Original subtitles

I pay you every time you come here.

You walk through this door, we come to bed, and you come out with an envelope.

Gift!

You always said it was a gift.

[Alex laughs] It's a gift, but it's a nice way to say it.

But I pay you.

You help your family...

Hmm? And there?

[Alex] I gave you new clothes... [Angel] Fanny gave them to me.

[Angel] It's representation money.

[Alex] It's a nice way of saying it, too.

[Alex] But I paid for everything.

[Alex] I paid for you to have new clothes...

[Alex] I paid to see you happy.

[Alex] And there's more...

[Alex] I'm willing to accept you.

[Angel] Take over? [Alex] Yeah, take over.

You will have your own apartment to live in, you will have a car, you will have money,

[Alex] You will have a very comfortable life.

Neither my mother nor my family would accept that.

[Alex] Why, if I'm going to take care of you?

I will resolve your family's financial issues .

Everyone will be happy.

My family has morals and principles, and so do I.

You make book pink.

I was just going to do it for a while to help my grandmother.

What for a while, girl!?

Money gets addictive quickly!

[Alex] I want you for myself.

[Alex] Just for me.

[Alex] Here...

[Alex] I will take care of your family...

[Alex] I'll take care of you...

[Alex] I'll take care of everything.

[Alex] But I'm not going to live with you and I'm not going to marry you.

[Alex] There's a lot more here than usual.

[Alex] Buy something to make you happy.

[Alex] Then we think about the apartment. It doesn't have to be to live together, just to meet.

[Angel] I'm going.

[Alex] Not without giving me a good kiss first...

[Angel] It's late...

To marry...

[Angel chokes me crying]

[elevator bell]

[driver] Are you okay, lady?

I have sim...

Thanks.

[music with dissonant chords]

[Alex's echoing voice] I pay you every time you come here.

You walk through this door, we come to bed, and you leave with an envelope.

I will resolve your family's financial issues .

Everyone will be happy.

[slow music with dissonant chords]

Buy something to make you happy.

Then we think about the apartment. It doesn't have to be to live together, just to meet.

[melancholic music]

[Grandmother] My loves, coffee here today!

[Grandmother] Guys are in the kitchen, you know?

[Grandmother] Then they come here to the living room.

[Carol] Oh, mom, it's going to be beautiful!

[Carol] Beautiful, beautiful, beautiful!

[Grandmother] I always wanted to have an all-blue apartment.

[Grandmother] Thanks to Arletinha, I did it!

[Carol laughs] And her room will be pink!

Not pink...

I hate everything pink, mom.

[grandmother laughs] [Carol] Huh... What's that?

It's always been your favorite color.

[Carol] Oh, stop. Your grandmother already bought the paints.

[Grandmother] No, don't worry. I'm going to change.

[Carol] Arlete...

[Carol] Daughter, aren't you going to get a ride with Darlene?

[Arlete] No, I want to arrive early today, mom.

[Carol] Hey... Arlete...

Daughter, what happened? Are you okay?

I'm fine, mom.

Kiss Kiss...

[Carol mumbles] hmm... [Grandmother] Bye, love, go with God.

Nervosa is.

Clear. You're working a lot, sleeping little, having classes...

It's natural to feel tired and even in a bad mood.

No... [Carol clicks her tongue]

I know my daughter...

Oh, mom...

It gives the impression that something is wrong.

[Carol on the street] There's no point in denying it. You and Arlete had a fight.

[Carol] She doesn't even get a ride with you anymore.

[Darlene] It was just a conversation. He didn't like something I said.

[Carol] But why!? [Darlene] Nothing! Nothing, Carolina...

[Darlene] If I was sure of something serious I would say it.

[Darlene] Taxi!

[young people talking]

[Eziel] Awesome! You're beautiful!

[Angel discouraged] Yeah?...

[Giovanna] Mine! Lack of enthusiasm...

[Giovanna] It's cool.

[Giovanna] Although I, as a model, would want to be on the cover of Vogue.

[Dudu] Gi, you wanted to be...

[Dudu] She is a model.

[Eziel] I have another one in my backpack...

[Eziel] This one's for you, Angel... [Guilherme] Forget the fat guy!

[Guilherme] Gift from me, babe.

[Angel] Eziel is my friend.

[Angel] Something you don't know what it is, right?

[Caco] Damn, you got screwed, Gui.

She's different...

You're thinking a lot, the poor thing...

[Giovanna] It's cool to be in some photos like this... Huh, Gui?

I realize I lost it.

Emeralds, with diamonds. Very pure!

Gift from my husband.

Bought it on a trip we took to Zurich.

[jeweler] Um... has it been a while?

[jeweler] The hitch is old...

[jeweler] ...not to mention out of fashion.

[jeweler] And the cutting... [Fábia] The cutting is wonderful!

[Fábia] Brilliants are always brilliant!

[Fábia] My husband paid a fortune at the time.

[jeweler] You know it's not worth that much.

[Fábia stutters] You 're joking with me...

[jeweler] You know not.

[jeweler] If you came here it's because you've been to several stores and didn't get a good offer.

[Fábia stutters] Yes, yes, I went to a jewelry store owned by some of my acquaintances.

[Fábia] They even insisted that I not get rid of such a special piece of jewelry.

[jeweler] I'm not interested in the jewelry. I pay for the stones.

[Fábia] Yes, and how much would it be?

[Darlene] The work on Dom Casmurro will be done in groups of two or three.

[Darlene] You can split up.

[Giovanna] I want to do it with Arrr... Angel

[Angel] With me?

[Nina] Betrayed. You always do it to us. [Giovanna] I'm expanding the circle.

[Giovanna] OK, Angel? [Angel] But until the other day you just made fun of me.

[Darlene] I think the idea of ​​mixing groups is great. Congratulations, Giovanna.

[Eziel] I was going to call Angel.

[Darlene] Using Giovanna's example, you can... do the work with Nina.

[Nina] With him?... The fat one?

[Darlene] Moderate yourself, Nina. Try to understand each other.

[Giovanna] Tonight at home, thanks?

[Angel] Today I can't. Tomorrow, is everything ok?

[Giovanna] It's closed, but you have to have dinner there.

[Giovanna] I know we started badly...

[Giovanna] I made fun of you... But we're cool, right?

[Angel] Right... [Nina] Gi!

[Nina] Gi, gi! One minute.

[Nina] He was very cheating on me and Pati.

[Nina] What's up, Gi? Did you forget that together with me you get a good grade?

[Giovanna] No, prodigy girl. You are a beast, mega intelligent,

[Giovanna] is a year ahead of schedule, she just didn't understand my plan.

[Nina] Speak then.

[Giovanna] I'm arranging for the poor thing to take me to her agency.

[Giovanna] I'm going to be a model.

[Giovanna] I'm going to shine on the catwalks.

[Arlete] Hi, grandma!

[Grandmother] Are you here yet, my daughter? Look, the house is in chaos.

[Arlete] I see. [Grandmother] Don't even go to your room, it's worse.

[Grandmother] Go to mine, your mother is there.

[Arlete] My mother? Doesn't she have to be working? [Grandmother] Go, she explains it to you.

[Carol] Doctor Everaldo had an emergency birth,

Released me early.

Just today, this house is a mess.

[Arlete] Stay there.

Messing with my grandfather's gun again. [Carol and...

[Carol] I'm cleaning, I like it...

It distracts me. [laughs softly]

[Carol] Oh... I remember my father...

It's as if he were here, with me.

And my father, who doesn't even care about me?

Ah... Are you sad?

No, it's okay...

[Arlete] Do you know how to shoot? [R from São Paulo] [Carol laughs]

[Carol] What is this? Are you crazy, girl?

[Arlete] No, I'm exercising, because I never want to talk to R about a country boy again.

[Arlete vibrating his tongue] Arrrrrlete. [Carol] Arrlete?

[Arlete] Hey mom, teach me how to shoot... [Carol] No, girl! For. Don't move...

[Carol] What is this? You are crazy?

[Carol] One day I'll take you to the booth and show you...

[Carol grumbles]

[Arlete] No... Shoot now!

[Arlete] There on the wall! [Carol] What is this, Lete? There on the wall?

[Arlete] Yeah! You're not going to cross, are you?

[Carol] No, I don't think so... [Arlete] So, mom!

Then tomorrow they putty it, clean it, it's ready.

[Carol] Oh, girl.... [Arlete] Please, mom...

[Arlete] Shoot! I want to see you shoot, mom, please...

[Carol] Oh, little girl... [grumbles]

[Carol] Okay. Where do you want me to hit?

[Arlete] Here, look...

[Arlete] Can you do it? [Carol laughs]

[Carol] Easy, easy! [laughs]

[Carol] Oh... Come here. Come here...

[Carol] Pay attention...

[Carol] Never pick up a gun without checking it first...

[Carol] ...if it's stuck...

[Carol] When shooting, the secret is to hold it with both hands...

[Carol] ... and she's ready for the kick.

[Carol laughs] Because it kicks!

[Carol] Oh! Another important thing.

[Carol] Open your legs, keep them very firm, like this.

[Carol] Okay? A little open. AND...

[Carol ri]

[Carol] Oh, I think it's crazy to shoot in here... [Arlete] Mom, shoot! Shoot, go, I want to see.

[Carol] Stop!... Just to see that little smile on your face I shoot.

[gunshot noise]

[Arlete excited] Damn, mom! You got it right, I can't believe it!

[Grandmother] My God in heaven! What shot was that?

[Grandmother] Are you okay? What there was? [Arlete] My mother got it right, grandma!

[Grandmother] Carolina...

[Grandmother screams] Carolina, how irresponsible! [the three speak]

[Carol] I don't do it anymore! [Grandmother] I almost died!

[Arlete] Mom!

[Arlete] Mom...

[Arlete] Do you think that if I shoot, I'll hit?

[Carol] Imagine, don't make up a story, Arlete.

[Carol] Don't make it up... [to Grandma] Mom! Sorry!

[Fábia] Oh! Who is it? [Anthony] Me. Of course, right, mom?

[Fábia] You, of course. [laughs]

[Anthony] Are you drunk? [Fabia] Me? That it?

[Fabia] Never!

[Fábia stutters] A classy woman , a lady like me,

[Fábia] I would never, never get drunk! [laughs]

[Fábia] At most, stay like this, happy!

[Anthony] I don't believe it...

[Fábia] D-don't you believe I'm happy? But I am! [Anthony] I was going to take you to the doctor.

[Anthony] I'm calling you, why didn't you answer your cell phone?

[Fábia] Oh! That's why it was going zoom, buzz, buzz!

[Fábia] It looked like a boring, boring bee!

[Anthony] Good whiskey, who gave it to you?

Me. Me! I bought it for myself.

[Anthony] How? How did you get money, mom?

[Drunk Fabia] Ah, I sold that broch...[laughs]

Broroche de bri-...

[Fábia] ...of emeralds with diamonds [laughs]

[Fábia] My shiny ones are gone . It was the last...

Last precious jewel!

Oh! Gone are the shiny ones...

[Fábia] It's sad, you know? [Anthony] There was no need, mom...

[Anthony] I never let you lack for anything. [Fábia] Brilliant...

[Anthony] I'm not a millionaire!

[Fábia] Give me my diamonds... [Anthony] They are confiscated.

[Fábia] No, not my brilliant ones! [Anthony] I'll find a way to reschedule the doctor tomorrow.

[Anthony] I'm going. I'll be back soon, eh? [Fábia] Go, go, go, go!

[Fábia laughs]

That's not what you do with a mother, you know?

Ah, go...

My sparkles are gone [laughs]

But the glass stayed! [laughs]

There's still a dose left!

[Larissa] Go, Visky. Get me something, man...

[Larissa] I'm at my worst... [Visky] You're missing a job...

[Visky] Arrives looking like rotten fruit and wants me to perform a miracle? You're punished!

[Sam] Take it easy, bro. We left, Visky. He lost track at the club.

[Visky] Sense? You lost that notion a long time ago, Sam. If I tell you... Ouch, hush it up!

[Visky sighs] Ai, there I am! I'm boom...

[Visky] There's an event for the day after tomorrow. I fit you.

[Visky] Mas se cuida!

[Lourdeca] Eating only lettuce, I don't know how they spend hours in heels...

[Lourdeca] I would faint from weakness. That's why I didn't want to be a model.

[Visky] Lourdeca, don't traumatize me! You, model?

[Visky] Not even wearing iron heels to support the weight. Ouch, muffle!

[Lourdeca] I wear size 15 heels very well, viper!

[Visky laughs hysterically] It doesn't make me laugh that I'm working!

[Visky] Whale in high heels, has anyone seen it?

[Visky] Not even in a comic book! [people laugh]

[Visky] Did you see? They liked my joke. [Lourdeca] Kissing you! They need to work.

[Lyris] I'm also at this event, right? [Visky] Of course, Miss Racial Quota,

[Visky] but know that later you will paint... [Lyris] I only do events.

And I don't want to know the rest.

Okay, okay. But you go to the party.

Party?

[Visky] In a nightclub that's everything!

The promoter spoke to me. Everything will be on track! We are VIP!

[Sam] I'm in! [Lyris] I'm out. I'm not a party person.

[Fanny] Oh, but it will.

[Fanny] My models have to appear at parties, at night,

[Fanny] It has to appear in the media,

[Fanny] Have a VIP presence, okay?

[Visky] Are you leaving early, Absolute?

[Fanny] Cleanse your skin. See you tomorrow, eh?

[Larissa] I thought snakes only shed their skin. She didn't know she cleaned too.

[Visky] Listen, sweetie! In front of me, no one says anything bad about Absoluta.

Next time I'll rip your skin off!

[Fanny] Hey! You arrive and I leave.

[Fanny] Angel, there's a party tomorrow and you have to go, okay?

[Fanny] She doesn't win anything, but it's important for a model to attend.

Party?

[Fanny] It's in one of those trendy nightclubs. Visky will tell you.

It's not possible tomorrow. I have school work... [Fanny] No problem, you go later.

[Fanny] These parties only start after midnight. Are you sad?

Nothing no. It's just something I'm thinking about.

[Fanny] Don't think too much, otherwise that beautiful forehead won't wrinkle. It is good too?

[Angel] Fanny na truth-... [Fanny] Come on,

My love, I'm late, I have a facial. Then we'll talk, okay?

[car opens]

[Sam] I wanted to do this event, too.

[Larissa] You still insist on being a model, right?

[Sam] Yeah, who knows, maybe I'll still play drums?

[Larissa] If you catch Visky, I think you have a chance.

[Larissa] But I don't think he's his type, no... [Sam] There's no type there, he's in a hurry.

[Sam] I try at the party.

[Larissa] You're up for anything , right, Sam?

[Sam] Painting money, top. Top yes.

[Affable Visky] Angel, did you see it was in the magazine yesterday?

[Angel] See. It was popular in high school.

[Visky] It's more like a bomb fell on your head than you bombed it somewhere.

[Angel] I'm super confused, Visky.

[Angel] I need to decide on a move.

[Visky] Two, please.

[Visky] Angelzinha, dear, put one thing in your head:

[Visky] Rich buys everything. Rich people buy clothes, rich people buy cars, and rich people buy people!

[Angel] Calm down, Visky... I 'm not something to be bought.

[Visky] Ele te dá grana? [Angel] Yes.

[Angel] I thought it was a gift. He said it was.

[Angel] And the clothes we bought with Fanny... [Visky] I know. He paid.

[Visky] It was nice of her. She doesn't get upset.

[Angel] No, not with her... I know Fanny just wants to help me.

[Angel] There's something I didn't tell you about...

[Angel] The first time I met him...

[Angel] I had given up.

[Angel] I got there and said I didn't want to do it, that I was leaving.

[Angel] Then he said I could go.

[Angel] But then we talked...

[Angel] He said some things... It was so cool...

[Visky jokingly] Yeah, and you guys ended up in bed!

[Visky jokingly] You guys have sex!

[Angel] It was beautiful,

[Angel] Then the other times it was always magical.

[Angel] He said he wants me all to himself.

[Angel] Every... Always...

[Angel] Said he likes me...

[Angel] And I thought it was love.

[Visky] Angel, querida...

[Visky] Who doesn't have your illusions?

[Visky] Hm? Until me.

[Visky] When I was a boy in the country, an older man appeared.

[Angel] Like Alex? [Visky groans] No.

[Visky] He wasn't a billionaire like Alex, but he was rich, very rich...

[Whisky] Oh...

[Visky] I was the kind of girl that guys fucked after leaving their girlfriend at home, you know?

[Angel] Do you have that? [Visky] Lots of them!

[Visky] My father beat me, it was a shame.

[Visky] My mother tried to protect me.

[Angel] I think there was a guy like that at my country school.

[Visky] There's always a pet for everyone to work out!

[Visky] Then a rich guy appeared, who wanted me...

and I ran away from home! I was loving it!

My prince charming had rescued me!

[Angel] Did he love you very much?

[Visky] No. I was a stupid fagot.

[Visky] I got a little older and he discarded me.

[Angel] Discarded?

[Visky] Left me for a slightly younger queer.

[Angel] Whiskey...

Do you think Alex will discard me?

[Visky] I know he's crazy about you and willing to give you the world.

[Visky] But it's like he said: you buy it.

[Visky] Aproveita!

[Visky] Take everything he wants to give you!

But I really love Alex...

[Visky whispers] So you're stupid like I was.

[Angel] I just wanted to love Alex.

[Whisky] Angel.

[Visky] We don't love millionaires.

[Visky] Explora.

[♪ Sentimental - The Brothers ♪]

♪ I only accept the condition of having you all to myself ♪

♪ I know, it's not like that, but let me pretend and laugh ♪

[Fanny] Hey, my love. O!

[Fanny] I had a facial. Don't I look 20 years younger?

[Fanny] Forget it! Skin cleansing is not a miracle!

[Anthony] I was going to say that you look beautiful, with wonderful, lush skin.

[Fanny] If I want more compliments, will it be expensive?

[Anthony] Oh, just to tell you...

[Anthony] I won't be able to sleep here at home today, I'm going to my mother's apartment, okay?

[Fanny] From your mother? [Anthony] Don't believe it?

[Fanny] Of course I believe it.

[Fanny] When a man cheats, he never puts his mother in the middle.

[Fanny] Even more so when she goes to sleep there, and then I can check.

[Fanny] What happened?

[Anthony] Make sure you take her to the doctor, I went to get her and she was drunk.

[Anthony] I rescheduled for tomorrow. I'm going to sleep there just to make sure I get there.

[Anthony] I brought you some bottles of her whiskey.

[Fanny] Wow! Good brand? [Anthony] Yeah.

[Fanny] Wow! Excellent, huh?

[Anthony] She sold a piece of jewelry. The last.

[Fanny] Drinking like she does, I don't know how she still has a liver.

[Fanny] Your mother should be researched by NASA.

[Fanny] Studied as a rare case.

[Anthony] Don't talk like that, Fanny. She's my mother, man.

[Fanny laughs] I love your good son aspect.

[Fanny] What else, eh?

[Anthony] The doctor will order some tests, several tests.

[Fanny] When you're like that, nice, there's always money in the mix, right?

[Fanny] Bring the exams.

[Fanny] We see what you do. [Anthony] I was thinking...

[Anthony] What if you give me a position at the agency? Then I won't ask you for any more money.

Cargo?

[Anthony] Everyone at the agency already looks at me as if I were the owner.

[Anthony] If I have a position, I don't know... director, for example.

[Anthony] Then you pay me a salary.

[Fanny] Do you want to be a fixed price waiter? With the right to a thirteenth, vacations, and everything, my dear?

[Anthony] I'm not a bitch, we have a relationship, right?

[Fanny] We have! N-wow, we do! I really, really like you!

[Fanny] But Anthony, you've lived with me for two years.

[Fanny] And at that time, these bottles of whiskey were the only things you put here at home, okay, my dear?

[Anthony] You're humiliating me, Fanny.

[Anthony] I haven't had much work, but whenever I paint, I do a fashion show, a catalogue, don't I?

[Fanny] I can get the job, right? It's my agency.

[Anthony] But if you give me a position our relationship will be so much better...

[Fanny] Tell me something else, my dear! If I give you more independence, you'll fly!

[Anthony] I'm not a bitch! Fanny, I like you very much.

[Fanny] Ah, say it again... Talking is good...

[Fanny] Good to hear...

[Fanny] Just don't say you love me because I'm not stupid, okay?

[Anthony] I would, if you weren't so prickly.

[Fanny laughs softly]

[Fanny] Amor...

[Fanny] You enchant me.

[Fanny] You, you all enchant me.

I also love the... equipment you have between your legs.

[Fanny] But can I confess something to you? [Anthony] Hmm.

I like bossing you around.

I like knowing that a beautiful man like that needs me.

[Anthony] You are very raw, Fanny.

[Anthony] I'm a sensitive man, sometimes I miss you being more loving, docile.

Go to your mother's house, go. If not, I'll fall in love.

Bring the exams, and I'll pay for them.

You're afraid of loving, Fanny... and being affectionate.

Love only hurts, silly.

Affections turn into goodbyes

[♪ All Night Long - Aretha Franklin ♪]

Kiss me, go.

Kiss Me.

[Fanny] Hot male!

♪ In dreams I dream ♪

♪ All night long ♪

♪ Never heard him speak A single word of love ♪

Do I love you?

Te amo demais. ♪ Never knew his favorite song ♪

♪ Because he only speaks to me ♪

♪ In dreams I dream ♪

♪ All night long ♪

♪ When I'm asleep, he tells me he's in love with me ♪

Delayed. She is never late...

You were worried.

I had to go to the agency to arrange a job.

Put something in your head.

[Alex] I always come first.

[Alex] Come here, I want a kiss.

[Angel] I just came to tell you that I don't want anything to do with you anymore.

[Angel] It's over, Alex.

[Angel] Me and you never again.