilherme] Would you prefer me to call you Angel? [Angel] What do you want?

[Guilherme] I looked at your selfie photos... I freaked out! She's too cute.

[Guilherme] I think we have to exchange ideas. [Angel] I'm out... I'm gone.

[Fábia] What is this, doctor?

[Fábia] Are you going to ask for that many tests?

[doctor] You haven't been seen for so long!

[doctor] You need a series of tests.

[doctor] I'll start with cholesterol and go to transaminase.

[Anthony] Trans... what test is this, doctor?

[doctor] From the liver, to see if it's ok. [Anthony] Maybe she doesn't even have a liver anymore.

[Anthony] She drinks, doctor. [Fábia] Stop it!

[Fábia] Don't be inelegant, I didn't raise you like that.

I drink socially, doctor. I'm a lady!

[doctor] I understand. I will also order an ultrasound.

[Fábia] Oh, no, no. No ultrasound.

[Fábia] Doctor, for the love of God. It's very unpleasant to be cramped for hours.

[Anthony] Mom, is that any way to say it?

[Fábia] What is this? Mothers are people too, right?

Do you think that mother is sacred?

Mom also pees. Speaking of which, where is the toilet, doctor?

Say it quickly before a tragedy happens here.

Great....

[Everaldo] You never go out for lunch.

[Carol] No, no. I always bring my lunch.

But today I wanted to invite you.

Will you have lunch with me?

Oh, I don't know, I'm full of things here...

[Everaldo] No... there is a long gap until the next patient, I insist.

And don't argue. Boss's order [both laugh]

There's no way [laughs]

Oh... Let me just finish here... [Everaldo] Feel free.

[Fanny] Is this all a routine exam?

[Fanny] Your mother will break the Guinness record for laboratory time.

[Anthony] My mother, right, Fanny? You have to have a complete check-up.

[Fanny] Some old people are so expensive that it would be cheaper to have them killed.

[phone rings] [Anthony] It's going too far, huh?

[Fanny laughs] Silly! It's a joke, you keep taking me seriously.

[Anthony] If it were serious, you would be arrested.

[Anthony] Hello.

[Anthony] Oh, yes she is. Just a minute.

[Anthony] It's Alexandre Titian.

[Fanny] Like this, all of a sudden?

[Anthony] It must be to collect the contract that you didn't sign. [Fanny] Businessmen never call to give good news.

Alex?

Hello, what a pleasure!

How is it-...

Lunch?

[Fanny] Oh, no, I'm going, I'm going now. Bye kiss!

What is the reason for lunch?

[Fanny] Didn't say it. Strange, right?

[Fanny] Businessman with a tight schedule, who schedules everything in advance...

Do you want me to go with you?

[Fanny] I didn’t invite you.

[Fanny] Oh, what a shame, right?

[Fanny] I was wanting to have quick sex with you, since you didn't sleep at home that night...

[Anthony] I'll catch you later for some wild sex...

[Fanny] Um... Oh, oh Anthony, so I won't go there...

[Fanny] Oh, I won't go to that lunch.

[Fanny] Oh, I have to go to this lunch! Ouch!

Arrive early and today I will destroy you.

Oh, my little saint...

Oh...

[Carol] I'm not a sweet tooth, no, but I love steak and fries.

[Carol] And I love eating chips with my hands, do you mind?

[Everaldo laughs] No, not at all! You look like a teenager.

[Carol] Imagine, doctor. My daughter is 16.

[Everaldo] Beautiful like her mother. And the doctor stayed in the office.

[Everaldo] Everaldo, Carolina.

[Everaldo] I bet that when you go out with your daughter on the street, they think they are sisters.

[Everaldo] You're new. [Carol] What is this? I'm not that young, no.

[Carol] And look: to start working, then...

[Carol] But then I got pregnant, got married...

[Carol] My God, how I regret it. [Everaldo] Having had your daughter?

[Carol] No, of course not! Arletinha is everything to me.

[Carol] Imagine, my daughter is the most important thing in my life.

[Carol] The stupid thing was to stop studying, not graduate.

[Carol] I never worked outside, I didn't have a career...

[Everaldo] But there's still time, a new life is starting.

[Carol] But I feel unprepared.

[Carol] I see my daughter, it's so different...

[Carol] She went to fight, to fight for her dream, you know? It's working...

[Carol] He's even making money!

[Everaldo] You're very proud of your daughter, right? [Carol] Very, very!

[Carol] Wow, she...

[Carol] ...has principles, you know?

[Carol] She's going to fight, she's fighting alone for herself...

[Carol] Of course, he misses his father, but he'll get over it.

[Everaldo] And you? Have you overcome it?

[Everaldo] No, no, sorry...

[Everaldo] I didn't want to seem invasive... [Carol] But it wasn't, it wasn't...

It's just that, really, the separation was a shock, right?

It's... anyway...

It all happened very quickly. I discovered the betrayal and separated.

[Carol] I never imagined he could be so...

So dirty, so low...

...deceive me like that, you know?

It's very recent, you still haven't gotten over it.

[Carol] Can we overcome betrayal?

It will be?

Do we forget that that person existed?

[Everaldo] I hope that very soon you will be able to answer your own question for me.

[Carol] Oh, my God, I didn't even drink and I'm already here talking like a crazy person, like a fool! Sorry.

[Carol] I don't know how to stop. [Everaldo laughs] No, no...

[Carol] I said something I hadn't even thought of! [Both laugh]

[Carol] Sorry! I am a fool. [Everaldo] No...

[Everaldo] No way, on the contrary...

I'm very flattered that you felt comfortable enough to vent.

Ah, that's good...

[Everaldo] So much so that I 'm going to make you a proposal...

...irrefutable.

I'll order dessert. [Carol] Good.

[Everaldo] It's not worth saying that you're on a diet!

[Carol] I don't diet. [Everaldo] The milk pudding here is great!

I love milk pudding. Milk pudding! [both laugh]

You... [Carol laughs]

[Fanny] Did Angel break up with you?

[Alex] I had dreams.

[Alex] Thought we were going to get married. I had to say no.

[Fanny] Marry!? Imagine, how crazy. What did you say?

[Alex] That I don't intend to marry anyone, least of all her.

[Alex] I buy it. [Fanny] Alex, my friend...

[Fanny] What a rough place. [Alex] I was sincere

[Fanny] Rude! A country girl fell in love...

[Fanny] What woman wouldn't fall in love with a man like you?

[Fanny] You should have treated it romantically.

[Alex] I couldn't say I was marrying her, even if I wanted to. She's 16, Fanny.

[Alex] And what do I say? At the very least, I'm a pervert.

[Fanny] Poor people are perverts, rich people are eccentric. [Alex] I offered her everything.

[Alex] I offered money, I offered an apartment and she didn't want it.

[Alex] He said the family would never agree.

You're right, I know. I know the mother.

[ironic] The mother is a middle class type who prides herself on moral precepts and clean hands.

Honesty is so tacky... [Alex] I don't care about mom.

I want Angel. I like her.

Too much, even.

[Fanny] Okay...

[Fanny] Got it.

[Fanny] You will get your Angel back.

[Alex] How?

[Fanny] I'll help you.

[Fanny] But you have to be patient.

[Fanny] You have to approach carefully, understand?

[Fanny] Angel will give in. She likes you.

[Fanny] There's a party today.

The models go to a nightclub. Go too.

[stammers] F-party? No... I don't like parties.

I end up drinking too much...

[Fanny] Angel goes. Go!

[Fanny] Approach her...

[Fanny] Be affectionate, make promises...

[Fanny] You're skilled, Alex.

Go! And soon you will be flying with your Angel.

I guarantee.

Give me the address, then.

[Irritated Fanny] Stupid Angel broke up with Alex!

And I haven't signed the exclusivity contract yet.

I talked about the party. [Visky] The party is going to be wild!

Bafônica will be your life if Angel isn't.

Absolutely, I'm not sure. She said she had to study..

Alex will be there. Angel has to go.

[Fanny] Do you understand me? Bring Angel to this party even if she's tied up!

[Fanny] No vira, Dragonfly! [Visky] Sempre me viro pra lá e pra cá.

[Fanny] I'm not interested in your intimate life, okay?

Fulfill the order. Bring Angel to the party, okay!?

[on the phone] Angel, my love! Do you know what's good today?

Oh, I have to study at a friend's house. [Visky] No! You're going to a cool party!

[Visky] Uma ballad VIPérime. Te mando o local por SMS.

[Angel] But the work is worth a grade, I have to do it.

[screaming] Turn around!!!

Little butterfly, today you have to come out of the cocoon.

Absolute demands.

Okay, I'll find a way.

[on the phone] Hi, Gi...

So, about school work...

Yeah, I know... But could I...

Okay, I'll have dinner there...

[Carol] This is more green... [Grandmother] It looks good, doesn't it?

[Darlene] I loved my blue painted room. Thank you, Hilda!

[Grandmother] I don't know, I think blue gives a good vibe.

[Grandmother and Carol] Look, how beautiful! [Carol] Where are you going dressed like that?

[Angel] Hey, I was invited to study at my friend's house, don't you remember what I said?

Oh, I forgot.

Come here... This outfit isn't very...

[Darlene] ...over. Yeah, too much. It looks like you're going to a party.

[Angel] No, I was invited to dinner.

[Grandmother] You'll have to leave tidy, yes. It is a sign of consideration for the owners of the house.

[Carol] Oh, really? [Grandmother] Yes, it is.

[Carol] It's right, mom, it's right. Come here...

[Carol] It's better to be more than less. Your grandmother is right. I'll take you, daughter...

[Angel] No, mom... No need. You can rest, okay?

I already called a taxi. I must be very late, because the work is really big, right, teacher?

Yeah, if you're talking about the work I gave your class, yes...

I'm... very picky.

[Angel] Yeah, we all know that, right, teacher?

[Darlene] Don't worry, you're very creative, Arlete.

[Angel] I'm going because the taxi must have arrived. Goodbye!

[Carol] Bye, my love. I can take it, eh...

[Grandmother] Darlene, I find it so strange... [Darlene] Hilda, I'm sorry.

[Darlene] Carolina, come with me.

[Grandmother] What happened, Darlene? Are you okay? [everyone speaks together]

[Darlene] Come, don't ask questions. Come come. [Carol] Are you nervous?

[Grandmother] Go see what she has.

[Hilda] She's not well. [Carol] Oh, my God in heaven. What crazy people...

[Carol] Are you following my daughter? Why?

[Darlene] I just want to confirm where she's going.

[Carol] She's my daughter, Darlene.

[Carol] What are you suspicious of?

[Darlene] That she lies. For you and everyone.

[♪ introspective music with rhythmic beats ♪]

[Carol whispers] There.

[Carol] There, you see?

[Carol] I already brought Arletinha to this house.

[Carol] You came with me.

[Carol] Arletinha was invited to a party.

[Darlene] It's Giovanna's house , really...

[Carol] Where did you think my daughter was going?

But Darlene...

Arlete kills herself. She does event after event...

...to help me. She studies...

[Grandmother] And you, inside our house, suspicious of my granddaughter

[Grandmother] You offend me, please...

[Darlene] I'm sorry, please... But it's just...

[Darlene] Suddenly so many night events, so much money...

[Carol] I don't know how you can think that my Arlete...

[Carol sighs indignantly]

Never!

My daughter has principles, she has character!

[Carol] I'm going to tell you something, Darlene...

I'd rather see my daughter dead. No..

I'd rather die than see my daughter doing a show.

[Carol] I swear to you.

[Carol] I would go to jail, but I would kill the seducer.

[Pia] Giovanna, I didn't know this friend of yours.

[Angel] It's just that I'm new to school. I came from the interior.

[Bruno laughs] And you can understand a little.

[Angel] But still? Because I keep doing that [tongue vibrates]

...to see if I say the R right.

[Giovanna] Relax, gentle. No need to do the thinning, no.

[Sink] In fact, she helped herself so little. Do you eat that little? Let me add a little more.

[Giovanna] Come on, mom.

[Angel] Sorry, I'm not used to it. I don't even know what that spoon is for.

[Giovanna] Not even eating spaghetti, you know? [Bruno] Giovanna!

[Sink] Giovanna, not everyone uses this spoon...

[Sink] But look, if you want to learn, here's the thing:

[Sink] Or you can roll the spaghetti like this, on the plate...

[Sink] Or you can use the spoon to roll it around the spoon...

[Igor] Stay calm. I also don't know how to eat with a spoon.

[Giovanna laughs] Of course, Igor. You are a troglodyte. He only knows how to eat mine...

[Sink] Giovanna! If you finish the sentence you will be in trouble.

Moralism. Everyone knows you live with him.

[Angel] Is he your boyfriend? [Sink] Yeah.

[Giovanna] Personal sexer. He's a trainer, but he was promoted [laughs]

[Sink] Giovanna, please. We're having a nice, family dinner...

[Sink] Doesn't it make me lose control? [Igor] That's it!

[Igor] Let me make you lose control later.

[laughs]

[Giovanna] You screwed, Igor. Go to bed without dessert today!

[Igor] Oh no, love! Let me have dessert!?

[Bruno] Hey Angel, don't care, no. It's like that here at home.

[Bruno] Family dinner is more noisy than marches.

[Giovanna] You're in the biggest production, huh? [Angel] It's just that I have a party to go to later.

[Giovanna] It's done, I'm going with you. [Angel] It doesn't roll, it's closed.

[Angel] You know how it is, right? Nightclub, list on the door...

[Angel] I'm only going because they invited all the models from the agency.

[Giovanna] I don't have the purchasing power to bribe the doorman.

[Angel] Look, I was thinking about our work... [Giovanna] I found a better summary of the book on the internet.

[Angel] Haven't you read Dom Casmurro? [Giovanna] Imagine, I already know everything.

[Giovanna] Bentinho was more jealous. He thought Capitu had sex with his best friend.

[Angel] No, wait... Bentinho had doubts whether she had cheated or not.

[Giovanna] Their son is the spitting image of Escobar. [Angel] It might have just been his impression.

[Giovanna] What if we wrote that Bentinho was gay?

[Angel] Dom Casmurro gay?

He was jealous of Escobar. It was forgotten when Capitu caught the little guy before.

Ah, go! Different idea!

Do you think Darlene will accept this?

[Angel] I have an idea. [Giovanna] Send it.

[Angel] We could research the looks, the hair of women of the period, and then put together Capitu's and her friends' clothes.

Nice job.

[Giovanna] You know fashion , right? Of course, he's a model.

[Giovanna] You rocked the Selfie photos. How did you become a model?

[Angel] I already had contact with them on the internet. Then, when I moved I went there and talked to Visky,

[Angel] who is the agency's booker. [Giovanna] Visky... Every name! And there?

[Angel] Then I had to make a book.

Photos of me more produced, you know?

[Giovanna] When you arrived, you were a monster, right?

[Giovanna] And this book? [Angel] It costs a lot.

[Giovanna] How much? [Angel] About five pauses.

But the agency owner, Fanny, let me pay later. She discounts what I earn.

[Giovanna] Is it easy to pay for this book later? [Angel] Never. I was the exception.

Because I think Fanny was just like me. And I'm already making a profit for the agency...

...very.

Take me to your agency.

I want to be a model like you.

[Angel] Are you crazy, Gi? You don't need it.

[Angel] And I'm going to tell you that this business of being a model isn't all the glamor that people think it is.

[Giovanna] What is it? Are you hiding the bid?

[Angel] It's serious. The beginning is slash.

[Angel] And also, working at events, as a receptionist, in heels,

[Angel] standing for hours, smiling until her cheek hurts... It's not cool... And you're rich, you don't need that.

[Giovanna] I want to show my parents that I don't need their money.

[Giovanna] When will you take me there?

It's just... the other day I went there and spoke to them... and the agency is already full of models. They are no longer accepting...

[Giovanna] You won't accept me? [Angel] No...

I go! Yes, I will, but...

Gi...

It has to be at the right time, okay?

Now I'm going, because I need to call a taxi to go to the party.

[♪ lively music with bass and drums ♪]

[♪ Golden Hours - Barbara Ohana ♪]

♪ Crushing me and your eyes again ♪ [Angel] Tchau, Gi!

♪ Angels breathe and decide our fate ♪

Do you think I'm stupid?

He doesn't want to perform for fear of competition.

It's good.

It's more me.

[Igor geme] Aaah….

Didn't you put on the condom?

I didn't even remember...

It was so good...

[Sink] You can't forget.

[Sink] My period fluctuates a lot.

[Sink] I don't want any kind of surprise. [Igor] Everything will be fine.

[Sink] Did you hear? [Igor] Ahem. Relax.

[Igor] I love you.

[Igor] I love you, you know that?

[Igor] I love your body. I love your smell.

[people talking, Visky's voice, music]

[model] There, Visky. The cute one has arrived. [Visky] Angel! Only you were missing.

[people talking] [Visky] They're all with me.

[♪ electronic music ♪]

[♪ Abertura: Angel - Massive Attack ♪]

[♪ electronic music ♪]

[Stephanie] What's up? Are we going to cause it? [Mayra] Always!

[♪ seductive electronic music ♪]

[Visky] What do you have there to cheer up a stupid queer?

[bartender] Sorry, I didn't hear. What do you want?

[Visky] I'm Visky... [bartender] Ah, whiskey! Cowboy?

[Visky] If you're six feet tall...

♪♪♪

[♪ electronic music with distorted sounds ♪]

[♪ loud music in the distance ♪]

[Sam] Bora!

[♪ people talking excitedly ♪]

[Angel] Hey, Lyris. Come with me.

[Whisky] Samzinho!

[Visky] Today is heavy.

[Visky] I need a up! [Sam] Do you want to melt or do you want to fry?

[Visky] I want to melt, fry, bake a lot!

[Sam] It's baptized. Just take it and it's gone.

[Visky] Hmm... Whoa whoa whoa whoa!

[Larissa] Wait , I'll be right back...

[Larissa laughs] [Sam] Come on, do you want more?

[Larissa] No! [Sam] Exceeded quota.

[Larissa] No, the guy wants to take me somewhere. [Sam] Hey, come on. What are you waiting for?

[Larissa] He wants a couple, Sam. Uncle has a lot of money.

[Larissa] He wants to watch. See me and you.

[Sam] Tem branches?...

[Sam] I'm in! [Larissa screams] Get them all!

[Sam] We are the same, Larissa. [Larissa serious] Business!

♪♪♪

[man] Stay with me tonight?

[model] Until dawn.

[♪ música soul ♪]

[Larissa] Have you done it?

[Sam] With voyeur, no.

[Larissa] Let's start before little uncle wants to leave.

[Sam] Bora no teatro.

♪ We are gonna rule the world ♪ ♪ Don't you know, don't you know ♪

♪ We are gonna rule the world ♪ ♪ Don't you know, don't you know ♪

♪ We're gonna put it together ♪ ♪ (Want to put it together) ♪

♪ We're gonna put it together ♪ ♪ (Want to put it together) ♪

♪ We are gonna rule the world ♪ ♪ Don't you know, don't you know ♪

♪ We are gonna rule the world ♪ ♪ Don't you know, don't you know ♪

♪ We're gonna put it together ♪ ♪ (Want to put it together) ♪

♪ We're gonna put it together ♪ ♪ (Want to put it together) ♪

[♪ dramatic music ♪]

[♪ lively drums and guitar ♪]

[Daniel] Woohoo! You are beautiful!

♪♪♪

[♪ Artificial Nocturne - Metric ♪]

♪ I'm just as fucked up as they say ♪

♪ I can't fake the daytime ♪

♪ Found an entrance to escape into the dark ♪

♪ Got false lights for the sun ♪

♪ It's an artificial nocturne ♪

♪ It's an outsider's escape for a broken heart ♪

♪ I'm just as fucked up as they say ♪

♪ I can't fake the daytime ♪

♪ Found an entrance to escape into the dark ♪

♪ Got false lights for the sun ♪

♪ It's an artificial nocturne ♪

♪ It's an outsider's escape for a broken heart ♪

♪ ♪ ♪

[Visky] Minesweeper, handsome. Get out before you explode!

[Alex] Let me talk to you. [Angel] Let go of me, let go of me!

[Alex] Let me tell you... [Angel] I've already said everything I needed to say to you.

[Angel] Are you drunk...

[Angel] I'm with you, can't you see?

[Lyris] It's getting heavy... Edgar is at home. I went.

[♪ lively music with electronic beat ♪]

♪♪♪

[Visky's exaggerated laughter echoes]

[shout]

[Visky screams] Let's fly on the track, Leozinho!

[Visky ri hystericamente]

[Alex] Come with me, I'll give you a ride. You won't get a taxi.

[Lyris] No, it's just that I... [Alex] Come on.

[Alex] I'll take you with security and everything.

[Edgard] You can keep the change, friend.

[♪ Abertura: Angel - Massive Attack ♪]

[Visky on the phone] Lyris is missing. Edgard is here, desperate. Do you know anything?

Anything. But I'm going there.

[Edgard] I'm going to call the police. [Anthony] No, what police...

[Anthony] First let's call everyone you remember who was at this party.

[Angel] No news from her yet? [Fanny] No. Nothing yet, and I can't understand it, because...

[Fanny] Lyris is the most straight-laced of all...

[Fanny] Unless she...

[Edgar] Lyris!

[Edgard] Baby, what happened?

Alex raped me.

[♪ Abertura: Angel - Massive Attack ♪]