Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,450 --> 00:00:01,980
What did you ask?
2
00:00:02,380 --> 00:00:03,720
Program.
3
00:00:03,720 --> 00:00:05,920
[Darlene] Are you dating a man for money?
4
00:00:05,920 --> 00:00:07,120
You're offending me.
5
00:00:07,450 --> 00:00:10,420
Your mother and grandmother are blind.
6
00:00:10,790 --> 00:00:14,490
[Darlene] Because they read reports about models who earn millions...
7
00:00:14,490 --> 00:00:17,460
[Angel] Yeah, they win. [Darlene] One in a million!
8
00:00:17,760 --> 00:00:20,300
I don't blame their blindness, no.
9
00:00:20,300 --> 00:00:23,440
Wow, in your grandmother's distress, in your mother's despair,
10
00:00:23,440 --> 00:00:25,740
I think even I would jump at any solution.
11
00:00:25,740 --> 00:00:31,140
[Darlene] Even in your magic of bringing home so much money. But I'm not blind!
12
00:00:31,220 --> 00:00:32,980
You're hurting me by saying that.
13
00:00:32,980 --> 00:00:34,980
Don't try to fool me, no.
14
00:00:34,980 --> 00:00:37,550
That I know what you're doing, and if I'm here...
15
00:00:37,780 --> 00:00:39,350
It's because I want to guide you.
16
00:00:39,350 --> 00:00:41,350
You're making up lies.
17
00:00:41,400 --> 00:00:44,060
Are you going to tell my mother and grandmother now?
18
00:00:44,590 --> 00:00:50,430
Model has representation budget and Fanny likes me. She wants to invest in my career.
19
00:00:50,430 --> 00:00:52,960
[Darlene] Suddenly you have so much explanation.
20
00:00:52,960 --> 00:00:55,530
[Darlene] I'm not going to say anything to your mother or grandmother.
21
00:00:55,530 --> 00:00:58,470
[Darlene] I don't have proof of anything, I'm not sure...
22
00:00:59,140 --> 00:01:01,040
[Darlene] But I'll give you some advice:
23
00:01:01,040 --> 00:01:05,110
[Darlene] If you are doing something wrong to make money, stop now.
24
00:01:05,110 --> 00:01:08,410
[Darlene] Money that comes easily is addictive and doesn't bring good things.
25
00:01:08,410 --> 00:01:10,750
[Angel] It even seems like he has experience in the area.
26
00:01:11,050 --> 00:01:15,290
[Darlene] Girl, you respect me, I have experience, yes. Life experience!
27
00:01:15,690 --> 00:01:18,390
[Darlene] And if I warn you, it's because I like you.
28
00:01:18,390 --> 00:01:22,990
[Darlene] I don't want you to become a person who loses the ability to love....
29
00:01:22,990 --> 00:01:24,730
[Angel] I am very capable of love.
30
00:01:25,160 --> 00:01:27,570
I love. I'm in love.
31
00:01:27,570 --> 00:01:29,000
Oh yes?...
32
00:01:29,000 --> 00:01:32,570
Are you with someone? Is that why you go out every night?
33
00:01:33,040 --> 00:01:35,070
[cell phone rings]
34
00:01:43,380 --> 00:01:45,180
New phone...
35
00:01:46,850 --> 00:01:49,490
[Angel] Hi... [Alex] My Angel...
36
00:01:49,920 --> 00:01:51,760
[Alex] I won't be able to see you today.
37
00:01:52,490 --> 00:01:54,260
[Angel] Oh, why?
38
00:01:54,260 --> 00:01:56,260
[Alex] Family reunion.
39
00:01:57,300 --> 00:01:59,700
[Alex] But I'd rather kiss your mouth.
40
00:01:59,700 --> 00:02:02,370
[Angel] I understand, I don't have to go to the event today.
41
00:02:02,370 --> 00:02:05,100
[Alex] I understand... Mom in the living room.
42
00:02:06,170 --> 00:02:09,040
[Alex] I miss your body.
43
00:02:11,180 --> 00:02:14,210
[Alex] I'm getting addicted to you. [Angel laughs]
44
00:02:16,210 --> 00:02:17,680
[Alex] A kiss...
45
00:02:20,220 --> 00:02:21,950
I know, for you too...
46
00:02:26,890 --> 00:02:28,690
[Darlene] You don't have an event today.
47
00:02:28,690 --> 00:02:31,100
[Angel] No, there will be, but it's because...
48
00:02:31,100 --> 00:02:34,200
[Angel] They think it's better for me not to go because it's a small thing.
49
00:02:34,200 --> 00:02:38,140
[Darlene] Oh, it's getting important. [Angel] Yeah, my career is going well...
50
00:02:38,340 --> 00:02:40,777
[Angel] I'm going to do some photos for a magazine tomorrow.
51
00:02:40,780 --> 00:02:42,310
[Darlene] Yeah, magazine photo?
52
00:02:42,310 --> 00:02:45,610
[Angel] Yeah... It's already scheduled, right after class.
53
00:02:48,150 --> 00:02:51,020
[Darlene] Who was it, huh? That you even laughed.
54
00:02:51,020 --> 00:02:54,120
[Angel] It was the booker who gave agency, because he is very funny.
55
00:02:54,120 --> 00:02:57,460
[Darlene] Ah... One day I'm going to pay a visit to your agency.
56
00:02:57,460 --> 00:03:00,630
[Darlene] I want to know a little more about your world.
57
00:03:00,630 --> 00:03:03,930
[Angel] Whenever you want. You can go to the agency, my mother already went.
58
00:03:12,770 --> 00:03:14,340
[Darlene] Arlete...
59
00:03:14,970 --> 00:03:18,140
[Darlene] If I'm wrong, I'm sorry.
60
00:03:19,540 --> 00:03:23,050
[Darlene] Now, if I'm sure, I'll tell you.
61
00:03:23,550 --> 00:03:26,020
[Darlene] I tell Hilda and Carolina everything...
62
00:03:26,020 --> 00:03:27,320
[Carol] Say what?
63
00:03:30,100 --> 00:03:31,820
[Carol] Is there a problem, Darlene?
64
00:03:31,820 --> 00:03:35,430
[Darlene] No, I was talking to Arlete who...
65
00:03:35,430 --> 00:03:39,400
If she continues to earn so much money, it would be good to invest in a bank, and...
66
00:03:39,400 --> 00:03:41,670
I said I would talk to you and Hilda.
67
00:03:41,670 --> 00:03:43,770
Yeah, that's it, mom.
68
00:03:43,770 --> 00:03:46,170
[Carol] Imagine, we are far from that.
69
00:03:46,200 --> 00:03:49,540
[between teeth] We have to pay the apartment payment.
70
00:03:50,380 --> 00:03:53,250
[Sweet Carol] Oh, daughter. Little apple?
71
00:03:53,250 --> 00:03:54,810
[Angel] Thank you.
72
00:03:54,920 --> 00:03:57,220
[Visky] Leo, how good! I wanted to talk to you.
73
00:03:57,260 --> 00:04:00,720
[Leo] Hey, did you paint a piece? [Visky] Haven't painted it yet. But it will, for sure.
74
00:04:00,720 --> 00:04:03,020
[Visky] Now I want to give you a little gift. He comes!
75
00:04:03,020 --> 00:04:06,120
[Leo] Valeu, Visky! Daora!
76
00:04:06,120 --> 00:04:08,890
[Visky] Terrible! It has to stay glued to the body.
77
00:04:08,890 --> 00:04:10,890
[Visky] Vem lá no meu apê experimentar.
78
00:04:10,890 --> 00:04:13,300
[Leo laughs] Try it, I'll try it at home.
79
00:04:13,300 --> 00:04:15,270
[Leo] Thanks, Visky. [Visky] Thanks, sealed!
80
00:04:15,270 --> 00:04:18,040
[Lourdeca] Leo!! I need to talk to you. [Leo] Oh, okay.
81
00:04:18,080 --> 00:04:22,370
[Lourdeca] I pulled my strings and advanced your payment for the parade. Sign the receipt for me.
82
00:04:22,370 --> 00:04:23,840
[Leo] Ah, come on, Lourdeca!
83
00:04:25,610 --> 00:04:28,710
[Lourdeca] I took it in cash, so you wouldn't waste time at the bank.
84
00:04:28,710 --> 00:04:31,120
[Leo] It took a while! Better than that, just two days.
85
00:04:31,120 --> 00:04:33,020
[Leo] I don't even know how to thank you.
86
00:04:33,020 --> 00:04:35,590
[Lourdeca] Ah, a kiss. That's enough thanks.
87
00:04:36,980 --> 00:04:38,860
On the cheek!? Not worth it on the cheek!
88
00:04:38,860 --> 00:04:40,860
[Lourdeca] I want a bitoca!
89
00:04:45,800 --> 00:04:48,930
Perfidious! It was a very low blow!
90
00:04:48,930 --> 00:04:51,140
[Lourdeca] Everyone uses the weapons they have!
91
00:04:51,140 --> 00:04:53,510
[Lourdeca] I bet I've achieved much more than you.
92
00:04:53,510 --> 00:04:56,310
[Whisky] Horrible! [Lourdeca ri] Viscosa!
93
00:04:57,540 --> 00:04:59,010
[Igor] Seven...
94
00:04:59,010 --> 00:05:00,710
[Igor] Eight...
95
00:05:00,710 --> 00:05:02,280
[Igor] New...
96
00:05:02,280 --> 00:05:04,150
[Igor] Ten...
97
00:05:04,150 --> 00:05:06,150
[Sink] Oh... It's over...
98
00:05:06,150 --> 00:05:08,990
[Igor] Shall we go to a movie today? [Sink] Oh...
99
00:05:08,990 --> 00:05:10,560
[Sink] It won't work.
100
00:05:10,560 --> 00:05:12,490
[Igor] Why? [Sink] I summoned Alex.
101
00:05:12,490 --> 00:05:15,030
[Sink] We need to talk about Giovanna.
102
00:05:15,030 --> 00:05:16,630
[Igor] Still the subject of the joint?
103
00:05:16,630 --> 00:05:18,200
[Sink] Exactly.
104
00:05:18,630 --> 00:05:20,870
[Igor] And I can't participate in this conversation?
105
00:05:22,100 --> 00:05:26,140
[Sink] It won't work, my love. Don't you remember the last time? Alex will tell you to leave.
106
00:05:27,410 --> 00:05:28,710
[Igor] Well...
107
00:05:28,710 --> 00:05:30,810
[Igor] I'm not family, right?
108
00:05:33,650 --> 00:05:35,350
[Sink] Don't be sad.
109
00:05:35,350 --> 00:05:37,650
[Sink] See you tomorrow, okay?
110
00:05:39,120 --> 00:05:40,590
[Sink] I'm going.
111
00:05:50,130 --> 00:05:51,930
Did you get dumped?
112
00:05:52,230 --> 00:05:53,830
[Igor] Yeah.
113
00:05:53,830 --> 00:05:55,900
[Igor] She excludes me from her life.
114
00:05:55,900 --> 00:05:57,900
[Igor] I'm a little toy.
115
00:05:58,900 --> 00:06:01,210
Do you really want her to take you seriously?
116
00:06:01,210 --> 00:06:03,140
[Igor] Of course, man.
117
00:06:03,580 --> 00:06:05,740
Make her go down on all fours for you.
118
00:06:05,740 --> 00:06:07,950
Who knows, maybe she'll ask you to marry her.
119
00:06:08,350 --> 00:06:10,380
[Igor] Do you think she will marry me?
120
00:06:11,450 --> 00:06:13,120
Have a child with her.
121
00:06:17,690 --> 00:06:20,160
[Sink] Do you understand, Marcos? [Marcos] Yes, ma'am.
122
00:06:20,160 --> 00:06:22,260
[Sink] Keep an eye out, eh? [Marcos] You can leave it.
123
00:06:22,260 --> 00:06:27,270
Anything suspicious, strange, that you see, hear, or know about Giovanna, you tell me.
124
00:06:27,270 --> 00:06:30,740
[Marcos] Of course, you can leave it, Dona Pia. [Sink] I have to fix Giovanna.
125
00:06:30,740 --> 00:06:32,900
And dad will have to help me.
126
00:06:34,610 --> 00:06:36,140
[Giovanna] Dad!
127
00:06:36,140 --> 00:06:38,140
[Giovanna] You here...
128
00:06:39,540 --> 00:06:42,610
[Giovanna] I see shit coming. [Alex] Wash your mouth to start.
129
00:06:42,740 --> 00:06:45,580
[Alex] Your mother spoke to me. We have a lot to talk about.
130
00:06:45,580 --> 00:06:47,580
Hey mom, why did you go to rent my dad?
131
00:06:47,580 --> 00:06:50,690
[ionic] He's busy, he has a lot of business.
132
00:06:50,780 --> 00:06:54,160
Why didn't you go cry your eyes out with your staff ? [Sink] Giovanna!
133
00:06:54,990 --> 00:06:57,130
[Alex] Oh, are you still seeing the gigolo?
134
00:06:57,400 --> 00:06:59,230
[Sink] Alex, it's my intimate life.
135
00:06:59,230 --> 00:07:00,970
[Sink] It's none of your business. [Alex] Oh no?
136
00:07:00,970 --> 00:07:01,830
[Sink] No! [Alex] Hmm...
137
00:07:01,860 --> 00:07:05,370
[Alex] But the example you set for your daughter doesn't help much in her education either.
138
00:07:05,370 --> 00:07:07,710
[Sink] Don't lecture me, Alex.
139
00:07:07,710 --> 00:07:09,880
[Sink] I was married to you, remember?
140
00:07:09,880 --> 00:07:11,540
[Giovanna] Oops, I'm interested
141
00:07:11,540 --> 00:07:14,880
[Giovanna] Tell me the bad guys, m... [Alex] The subject here isn't me.
142
00:07:16,350 --> 00:07:20,420
[Sink] I caught your daughter smoking marijuana with her friends in her room.
143
00:07:20,420 --> 00:07:22,990
[Giovanna] Wait, just so you know: whose daughter am I?
144
00:07:23,020 --> 00:07:26,020
[Giovanna] Pia says to Alex "your daughter", Alex says to Pia "your daughter."
145
00:07:26,020 --> 00:07:30,660
[Giovanna] I'm not the daughter of either of them, did I fall from the sky? [Alex] The clouds will fall now, now.
146
00:07:31,060 --> 00:07:33,000
[Alex] Are you smoking marijuana?
147
00:07:33,770 --> 00:07:36,570
Right now, no.
148
00:07:36,570 --> 00:07:38,570
[Alex] Enough, Giovanna. It's not funny.
149
00:07:38,570 --> 00:07:41,570
Marijuana is little compared to what's out there.
150
00:07:42,410 --> 00:07:44,710
[Alex] Are you involved with a drug dealer?
151
00:07:44,710 --> 00:07:47,310
Oh, dad. Whoever offers is from the school circle, really.
152
00:07:47,310 --> 00:07:50,180
[Sink] Well, her friend Nina's father
153
00:07:50,180 --> 00:07:51,750
[Pia] the one with purple hair,
154
00:07:51,750 --> 00:07:55,450
[Sink] He is in favor of legalizing marijuana. Look how wonderful!
155
00:07:55,450 --> 00:07:59,220
[Sink] I don't want you hanging out with that girl anymore. [Giovanna] I hang out with whoever I want!
156
00:07:59,240 --> 00:08:02,960
[Alex] I don't want you smoking weed anymore, daughter. It's not good for your health, it's not good for anything.
157
00:08:02,980 --> 00:08:06,260
[Giovana] Then give back my card, my allowance. [Alex] So you can buy more?
158
00:08:06,260 --> 00:08:08,570
[Alex] No way. [Giovanna] Do you want to know?
159
00:08:08,570 --> 00:08:11,800
[Giovanna] I'm going to earn my own money! [Alex] I doubt it.
160
00:08:12,100 --> 00:08:14,170
[Alex] I want to see this one in the box.
161
00:08:14,170 --> 00:08:16,140
It prepares you.
162
00:08:16,380 --> 00:08:19,140
I'm going to prove that I don't need your money for anything!
163
00:08:25,000 --> 00:08:27,750
[Sink] Bruno! Food is getting cold! [Alex] And we're waiting.
164
00:08:27,780 --> 00:08:30,960
[Bruno] Sorry. I was in the middle of a math problem, I couldn't stop.
165
00:08:31,000 --> 00:08:32,420
[Giovanna] CDF. [Bruno] Pothead.
166
00:08:32,460 --> 00:08:34,260
[Giovanna] Snitch. [Alex] Stopped them both!
167
00:08:34,260 --> 00:08:36,930
[Sink] See? Every day is that. [Alex] At least he doesn't cause any problems.
168
00:08:36,930 --> 00:08:38,260
[Giovanna] Oh, how boring...
169
00:08:38,260 --> 00:08:40,200
[Bruno] So, dad. I decided, see?
170
00:08:40,200 --> 00:08:41,770
[Bruno] I'm going to do administration.
171
00:08:41,770 --> 00:08:45,240
[Bruno] I also want to be a businessman. [Child Giovanna] Like daddy!
172
00:08:45,980 --> 00:08:49,240
[Giovanna serious] Stop sucking up! You do this just to be preferred.
173
00:08:49,240 --> 00:08:52,110
[Alex] I don't give preference to any of you. [Giovanna] Oh no!
174
00:08:52,110 --> 00:08:56,210
[Giovanna] With my education you don't even touch each other. You even bring a condom for him.
175
00:08:56,350 --> 00:08:57,880
[Sink] Did you do this?
176
00:08:58,050 --> 00:09:00,390
[Alex] I did... Man talk.
177
00:09:00,400 --> 00:09:02,920
[Alex] Have you never had a conversation like this with your daughter?
178
00:09:02,920 --> 00:09:04,060
[Sink] Now! [Giovanna] Sex!?
179
00:09:04,060 --> 00:09:05,590
[Giovanna laughs] Never!
180
00:09:05,600 --> 00:09:08,160
[Sink] How ever? [Giovanna] But she didn't need it either.
181
00:09:08,160 --> 00:09:12,660
[Sink] How come I didn’t need it? As never? Are you crazy? Of course I talked about this subject with you! He forgot!?
182
00:09:12,660 --> 00:09:14,300
[Giovanna ironic] Ahh... Yeah
183
00:09:14,300 --> 00:09:19,840
[Giovanna] You talked about the seed that daddy planted inside mommy's belly.
184
00:09:19,840 --> 00:09:22,240
[Giovanna serious] It looked like a gardening class.
185
00:09:22,510 --> 00:09:25,340
[Giovanna laughs] That must be why I'm on the weed.
186
00:09:25,340 --> 00:09:27,980
[Sink] Giovanna! It's not funny!
187
00:09:28,310 --> 00:09:31,150
You've crossed all limits now. Go to her room.
188
00:09:31,150 --> 00:09:33,790
Wants to know? I'll be fine.
189
00:09:33,990 --> 00:09:37,790
[Giovanna] This tomato is shit. This conversation is boring!
190
00:09:42,230 --> 00:09:43,760
[Pia sighs]
191
00:09:44,230 --> 00:09:45,800
[Alex] Sementinha.
192
00:09:45,800 --> 00:09:46,930
[Sink] Little seed.
193
00:09:46,930 --> 00:09:49,130
[Alex] Sementinha is angry. Little seed is... bad.
194
00:09:49,130 --> 00:09:52,870
[Sink] What did you want me to say? How did you want me to explain!? [Alex] I don't know...
195
00:09:52,900 --> 00:09:54,340
[Alex] It starts by talking about love.
196
00:09:54,340 --> 00:09:58,640
About love? I haven't heard that word come out of your mouth in twenty years!
197
00:09:58,640 --> 00:10:00,550
Love! Where did you get that from?
198
00:10:00,550 --> 00:10:02,050
[cutlery placed on plate]
199
00:10:02,080 --> 00:10:04,420
You think I don't understand anything about love, right Pia?
200
00:10:05,320 --> 00:10:07,320
[Alex] Contrary to what you think...
201
00:10:07,320 --> 00:10:10,220
[Alex] I understand a lot. [Pia grumbles] Hmm...
202
00:10:10,660 --> 00:10:13,390
[Alex] Still holding Giovanna's money.
203
00:10:13,400 --> 00:10:17,360
[Sink] What if she can make money another way? [Alex] Giovanna working?
204
00:10:17,400 --> 00:10:20,000
[Alex] Not even in a boutique. It seems like he doesn't know your daughter.
205
00:10:20,000 --> 00:10:21,930
[Sink] Wow. [Alex] Wow.
206
00:10:22,260 --> 00:10:25,170
[Sink] Let me ask you a question, I was curious.
207
00:10:25,170 --> 00:10:27,344
[Sink] Are you with someone?
208
00:10:28,020 --> 00:10:29,610
[Sink] I thought you were so romantic
209
00:10:43,320 --> 00:10:46,360
[♪ rock with drums and guitar ♪]
210
00:10:52,060 --> 00:10:54,630
[Carol] Aren't you going to get a ride with Darlene, daughter?
211
00:10:54,630 --> 00:10:56,540
[Carol] It's faster than taking the bus.
212
00:10:56,540 --> 00:10:59,600
[Arlete] No, mom. I agreed to arrive early. Group work.
213
00:10:59,600 --> 00:11:02,440
[Arlete] And I'm dying to show off my new look ! [Grandmother] Look ?
214
00:11:02,440 --> 00:11:05,310
[Arlete] Yeah, grandma... visual. Kiss!
215
00:11:05,310 --> 00:11:07,710
[Carol] Kiss. [Grandmother] But what...?
216
00:11:08,610 --> 00:11:10,320
[Carol] She's hurt by Darlene.
217
00:11:10,320 --> 00:11:12,180
[Grandmother] Why? [Carol] I don't know...
218
00:11:12,180 --> 00:11:13,390
[Carol] I don't know.
219
00:11:13,390 --> 00:11:16,560
[Carol] But hey, there was a strange atmosphere between...
220
00:11:16,560 --> 00:11:18,560
[Darlene] Good morning! [Grandmother] Good morning, Darlene!
221
00:11:18,560 --> 00:11:20,090
[Avó] Ô Darlene...
222
00:11:20,090 --> 00:11:22,460
[Grandmother] Is everything ok between you and Arlete?
223
00:11:22,460 --> 00:11:23,930
Of course, why?
224
00:11:23,930 --> 00:11:26,200
She didn't want to wait for her ride.
225
00:11:26,200 --> 00:11:27,630
[Darlene] Ah, Hilda, nonsense.
226
00:11:27,630 --> 00:11:31,300
She doesn't have to go with me every day. Maybe it was with a colleague.
227
00:11:31,300 --> 00:11:32,770
[Carol and...
228
00:11:32,770 --> 00:11:35,170
[Carol] Well, I'm going too, mom.
229
00:11:35,170 --> 00:11:38,010
[Grandmother] Okay. [Carol] I want to debut my new bag!
230
00:11:38,280 --> 00:11:42,010
[Grandmother] Yes, you will, but when you come back you will be in for a surprise!
231
00:11:42,210 --> 00:11:44,150
[Carol] Surprise? [Grandmother laughs]
232
00:11:44,150 --> 00:11:45,450
[Grandmother] You'll love it.
233
00:11:45,450 --> 00:11:49,250
[Grandmother] First I'm going to stop by the condominium lawyer's office.
234
00:11:49,250 --> 00:11:51,820
Oh, mom, I should be coming along to help you.
235
00:11:51,820 --> 00:11:56,330
[Grandmother] No, imagine, my love. I'm going with Oswaldo.
236
00:11:56,330 --> 00:12:00,170
He was a math teacher, remember? Everything will be fine.
237
00:12:00,170 --> 00:12:02,300
[Carol] Thank God! [Grandmother] Bye my love!
238
00:12:02,300 --> 00:12:03,670
[Carol] Good morning, everyone!
239
00:12:04,300 --> 00:12:08,310
Yes... this money from Arlete came at the right time.
240
00:12:08,310 --> 00:12:11,040
You're saving us, you know? I have...
241
00:12:11,040 --> 00:12:13,250
I have a treasure of a granddaughter!
242
00:12:13,550 --> 00:12:16,310
[Grandmother] Butter, look. Cold here. OK?
243
00:12:16,650 --> 00:12:19,020
[♪ Maria³ - Supercordas ♪]
244
00:12:19,020 --> 00:12:26,790
♪ and the colors she saw from the window ♪
245
00:12:28,860 --> 00:12:30,900
[Pati] People, people, people.
246
00:12:30,900 --> 00:12:33,300
[Pati] You have no idea of the phenomenon:
247
00:12:33,300 --> 00:12:36,570
[Pati] The poor thing is arriving in a taxi and completely revamped.
248
00:12:36,570 --> 00:12:38,400
[Giovanna] Maybe he became a taxi driver.
249
00:12:40,070 --> 00:12:42,540
[♪guitar solo♪]
250
00:12:57,520 --> 00:13:03,460
♪ She slid onto the taco, dizzy and naked ♪
251
00:13:06,870 --> 00:13:13,640
♪ And like a construction site under the moon ♪
252
00:13:17,980 --> 00:13:20,000
[Giovanna] New look, Arr? [with country R]
253
00:13:20,000 --> 00:13:20,010
Call me Angel. [Giovanna] New look, Arr? [with country R]
254
00:13:20,010 --> 00:13:21,810
Call me Angel.
255
00:13:21,810 --> 00:13:24,020
It's my artistic name [vibrating tongue]
256
00:13:25,750 --> 00:13:27,190
Artistic name?
257
00:13:27,190 --> 00:13:30,290
[Dudu] What's up, Angel? Millstone produces.
258
00:13:30,960 --> 00:13:33,390
[Dudu] He's beating the preppy girls out of ten.
259
00:13:33,390 --> 00:13:35,390
[Dudu] Would you like to hang out with me?
260
00:13:35,420 --> 00:13:37,630
[Angel] Sorry... you're still in nursery school, okay?
261
00:13:37,630 --> 00:13:39,100
[Giovanna] Wait, man!
262
00:13:39,360 --> 00:13:41,400
Where did you get this mega-costume?
263
00:13:42,030 --> 00:13:44,600
I bought it with my modeling work.
264
00:13:45,100 --> 00:13:46,670
Is it good for you?
265
00:13:47,910 --> 00:13:54,350
♪ but now let it feel good to bleed again ♪
266
00:13:55,150 --> 00:13:57,450
[♪guitar solo♪]
267
00:13:57,450 --> 00:14:02,820
[Giovanna laughs softly] I'm having a huge idea.
268
00:14:03,260 --> 00:14:05,320
[Pati] To make fun of Angel?
269
00:14:05,320 --> 00:14:07,390
[Giovanna] I'm going to destroy the poor thing.
270
00:14:07,390 --> 00:14:08,860
[Giovanna] And earn some money.
271
00:14:08,860 --> 00:14:10,330
[Nina] And can you explain?
272
00:14:10,330 --> 00:14:11,930
I'm going to be a model.
273
00:14:12,060 --> 00:14:14,670
I'm going to cause it on the catwalks.
274
00:14:14,670 --> 00:14:16,500
[Nina] I doubt she'll help you.
275
00:14:16,500 --> 00:14:18,600
Yeah, why is she going to help you?
276
00:14:19,300 --> 00:14:22,870
Then... I have to get closer to her.
277
00:14:22,870 --> 00:14:24,780
Become a friend.
278
00:14:25,380 --> 00:14:27,180
But I have a mega plan.
279
00:14:27,180 --> 00:14:28,750
[Nina] What is it?
280
00:14:30,180 --> 00:14:32,250
At the right time you will know.
281
00:14:37,160 --> 00:14:39,530
[♪ Abertura: Angel - Massive Attack ♪]
282
00:14:54,210 --> 00:14:55,680
Me too...
283
00:14:55,820 --> 00:14:57,680
[Eziel] Talking to yourself?
284
00:14:57,680 --> 00:14:59,150
[Angel] Ah... [ri]
285
00:14:59,150 --> 00:15:01,760
I was going to type, but I didn't mean to. It must be emotion.
286
00:15:02,320 --> 00:15:04,320
[Eziel] Emotion? [Angel] Yeah...
287
00:15:05,160 --> 00:15:07,160
I have so much to tell you.
288
00:15:07,160 --> 00:15:09,430
Come have a sandwich with me after class.
289
00:15:09,430 --> 00:15:11,200
No, I have to take a photo.
290
00:15:11,200 --> 00:15:13,130
We won't delay.
291
00:15:13,700 --> 00:15:16,400
There's something you need to know.
292
00:15:16,400 --> 00:15:17,910
[Angel] About...?
293
00:15:18,240 --> 00:15:19,910
You.
294
00:15:20,470 --> 00:15:23,210
Me. What do you mean, me?
295
00:15:23,810 --> 00:15:27,010
[Eziel] Some things that Professor Darlene said.
296
00:15:33,650 --> 00:15:36,660
[Carol] Good morning, Doctor Everaldo. [Everaldo] Good morning, Carolina.
297
00:15:36,660 --> 00:15:38,660
[Everaldo] You're happy. [Carol] I'm happy.
298
00:15:38,660 --> 00:15:41,400
[Carol] Because of this bag here, look.
299
00:15:41,460 --> 00:15:44,670
[Carol] Gift from my daughter, can you believe it? [Everaldo] Oops!
300
00:15:44,670 --> 00:15:46,370
How beautiful!
301
00:15:46,430 --> 00:15:48,240
Do you think it suits me?
302
00:15:48,240 --> 00:15:49,940
For you everything is fine.
303
00:15:49,940 --> 00:15:51,640
And it's good to know...
304
00:15:51,660 --> 00:15:53,270
...what do you like.
305
00:15:57,680 --> 00:15:59,180
[woman] Oh, guys...
306
00:15:59,180 --> 00:16:01,320
[woman] Did I arrive before my scheduled time?
307
00:16:01,320 --> 00:16:03,850
[Everaldo] No problem, no. I'll answer you now.
308
00:16:03,880 --> 00:16:06,650
[Carol] Honey, would you like a glass of water? [woman] Please.
309
00:16:06,650 --> 00:16:09,120
[lawyer] Ms. Hilda, you really have the right conditions...
310
00:16:09,390 --> 00:16:11,360
[lawyer] ...to comply with this agreement?
311
00:16:12,090 --> 00:16:14,800
[Grandmother] Doctor, don't I have the money in my hand?
312
00:16:14,800 --> 00:16:17,000
[Grandmother] It's cash. Can count.
313
00:16:17,000 --> 00:16:19,300
[Lawyer] No. [counts down] 1, 2, 3, 4...
314
00:16:19,770 --> 00:16:20,830
[Lawyer] Good.
315
00:16:20,860 --> 00:16:24,040
[Lawyer] I will provide the document to suspend the auction.
316
00:16:24,040 --> 00:16:28,740
[Lawyer] Because you have the right to this agreement. And it is also more advantageous for the condominium.
317
00:16:28,740 --> 00:16:30,810
[Oswaldo] In that case, give a discount.
318
00:16:30,810 --> 00:16:31,910
Discount?
319
00:16:31,910 --> 00:16:33,980
Yes, the original debt is much smaller.
320
00:16:33,980 --> 00:16:37,180
But then there's interest, monetary correction... is that fair?
321
00:16:37,180 --> 00:16:38,550
[Grandmother] Oswaldo...
322
00:16:38,550 --> 00:16:40,490
[Grandmother] I want to get rid of this weight.
323
00:16:40,490 --> 00:16:43,690
[Oswaldo] Hildinha, we have to discuss. The debt is very high.
324
00:16:43,690 --> 00:16:45,030
Do you prefer the auction?
325
00:16:45,030 --> 00:16:46,160
[Oswaldo] No, but...
326
00:16:46,200 --> 00:16:51,270
[Oswaldo] But she can sign this agreement and take legal action. Then it will be action on top of action...
327
00:16:51,270 --> 00:16:53,839
[Oswaldo] Isn't it better to give a discount now?
328
00:16:54,500 --> 00:16:55,700
Twenty per cent.
329
00:16:58,200 --> 00:17:01,510
[Oswaldo] It's good, you can prepare the document. [Lawyer] Perfectly.
330
00:17:01,510 --> 00:17:06,410
[Grandmother] Oh, Oswaldo. You were wonderful! My God!
331
00:17:06,410 --> 00:17:08,450
[Grandmother] Twenty percent!
332
00:17:08,450 --> 00:17:12,420
[Grandmother] Look, just taking this weight off my shoulders makes me feel different.
333
00:17:12,420 --> 00:17:15,320
[Oswaldo] But we always have to discuss price, Hildinha!
334
00:17:15,320 --> 00:17:17,996
[Oswaldo] Even more so with the issue of interest, correction...
335
00:17:18,000 --> 00:17:21,166
[Grandmother] Let's go, let's go. [Oswaldo] Tell me something, where are we going?
336
00:17:21,160 --> 00:17:23,400
[Grandmother laughs] To a paint store!
337
00:17:23,402 --> 00:17:24,436
[Oswaldo] Paint? [Grandpa is!
338
00:17:24,436 --> 00:17:27,573
[Grandmother] Wow, I've been wanting to paint the apartment for a long time.
339
00:17:27,573 --> 00:17:30,209
[Grandmother] I can't stand looking at those walls anymore!
340
00:17:30,209 --> 00:17:33,178
[Grandmother] And there's a guy in the building who offers cheap prices.
341
00:17:33,178 --> 00:17:35,581
[Oswaldo] Hilda... You already have a debt.
342
00:17:35,620 --> 00:17:39,080
[Oswaldo] Not to mention the taxes you will have to pay. What if there is no money?
343
00:17:39,084 --> 00:17:40,886
[Grandmother] Oh! Bit your tongue!
344
00:17:40,886 --> 00:17:43,422
[Grandmother] My granddaughter will become more and more successful.
345
00:17:43,422 --> 00:17:44,756
[Grandmother] Blue!
346
00:17:45,390 --> 00:17:47,359
[Surprise grandmother] This blue!
347
00:17:47,359 --> 00:17:48,527
[Grandmother] Oh...
348
00:17:48,527 --> 00:17:53,065
[Grandmother] I always wanted to have an apartment completely painted blue. Is not it beautiful?
349
00:17:53,060 --> 00:17:53,900
[Oswaldo laughs] Yeah
350
00:17:53,920 --> 00:17:56,360
[Angel] She wants to detonate me, she's making up a story.
351
00:17:56,368 --> 00:17:57,736
[Eziel] Weird, right?
352
00:17:57,740 --> 00:18:00,672
[Angel] What else did you hear Darlene say to her boyfriend, Eziel?
353
00:18:00,672 --> 00:18:05,143
[Eziel] Ela disse que cê tá ganhando dinheiro, de um jeito que dá pra desconfiar, que não é certo.
354
00:18:05,143 --> 00:18:05,911
É verdade?
355
00:18:05,911 --> 00:18:07,613
Claro que não, né?
356
00:18:07,620 --> 00:18:09,848
[Angel] Eziel, cê é meu único amigo dessa escola.
357
00:18:09,848 --> 00:18:12,317
[Angel] Não desconfia de mim, não! [Eziel] Não desconfio...
358
00:18:12,317 --> 00:18:14,052
Mas pode me contar o que quiser.
359
00:18:15,954 --> 00:18:17,055
Eu tô apaixonada.
360
00:18:18,724 --> 00:18:19,892
[Eziel] Ah...
361
00:18:19,958 --> 00:18:22,027
[Eziel] Alguém do colégio? [Angel] Não...
362
00:18:22,027 --> 00:18:23,395
É um cara mais velho.
363
00:18:23,400 --> 00:18:26,031
Eu tô gostando mesmo dele, e sei que ele gosta de mim.
364
00:18:26,030 --> 00:18:28,634
[Eziel] Ele te deu essas roupas, né? [Angel] Qual é, Eziel?
365
00:18:28,634 --> 00:18:31,570
Cê tá falando igual a Darlene. Eu vou embora. [Eziel] Não!
366
00:18:31,580 --> 00:18:34,940
[Eziel] Desculpa. Eu perguntei sem maldade.
367
00:18:34,940 --> 00:18:36,408
[Eziel] Não vai, não.
368
00:18:36,408 --> 00:18:39,378
Tudo bem. Tenho o lance das fotos, também. Tenho que ir.
369
00:18:39,678 --> 00:18:41,747
[carro passa na rua]
370
00:18:42,247 --> 00:18:44,483
[Darlene] É, ela tá mudando, Joel.
371
00:18:44,483 --> 00:18:47,819
[Darlene] Me enfrentou. Falou de um jeito que eu nunca vi. [Joel] Cê pediu...
372
00:18:47,820 --> 00:18:52,624
[Darlene] Precisa ver a quantidade de coisa que essa menina comprou. Disse que era verba de representação.
373
00:18:52,624 --> 00:18:54,860
[Joel] E daí? Tem firma que dá, mesmo.
374
00:18:54,860 --> 00:18:58,063
[Darlene] Ela começou a trabalhar ontem, Joel, e já tá com celular novo.
375
00:18:58,063 --> 00:19:02,434
[Darlene] Melhor que o meu, que dou duro dia e noite. [Joel] Eu digo e repito: não te mete, vai dar rolo.
376
00:19:02,434 --> 00:19:07,372
[Darlene] Não consigo ver uma coisa dessas e ficar quieta. [Joel] Ver o quê, Darlene? Cê não viu nada!
377
00:19:07,372 --> 00:19:11,977
[Darlene] Mas vou ficar de olho. Vou descobrir a verdade até se tiver que seguir essa menina de carro.
378
00:19:11,977 --> 00:19:13,979
[Joel] Cuidado com o que cê vai aprontar.
379
00:19:13,980 --> 00:19:16,415
[Darlene] Joel, essa menina é menor de idade.
380
00:19:16,415 --> 00:19:20,819
[Darlene] Se estiver fazendo programa, vou ter que denunciar e alguém vai parar na cadeia.
381
00:19:20,960 --> 00:19:22,855
[♪ funk com bateria e baixo ♪]
382
00:19:24,880 --> 00:19:28,493
♪ We are gonna rule the world ♪ ♪Don't you know, don't you know?♪
383
00:19:28,927 --> 00:19:30,829
♪ We are gonna rule the world ♪
384
00:19:30,829 --> 00:19:33,265
♪Don't you know, don't you know?♪
385
00:19:33,265 --> 00:19:34,933
♪ We're gonna put it together ♪
386
00:19:34,933 --> 00:19:37,903
♪ (Want to put it together) ♪
387
00:19:37,903 --> 00:19:39,905
♪ We're gonna put it together ♪
388
00:19:39,905 --> 00:19:43,508
♪ (Want to put it together) ♪
389
00:19:43,976 --> 00:19:45,944
♪ We are gonna rule the world ♪
390
00:19:45,944 --> 00:19:48,747
♪Don't you know, don't you know?♪
391
00:19:49,248 --> 00:19:51,283
♪ We are gonna rule the world ♪
392
00:19:51,283 --> 00:19:53,852
♪Don't you know, don't you know?♪
393
00:19:53,852 --> 00:19:55,454
♪ We're gonna put it together ♪
394
00:19:55,454 --> 00:19:58,490
♪ (Want to put it together) ♪
395
00:19:58,490 --> 00:20:00,392
♪ We're gonna put it together ♪
396
00:20:00,392 --> 00:20:03,896
♪ (Want to put it together) ♪
397
00:20:05,397 --> 00:20:09,001
[fotógrafo] Isso aí, Arthur segura. Angel pra mim...Estão lindos!
398
00:20:09,835 --> 00:20:11,670
♪♪♪
399
00:20:13,338 --> 00:20:15,474
[fotógrafo] Angel, levanta o queixo...
400
00:20:15,474 --> 00:20:17,476
[fotógrafo] Aê... Linda!
401
00:20:18,810 --> 00:20:23,081
♪ We're gonna tell you the most important thing That you ever heard in your life ♪
402
00:20:24,516 --> 00:20:27,252
♪ You never heard that before ♪
403
00:20:28,587 --> 00:20:31,089
♪ We came from a super world ♪
404
00:20:31,423 --> 00:20:34,526
♪ World of rational energy ♪
405
00:20:35,294 --> 00:20:38,630
♪ And we live in an anti-world ♪
406
00:20:38,630 --> 00:20:42,367
[fotógrafo] Ação! ♪ World of animals' energy ♪
407
00:20:42,901 --> 00:20:45,370
[fotógrafo] Gente, vamos trocar o próximo look?
408
00:20:45,671 --> 00:20:48,173
[♪ solo de guitarra ♪]
409
00:21:30,148 --> 00:21:32,417
[Fanny] Vou levar o contrato pro meu advogado.
410
00:21:33,552 --> 00:21:36,021
[Alex] Não vai assinar? Não confia em mim?
411
00:21:36,021 --> 00:21:37,389
[Fanny para Estela] Obrigada.
412
00:21:37,389 --> 00:21:40,392
[Fanny] Alex, é claro que eu confio em você.
413
00:21:40,392 --> 00:21:46,365
[Fanny] Mas assinar um contrato de exclusividade sem saber... eu tenho que estar a par de tudo.
414
00:21:46,365 --> 00:21:48,634
[Alex] Quem estava com pressa era você, Fanny.
415
00:21:48,634 --> 00:21:50,002
[Fanny] Uhum.
416
00:21:50,002 --> 00:21:56,174
[Fanny] Mas quando você me chamou aqui, eu achei que era pra nós discutirmos os detalhes, as cláusulas...
417
00:21:56,174 --> 00:21:58,977
[Alex] A gente já tem um catálogo pra você produzir.
418
00:21:58,977 --> 00:22:01,547
[Fanny] Mas o catálogo eu faço, como eu faço todos.
419
00:22:01,547 --> 00:22:04,449
[Fanny] Até pra outras empresas independentes.
420
00:22:04,583 --> 00:22:10,088
[Fanny] Mas o contrato de exclusividade eu tenho que levar pro meu advogado, pra ele analisar com calma.
421
00:22:18,230 --> 00:22:19,765
Você abusa da sorte, Fanny.
422
00:22:22,701 --> 00:22:25,237
Tem certeza que não vai assinar isso agora?
423
00:22:27,072 --> 00:22:30,309
Você não assinaria sem que seus advogados lessem.
424
00:22:30,943 --> 00:22:34,146
O contrato beneficia você, a sua agência.
425
00:22:34,513 --> 00:22:39,117
Bons acordos e bons contratos fazem bons amigos.
426
00:22:39,117 --> 00:22:40,953
Alex...
427
00:22:41,453 --> 00:22:43,655
Eu quero ser sua amiga sempre.
428
00:22:43,655 --> 00:22:47,626
[Fanny] Imagina ter um desentendimento com você por causa de uma cláusula boba.
429
00:22:47,626 --> 00:22:48,694
Ok.
430
00:22:49,561 --> 00:22:51,463
[Alex] Perfeitamente, como você quiser.
431
00:22:51,463 --> 00:22:54,633
[Alex] Reunião inútil. Podia ter mandado o contrato por e-mail.
432
00:22:54,633 --> 00:22:58,770
[Alex] Leva pro teu advogado. Leia e releia à vontade, quantas vezes você quiser.
433
00:22:58,770 --> 00:23:01,473
[Fanny] Ok... Aqui ó:
434
00:23:01,473 --> 00:23:04,610
[Fanny] As contas das compras que eu fiz com a Angel.
435
00:23:04,610 --> 00:23:08,614
[Fanny] A soma tá aqui e os dados da minha conta bancária também.
436
00:23:08,614 --> 00:23:11,083
[Fanny] Botei tudo no meu cartão.
437
00:23:12,784 --> 00:23:14,353
[Alex] Comprou o shopping?
438
00:23:14,353 --> 00:23:16,054
[Fanny] Roupa de mulher é cara.
439
00:23:16,054 --> 00:23:18,190
[Alex] Aposto que cê esbaldou, também.
440
00:23:18,190 --> 00:23:21,426
[Fanny] Eu fiquei feliz em ver a Angel se esbaldar.
441
00:23:21,426 --> 00:23:25,831
[Fanny] Meu maior prazer. Acho que é minha missão na vida: ajudar os outros.
442
00:23:25,831 --> 00:23:28,267
[Fanny] Ela ficou tão feliz, Alex.
443
00:23:28,467 --> 00:23:30,836
[Alex] Não se preocupa, vou colocar na sua conta.
444
00:23:31,470 --> 00:23:34,873
[Fanny] Vai encontrar seu anjo, hoje? [Alex] Mal posso esperar por isso.
445
00:23:34,873 --> 00:23:36,808
[Fanny] Você é um homem de sorte.
446
00:23:36,808 --> 00:23:39,578
[Fanny] Aposto que vai ter uma noite inesquecível.
447
00:23:39,578 --> 00:23:41,146
[Fanny] Tchau.
448
00:23:41,146 --> 00:23:43,315
[toque do elevador]
449
00:23:44,516 --> 00:23:48,186
[Anthony] Esse contrato deixa você completamente nas mãos do Alex.
450
00:23:48,186 --> 00:23:51,623
[Anthony] Qualquer detalhe fora do previsto, cê paga uma multa gigantesca.
451
00:23:51,623 --> 00:23:54,660
[Anthony] Cê perde tudo o que tem e mais um pouco.
452
00:23:54,893 --> 00:23:56,929
Isso não vai ficar assim.
453
00:23:57,462 --> 00:23:59,398
[Fanny] Vamos chamar um advogado.
454
00:23:59,665 --> 00:24:02,634
[Fanny] Inverter as regras, reverter a situação.
455
00:24:02,868 --> 00:24:07,306
Elaborar uma versão do contrato que seja favorável a mim, e não a ele.
456
00:24:07,306 --> 00:24:10,642
[Anthony] O jurídico dele não vai concordar. [Fanny] Meu amor...
457
00:24:10,642 --> 00:24:12,311
Ele tá nas minhas mãos.
458
00:24:12,311 --> 00:24:13,946
Ele tá louco pela garota.
459
00:24:13,946 --> 00:24:15,914
Ele depende de mim pra ter ela.
460
00:24:16,415 --> 00:24:18,617
Será que tá tão apaixonado assim?
461
00:24:20,118 --> 00:24:21,720
Pode apostar.
462
00:24:21,720 --> 00:24:23,322
Tá de quatro.
463
00:24:24,356 --> 00:24:26,425
[Fanny] Eu não jogo pra perder.
464
00:24:26,680 --> 00:24:31,029
[Divanilda] Vou morrer de tanta preocupação. [Edgard] Só pode ter acontecido alguma coisa.
465
00:24:31,230 --> 00:24:34,466
[Visky] Única desculpa que ela pode dar é se tiver sido atropelada por um ônibus.
466
00:24:34,466 --> 00:24:38,370
[Visky] Ao menos os dois bonitinhos chegaram. Foi tudo bem, lindo e maravilhoso? [Angel] Foi show!
467
00:24:38,400 --> 00:24:41,306
[Daniel] Rolou até uma química entre a gente. [Fanny] Querido...
468
00:24:41,306 --> 00:24:44,843
[Fanny] Não inventa química com ela, não. Se não quem explode é você.
469
00:24:44,843 --> 00:24:47,446
[Daniel] Só falei... [Fanny] Angel, eu tava te esperando.
470
00:24:48,981 --> 00:24:51,516
[Fanny] Eu... tô sentindo um clima aqui...
471
00:24:51,516 --> 00:24:53,252
[Fanny] Que é? Aconteceu alguma coisa?
472
00:24:53,252 --> 00:24:56,455
[Lourdeca] Larissa. Faltou às fotos do catálogo que ia fazer hoje.
473
00:24:56,460 --> 00:24:59,358
[Lourdeca] Pronto, falei. Ninguém ia te contar nada, mas eu conto.
474
00:24:59,358 --> 00:25:02,961
[Fanny] Cê não ia me contar nada, Lagarta? [Visky] Absoluta, ontem eu não era Libélula?
475
00:25:02,961 --> 00:25:05,264
Voltou a ser Lagarta. Foi rebaixada.
476
00:25:05,831 --> 00:25:06,798
[Fanny] E o cliente?
477
00:25:06,840 --> 00:25:09,434
[Visky] Dei a desculpa de sempre. Disse que ela estava...
478
00:25:09,440 --> 00:25:11,470
[Fanny] Menstruou. O que a gente sempre inventa.
479
00:25:11,470 --> 00:25:15,507
[Lourdeca] Só se ela menstruar duas vezes no mês. Porque faz uma semana, ela também faltou.
480
00:25:15,507 --> 00:25:18,610
Ninguém te disse nada. Só digo porque odeio mentira.
481
00:25:18,610 --> 00:25:20,646
[Visky] Dedo-duro! [Fanny] Dedo-duro, não!
482
00:25:20,646 --> 00:25:23,949
[Fanny] Lourdeca tem que me contar tudo que acontece nessa agência.
483
00:25:23,949 --> 00:25:25,150
[Fanny] E você, Visky...
484
00:25:25,150 --> 00:25:27,753
[Fanny] Para de proteger as modelos nas minhas costas.
485
00:25:27,760 --> 00:25:30,120
[Divanilda] Pode ter acontecido alguma coisa, Fanny.
486
00:25:30,120 --> 00:25:32,491
Se não aconteceu, vai acontecer.
487
00:25:32,791 --> 00:25:36,562
[Fanny] Ah, Larissa! Nós estávamos justamente falando de você.
488
00:25:37,196 --> 00:25:40,566
[Larissa] Ai de mim, algum desfile?
489
00:25:40,566 --> 00:25:43,168
[Larissa] Topo! [Fanny] Cê faltou um trabalho.
490
00:25:43,168 --> 00:25:45,404
[Divanilda] Eu pensei que cê tivesse morrido.
491
00:25:45,404 --> 00:25:46,972
[Fanny] Não se preocupa não, Dona...
492
00:25:46,972 --> 00:25:49,441
[Fanny] Dona Sei-lá-o-que. Essa aí é forte.
493
00:25:49,520 --> 00:25:51,710
[Fanny] Faltou por quê, Larissa?
494
00:25:52,077 --> 00:25:55,147
[Larissa] Eu... tava...
495
00:25:56,381 --> 00:25:58,050
[Larissa] ...na balada com o Sam.
496
00:25:58,050 --> 00:26:00,819
[Sam] A gente foi só dançar... [Larissa] Eu esqueci!
497
00:26:00,819 --> 00:26:02,921
[Larissa ri] Eu esqueci!
498
00:26:02,921 --> 00:26:04,656
[Larissa, baixo] Eu esqueci.
499
00:26:06,225 --> 00:26:08,660
Catálogo de moda chinfrim.
500
00:26:08,660 --> 00:26:12,764
Eu entrei nessa agência achando que eu ia ser uma modelo internacional.
501
00:26:13,632 --> 00:26:16,668
Fico só posando pra catálogo de moda brega!
502
00:26:17,169 --> 00:26:18,670
Ah, Fanny...
503
00:26:19,204 --> 00:26:21,573
Sem falar também que eu tinha meus sonhos...
504
00:26:25,143 --> 00:26:27,179
Os seus sonhos...
505
00:26:27,179 --> 00:26:28,881
podem virar pesadelos.
506
00:26:29,220 --> 00:26:30,580
[Fanny] Visky! [Visky] Sim.
507
00:26:30,580 --> 00:26:34,019
[Fanny] Ela tá fora do trabalho. Convence o cliente a botar outra.
508
00:26:34,019 --> 00:26:37,556
[Stephanie] Eu posso fazer. [Mayra] Eu também posso, sou do perfil.
509
00:26:37,556 --> 00:26:41,627
[Fanny] Gulosa você.. Coloca a Stephanie. [Larissa] Cambada de fura-olho...
510
00:26:41,627 --> 00:26:44,530
Por favor, Fanny. A gente tá precisando muito de dinheiro.
511
00:26:44,560 --> 00:26:46,990
A minha filha tá gastando demais ultimamente.
512
00:26:48,634 --> 00:26:50,269
[Fanny] Sam...
513
00:26:51,537 --> 00:26:53,972
[Fanny] Cê tem alguma coisa a ver com esses gastos?
514
00:26:53,972 --> 00:26:56,074
[Sam] Não, tô nem sabendo.
515
00:26:56,375 --> 00:26:59,545
[Fanny] Tem certas coisas que eu não admito aqui.
516
00:26:59,545 --> 00:27:01,079
Tá entendendo?
517
00:27:01,079 --> 00:27:02,748
[Fanny] Certo? [Sam] Certo.
518
00:27:03,382 --> 00:27:04,349
[Fanny] Larissa,
519
00:27:04,349 --> 00:27:06,118
Vai pra casa, vai, vai dormir.
520
00:27:06,118 --> 00:27:08,954
[Fanny] Porque essa tua pele tá parecendo papel amassado, tá?
521
00:27:08,954 --> 00:27:11,757
[Larissa] Uuuuh! [Fanny] Angel, meu amor.
522
00:27:11,757 --> 00:27:14,660
[Fanny] Vem cá comigo, eu tenho uma coisa pra te falar.
523
00:27:14,660 --> 00:27:16,828
[Visky grita] Zzzzz! Todo mundo pro trabalho!
524
00:27:16,828 --> 00:27:18,597
Cê esteve com ele?
525
00:27:18,697 --> 00:27:20,933
[Fanny] Tô tão feliz por vocês dois.
526
00:27:21,300 --> 00:27:23,402
[Fanny] Ele tá apaixonado por você.
527
00:27:23,402 --> 00:27:24,703
Cê acha mesmo?
528
00:27:24,703 --> 00:27:26,700
[Fanny] Eu vi nos olhos dele.
529
00:27:26,700 --> 00:27:29,908
[Fanny] Apaixonado, apaixonado! Completamente.
530
00:27:30,542 --> 00:27:33,645
[Anthony] Esse cara vai te dar tudo o que cê quiser. É só pedir.
531
00:27:33,645 --> 00:27:35,013
Eu não me importo.
532
00:27:35,447 --> 00:27:37,416
Eu só quero fazer o Alex feliz.
533
00:27:37,416 --> 00:27:39,785
[Fanny] Pois faça, meu amor.
534
00:27:41,119 --> 00:27:44,189
Faça o Alex muito, muito feliz.
535
00:27:46,291 --> 00:27:48,193
[campainha]
536
00:27:52,598 --> 00:27:55,367
[Alex] Ah! [ri]
537
00:27:55,367 --> 00:27:57,903
[Alex] Meu Deus do céu, como ela tá linda!
538
00:27:57,900 --> 00:27:59,905
[Angel] Fui fazer compras com a Fanny. [Alex] É?
539
00:27:59,905 --> 00:28:03,442
[Angel] É, eu vou vir com uma roupa nova a cada dia, que é pra ficar linda pra você.
540
00:28:03,442 --> 00:28:05,210
[Angel] Quer? [Alex] Hum.. eu vou amar.
541
00:28:05,210 --> 00:28:07,212
[Alex] E o celular, trocou? [Angel] Troquei.
542
00:28:07,210 --> 00:28:09,910
[Angel] Mas o chip do celular antigo não funciona no celular novo,
543
00:28:09,910 --> 00:28:14,386
[Angel] aí eu to tendo que trocar todos os números e adicionar todo mundo de novo, mas o seu...
544
00:28:14,386 --> 00:28:15,921
[Angel] foi o primeiro.
545
00:28:17,523 --> 00:28:18,891
[Fanny] Tô tão feliz.
546
00:28:18,891 --> 00:28:20,726
[Angel] Adorei fazer compra.
547
00:28:20,726 --> 00:28:22,227
[Alex] É? [Angel] Uhum.
548
00:28:22,227 --> 00:28:24,196
[Alex] Sabe o que eu quero agora?
549
00:28:24,196 --> 00:28:26,465
[Alex] A sua roupa tá linda...
550
00:28:26,965 --> 00:28:28,500
[Alex] Mas eu queria...
551
00:28:28,500 --> 00:28:30,536
[Alex] tirar... ela...
552
00:28:30,536 --> 00:28:32,070
[Alex] ...todinha de você...
553
00:28:32,070 --> 00:28:33,739
[Angel] Ah é?
554
00:28:33,739 --> 00:28:35,607
[♪ Sua estupidez - Roberto Carlos ♪]
555
00:28:35,874 --> 00:28:37,075
[Angel] Então tira.
556
00:28:37,075 --> 00:28:39,444
♪ Meu bem ♪ [Angel] Tira.
557
00:28:39,811 --> 00:28:42,080
♪ Meu bem ♪
558
00:28:43,515 --> 00:28:46,952
♪ Você tem que acreditar em mim ♪
559
00:28:49,288 --> 00:28:52,958
♪ Ninguém pode destruir assim ♪
560
00:28:54,259 --> 00:28:56,595
♪ Um grande amor ♪
561
00:28:57,763 --> 00:29:02,501
♪ Não dê ouvidos à maldade alheia ♪
562
00:29:02,968 --> 00:29:05,304
♪ E creia ♪
563
00:29:06,038 --> 00:29:10,442
♪ Sua estupidez não lhe deixa ver ♪
564
00:29:11,109 --> 00:29:13,445
♪ Que eu te amo ♪
565
00:29:18,050 --> 00:29:20,152
♪ Meu bem ♪
566
00:29:20,852 --> 00:29:22,821
♪ Meu bem ♪
567
00:29:24,590 --> 00:29:28,360
♪ Use a inteligência uma vez só ♪
568
00:29:30,062 --> 00:29:31,730
Me veste.
569
00:29:32,798 --> 00:29:34,032
[Alex] Hum?
570
00:29:34,566 --> 00:29:35,934
Me veste igual um bebê.
571
00:29:35,934 --> 00:29:38,604
[Alex] Olha, garota...
572
00:29:39,705 --> 00:29:42,241
[Alex] Que assim a gente não sai mais daqui...
573
00:29:43,742 --> 00:29:46,011
♪ E eu sei por que ♪
574
00:29:46,011 --> 00:29:50,582
♪ Sua estupidez não lhe deixa ver ♪
575
00:29:51,850 --> 00:29:54,152
♪ Que eu te amo ♪
576
00:29:59,324 --> 00:30:03,829
♪ Quantas vezes eu tentei falar ♪
577
00:30:05,564 --> 00:30:09,201
♪ Que no mundo não há mais lugar ♪
578
00:30:11,003 --> 00:30:17,242
♪ Pra quem toma decisões na vida sem pensar ♪
579
00:30:22,614 --> 00:30:26,318
♪ Conte ao menos até três ♪
580
00:30:27,819 --> 00:30:31,490
♪ Se precisar conte outra vez ♪
581
00:30:34,860 --> 00:30:36,728
[Alex] Quero você só pra mim...
582
00:30:37,496 --> 00:30:40,432
[Alex] Pra sempre. Só pra mim.
583
00:30:41,366 --> 00:30:43,802
[Angel] Cê tá dizendo que cê quer casar comigo?
584
00:30:44,903 --> 00:30:46,405
[Angel] Casar?
585
00:30:47,773 --> 00:30:49,575
[Alex] Casar com você?
586
00:30:49,575 --> 00:30:50,943
[Angel] É.
587
00:30:50,943 --> 00:30:54,146
[Angel] Do jeito que cê falou só pode ser um pedido, né?
588
00:30:57,149 --> 00:30:59,084
[Angel] Do que cê tá rindo?
589
00:30:59,618 --> 00:31:00,919
[Alex] É que...
590
00:31:00,919 --> 00:31:05,958
[Alex] Casar é uma coisa tão fora dos meus planos. Nem passa pela minha cabeça.
591
00:31:06,191 --> 00:31:07,726
Cê não gosta de mim?
592
00:31:07,726 --> 00:31:09,127
[Alex] É claro que eu gosto.
593
00:31:09,828 --> 00:31:11,496
Adoro estar com você.
594
00:31:12,030 --> 00:31:13,632
Mas não me ama?
595
00:31:13,632 --> 00:31:15,901
[Alex] Amor pra mim é só uma palavra.
596
00:31:15,901 --> 00:31:18,003
Eu não sou muito romântico.
597
00:31:18,003 --> 00:31:20,672
[Angel] Mas cê já foi casado. Tu me disse.
598
00:31:21,139 --> 00:31:22,541
Cê não amava tua mulher?
599
00:31:22,541 --> 00:31:24,243
[Alex] Gostava dela.
600
00:31:24,743 --> 00:31:29,681
Ela gostava de mim, resolvemos casar, tivemos filhos, mas não era uma relação romântica.
601
00:31:29,982 --> 00:31:32,317
Mas se um dia a gente ainda estiver junto,
602
00:31:32,317 --> 00:31:34,253
e cê gostar mais de mim...
603
00:31:34,253 --> 00:31:36,421
cê vai querer casar?
604
00:31:36,622 --> 00:31:38,357
Não.
605
00:31:39,558 --> 00:31:41,193
[Alex] Nunca.
606
00:31:42,528 --> 00:31:44,162
[Alex] Entende uma coisa...
607
00:31:44,830 --> 00:31:49,067
Eu não vou casar, nunca mais na minha vida, com ninguém.
608
00:31:49,968 --> 00:31:51,870
Muito menos com você.
609
00:31:52,800 --> 00:31:54,540
[Angel] Muito menos comigo? [Alex] É...
610
00:31:54,540 --> 00:31:57,743
[Alex] Você eu não preciso me casar, você eu compro. [Angel] Compra?
611
00:31:57,743 --> 00:31:59,811
Eu não tô à venda.
612
00:32:00,345 --> 00:32:03,982
[Alex] Para com isso, vai. Larga mão de ser boba.
613
00:32:05,717 --> 00:32:08,921
[♪ Abertura: Angel - Massive Attack ♪]50801
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof