Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:02,510
I pay you every
time you come here.
2
00:00:02,510 --> 00:00:06,750
You walk through this door, we come to bed, and you come out with an envelope.
3
00:00:06,750 --> 00:00:08,090
Gift!
4
00:00:08,090 --> 00:00:09,960
You always said
it was a gift.
5
00:00:09,960 --> 00:00:13,760
[Alex laughs] It's a gift, but it's
a nice way to say it.
6
00:00:13,760 --> 00:00:15,860
But I pay you.
7
00:00:16,600 --> 00:00:19,230
You help your family...
8
00:00:19,230 --> 00:00:21,530
Hmm? And there?
9
00:00:21,530 --> 00:00:24,070
[Alex] I gave you new clothes...
[Angel] Fanny gave them to me.
10
00:00:24,070 --> 00:00:26,240
[Angel] It's representation money.
11
00:00:26,240 --> 00:00:29,170
[Alex] It's a
nice way of saying it, too.
12
00:00:29,980 --> 00:00:31,710
[Alex] But I paid for everything.
13
00:00:33,080 --> 00:00:35,950
[Alex] I paid for
you to have new clothes...
14
00:00:36,280 --> 00:00:38,480
[Alex] I paid
to see you happy.
15
00:00:41,620 --> 00:00:43,160
[Alex] And there's more...
16
00:00:44,760 --> 00:00:47,390
[Alex] I'm willing
to accept you.
17
00:00:48,430 --> 00:00:50,560
[Angel] Take over?
[Alex] Yeah, take over.
18
00:00:50,560 --> 00:00:55,200
You will have your own apartment to live in, you will have a car, you will have money,
19
00:00:55,200 --> 00:00:57,940
[Alex] You will have
a very comfortable life.
20
00:00:58,100 --> 00:01:01,770
Neither my mother nor
my family would accept that.
21
00:01:01,770 --> 00:01:04,080
[Alex] Why, if I'm
going to take care of you?
22
00:01:04,310 --> 00:01:07,710
I will resolve your family's financial issues .
23
00:01:07,740 --> 00:01:09,310
Everyone will be happy.
24
00:01:09,310 --> 00:01:12,220
My family has morals
and principles, and so do I.
25
00:01:12,680 --> 00:01:14,550
You make book pink.
26
00:01:15,260 --> 00:01:17,720
I was just going to do it for a while
to help my grandmother.
27
00:01:17,720 --> 00:01:19,760
What for a while, girl!?
28
00:01:19,760 --> 00:01:21,830
Money gets addictive quickly!
29
00:01:26,200 --> 00:01:28,330
[Alex] I want you for myself.
30
00:01:28,700 --> 00:01:30,470
[Alex] Just for me.
31
00:01:32,200 --> 00:01:33,640
[Alex] Here...
32
00:01:33,640 --> 00:01:35,710
[Alex] I will take care
of your family...
33
00:01:35,710 --> 00:01:37,710
[Alex] I'll take care of you...
34
00:01:37,710 --> 00:01:39,810
[Alex] I'll take care of everything.
35
00:01:39,810 --> 00:01:43,420
[Alex] But I'm not going to live with you
and I'm not going to marry you.
36
00:01:44,050 --> 00:01:47,150
[Alex] There's a lot
more here than usual.
37
00:01:49,520 --> 00:01:52,090
[Alex] Buy something
to make you happy.
38
00:01:52,090 --> 00:01:57,260
[Alex] Then we think about the apartment.
It doesn't have to be to live together, just to meet.
39
00:01:57,260 --> 00:01:58,700
[Angel] I'm going.
40
00:01:59,770 --> 00:02:03,070
[Alex] Not without
giving me a good kiss first...
41
00:02:03,770 --> 00:02:05,570
[Angel] It's late...
42
00:02:12,410 --> 00:02:14,350
To marry...
43
00:02:15,150 --> 00:02:17,550
[Angel chokes me crying]
44
00:02:17,550 --> 00:02:19,720
[elevator bell]
45
00:02:54,950 --> 00:02:56,890
[driver] Are you okay, lady?
46
00:02:59,120 --> 00:03:01,430
I have sim...
47
00:03:01,430 --> 00:03:02,960
Thanks.
48
00:03:16,540 --> 00:03:18,910
[music with dissonant chords]
49
00:03:32,940 --> 00:03:35,860
[Alex's echoing voice] I pay you
every time you come here.
50
00:03:35,860 --> 00:03:41,500
You walk through this door, we come to bed, and you leave with an envelope.
51
00:03:44,240 --> 00:03:47,570
I will resolve your family's financial issues .
52
00:03:47,870 --> 00:03:50,680
Everyone will be happy.
53
00:03:57,720 --> 00:04:01,250
[slow music with dissonant chords]
54
00:04:04,390 --> 00:04:06,560
Buy something
to make you happy.
55
00:04:06,560 --> 00:04:13,130
Then we think about the apartment. It doesn't have to be to live together, just to meet.
56
00:04:22,970 --> 00:04:27,980
[melancholic music]
57
00:04:45,860 --> 00:04:48,670
[Grandmother] My loves,
coffee here today!
58
00:04:49,530 --> 00:04:51,900
[Grandmother] Guys are
in the kitchen, you know?
59
00:04:51,900 --> 00:04:54,440
[Grandmother] Then they
come here to the living room.
60
00:04:54,440 --> 00:04:57,140
[Carol] Oh, mom,
it's going to be beautiful!
61
00:04:58,680 --> 00:05:00,250
[Carol] Beautiful, beautiful, beautiful!
62
00:05:00,250 --> 00:05:02,580
[Grandmother] I always wanted to have
an all-blue apartment.
63
00:05:02,580 --> 00:05:05,050
[Grandmother] Thanks to Arletinha,
I did it!
64
00:05:05,320 --> 00:05:07,720
[Carol laughs] And her room
will be pink!
65
00:05:08,020 --> 00:05:09,420
Not pink...
66
00:05:09,460 --> 00:05:11,560
I hate everything
pink, mom.
67
00:05:11,560 --> 00:05:14,390
[grandmother laughs]
[Carol] Huh... What's that?
68
00:05:14,390 --> 00:05:16,430
It's always been your favorite color.
69
00:05:16,430 --> 00:05:19,360
[Carol] Oh, stop. Your grandmother
already bought the paints.
70
00:05:19,360 --> 00:05:21,930
[Grandmother] No, don't
worry. I'm going to change.
71
00:05:21,930 --> 00:05:23,600
[Carol] Arlete...
72
00:05:23,600 --> 00:05:26,240
[Carol] Daughter, aren't you going to
get a ride with Darlene?
73
00:05:26,240 --> 00:05:28,810
[Arlete] No, I want to arrive
early today, mom.
74
00:05:28,810 --> 00:05:30,880
[Carol] Hey... Arlete...
75
00:05:30,880 --> 00:05:33,610
Daughter, what happened?
Are you okay?
76
00:05:34,550 --> 00:05:36,480
I'm fine, mom.
77
00:05:36,480 --> 00:05:38,220
Kiss Kiss...
78
00:05:38,220 --> 00:05:41,520
[Carol mumbles] hmm...
[Grandmother] Bye, love, go with God.
79
00:05:42,980 --> 00:05:44,460
Nervosa is.
80
00:05:44,460 --> 00:05:48,760
Clear. You're working a lot,
sleeping little, having classes...
81
00:05:48,760 --> 00:05:52,200
It's natural to feel tired
and even in a bad mood.
82
00:05:52,200 --> 00:05:53,770
No... [Carol clicks her tongue]
83
00:05:54,030 --> 00:05:55,870
I know my daughter...
84
00:05:55,870 --> 00:05:58,140
Oh, mom...
85
00:05:58,680 --> 00:06:01,640
It gives the impression that
something is wrong.
86
00:06:01,660 --> 00:06:05,010
[Carol on the street] There's no point in denying it.
You and Arlete had a fight.
87
00:06:05,040 --> 00:06:07,310
[Carol] She doesn't even get
a ride with you anymore.
88
00:06:07,310 --> 00:06:10,550
[Darlene] It was just a conversation. He didn't
like something I said.
89
00:06:10,550 --> 00:06:13,590
[Carol] But why!?
[Darlene] Nothing! Nothing, Carolina...
90
00:06:13,590 --> 00:06:16,720
[Darlene] If I was
sure of something serious I would say it.
91
00:06:16,720 --> 00:06:18,690
[Darlene] Taxi!
92
00:06:20,890 --> 00:06:22,760
[young people talking]
93
00:06:24,730 --> 00:06:27,170
[Eziel] Awesome!
You're beautiful!
94
00:06:27,170 --> 00:06:28,800
[Angel discouraged] Yeah?...
95
00:06:28,800 --> 00:06:31,700
[Giovanna] Mine! Lack of enthusiasm...
96
00:06:31,700 --> 00:06:33,410
[Giovanna] It's cool.
97
00:06:33,410 --> 00:06:36,410
[Giovanna] Although I, as a model,
would want to be on the cover of Vogue.
98
00:06:36,420 --> 00:06:39,110
[Dudu] Gi, you wanted to be...
99
00:06:39,110 --> 00:06:41,210
[Dudu] She is a model.
100
00:06:44,720 --> 00:06:46,820
[Eziel] I have
another one in my backpack...
101
00:06:46,820 --> 00:06:50,720
[Eziel] This one's for you, Angel...
[Guilherme] Forget the fat guy!
102
00:06:52,260 --> 00:06:54,130
[Guilherme] Gift from me, babe.
103
00:07:00,270 --> 00:07:02,330
[Angel] Eziel
is my friend.
104
00:07:02,330 --> 00:07:05,200
[Angel] Something you
don't know what it is, right?
105
00:07:13,610 --> 00:07:15,480
[Caco] Damn,
you got screwed, Gui.
106
00:07:15,480 --> 00:07:17,550
She's different...
107
00:07:17,550 --> 00:07:19,150
You're thinking
a lot, the poor thing...
108
00:07:19,150 --> 00:07:22,420
[Giovanna] It's cool to be in
some photos like this... Huh, Gui?
109
00:07:22,420 --> 00:07:24,890
I realize I lost it.
110
00:07:27,360 --> 00:07:31,300
Emeralds, with diamonds.
Very pure!
111
00:07:31,300 --> 00:07:33,430
Gift from my husband.
112
00:07:33,430 --> 00:07:36,440
Bought it on a trip
we took to Zurich.
113
00:07:36,440 --> 00:07:38,740
[jeweler] Um... has it been a while?
114
00:07:39,570 --> 00:07:41,440
[jeweler] The hitch is old...
115
00:07:41,440 --> 00:07:43,440
[jeweler] ...not to mention out of fashion.
116
00:07:43,440 --> 00:07:47,950
[jeweler] And the cutting...
[Fábia] The cutting is wonderful!
117
00:07:48,210 --> 00:07:50,880
[Fábia] Brilliants
are always brilliant!
118
00:07:50,880 --> 00:07:53,890
[Fábia] My husband paid
a fortune at the time.
119
00:07:53,890 --> 00:07:55,850
[jeweler] You know
it's not worth that much.
120
00:07:55,850 --> 00:07:59,060
[Fábia stutters] You
're joking with me...
121
00:07:59,420 --> 00:08:00,990
[jeweler] You know not.
122
00:08:00,990 --> 00:08:04,630
[jeweler] If you came here it's because you've been to several stores and didn't get a good offer.
123
00:08:04,630 --> 00:08:09,100
[Fábia stutters] Yes, yes, I went to a jewelry store owned by some of my acquaintances.
124
00:08:09,100 --> 00:08:15,010
[Fábia] They even insisted that I not get rid of such a special piece of jewelry.
125
00:08:15,740 --> 00:08:19,110
[jeweler] I'm not interested
in the jewelry. I pay for the stones.
126
00:08:19,110 --> 00:08:21,280
[Fábia] Yes, and how much would it be?
127
00:08:41,730 --> 00:08:47,070
[Darlene] The work on Dom Casmurro will be done in groups of two or three.
128
00:08:47,070 --> 00:08:49,310
[Darlene] You can split up.
129
00:08:49,310 --> 00:08:52,740
[Giovanna] I want to do it
with Arrr... Angel
130
00:08:52,740 --> 00:08:54,080
[Angel] With me?
131
00:08:54,080 --> 00:08:58,020
[Nina] Betrayed. You always do it to us.
[Giovanna] I'm expanding the circle.
132
00:08:58,060 --> 00:09:00,850
[Giovanna] OK, Angel?
[Angel] But until the other day you just made fun of me.
133
00:09:00,850 --> 00:09:04,090
[Darlene] I think the idea of
mixing groups is great. Congratulations, Giovanna.
134
00:09:04,090 --> 00:09:06,120
[Eziel] I was going to call Angel.
135
00:09:06,120 --> 00:09:11,230
[Darlene] Using Giovanna's example, you can... do the work with Nina.
136
00:09:11,260 --> 00:09:13,770
[Nina] With him?... The fat one?
137
00:09:13,770 --> 00:09:16,600
[Darlene] Moderate yourself, Nina.
Try to understand each other.
138
00:09:16,600 --> 00:09:18,970
[Giovanna] Tonight
at home, thanks?
139
00:09:18,970 --> 00:09:21,370
[Angel] Today I can't.
Tomorrow, is everything ok?
140
00:09:21,370 --> 00:09:23,640
[Giovanna] It's closed,
but you have to have dinner there.
141
00:09:23,640 --> 00:09:26,680
[Giovanna] I know
we started badly...
142
00:09:26,680 --> 00:09:30,050
[Giovanna] I made fun of you...
But we're cool, right?
143
00:09:30,050 --> 00:09:32,120
[Angel] Right...
[Nina] Gi!
144
00:09:32,120 --> 00:09:34,550
[Nina] Gi, gi! One minute.
145
00:09:35,120 --> 00:09:37,520
[Nina] He was very cheating
on me and Pati.
146
00:09:37,520 --> 00:09:40,930
[Nina] What's up, Gi? Did you forget
that together with me you get a good grade?
147
00:09:40,930 --> 00:09:44,860
[Giovanna] No, prodigy girl.
You are a beast, mega intelligent,
148
00:09:44,860 --> 00:09:48,200
[Giovanna] is a year ahead of schedule, she
just didn't understand my plan.
149
00:09:48,200 --> 00:09:49,970
[Nina] Speak then.
150
00:09:49,970 --> 00:09:53,070
[Giovanna] I'm arranging for
the poor thing to take me to her agency.
151
00:09:53,110 --> 00:09:54,940
[Giovanna] I'm going to be a model.
152
00:09:54,940 --> 00:09:57,680
[Giovanna] I'm going to shine
on the catwalks.
153
00:10:01,410 --> 00:10:02,750
[Arlete] Hi, grandma!
154
00:10:02,750 --> 00:10:06,490
[Grandmother] Are you here yet, my daughter?
Look, the house is in chaos.
155
00:10:06,490 --> 00:10:09,120
[Arlete] I see.
[Grandmother] Don't even go to your room, it's worse.
156
00:10:09,120 --> 00:10:10,990
[Grandmother] Go to mine,
your mother is there.
157
00:10:10,990 --> 00:10:15,030
[Arlete] My mother? Doesn't she have to be working?
[Grandmother] Go, she explains it to you.
158
00:10:15,560 --> 00:10:18,560
[Carol] Doctor Everaldo
had an emergency birth,
159
00:10:18,560 --> 00:10:20,560
Released me early.
160
00:10:20,560 --> 00:10:23,200
Just today, this house is
a mess.
161
00:10:23,200 --> 00:10:24,470
[Arlete] Stay there.
162
00:10:24,470 --> 00:10:27,510
Messing with my grandfather's gun again.
[Carol and...
163
00:10:27,510 --> 00:10:29,910
[Carol] I'm cleaning,
I like it...
164
00:10:29,910 --> 00:10:32,210
It distracts me. [laughs softly]
165
00:10:34,410 --> 00:10:37,280
[Carol] Oh... I remember my father...
166
00:10:37,820 --> 00:10:40,720
It's as if he
were here, with me.
167
00:10:41,250 --> 00:10:43,390
And my father, who
doesn't even care about me?
168
00:10:43,390 --> 00:10:45,690
Ah... Are you sad?
169
00:10:45,690 --> 00:10:48,660
No, it's okay...
170
00:10:48,960 --> 00:10:51,600
[Arlete] Do you know how to shoot? [R from São Paulo]
[Carol laughs]
171
00:10:51,600 --> 00:10:54,070
[Carol] What is this?
Are you crazy, girl?
172
00:10:54,070 --> 00:10:59,170
[Arlete] No, I'm exercising, because I never want to talk to R about a country boy again.
173
00:10:59,170 --> 00:11:01,940
[Arlete vibrating his tongue] Arrrrrlete.
[Carol] Arrlete?
174
00:11:02,240 --> 00:11:06,880
[Arlete] Hey mom, teach me how to shoot...
[Carol] No, girl! For. Don't move...
175
00:11:07,180 --> 00:11:09,720
[Carol] What is this?
You are crazy?
176
00:11:09,920 --> 00:11:12,820
[Carol] One day I'll take you
to the booth and show you...
177
00:11:12,820 --> 00:11:14,890
[Carol grumbles]
178
00:11:14,890 --> 00:11:17,260
[Arlete] No... Shoot now!
179
00:11:17,280 --> 00:11:21,060
[Arlete] There on the wall!
[Carol] What is this, Lete? There on the wall?
180
00:11:21,060 --> 00:11:23,300
[Arlete] Yeah! You're not going to cross, are you?
181
00:11:23,300 --> 00:11:25,300
[Carol] No, I don't think so...
[Arlete] So, mom!
182
00:11:25,300 --> 00:11:28,300
Then tomorrow they
putty it, clean it, it's ready.
183
00:11:28,300 --> 00:11:31,640
[Carol] Oh, girl....
[Arlete] Please, mom...
184
00:11:31,640 --> 00:11:34,940
[Arlete] Shoot! I want to see
you shoot, mom, please...
185
00:11:34,940 --> 00:11:38,310
[Carol] Oh, little girl... [grumbles]
186
00:11:38,310 --> 00:11:41,380
[Carol] Okay. Where do you
want me to hit?
187
00:11:41,910 --> 00:11:44,020
[Arlete] Here, look...
188
00:11:46,820 --> 00:11:49,520
[Arlete] Can you do it?
[Carol laughs]
189
00:11:51,160 --> 00:11:53,190
[Carol] Easy, easy! [laughs]
190
00:11:53,190 --> 00:11:56,130
[Carol] Oh... Come here.
Come here...
191
00:11:56,130 --> 00:11:58,460
[Carol] Pay attention...
192
00:12:02,270 --> 00:12:06,240
[Carol] Never pick up
a gun without checking it first...
193
00:12:06,240 --> 00:12:08,740
[Carol] ...if it's stuck...
194
00:12:08,740 --> 00:12:14,010
[Carol] When shooting, the secret
is to hold it with both hands...
195
00:12:15,210 --> 00:12:17,080
[Carol] ... and she's ready for the kick.
196
00:12:17,080 --> 00:12:21,250
[Carol laughs] Because it kicks!
197
00:12:21,250 --> 00:12:25,190
[Carol] Oh! Another important thing.
198
00:12:25,190 --> 00:12:28,390
[Carol] Open your legs,
keep them very firm, like this.
199
00:12:28,390 --> 00:12:31,530
[Carol] Okay? A little open. AND...
200
00:12:32,530 --> 00:12:34,170
[Carol ri]
201
00:12:34,170 --> 00:12:38,840
[Carol] Oh, I think it's crazy to shoot in here...
[Arlete] Mom, shoot! Shoot, go, I want to see.
202
00:12:38,840 --> 00:12:44,110
[Carol] Stop!... Just to see that
little smile on your face I shoot.
203
00:12:48,680 --> 00:12:50,180
[gunshot noise]
204
00:12:50,180 --> 00:12:53,850
[Arlete excited] Damn, mom!
You got it right, I can't believe it!
205
00:12:53,850 --> 00:12:55,850
[Grandmother] My God in heaven!
What shot was that?
206
00:12:55,850 --> 00:12:59,790
[Grandmother] Are you okay? What there was?
[Arlete] My mother got it right, grandma!
207
00:12:59,790 --> 00:13:01,390
[Grandmother] Carolina...
208
00:13:01,390 --> 00:13:04,460
[Grandmother screams] Carolina, how irresponsible!
[the three speak]
209
00:13:04,460 --> 00:13:07,270
[Carol] I don't do it anymore!
[Grandmother] I almost died!
210
00:13:08,400 --> 00:13:10,470
[Arlete] Mom!
211
00:13:10,470 --> 00:13:12,640
[Arlete] Mom...
212
00:13:12,640 --> 00:13:15,240
[Arlete] Do you think that
if I shoot, I'll hit?
213
00:13:15,240 --> 00:13:18,210
[Carol] Imagine, don't
make up a story, Arlete.
214
00:13:18,210 --> 00:13:22,280
[Carol] Don't make it up...
[to Grandma] Mom! Sorry!
215
00:13:22,820 --> 00:13:25,860
[Fábia] Oh! Who is it?
[Anthony] Me. Of course, right, mom?
216
00:13:25,860 --> 00:13:29,160
[Fábia] You, of course. [laughs]
217
00:13:29,160 --> 00:13:32,190
[Anthony] Are you drunk?
[Fabia] Me? That it?
218
00:13:32,190 --> 00:13:34,130
[Fabia] Never!
219
00:13:34,130 --> 00:13:37,630
[Fábia stutters] A classy woman
, a lady like me,
220
00:13:37,630 --> 00:13:40,440
[Fábia] I would never, never
get drunk! [laughs]
221
00:13:40,440 --> 00:13:43,410
[Fábia] At most,
stay like this, happy!
222
00:13:43,410 --> 00:13:44,810
[Anthony] I don't believe it...
223
00:13:44,810 --> 00:13:48,340
[Fábia] D-don't you believe I'm happy? But I am!
[Anthony] I was going to take you to the doctor.
224
00:13:48,340 --> 00:13:51,480
[Anthony] I'm calling you, why
didn't you answer your cell phone?
225
00:13:51,480 --> 00:13:54,420
[Fábia] Oh! That's why
it was going zoom, buzz, buzz!
226
00:13:54,420 --> 00:13:57,390
[Fábia] It looked like a
boring, boring bee!
227
00:13:57,390 --> 00:13:59,390
[Anthony] Good whiskey,
who gave it to you?
228
00:13:59,390 --> 00:14:03,090
Me. Me! I bought it
for myself.
229
00:14:03,090 --> 00:14:05,860
[Anthony] How? How
did you get money, mom?
230
00:14:05,860 --> 00:14:08,560
[Drunk Fabia] Ah, I sold that broch...[laughs]
231
00:14:08,560 --> 00:14:10,830
Broroche de bri-...
232
00:14:10,830 --> 00:14:13,940
[Fábia] ...of emeralds
with diamonds [laughs]
233
00:14:14,670 --> 00:14:17,710
[Fábia] My shiny ones are gone
. It was the last...
234
00:14:17,710 --> 00:14:20,280
Last precious jewel!
235
00:14:20,280 --> 00:14:22,510
Oh! Gone are the shiny ones...
236
00:14:22,510 --> 00:14:24,950
[Fábia] It's sad, you know?
[Anthony] There was no need, mom...
237
00:14:24,950 --> 00:14:28,250
[Anthony] I never let you lack for anything.
[Fábia] Brilliant...
238
00:14:28,250 --> 00:14:30,290
[Anthony] I'm not a millionaire!
239
00:14:30,290 --> 00:14:33,190
[Fábia] Give me my diamonds...
[Anthony] They are confiscated.
240
00:14:33,190 --> 00:14:37,230
[Fábia] No, not my brilliant ones!
[Anthony] I'll find a way to reschedule the doctor tomorrow.
241
00:14:37,230 --> 00:14:41,030
[Anthony] I'm going. I'll be back soon, eh?
[Fábia] Go, go, go, go!
242
00:14:41,030 --> 00:14:42,900
[Fábia laughs]
243
00:14:42,900 --> 00:14:46,470
That's not what you do
with a mother, you know?
244
00:14:46,470 --> 00:14:48,770
Ah, go...
245
00:14:48,770 --> 00:14:51,940
My sparkles are gone
[laughs]
246
00:14:51,940 --> 00:14:56,050
But the glass stayed! [laughs]
247
00:14:56,050 --> 00:14:58,710
There's still a dose left!
248
00:14:58,710 --> 00:15:01,750
[Larissa] Go, Visky. Get me
something, man...
249
00:15:01,750 --> 00:15:04,650
[Larissa] I'm at my worst...
[Visky] You're missing a job...
250
00:15:04,650 --> 00:15:08,890
[Visky] Arrives looking like rotten fruit and wants me to perform a miracle? You're punished!
251
00:15:08,890 --> 00:15:12,460
[Sam] Take it easy, bro. We left,
Visky. He lost track at the club.
252
00:15:12,460 --> 00:15:16,970
[Visky] Sense? You lost that notion a
long time ago, Sam. If I tell you... Ouch, hush it up!
253
00:15:18,030 --> 00:15:21,000
[Visky sighs] Ai, there I am! I'm boom...
254
00:15:21,000 --> 00:15:24,410
[Visky] There's an event for
the day after tomorrow. I fit you.
255
00:15:24,410 --> 00:15:26,010
[Visky] Mas se cuida!
256
00:15:26,010 --> 00:15:29,950
[Lourdeca] Eating only lettuce,
I don't know how they spend hours in heels...
257
00:15:29,950 --> 00:15:33,250
[Lourdeca] I would faint from weakness.
That's why I didn't want to be a model.
258
00:15:33,250 --> 00:15:35,650
[Visky] Lourdeca, don't
traumatize me! You, model?
259
00:15:35,650 --> 00:15:38,520
[Visky] Not even wearing iron heels
to support the weight. Ouch, muffle!
260
00:15:38,520 --> 00:15:41,060
[Lourdeca] I wear size 15 heels
very well, viper!
261
00:15:41,060 --> 00:15:44,890
[Visky laughs hysterically] It doesn't make me
laugh that I'm working!
262
00:15:44,890 --> 00:15:47,330
[Visky] Whale in high heels,
has anyone seen it?
263
00:15:47,330 --> 00:15:50,170
[Visky] Not even in
a comic book! [people laugh]
264
00:15:50,170 --> 00:15:54,540
[Visky] Did you see? They liked my joke.
[Lourdeca] Kissing you! They need to work.
265
00:15:54,540 --> 00:15:57,570
[Lyris] I'm also at this event, right?
[Visky] Of course, Miss Racial Quota,
266
00:15:57,570 --> 00:16:00,210
[Visky] but know that later you will paint...
[Lyris] I only do events.
267
00:16:00,210 --> 00:16:01,610
And I don't want to know the rest.
268
00:16:01,610 --> 00:16:03,850
Okay, okay. But you go to the party.
269
00:16:04,510 --> 00:16:05,710
Party?
270
00:16:05,710 --> 00:16:08,380
[Visky] In a
nightclub that's everything!
271
00:16:08,380 --> 00:16:12,490
The promoter spoke to me. Everything will be
on track! We are VIP!
272
00:16:12,490 --> 00:16:15,760
[Sam] I'm in!
[Lyris] I'm out. I'm not a party person.
273
00:16:15,760 --> 00:16:17,660
[Fanny] Oh, but it will.
274
00:16:17,660 --> 00:16:21,400
[Fanny] My models have
to appear at parties, at night,
275
00:16:21,400 --> 00:16:23,500
[Fanny] It has to appear in the media,
276
00:16:23,500 --> 00:16:25,070
[Fanny] Have a VIP presence, okay?
277
00:16:25,070 --> 00:16:27,200
[Visky] Are you leaving
early, Absolute?
278
00:16:27,200 --> 00:16:29,910
[Fanny] Cleanse
your skin. See you tomorrow, eh?
279
00:16:30,000 --> 00:16:33,780
[Larissa] I thought snakes only shed their skin. She didn't know she cleaned too.
280
00:16:33,780 --> 00:16:37,510
[Visky] Listen, sweetie! In front of me, no one says anything bad about Absoluta.
281
00:16:37,510 --> 00:16:39,110
Next time I'll rip your skin off!
282
00:16:39,880 --> 00:16:43,250
[Fanny] Hey! You arrive and I leave.
283
00:16:43,250 --> 00:16:46,490
[Fanny] Angel, there's
a party tomorrow and you have to go, okay?
284
00:16:46,490 --> 00:16:49,730
[Fanny] She doesn't win anything, but it's
important for a model to attend.
285
00:16:49,730 --> 00:16:50,560
Party?
286
00:16:50,560 --> 00:16:53,730
[Fanny] It's in one of those
trendy nightclubs. Visky will tell you.
287
00:16:53,730 --> 00:16:57,370
It's not possible tomorrow. I have school work...
[Fanny] No problem, you go later.
288
00:16:57,370 --> 00:17:00,900
[Fanny] These parties only start
after midnight. Are you sad?
289
00:17:01,040 --> 00:17:03,110
Nothing no. It's just
something I'm thinking about.
290
00:17:03,110 --> 00:17:07,440
[Fanny] Don't think too much, otherwise
that beautiful forehead won't wrinkle. It is good too?
291
00:17:08,620 --> 00:17:10,780
[Angel] Fanny na truth-...
[Fanny] Come on,
292
00:17:10,780 --> 00:17:14,580
My love, I'm late, I have
a facial. Then we'll talk, okay?
293
00:17:15,650 --> 00:17:17,150
[car opens]
294
00:17:19,960 --> 00:17:22,290
[Sam] I wanted to do
this event, too.
295
00:17:22,290 --> 00:17:24,790
[Larissa] You still insist
on being a model, right?
296
00:17:24,790 --> 00:17:26,860
[Sam] Yeah, who knows, maybe
I'll still play drums?
297
00:17:26,860 --> 00:17:29,330
[Larissa] If you catch Visky,
I think you have a chance.
298
00:17:29,330 --> 00:17:33,540
[Larissa] But I don't think he's his type, no...
[Sam] There's no type there, he's in a hurry.
299
00:17:33,540 --> 00:17:35,340
[Sam] I try at the party.
300
00:17:35,670 --> 00:17:38,110
[Larissa] You're up for anything
, right, Sam?
301
00:17:38,110 --> 00:17:40,880
[Sam] Painting money,
top. Top yes.
302
00:17:40,880 --> 00:17:45,210
[Affable Visky] Angel, did you see
it was in the magazine yesterday?
303
00:17:45,210 --> 00:17:47,580
[Angel] See. It was popular
in high school.
304
00:17:47,980 --> 00:17:52,490
[Visky] It's more like a bomb fell on your head than you bombed it somewhere.
305
00:17:52,790 --> 00:17:55,290
[Angel] I'm super confused, Visky.
306
00:17:55,520 --> 00:17:58,030
[Angel] I need to
decide on a move.
307
00:17:58,630 --> 00:18:00,300
[Visky] Two, please.
308
00:18:00,300 --> 00:18:03,300
[Visky] Angelzinha, dear,
put one thing in your head:
309
00:18:03,300 --> 00:18:07,600
[Visky] Rich buys everything. Rich people buy clothes, rich people buy cars, and rich people buy people!
310
00:18:07,600 --> 00:18:10,540
[Angel] Calm down, Visky... I
'm not something to be bought.
311
00:18:10,540 --> 00:18:12,640
[Visky] Ele te dá grana?
[Angel] Yes.
312
00:18:12,640 --> 00:18:15,140
[Angel] I thought it was
a gift. He said it was.
313
00:18:15,140 --> 00:18:19,080
[Angel] And the clothes we bought with Fanny...
[Visky] I know. He paid.
314
00:18:19,080 --> 00:18:21,920
[Visky] It was nice of
her. She doesn't get upset.
315
00:18:21,920 --> 00:18:25,250
[Angel] No, not with her...
I know Fanny just wants to help me.
316
00:18:26,290 --> 00:18:29,160
[Angel] There's something
I didn't tell you about...
317
00:18:29,160 --> 00:18:31,590
[Angel] The first time
I met him...
318
00:18:31,590 --> 00:18:34,130
[Angel] I had given up.
319
00:18:34,760 --> 00:18:38,000
[Angel] I got there and said
I didn't want to do it, that I was leaving.
320
00:18:40,570 --> 00:18:43,070
[Angel] Then he said
I could go.
321
00:18:44,670 --> 00:18:47,180
[Angel] But then we talked...
322
00:18:47,680 --> 00:18:51,280
[Angel] He said some
things... It was so cool...
323
00:18:51,610 --> 00:18:54,250
[Visky jokingly] Yeah, and you guys
ended up in bed!
324
00:18:54,250 --> 00:18:57,490
[Visky jokingly] You guys have sex!
325
00:18:57,490 --> 00:18:59,420
[Angel] It was beautiful,
326
00:19:00,090 --> 00:19:03,960
[Angel] Then the other
times it was always magical.
327
00:19:05,090 --> 00:19:07,930
[Angel] He said he
wants me all to himself.
328
00:19:07,930 --> 00:19:11,100
[Angel] Every... Always...
329
00:19:11,100 --> 00:19:14,040
[Angel] Said he
likes me...
330
00:19:15,640 --> 00:19:18,440
[Angel] And I thought
it was love.
331
00:19:21,680 --> 00:19:24,050
[Visky] Angel, querida...
332
00:19:24,050 --> 00:19:27,050
[Visky] Who doesn't
have your illusions?
333
00:19:27,050 --> 00:19:29,720
[Visky] Hm? Until me.
334
00:19:29,720 --> 00:19:33,720
[Visky] When I was a boy in the country, an older man appeared.
335
00:19:33,720 --> 00:19:36,290
[Angel] Like Alex?
[Visky groans] No.
336
00:19:36,290 --> 00:19:40,900
[Visky] He wasn't a billionaire
like Alex, but he was rich, very rich...
337
00:19:41,430 --> 00:19:43,700
[Whisky] Oh...
338
00:19:43,700 --> 00:19:49,170
[Visky] I was the kind of girl that guys fucked after leaving their girlfriend at home, you know?
339
00:19:49,170 --> 00:19:51,070
[Angel] Do you have that?
[Visky] Lots of them!
340
00:19:51,070 --> 00:19:53,340
[Visky] My father beat me,
it was a shame.
341
00:19:53,340 --> 00:19:56,180
[Visky] My mother
tried to protect me.
342
00:19:56,180 --> 00:20:00,320
[Angel] I think
there was a guy like that at my country school.
343
00:20:00,320 --> 00:20:03,320
[Visky] There's always a
pet for everyone to work out!
344
00:20:03,320 --> 00:20:08,490
[Visky] Then a
rich guy appeared, who wanted me...
345
00:20:08,490 --> 00:20:12,030
and I ran away from home!
I was loving it!
346
00:20:12,030 --> 00:20:15,630
My prince charming
had rescued me!
347
00:20:15,870 --> 00:20:17,700
[Angel] Did he love you very much?
348
00:20:17,700 --> 00:20:20,000
[Visky] No. I was
a stupid fagot.
349
00:20:20,000 --> 00:20:23,110
[Visky] I got a
little older and he discarded me.
350
00:20:23,160 --> 00:20:24,570
[Angel] Discarded?
351
00:20:24,570 --> 00:20:27,210
[Visky] Left me for a
slightly younger queer.
352
00:20:27,210 --> 00:20:29,210
[Angel] Whiskey...
353
00:20:29,210 --> 00:20:31,480
Do you think Alex
will discard me?
354
00:20:31,480 --> 00:20:35,420
[Visky] I know he's crazy
about you and willing to give you the world.
355
00:20:35,420 --> 00:20:38,790
[Visky] But it's like
he said: you buy it.
356
00:20:38,790 --> 00:20:40,960
[Visky] Aproveita!
357
00:20:40,960 --> 00:20:43,460
[Visky] Take everything
he wants to give you!
358
00:20:46,130 --> 00:20:49,100
But I
really love Alex...
359
00:20:52,470 --> 00:20:55,500
[Visky whispers] So you're
stupid like I was.
360
00:20:58,440 --> 00:21:01,240
[Angel] I just wanted to love Alex.
361
00:21:01,240 --> 00:21:02,680
[Whisky] Angel.
362
00:21:02,680 --> 00:21:05,580
[Visky] We don't love millionaires.
363
00:21:05,580 --> 00:21:07,680
[Visky] Explora.
364
00:21:07,680 --> 00:21:09,680
[♪ Sentimental - The Brothers ♪]
365
00:21:09,680 --> 00:21:16,630
♪ I only accept the condition
of having you all to myself ♪
366
00:21:16,630 --> 00:21:24,300
♪ I know, it's not like that,
but let me pretend and laugh ♪
367
00:21:38,580 --> 00:21:41,050
[Fanny] Hey, my love. O!
368
00:21:41,050 --> 00:21:45,050
[Fanny] I had a facial. Don't I look 20 years younger?
369
00:21:45,050 --> 00:21:48,620
[Fanny] Forget it!
Skin cleansing is not a miracle!
370
00:21:48,620 --> 00:21:52,260
[Anthony] I was going to say that you look beautiful,
with wonderful, lush skin.
371
00:21:52,260 --> 00:21:55,460
[Fanny] If I want
more compliments, will it be expensive?
372
00:21:55,460 --> 00:21:57,460
[Anthony] Oh, just to tell you...
373
00:21:57,460 --> 00:22:01,440
[Anthony] I won't be able to sleep here at
home today, I'm going to my mother's apartment, okay?
374
00:22:01,440 --> 00:22:04,970
[Fanny] From your mother?
[Anthony] Don't believe it?
375
00:22:04,970 --> 00:22:07,110
[Fanny] Of course I believe it.
376
00:22:07,110 --> 00:22:09,550
[Fanny] When a man cheats,
he never puts his mother in the middle.
377
00:22:09,550 --> 00:22:13,150
[Fanny] Even more so when she goes
to sleep there, and then I can check.
378
00:22:13,150 --> 00:22:14,750
[Fanny] What happened?
379
00:22:14,750 --> 00:22:17,950
[Anthony] Make sure you take her to the doctor, I went to get her and she was drunk.
380
00:22:17,950 --> 00:22:21,360
[Anthony] I rescheduled for tomorrow.
I'm going to sleep there just to make sure I get there.
381
00:22:21,360 --> 00:22:24,630
[Anthony] I brought
you some bottles of her whiskey.
382
00:22:24,630 --> 00:22:27,760
[Fanny] Wow! Good brand?
[Anthony] Yeah.
383
00:22:27,760 --> 00:22:31,100
[Fanny] Wow! Excellent, huh?
384
00:22:31,100 --> 00:22:34,140
[Anthony] She sold
a piece of jewelry. The last.
385
00:22:34,140 --> 00:22:37,640
[Fanny] Drinking like she does,
I don't know how she still has a liver.
386
00:22:37,640 --> 00:22:40,180
[Fanny] Your mother should
be researched by NASA.
387
00:22:40,180 --> 00:22:42,480
[Fanny] Studied as a rare case.
388
00:22:42,480 --> 00:22:44,980
[Anthony] Don't talk like that,
Fanny. She's my mother, man.
389
00:22:44,980 --> 00:22:48,350
[Fanny laughs] I love your
good son aspect.
390
00:22:48,350 --> 00:22:50,450
[Fanny] What else, eh?
391
00:22:50,450 --> 00:22:54,390
[Anthony] The doctor will order
some tests, several tests.
392
00:22:54,390 --> 00:22:58,590
[Fanny] When you're like that, nice, there's always money in the mix, right?
393
00:22:58,590 --> 00:23:00,230
[Fanny] Bring the exams.
394
00:23:00,230 --> 00:23:03,000
[Fanny] We see what you do.
[Anthony] I was thinking...
395
00:23:03,000 --> 00:23:06,970
[Anthony] What if you give me a position at the
agency? Then I won't ask you for any more money.
396
00:23:07,920 --> 00:23:09,370
Cargo?
397
00:23:09,370 --> 00:23:12,440
[Anthony] Everyone at the agency
already looks at me as if I were the owner.
398
00:23:12,440 --> 00:23:15,410
[Anthony] If I have a position,
I don't know... director, for example.
399
00:23:15,410 --> 00:23:18,110
[Anthony] Then you
pay me a salary.
400
00:23:19,080 --> 00:23:24,850
[Fanny] Do you want to be a fixed price waiter?
With the right to a thirteenth, vacations, and everything, my dear?
401
00:23:24,850 --> 00:23:27,620
[Anthony] I'm not a bitch,
we have a relationship, right?
402
00:23:27,620 --> 00:23:32,560
[Fanny] We have! N-wow, we do!
I really, really like you!
403
00:23:32,560 --> 00:23:35,500
[Fanny] But Anthony, you've
lived with me for two years.
404
00:23:35,500 --> 00:23:41,400
[Fanny] And at that time, these bottles of whiskey were the only things you put here at home, okay, my dear?
405
00:23:41,400 --> 00:23:43,400
[Anthony] You're
humiliating me, Fanny.
406
00:23:43,400 --> 00:23:48,610
[Anthony] I haven't had much work, but
whenever I paint, I do a fashion show, a catalogue, don't I?
407
00:23:48,610 --> 00:23:51,350
[Fanny] I can
get the job, right? It's my agency.
408
00:23:51,350 --> 00:23:54,980
[Anthony] But if you give me a position our relationship will be so much better...
409
00:23:54,980 --> 00:23:58,890
[Fanny] Tell me something else, my dear! If I give you more independence, you'll fly!
410
00:23:58,890 --> 00:24:03,160
[Anthony] I'm not a bitch!
Fanny, I like you very much.
411
00:24:04,930 --> 00:24:07,860
[Fanny] Ah, say it again...
Talking is good...
412
00:24:07,860 --> 00:24:10,200
[Fanny] Good to hear...
413
00:24:10,200 --> 00:24:12,740
[Fanny] Just don't say you
love me because I'm not stupid, okay?
414
00:24:12,740 --> 00:24:16,810
[Anthony] I would, if you
weren't so prickly.
415
00:24:17,340 --> 00:24:19,480
[Fanny laughs softly]
416
00:24:19,480 --> 00:24:21,480
[Fanny] Amor...
417
00:24:21,480 --> 00:24:23,480
[Fanny] You enchant me.
418
00:24:23,480 --> 00:24:27,080
[Fanny] You, you all enchant me.
419
00:24:27,420 --> 00:24:32,390
I also love the... equipment
you have between your legs.
420
00:24:33,060 --> 00:24:36,130
[Fanny] But can I confess something to you?
[Anthony] Hmm.
421
00:24:36,130 --> 00:24:38,460
I like
bossing you around.
422
00:24:38,460 --> 00:24:43,830
I like knowing that a
beautiful man like that needs me.
423
00:24:44,070 --> 00:24:46,740
[Anthony] You are very raw, Fanny.
424
00:24:46,740 --> 00:24:52,410
[Anthony] I'm a sensitive man, sometimes I miss you being more loving, docile.
425
00:24:56,140 --> 00:24:59,220
Go to your mother's house, go.
If not, I'll fall in love.
426
00:24:59,980 --> 00:25:02,990
Bring the exams,
and I'll pay for them.
427
00:25:05,620 --> 00:25:09,590
You're afraid of loving,
Fanny... and being affectionate.
428
00:25:09,960 --> 00:25:12,160
Love only hurts, silly.
429
00:25:12,160 --> 00:25:14,730
Affections turn into goodbyes
430
00:25:15,800 --> 00:25:18,500
[♪ All Night Long - Aretha Franklin ♪]
431
00:25:20,500 --> 00:25:22,840
Kiss me, go.
432
00:25:22,840 --> 00:25:24,110
Kiss Me.
433
00:25:24,110 --> 00:25:26,510
[Fanny] Hot male!
434
00:25:28,710 --> 00:25:32,820
♪ In dreams I dream ♪
435
00:25:33,180 --> 00:25:38,690
♪ All night long ♪
436
00:25:43,690 --> 00:25:48,230
♪ Never heard him speak
A single word of love ♪
437
00:25:48,230 --> 00:25:50,570
Do I love you?
438
00:25:51,270 --> 00:25:56,340
Te amo demais.
♪ Never knew his favorite song ♪
439
00:25:58,670 --> 00:26:02,410
♪ Because he only speaks to me ♪
440
00:26:02,410 --> 00:26:06,380
♪ In dreams I dream ♪
441
00:26:07,150 --> 00:26:11,720
♪ All night long ♪
442
00:26:14,120 --> 00:26:19,830
♪ When I'm asleep, he tells me
he's in love with me ♪
443
00:26:22,930 --> 00:26:26,200
Delayed.
She is never late...
444
00:26:26,770 --> 00:26:28,670
You were worried.
445
00:26:34,410 --> 00:26:38,310
I had to go to the agency
to arrange a job.
446
00:26:41,850 --> 00:26:44,750
Put something
in your head.
447
00:26:45,350 --> 00:26:48,820
[Alex] I always come
first.
448
00:26:49,160 --> 00:26:51,690
[Alex] Come here,
I want a kiss.
449
00:26:53,960 --> 00:26:57,000
[Angel] I just came to tell you that I
don't want anything to do with you anymore.
450
00:26:57,000 --> 00:26:58,770
[Angel] It's over, Alex.
451
00:26:58,770 --> 00:27:01,470
[Angel] Me and you never again.
38748
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof