Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:01,410
New?
2
00:00:01,410 --> 00:00:02,950
[Alex] Nua.
3
00:00:03,250 --> 00:00:04,950
Get naked for me.
4
00:00:08,820 --> 00:00:10,460
[Alex] I like you.
5
00:00:10,990 --> 00:00:13,060
[Alex] I think you're so beautiful.
6
00:00:16,330 --> 00:00:18,430
I want to look at
your naked body.
7
00:00:41,620 --> 00:00:44,120
Everything has happened
between us.
8
00:00:45,360 --> 00:00:47,990
Being naked feels like... I don't know.
9
00:00:48,390 --> 00:00:50,100
Strip tease. [ri]
10
00:00:50,100 --> 00:00:53,030
[Angel] I'm embarrassed.
[Alex] It's just for me.
11
00:01:04,380 --> 00:01:06,040
Then put on some sound.
12
00:01:07,550 --> 00:01:09,310
Who knows, maybe I won't relax?
13
00:01:15,890 --> 00:01:18,360
[♪ nice music with drums ♪]
14
00:01:22,830 --> 00:01:24,735
[♪ The Last Day - Moby ♪]
15
00:01:31,575 --> 00:01:35,879
♪ He was searching ♪
16
00:01:37,614 --> 00:01:40,951
♪ Blindly night and day ♪
17
00:01:42,019 --> 00:01:47,791
♪ This life, there must be more ♪
18
00:01:50,994 --> 00:02:00,137
♪ Breaking beauty, just to stay awake ♪
19
00:02:01,338 --> 00:02:07,544
♪ His heart was like a stone ♪
20
00:02:11,515 --> 00:02:19,756
♪ Ooh, ooh, ♪
21
00:02:20,857 --> 00:02:27,030
♪ his heart was like a stone ♪
22
00:02:29,533 --> 00:02:33,737
♪ And on the last day ♪
23
00:02:35,639 --> 00:02:38,975
♪ He walked out in the sun ♪
24
00:02:40,143 --> 00:02:43,980
♪ He only just discovered the sun ♪
25
00:02:43,980 --> 00:02:47,718
♪ On the last day ♪
26
00:02:48,852 --> 00:02:52,522
♪ And on the last day ♪
27
00:02:55,158 --> 00:02:58,495
♪ When all this work was done ♪
28
00:02:59,596 --> 00:03:02,999
♪ He only just discovered the sun ♪
29
00:03:03,620 --> 00:03:07,970
[Grandmother] Daughter, you can't stay up every night waiting for Arletinha.
30
00:03:07,970 --> 00:03:11,200
[Carol] Oh, Mom, I can't
sleep until she arrives.
31
00:03:11,770 --> 00:03:13,840
[Carol] If anything happens...
32
00:03:13,840 --> 00:03:16,340
[Carol] This city is too big...
33
00:03:16,340 --> 00:03:19,110
[Grandmother] I know, I
worry too. But you have to sleep.
34
00:03:19,380 --> 00:03:21,950
[Grandmother] Otherwise you'll end up
losing your job.
35
00:03:21,950 --> 00:03:24,880
[Darlene] Both of them still awake.
36
00:03:24,880 --> 00:03:27,290
[Carol] Waiting for Arletinha
who hasn't arrived yet.
37
00:03:27,290 --> 00:03:30,660
[Darlene] Wow. Do these modeling jobs always end so late?
38
00:03:30,660 --> 00:03:32,660
[Carol] She has to stay
until the end of the event.
39
00:03:32,920 --> 00:03:36,730
[Carol] I'm glad Fanny made sure she got home safely, otherwise...
40
00:03:36,730 --> 00:03:39,500
[Carol] I would tear out some hair!
[Darlene] I know...
41
00:03:40,470 --> 00:03:41,970
[Grandmother] What happened, Darlene?
42
00:03:41,970 --> 00:03:47,440
[Darlene] No... it's just that she's going to have to work hard to avoid getting hurt in school.
43
00:03:47,440 --> 00:03:49,810
[Carol] No...
I don't waver in my studies, no.
44
00:03:49,810 --> 00:03:52,740
[Carol] Even if I have to spend the night studying with this girl.
45
00:03:53,850 --> 00:03:55,810
[♪ Love Me Tender - Pato Fu ♪]
46
00:03:56,250 --> 00:03:59,420
♪ Love me tender ♪
47
00:03:59,420 --> 00:04:02,290
♪ Love me sweet ♪
48
00:04:02,290 --> 00:04:06,630
♪ Never let me go ♪
49
00:04:08,690 --> 00:04:13,200
♪ You have made my life complete ♪
50
00:04:14,330 --> 00:04:18,370
♪ And I love you so ♪
51
00:04:19,810 --> 00:04:22,840
♪ Love me tender ♪
52
00:04:23,380 --> 00:04:25,610
♪ Love me true ♪
53
00:04:25,610 --> 00:04:30,780
♪ All my dreams fulfill ♪
54
00:04:30,780 --> 00:04:35,050
♪ For my darling, I love you ♪
55
00:04:35,050 --> 00:04:38,890
[Alex and Angel grunting] Ouch! There!
56
00:04:40,590 --> 00:04:42,830
[Alex ri]
[Angel] Ai! Sai!
57
00:04:46,100 --> 00:04:48,500
[Angel] I have to leave!
[Alex] Stay, stay!
58
00:04:48,500 --> 00:04:50,770
I can't, I have to
leave. It's already late.
59
00:04:50,770 --> 00:04:53,000
[Alex] For me, you would stay
here all night.
60
00:04:53,040 --> 00:04:57,610
[Angel] For me too. But my mother must be
desperate. Don't sleep until I get home.
61
00:04:57,610 --> 00:05:02,380
♪ For it's there that I belong ♪
62
00:05:03,180 --> 00:05:07,320
♪ And we'll never part ♪
63
00:05:08,820 --> 00:05:11,860
♪ Love me tender ♪
64
00:05:11,860 --> 00:05:14,690
♪ Love me true ♪
65
00:05:14,690 --> 00:05:20,030
♪ All my dreams fulfill ♪
66
00:05:21,100 --> 00:05:26,410
♪ For my darling, I love you ♪
67
00:05:26,410 --> 00:05:31,010
♪ And I always will ♪
68
00:05:33,080 --> 00:05:35,710
♪ Love me tender ♪
69
00:05:35,710 --> 00:05:38,320
♪ Love me, dear ♪
70
00:05:39,350 --> 00:05:42,690
♪ Tell me you are mine ♪
71
00:05:44,860 --> 00:05:50,830
♪ I'll be yours through all the years ♪
72
00:05:51,330 --> 00:05:54,870
♪ 'Til the end of time ♪
73
00:05:56,940 --> 00:05:59,940
♪ Love me tender ♪
74
00:06:00,240 --> 00:06:02,670
♪ Love me true ♪
75
00:06:02,670 --> 00:06:07,150
♪ All my dreams fulfill ♪
76
00:06:08,880 --> 00:06:14,120
♪ For my darling, I love you ♪
77
00:06:16,360 --> 00:06:18,320
[Alex] Little gift for you.
78
00:06:19,760 --> 00:06:21,890
[Alex] Don't be embarrassed.
79
00:06:22,690 --> 00:06:25,330
It's a little gift, really.
80
00:06:27,570 --> 00:06:31,500
[Angel] If it weren't for
my grandmother's problem, I wouldn't accept it.
81
00:06:33,410 --> 00:06:35,210
[Angel] So good to be with you.
82
00:06:40,280 --> 00:06:42,180
[Alex] I'm old for you.
83
00:06:42,180 --> 00:06:43,850
No.
84
00:06:44,420 --> 00:06:46,220
You are special to me.
85
00:06:48,890 --> 00:06:50,590
Will your driver take me?
86
00:06:52,890 --> 00:06:54,190
Clear.
87
00:07:01,380 --> 00:07:02,870
[Alex] Angel.
88
00:07:05,170 --> 00:07:06,670
[Angel] Oh?
89
00:07:08,910 --> 00:07:11,010
You are also very
special to me.
90
00:07:28,390 --> 00:07:31,900
[Igor] Fá-gras?
[Pia ri] Foie-gras!
91
00:07:31,900 --> 00:07:33,900
[Igor laughs] Too good, babe!
[Sink] Did you like it?
92
00:07:33,900 --> 00:07:36,130
[Igor] A lot! That way you
'll get used to it badly.
93
00:07:36,130 --> 00:07:37,540
[Igor] What if I fall in love?
94
00:07:37,560 --> 00:07:39,570
[Sink] Do you know what
we could do?
95
00:07:39,570 --> 00:07:42,670
[Sink] Drink wine before bed. What do you think?
[Igor] I think it's great.
96
00:07:42,670 --> 00:07:44,040
[Sink] Shall we go?
[Igor] Come on.
97
00:07:44,040 --> 00:07:45,780
[Sink] Who gets it, me or you?
[Igor] me
98
00:07:45,780 --> 00:07:47,250
[Sink] Are you going to get it?
[Igor] Caught.
99
00:07:47,250 --> 00:07:49,610
[Sink] So go...
[Igor] Caught...
100
00:07:49,610 --> 00:07:51,350
[Sink] So take it...
[Igor] Take it, take it...
101
00:07:51,350 --> 00:07:52,980
[Pia laughs] Take it...
[Igor] I'll take whatever you want...
102
00:07:52,980 --> 00:07:54,520
[noise of things breaking]
103
00:07:55,350 --> 00:07:57,020
[Sink] Hey, did you hear that noise?
[Igor] No...
104
00:07:57,020 --> 00:07:58,820
[Sink] It's Giovanna...
105
00:07:58,820 --> 00:08:01,460
[Sink] Why is she awake at this hour?
[Igor] That Giovanna...
106
00:08:01,460 --> 00:08:04,100
[Sink] Wait, wait...
[Igor] Come here...
107
00:08:04,100 --> 00:08:05,800
[Sink] Wait, just a minute.
108
00:08:05,800 --> 00:08:08,300
[Igor] No, why?
Get out of there, Giovanna!?
109
00:08:08,300 --> 00:08:10,300
[Sink] Something
's happening, wait a minute.
110
00:08:11,770 --> 00:08:14,410
[girls cough and laugh]
111
00:08:20,910 --> 00:08:23,180
[someone coughs loudly]
112
00:08:24,320 --> 00:08:25,980
[Pia] Giovanna!
113
00:08:27,750 --> 00:08:30,420
[Giovanna] Hi!
[Sink] It's late!
114
00:08:31,090 --> 00:08:32,690
[Sink] You have class tomorrow!
115
00:08:32,690 --> 00:08:34,160
[Giovanna] I know.
116
00:08:34,160 --> 00:08:37,130
[Nina] Oh, I totally forgot to
call my dad to come pick me up.
117
00:08:43,740 --> 00:08:45,800
[Sink] What is that smell?
118
00:08:46,100 --> 00:08:47,370
[Giovanna] Smell?
119
00:08:47,370 --> 00:08:48,940
[Sink] Don't act
like you don't understand.
120
00:08:48,940 --> 00:08:51,310
[Giovanna re] Incense!
121
00:08:51,310 --> 00:08:55,050
[Giovanna] Pati
detonated a stinker.
122
00:08:55,050 --> 00:08:56,920
[girls laugh]
123
00:08:57,680 --> 00:08:59,650
[Sink] Do you know what
your problem is?
124
00:08:59,650 --> 00:09:02,190
[Sink] You think yourselves are
very adults and very knowledgeable.
125
00:09:02,190 --> 00:09:04,320
But I was
your age once.
126
00:09:04,320 --> 00:09:06,960
I had friends when I
was a teenager who smoked.
127
00:09:06,960 --> 00:09:09,060
And one thing leads
to another. They said:
128
00:09:09,060 --> 00:09:11,860
"Vai, experimenta, na boa!"
129
00:09:11,860 --> 00:09:15,570
But it was tragic. They
got lost. They didn't do anything in their lives.
130
00:09:15,570 --> 00:09:17,900
There was one who was
hospitalized and never came out.
131
00:09:17,900 --> 00:09:21,670
[Giovanna] Teeenso! [everyone laughs]
132
00:09:21,670 --> 00:09:23,580
It is not funny.
133
00:09:23,580 --> 00:09:25,980
[Nina] It must be my father.
134
00:09:25,980 --> 00:09:27,880
[Sink] Let me open it.
135
00:09:27,880 --> 00:09:31,920
[Sink] Nice to meet you. You can come in and
the girls are already waiting.
136
00:09:33,650 --> 00:09:35,090
[Sérgio] Hello, girls.
137
00:09:35,090 --> 00:09:36,590
[Sérgio] Daughter...
138
00:09:37,620 --> 00:09:39,290
[Sérgio] We already know each other.
139
00:09:39,290 --> 00:09:42,230
[Sérgio] Sérgio, just to remind you...
[Pia] Ah, Sérgio, that's good.
140
00:09:42,230 --> 00:09:46,800
[Sink] It's good that you arrived, even at a slightly delicate moment...
141
00:09:46,800 --> 00:09:50,640
[Pia] that... I wanted... I think
I should talk to you,
142
00:09:50,640 --> 00:09:53,770
[Pia] later I'll want to
talk to Pati's parents, too...
143
00:09:54,040 --> 00:09:58,080
[Sink] But I caught
the three of them, now, in the room, smoking.
144
00:09:58,510 --> 00:09:59,880
[Sérgio] Smoking?
145
00:09:59,880 --> 00:10:01,880
[Sink] Marijuana.
[Sérgio] Ah!...
146
00:10:01,880 --> 00:10:04,580
[girls laugh]
[Nina] My father is for legalization.
147
00:10:04,580 --> 00:10:06,620
[Nina] She even marches.
148
00:10:06,620 --> 00:10:08,390
[Sérgio] You know
I'm an economist, right?
149
00:10:08,390 --> 00:10:11,090
[Sérgio] So I teach
doctorate classes, I give conferences,
150
00:10:11,090 --> 00:10:14,290
[Sérgio] I write books, articles...
it's a stressful life.
151
00:10:14,290 --> 00:10:16,190
[Sérgio] Nina
is the face of the house.
152
00:10:16,190 --> 00:10:17,660
[Sérgio] I'm the crazy beauty.
153
00:10:17,660 --> 00:10:19,900
[Sérgio] Pati, are you coming with us?
[Pati] Oops!
154
00:10:19,900 --> 00:10:21,230
[Pati] Where are my things?
155
00:10:21,230 --> 00:10:23,340
[Sérgio] A pleasure.
[Sink] Nice to meet you.
156
00:10:25,440 --> 00:10:26,970
[Giovanna laughs softly]
157
00:10:28,440 --> 00:10:29,740
[Sink] What's so funny?
158
00:10:29,940 --> 00:10:32,780
[Sink] Her father is crazy. I don't want you to hang out with that girl anymore.
159
00:10:32,780 --> 00:10:36,150
Alright, mom. My
friends I choose.
160
00:10:36,150 --> 00:10:37,850
Just to situate you...
161
00:10:37,850 --> 00:10:40,820
Nina is a skull.
Grade 10 student, thanks?
162
00:10:40,820 --> 00:10:43,820
I don't want you to
hang out with that girl anymore. It cost?
163
00:10:43,820 --> 00:10:45,960
[Giovanna] You better
mind your own business.
164
00:10:45,960 --> 00:10:47,030
What?
165
00:10:47,030 --> 00:10:51,260
[Giovanna] Yeah. Stay there and take the personal. Take it to dinner, bring the guy for dessert...
166
00:10:51,760 --> 00:10:54,600
[Giovanna] Check it out!
[Sink] Are you crazy, Giovanna!?
167
00:10:55,930 --> 00:10:57,100
[Sink] Oh...
168
00:10:57,100 --> 00:10:59,300
[Sink] I don't know what
I do with Giovanna...
169
00:10:59,570 --> 00:11:02,340
[Igor] You're worrying for nothing, you know?
170
00:11:04,010 --> 00:11:07,450
[Igor] The girl is at the age
of rebellion. She wants to attack you.
171
00:11:07,450 --> 00:11:08,980
[Igor] This is normal.
172
00:11:08,980 --> 00:11:10,880
[Sink] I feel like it's
more than that...
173
00:11:10,880 --> 00:11:13,950
[Pia] Giovanna could end up
in a much worse situation.
174
00:11:13,950 --> 00:11:15,420
[Igor] I love your smell, you know?
175
00:11:15,420 --> 00:11:17,420
[Sink] I'm a mother. I know
what I'm talking about.
176
00:11:17,420 --> 00:11:19,320
[Sink] I'm afraid of her future.
177
00:11:19,320 --> 00:11:21,190
[Igor] You don't need
to be afraid of anything.
178
00:11:21,190 --> 00:11:23,100
[Igor] I'm here with you.
179
00:11:25,600 --> 00:11:28,130
[Igor] Do you want me to give you a massage?
[Pia laughs]
180
00:11:28,430 --> 00:11:31,340
[Igor] Do you want it? Want a massage?
181
00:11:31,740 --> 00:11:35,040
[Igor] A massage!
[both laugh]
182
00:11:41,250 --> 00:11:44,050
[♪ reflective music with piano ♪]
183
00:13:04,360 --> 00:13:07,400
[♪ exciting music with guitar ♪]
184
00:13:38,830 --> 00:13:40,600
[Alex] I'm old for you.
185
00:13:41,070 --> 00:13:42,430
[Angel] Não.
186
00:13:43,070 --> 00:13:45,540
[Angel] You are special to me.
187
00:14:11,430 --> 00:14:14,630
[noise of cars and horns on the street]
188
00:14:18,070 --> 00:14:20,710
[Grandmother] My God, another 5 thousand!
189
00:14:20,710 --> 00:14:25,940
[Grandmother] Oh, I'll go to the meeting with the condominium lawyer even more confident.
190
00:14:25,940 --> 00:14:30,480
[Carol] Mom, maybe we can make a better proposal than we thought!
191
00:14:30,480 --> 00:14:31,550
[Grandmother] Of course! Clear!
192
00:14:31,550 --> 00:14:34,490
[Darlene] Yes, Hilda. The winds
here changed quickly.
193
00:14:34,490 --> 00:14:36,660
[Grandmother laughs] Thank God!
194
00:14:36,660 --> 00:14:39,760
[Carol] This event must
have been good, right, daughter?
195
00:14:39,760 --> 00:14:41,360
[Carol] What was it from?
196
00:14:41,360 --> 00:14:43,430
[Angel] It was a...
wine launch.
197
00:14:43,430 --> 00:14:46,330
[Angel] With tasting.
That's why it took so long.
198
00:14:46,330 --> 00:14:49,070
[Angel] Because it was like
a competition with judges.
199
00:14:49,070 --> 00:14:51,200
[Angel] And then we
had to serve three times.
200
00:14:51,200 --> 00:14:55,310
[Carol] Hm... We saw
a program like that on TV together.
201
00:14:55,310 --> 00:14:57,340
[Carol Remember, daughter?
202
00:14:57,340 --> 00:14:58,810
[Angel] Yeah, more or less.
203
00:14:58,810 --> 00:15:03,880
[Darlene] It should be prohibited to include minors in an event with alcoholic beverages.
204
00:15:03,880 --> 00:15:05,520
[Grandmother] Ah, you're absolutely right.
205
00:15:05,520 --> 00:15:08,050
[Carol] No, but
Arletinha didn't drink, no.
206
00:15:08,350 --> 00:15:11,690
[Carol] Did you drink?
[Angel] Of course not, right, mom? I do not drink!
207
00:15:11,690 --> 00:15:14,730
[Angel] And I couldn't even,
because the wine was only for the guests.
208
00:15:14,740 --> 00:15:18,860
[Darlene] And in that program
there were also models...
209
00:15:18,860 --> 00:15:22,000
...so, young people
like you, serving?
210
00:15:22,570 --> 00:15:24,270
[Angel] There was
[Carol] No.
211
00:15:26,670 --> 00:15:27,770
He had?
212
00:15:31,610 --> 00:15:34,050
Yes, mom is right...
213
00:15:34,050 --> 00:15:36,280
[Angel] ...I don't
remember very well...
214
00:15:36,280 --> 00:15:38,050
[Carol] I don't remember exactly...
215
00:15:38,050 --> 00:15:40,190
[Darlene] Do you also
have modeling work today?
216
00:15:40,190 --> 00:15:42,320
[Angel] Ah, I'm waiting for a message, here...
217
00:15:42,320 --> 00:15:44,190
[Darlene] Hey, don't you
book in advance?
218
00:15:44,190 --> 00:15:47,690
[Angel] They make an appointment, but sometimes it happens at the last minute like yesterday.
219
00:15:47,690 --> 00:15:51,700
[Darlene] I know, unforeseen events.
[Angel] Yeah. Thanks for the ride, Darlene.
220
00:15:52,460 --> 00:15:54,470
[Joel] Hey...
221
00:15:54,470 --> 00:15:57,170
[Joel] Any problems?
You have a weird face.
222
00:15:57,800 --> 00:15:59,870
[Darlene] Can we
talk later?
223
00:16:00,640 --> 00:16:02,840
[Darlene] I'm very
suspicious of this girl.
224
00:16:02,840 --> 00:16:06,240
[young people laughing and shouting]
225
00:16:06,260 --> 00:16:08,280
[Guilherme] You said
it was incense, Gi!?
226
00:16:08,280 --> 00:16:10,150
[Guilherme] Older excuse!
227
00:16:10,150 --> 00:16:11,780
[Dudu] A laugh-out-loud scene!
228
00:16:11,780 --> 00:16:14,220
[Dudu] All three of them in a
cool roll. Damn smoke, man.
229
00:16:14,220 --> 00:16:17,060
[Dudu] The mother is caught and the other's father releases her!
[everyone laughs]
230
00:16:17,060 --> 00:16:21,430
[Giovanna] Wow, what a shame. My mother said
that she never tried it.
231
00:16:21,430 --> 00:16:23,130
[Dudu] It could be, bro.
232
00:16:23,130 --> 00:16:27,030
[Dudu] Your mother
was always polite, straight-faced, relaxed...
233
00:16:27,030 --> 00:16:29,500
[Guilherme] Oops! And there?
234
00:16:29,500 --> 00:16:30,900
[Guilherme] How are you?
235
00:16:30,900 --> 00:16:33,410
[everyone laments ironically]
236
00:16:33,410 --> 00:16:35,140
[laughs]
237
00:16:35,140 --> 00:16:37,310
[Kermit] Sorry, old man!
238
00:16:38,010 --> 00:16:40,910
[Guilherme] I was in a hurry to
get a seat at the back of the room.
239
00:16:40,910 --> 00:16:43,480
[Giovanna] It's not even invented.
The poor thing left you in a vacuum!
240
00:16:43,480 --> 00:16:46,490
One minute! She became
a model. It's different.
241
00:16:46,490 --> 00:16:47,990
The clothes are still there.
242
00:16:47,990 --> 00:16:50,890
I'm too busy with myself
to feel sorry for the poor thing.
243
00:16:50,890 --> 00:16:52,190
[Guilherme] Give it a break.
244
00:16:52,190 --> 00:16:53,690
[message] Uuuuh!
245
00:16:53,690 --> 00:16:55,760
[Giovanna] I don't
believe it. He went after her!
246
00:16:55,760 --> 00:16:58,360
[Dudu] I would go too if I could.
But he arrived first
247
00:16:58,360 --> 00:17:02,370
[all] Ahhh!
[Giovanna] You're going to say that you like the poor thing, stupid!
248
00:17:04,740 --> 00:17:06,810
[people talking in the background]
249
00:17:18,640 --> 00:17:21,020
[Guilherme] I need
to exchange an idea with you.
250
00:17:21,020 --> 00:17:23,020
[Angel] With me?
251
00:17:23,860 --> 00:17:25,920
[Guilherme] I wanted to
get along with you.
252
00:17:26,260 --> 00:17:28,730
[Angel] Are you okay?
[Guilherme] Yeah.
253
00:17:28,990 --> 00:17:31,830
[Guilherme] Cool.
254
00:17:33,870 --> 00:17:35,630
[Angel] Do yourself a favor, then.
255
00:17:36,100 --> 00:17:37,570
[Guilherme] Say it.
256
00:17:37,570 --> 00:17:40,270
[Angel] Don't talk
to me anymore, okay?
257
00:17:53,020 --> 00:17:54,690
[Everaldo] Roses?
258
00:17:55,790 --> 00:17:58,420
You only have female patients...
259
00:17:58,420 --> 00:18:00,830
Every woman likes roses.
[Everaldo laughs]
260
00:18:00,830 --> 00:18:03,230
[Everaldo] I should be the one
giving you roses, Carolina.
261
00:18:03,230 --> 00:18:04,800
[Carol] Imagine...
262
00:18:04,800 --> 00:18:06,670
[Everaldo] To thank you,
263
00:18:06,670 --> 00:18:09,070
[Everaldo] You brought life
to this office.
264
00:18:09,700 --> 00:18:13,310
[Everaldo] And the little girl, how is she?
[Carol] That's very good, thank you.
265
00:18:13,810 --> 00:18:16,940
Excuse me.
266
00:18:19,810 --> 00:18:22,250
[Carol] Can I ask you for an opinion?
[Everaldo] Of course.
267
00:18:22,250 --> 00:18:24,750
As many and on whatever you want.
268
00:18:25,550 --> 00:18:27,990
It's just that my daughter
is earning so much...
269
00:18:28,460 --> 00:18:32,060
In one night she earns
more than I do in months.
270
00:18:32,160 --> 00:18:34,590
[Carol] Not that I'm
complaining about my salary.
271
00:18:34,590 --> 00:18:37,660
I wouldn't be offended if
I was. What is the issue?
272
00:18:38,500 --> 00:18:43,470
Is it normal
to earn so much? From start?
273
00:18:45,840 --> 00:18:47,210
I think so.
274
00:18:48,040 --> 00:18:50,310
It's a market issue.
275
00:18:50,540 --> 00:18:53,210
There are professions that
will never earn as much as others.
276
00:18:53,450 --> 00:18:56,150
There are models who
earn millions of dollars,
277
00:18:56,150 --> 00:18:59,150
And a doctor like me...
will never be a millionaire.
278
00:18:59,150 --> 00:19:01,550
[Everaldo laughs]
[Carol] Oh, true...
279
00:19:02,220 --> 00:19:05,690
I think I found it strange because until
yesterday my daughter was a child.
280
00:19:05,690 --> 00:19:07,930
[Carol laughs] It still is, right!?
281
00:19:07,930 --> 00:19:10,060
But now he has become
the breadwinner of the family.
282
00:19:10,060 --> 00:19:13,630
[Everaldo] I also started working very early to help my parents.
283
00:19:13,630 --> 00:19:16,500
[Carol] It's true.
You're right.
284
00:19:17,240 --> 00:19:19,400
Oh, oh...
285
00:19:19,400 --> 00:19:22,610
What I have most is to be very
proud seeing my daughter win.
286
00:19:22,610 --> 00:19:24,040
And that.
287
00:19:24,340 --> 00:19:25,580
And that.
288
00:19:25,580 --> 00:19:27,580
[Carol] Thank you.
[Everaldo laughs]
289
00:19:28,400 --> 00:19:31,550
[Fanny] When you called me, I thought you wanted to talk about business.
290
00:19:31,550 --> 00:19:33,790
[Alex] It's about Angel.
[Fanny] I understand.
291
00:19:33,990 --> 00:19:36,050
[Fanny] My greatest
joy is seeing you happy.
292
00:19:36,050 --> 00:19:37,590
[Fanny] You have good skin, huh?
293
00:19:37,590 --> 00:19:42,990
[Alex] My greatest joy is the money you will earn with me, producing all the catalogs for Like and the fabric factory.
294
00:19:42,990 --> 00:19:45,130
[Alex] There aren't a few of them,
you said it yourself.
295
00:19:45,130 --> 00:19:46,670
[Fanny] I'm looking forward to starting.
296
00:19:46,670 --> 00:19:48,670
[Fanny] What's up? Any progress?
297
00:19:48,670 --> 00:19:52,200
[Alex] I had half the media department fired . It takes some time.
298
00:19:52,220 --> 00:19:54,700
[Alex] That's a lot of people, Fanny.
You have no idea.
299
00:19:54,760 --> 00:19:59,210
[Alex] Everyone has to give prior notice, the legal team has to draw up the contract for you to sign.
300
00:19:59,210 --> 00:20:00,350
[Fanny] Are you sorry?
301
00:20:00,350 --> 00:20:02,410
[Alex] None. I'm a
businessman.
302
00:20:02,410 --> 00:20:03,820
[Fanny to waiter] Thank you.
303
00:20:03,820 --> 00:20:07,450
[Fanny] I, a
São Tomé type of professional: seeing is believing.
304
00:20:07,450 --> 00:20:09,450
[Fanny] Alex, are we going
to sign this contract?
305
00:20:09,450 --> 00:20:12,990
[Fanny] My agency has to make
investments to do everything you need.
306
00:20:12,990 --> 00:20:15,660
[Fanny] I can't stay in blah blah blah.
[Alex] I agree.
307
00:20:15,660 --> 00:20:17,630
[Alex] But it's like
I said. It's legal.
308
00:20:17,630 --> 00:20:19,730
[Fanny] So are we going
to make the contract soon?
309
00:20:19,730 --> 00:20:23,670
[Fanny] And look: I need an
exclusive contract from you with my agency.
310
00:20:23,670 --> 00:20:27,440
[Fanny] Absolute exclusivity
for all catalogues, fashion shows...
311
00:20:27,440 --> 00:20:30,110
[Fanny] For everything.
[Alex] Calm down, Fanny...
312
00:20:30,110 --> 00:20:32,110
[Alex] Everything in good time.
313
00:20:33,080 --> 00:20:36,050
[Fanny] Don't forget that we
have a minor involved.
314
00:20:36,080 --> 00:20:38,620
[Fanny] It won't be good for
certain things to come to light.
315
00:20:38,620 --> 00:20:42,320
[Fanny] It won't be good for you, it won't be good for her...
[Alex] Don't threaten me.
316
00:20:42,720 --> 00:20:44,060
[Alex] Fanny.
317
00:20:46,260 --> 00:20:49,160
I'll finish you off before
you finish talking.
318
00:20:52,560 --> 00:20:54,930
[♪ Abertura: Angel - Massive Attack ♪]
319
00:21:01,840 --> 00:21:04,940
[Alex] Let's make one
thing very clear between us.
320
00:21:05,940 --> 00:21:07,680
[Alex] I'll only warn you once.
321
00:21:08,280 --> 00:21:10,810
Don't blackmail me.
322
00:21:14,680 --> 00:21:15,880
What were you going to talk about?
323
00:21:16,590 --> 00:21:18,250
[Fanny] Ah...
324
00:21:19,120 --> 00:21:21,690
[Fanny] I was going to ask
what you want.
325
00:21:21,960 --> 00:21:24,260
[Fanny] I don't know why
I came here. You didn't tell me.
326
00:21:24,260 --> 00:21:28,060
[Fanny] All I know is that it's
about our lovely Angel.
327
00:21:31,000 --> 00:21:34,800
[Alex] I need a
nice little favor from you.
328
00:21:34,800 --> 00:21:36,540
As many as you want.
329
00:21:37,040 --> 00:21:39,410
Bad fabric I know
from afar, Fanny.
330
00:21:39,940 --> 00:21:41,210
[Fanny] Of course,
331
00:21:41,210 --> 00:21:44,710
You own
fabric factories, stores...
332
00:21:45,110 --> 00:21:47,680
Angel's clothes,
jeans, t-shirt...
333
00:21:47,680 --> 00:21:49,520
It's not because of simplicity, no.
334
00:21:49,520 --> 00:21:51,350
The quality, indeed, is top notch.
335
00:21:51,350 --> 00:21:54,090
[Fanny laughs] She came from the countryside.
336
00:21:54,460 --> 00:21:55,590
Without money.
337
00:21:55,590 --> 00:21:57,990
The mother is no
model of elegance.
338
00:21:58,020 --> 00:21:59,460
[Alex] Yes, I understand the situation.
339
00:21:59,460 --> 00:22:01,830
But I want you to
go with her to a mall.
340
00:22:02,060 --> 00:22:03,830
Buy her clothes.
341
00:22:04,070 --> 00:22:05,470
Complete wardrobe.
342
00:22:05,470 --> 00:22:07,240
[Fanny] Ugh.
343
00:22:07,470 --> 00:22:09,770
You
really like this girl.
344
00:22:09,770 --> 00:22:12,910
I want Angel dressed like
the princess she's supposed to be, Fanny.
345
00:22:12,920 --> 00:22:15,780
[Alex] Buy
her a new cell phone, for God's sake.
346
00:22:15,780 --> 00:22:17,180
[Alex] You can spend it.
347
00:22:17,180 --> 00:22:20,320
[Alex] But I don't want
her to feel embarrassed.
348
00:22:20,580 --> 00:22:22,820
[Alex] Send the bill
directly to me.
349
00:22:23,320 --> 00:22:25,390
[Fanny] I would love
to do this favor,
350
00:22:25,390 --> 00:22:28,060
[Fanny] What woman doesn't
love shopping?
351
00:22:28,890 --> 00:22:32,660
[Fanny] Your Angel will be
even more beautiful than she is.
352
00:22:33,360 --> 00:22:35,830
[Fanny] I'm happy
for you and for her.
353
00:22:36,500 --> 00:22:38,500
[Alex] Don't worry, no.
354
00:22:39,070 --> 00:22:41,670
[Alex] When the time is right,
your contract will arrive, Fanny.
355
00:22:43,570 --> 00:22:45,770
[Anthony] You could have
ruined everything.
356
00:22:45,770 --> 00:22:49,180
[Anthony] Threatening a
powerful guy like Alexandre Titian...
357
00:22:49,380 --> 00:22:52,880
[Fanny] Sometimes we
have to risk everything to win.
358
00:22:52,920 --> 00:22:57,050
[Fanny] This contract will be my
financial independence. More than that,
359
00:22:57,050 --> 00:22:58,880
[Fanny] It's going to make me very rich.
360
00:22:58,920 --> 00:23:02,320
[Anthony] It's a good thing you didn't dance and lose everything you had achieved.
361
00:23:02,320 --> 00:23:03,960
[Fanny] My love...
362
00:23:03,960 --> 00:23:05,960
[Fanny] I bet on the right one.
363
00:23:05,960 --> 00:23:09,130
[Fanny] Alex is crazy.
He's on all fours for the girl, understand?
364
00:23:09,130 --> 00:23:11,470
[Fanny] He needs
me to have the girl.
365
00:23:11,470 --> 00:23:13,270
[Anthony] Congratulations.
366
00:23:13,800 --> 00:23:16,140
[Anthony] Come here,
without wanting to explore you...
367
00:23:16,420 --> 00:23:19,210
[Anthony] I need money.
[Fanny] For your mother?
368
00:23:19,210 --> 00:23:22,580
[Anthony] I won't put money in her hands anymore. She doesn't spend any more on nonsense.
369
00:23:22,580 --> 00:23:23,750
[Fanny] Thank goodness.
370
00:23:23,750 --> 00:23:27,680
[Anthony] She needs to do the tests she never does: cholesterol, blood sugar, thyroid...
371
00:23:27,680 --> 00:23:30,590
[Anthony] You have to see
a private doctor first.
372
00:23:30,590 --> 00:23:34,020
[Fanny] Why don't you put her in the
public system? That's what she can have.
373
00:23:34,020 --> 00:23:36,160
[Anthony] It's too much, Fanny.
I take care of her,
374
00:23:36,160 --> 00:23:37,490
I do the best I can.
375
00:23:37,490 --> 00:23:41,560
With this obsession with your mother,
I don't know how you didn't turn gay. [laughs]
376
00:23:41,560 --> 00:23:43,870
[Anthony] Stop being
prejudiced, go.
377
00:23:43,870 --> 00:23:46,240
[Anthony] It's fine.
378
00:23:46,240 --> 00:23:48,340
[Fanny] There's a bom...
379
00:23:50,070 --> 00:23:51,370
[Fanny] Oh...
380
00:23:53,910 --> 00:23:55,210
[Fanny] There is here.
There is bom, yes?
381
00:23:55,210 --> 00:23:57,450
[Anthony] Miss Fanny?
Is that all, Miss Fanny?
382
00:23:57,450 --> 00:23:59,950
This doesn't accomplish anything.
I want to book a good doctor.
383
00:24:00,680 --> 00:24:03,990
Ih... Abusad, huh?
384
00:24:03,990 --> 00:24:05,520
Oh...
385
00:24:05,950 --> 00:24:07,590
It's here, oh...
386
00:24:07,590 --> 00:24:09,690
[Fanny] Take advantage of the fact that
I'm in a good mood.
387
00:24:09,690 --> 00:24:12,830
I guarantee I'll leave you in
a much better mood afterwards.
388
00:24:12,830 --> 00:24:16,060
[Fanny] Hm...
[Anthony] I promise, tonight...
389
00:24:17,270 --> 00:24:18,730
[Anthony] I will destroy you...
390
00:24:18,730 --> 00:24:20,730
[Fanny Geme]
391
00:24:21,240 --> 00:24:23,940
[Fanny] Oh, I have goosebumps. Return...
392
00:24:26,010 --> 00:24:27,640
Combined, ein?
393
00:24:28,410 --> 00:24:30,280
Early, early...
394
00:24:30,750 --> 00:24:32,510
You destroy me.
395
00:24:35,250 --> 00:24:37,450
[Visky] There's a program
for you, independent.
396
00:24:37,450 --> 00:24:39,460
[Larissa] I need
work, send it.
397
00:24:39,460 --> 00:24:42,620
[Visky] He's a businessman. It has the suite number and the name of the hotel there.
398
00:24:42,620 --> 00:24:46,060
[Larissa] Ah, I know this hotel. But Fanny isn't in on this scheme, so...
399
00:24:46,060 --> 00:24:48,060
[Larissa] I pay you
commission, but it's low...
400
00:24:48,060 --> 00:24:50,500
[Visky] Fanny can't know.
I do it to help you.
401
00:24:50,500 --> 00:24:52,370
[Larissa] It helps me a lot.
402
00:24:52,370 --> 00:24:54,770
[Larissa] I
really need it lately...
403
00:24:55,820 --> 00:24:57,570
[Fanny] What are you
talking to Larissa?
404
00:24:57,570 --> 00:25:01,180
[Visky stutters] Oh, yeah... It's a job called for,
but miracles I can't do it.
405
00:25:01,180 --> 00:25:03,280
[Visky] You know,
this girl is spending too much.
406
00:25:03,280 --> 00:25:08,050
[Visky] Do you want to work in accounting, Visky? What each person spends is no one's business.
407
00:25:08,050 --> 00:25:11,890
[Visky] Working with this whale?
I'd rather work on a ghost train.
408
00:25:11,890 --> 00:25:14,190
[Lourdeca] I was here
peacefully in my corner.
409
00:25:14,190 --> 00:25:16,560
[Lourdeca] But since
they provoked me, I'll tell you:...
410
00:25:16,560 --> 00:25:19,530
...Sometimes Visky gets into
very strange conversations with Larissa.
411
00:25:19,530 --> 00:25:21,600
[Visky] Were you listening?
[Lourdeca] I tried, it didn't work.
412
00:25:21,600 --> 00:25:23,430
[Lourdeca] And with
other models too.
413
00:25:23,440 --> 00:25:25,300
[Fanny] Is
something happening here?
414
00:25:25,300 --> 00:25:27,900
Absolute, Magnanimous,
Magnificent. This one, oh...
415
00:25:27,900 --> 00:25:29,000
[Visky] Vou te contar.
416
00:25:29,000 --> 00:25:32,070
[Visky] Slanders me. I didn't even deserve to be born a woman.
417
00:25:32,070 --> 00:25:34,240
There is! You deserved it.
You can die of envy,
418
00:25:34,240 --> 00:25:36,480
because you are not born a woman
even in the next incarnation.
419
00:25:36,480 --> 00:25:38,550
You have to be good to
have a good reincarnation.
420
00:25:38,550 --> 00:25:39,980
I like my body.
421
00:25:39,980 --> 00:25:42,480
There are no breasts, but
sometimes I feel like they bounce.
422
00:25:42,480 --> 00:25:44,550
[Fanny screams] Oh, that's enough!!!
Two boring ones.
423
00:25:44,550 --> 00:25:46,190
[Fanny] I have a
mission for you, Visky.
424
00:25:46,190 --> 00:25:48,490
[Fanny] Angel! Come here
with me, my love. Let's go.
425
00:25:48,490 --> 00:25:50,430
[Visky] Carrying bags!?
426
00:25:50,430 --> 00:25:51,730
[Visky] That's bullshit.
427
00:25:51,730 --> 00:25:54,230
[Fanny] You're the only
man I could bring.
428
00:25:54,230 --> 00:25:57,630
[Dramatic Visky] Ouch!
What a confusing fate, mine!
429
00:25:57,630 --> 00:25:59,200
[Angel] What did we
come here to do?
430
00:25:59,200 --> 00:26:01,540
[Fanny] Ah...
It's very simple, dear!
431
00:26:01,540 --> 00:26:05,610
[Fanny] We're going to buy
some clothes, some shoes and...
432
00:26:05,610 --> 00:26:07,740
[Fanny] ...other little things for you.
433
00:26:07,740 --> 00:26:08,580
[Angel] For me?
434
00:26:08,880 --> 00:26:09,880
[Angel] Why?
435
00:26:09,880 --> 00:26:11,750
[Fanny] Didn't I say
I would help you?
436
00:26:11,750 --> 00:26:15,720
[Fanny] You are now a model for my agency. You have to dress elegantly.
437
00:26:15,720 --> 00:26:17,990
[Fanny] Good, fine clothes!
Did you understand?
438
00:26:17,990 --> 00:26:19,720
[Visky vibrates her tongue] I freaked out!
439
00:26:19,720 --> 00:26:22,890
[Visky] What a breath! This means that
we now have representation funds.
440
00:26:22,890 --> 00:26:24,260
[Visky] Oh, I want it too.
441
00:26:24,260 --> 00:26:28,700
[Fanny] We have whatever I want,
when I want, and for whoever I want.
442
00:26:28,700 --> 00:26:32,840
[Visky] Ouch, muffle, Absolute.
Who am I? Nobody.
443
00:26:32,840 --> 00:26:34,240
[Fanny] Everything from me, eh?
444
00:26:34,240 --> 00:26:36,210
[Fanny] I'm going to give you
a designer bath.
445
00:26:37,270 --> 00:26:39,610
[♪ rock com graves ♪]
446
00:26:40,640 --> 00:26:42,950
[♪ Little Death - Pitty ♪]
447
00:26:50,820 --> 00:26:55,120
♪ I like the way you
strip away customs ♪
448
00:26:58,630 --> 00:27:03,430
♪ The way you assume
business is to take risks ♪
449
00:27:05,430 --> 00:27:08,200
[Visky] Absolute, Magnanimous,
this has to be yours!
450
00:27:08,670 --> 00:27:10,840
[Fanny] What?
[Visky] Hey, experimenta!
451
00:27:10,840 --> 00:27:12,880
[Fanny] Wow!
[Visky] Well, tua cara.
452
00:27:13,680 --> 00:27:16,710
[Fanny] Oh, guys...
[Visky] Oh, it's sealed!
453
00:27:17,250 --> 00:27:21,080
[Visky] Magnanimous, if I were
a woman I would want to be like you.
454
00:27:21,880 --> 00:27:31,090
♪ And then, the end is the small
slow death of both of us ♪
455
00:27:33,200 --> 00:27:35,430
♪ of both of us ♪
456
00:27:38,970 --> 00:27:42,040
♪♪♪
457
00:27:48,740 --> 00:27:51,750
[Whisky screams] Wow!
458
00:27:51,750 --> 00:27:53,920
[Visky] Vou arrasar!
459
00:27:53,920 --> 00:27:56,520
[Fanny] Visky, a verba de
roupa é pra Angel!
460
00:27:56,520 --> 00:28:00,490
[Visky] Absolute! I know that
I am less, much less than you.
461
00:28:00,490 --> 00:28:02,490
[Visky] But it makes me happy...
462
00:28:02,580 --> 00:28:06,400
[Visky] And there are also these swim trunks that I need to give a special gift.
463
00:28:07,430 --> 00:28:09,600
[Angel] Take it from my
budget for him, Fanny.
464
00:28:09,600 --> 00:28:11,900
[Angel] Visky has helped me so much...
[Fanny thinks] Hmm...
465
00:28:11,900 --> 00:28:13,270
[Fanny] Ok!
466
00:28:13,270 --> 00:28:17,510
[Fanny] But just this outfit,
which you already incorporated, and the swim trunks.
467
00:28:18,470 --> 00:28:22,310
[Fanny] I don't want
to spoil...too much...
468
00:28:22,940 --> 00:28:27,080
[Angel] Fanny, can I buy my mother a bag, and I'll pay you later?
469
00:28:27,080 --> 00:28:29,550
[Fanny] Oh, imagine,
my love. It is not necessary!
470
00:28:29,550 --> 00:28:31,720
[Fanny] I adore
your mother, Here, oh:
471
00:28:31,720 --> 00:28:34,660
[Fanny] This one.
It's the latest fashion, that color.
472
00:28:34,820 --> 00:28:37,090
[Angel] But I don't want to abuse you,
you do so much for me.
473
00:28:37,090 --> 00:28:39,760
[Fanny] My big love, abuse it!
474
00:28:39,760 --> 00:28:41,900
[Fanny] I like helping!
475
00:28:41,900 --> 00:28:43,830
[Fanny] I like to see you happy,
476
00:28:43,830 --> 00:28:45,830
[Fanny] I know
you love your family.
477
00:28:45,830 --> 00:28:48,170
[Visky] How about some perfume
for Angel's grandma?
478
00:28:48,170 --> 00:28:50,270
[Fanny] Great idea!
You buy.
479
00:28:50,270 --> 00:28:53,110
[Fanny] Oh, we have to
buy Angel a new cell phone.
480
00:28:53,110 --> 00:28:55,640
[Angel] I can't believe it!
[high-pitched scream]
481
00:28:55,640 --> 00:28:57,350
[Visky] Don't knead me! [laughter]
482
00:28:57,910 --> 00:28:59,780
[Darlene] I find it
very strange.
483
00:28:59,780 --> 00:29:02,320
[Darlene] Now, every day
this girl has an event,
484
00:29:02,320 --> 00:29:06,020
[Darlene] arrives home with a lot of money...
[Joel] These events pay well
485
00:29:06,020 --> 00:29:10,090
[Joel] There is a famous actress who became a millionaire just by attending a VIP party.
486
00:29:10,090 --> 00:29:13,360
[Darlene] She's not an actress,
nor famous, she's a girl, a country girl,
487
00:29:13,360 --> 00:29:15,600
[Darlene] who arrived
from the countryside the other day.
488
00:29:15,600 --> 00:29:17,630
[Joel] But she's a
really hot country girl.
489
00:29:17,630 --> 00:29:19,740
[Darlene] Oh, Joel!
[Joel] It's real!
490
00:29:19,740 --> 00:29:22,840
[Joel] I love you,
but I'm not blind, okay?
491
00:29:22,840 --> 00:29:25,270
[Darlene] Money without
an invoice, what do you think?
492
00:29:25,270 --> 00:29:30,480
[Joel] Many companies still work with slush funds. If the IRS catches it, they're screwed!
493
00:29:31,150 --> 00:29:32,280
[Joel] What happened?
494
00:29:32,280 --> 00:29:34,450
[Darlene] For me,
something is wrong.
495
00:29:34,450 --> 00:29:36,450
[Darlene] Every day
I'm more convinced, but...
496
00:29:36,450 --> 00:29:38,690
[Darlene] Hilda and Carolina
think everything is normal.
497
00:29:38,690 --> 00:29:40,260
[Joel] I already said what I think...
498
00:29:40,260 --> 00:29:43,060
[Joel] Don't get involved.
[Darlene] It's going to be difficult.
499
00:29:45,630 --> 00:29:47,760
[Edgard] It's about
the intermediaries, isn't it?
500
00:29:47,760 --> 00:29:51,330
[Edgard] Sometimes we pay
late, but we pay, and with interest.
501
00:29:51,620 --> 00:29:53,940
[Lyris] My work
as a model is unstable.
502
00:29:53,940 --> 00:29:58,470
[Lyris] Edgard takes part of his salary but I wait for the parades, the events...
503
00:29:58,740 --> 00:29:59,810
[Lyris] Photos...
504
00:29:59,810 --> 00:30:03,480
There's just a little bit left to complete the installment.
[man] You're so late.
505
00:30:03,480 --> 00:30:07,620
[Edgard] Try to understand. We already live together, but this apartment is our dream.
506
00:30:07,620 --> 00:30:09,620
[Edgard] Old dream
of owning your own home, you know?
507
00:30:09,620 --> 00:30:12,490
[Edgard] We've been paying for 3 years,
it'll be ready soon.
508
00:30:12,490 --> 00:30:16,790
[man] I'm understanding. But I work for a construction company, which doesn't do charity work.
509
00:30:17,330 --> 00:30:20,200
[man] You could lose
the property if you don't pay soon.
510
00:30:23,370 --> 00:30:24,970
[Edgard] We'll find a way.
511
00:30:30,940 --> 00:30:33,940
[Lyris] We can't
lose now, it's almost ready.
512
00:30:34,240 --> 00:30:35,940
[Edgard] Don't worry, Lyris.
513
00:30:35,940 --> 00:30:39,920
[Edgard] I took freela some plans to detail outside the office...
514
00:30:40,680 --> 00:30:43,150
[Edgard] I'm going to have to
pull some nights...
515
00:30:44,420 --> 00:30:48,220
[Edgard] And the baby we want...
will have to wait a while.
516
00:30:49,120 --> 00:30:51,560
[Lyris] The important thing is to get out of the situation.
517
00:30:52,460 --> 00:30:55,430
[Lyris] At the right time we
will have our baby, Edgard.
518
00:31:02,940 --> 00:31:04,570
[Fabia] Doctor!
519
00:31:04,570 --> 00:31:06,840
[Anthony] Geriatrician, mother,
to assess your health.
520
00:31:06,840 --> 00:31:08,840
[Fábia] Are you going crazy?
521
00:31:08,840 --> 00:31:11,180
[Fábia] Anyone who needs
a geriatrician is old.
522
00:31:11,180 --> 00:31:12,080
[Anthony] Hey mom...
523
00:31:12,080 --> 00:31:15,150
Haven't you already discovered that you're old?
I'll send you to a psychiatrist.
524
00:31:15,150 --> 00:31:18,950
Do you want to respect me, boy?
Treats me better. I'm your mother, eh?
525
00:31:18,950 --> 00:31:20,420
Don't I treat you well?
526
00:31:20,420 --> 00:31:24,990
Give me at least a
little money for basic expenses!
527
00:31:26,630 --> 00:31:28,130
[Anthony] I have it for the doctor.
528
00:31:28,160 --> 00:31:30,330
[Anthony] After the doctor,
you have to do the tests.
529
00:31:30,360 --> 00:31:33,400
[Anthony] The fridge is full, don't complain. When I make an appointment, I'll let you know.
530
00:31:33,400 --> 00:31:35,100
[Anthony] Kiss.
531
00:31:35,400 --> 00:31:36,940
[Fábia] Kiss.
532
00:31:57,330 --> 00:31:59,090
[Fábia grumbles] Hmm...
533
00:32:00,260 --> 00:32:01,830
[Fabia] You.
534
00:32:02,600 --> 00:32:04,900
[Fábia] It's all I have left.
535
00:32:06,030 --> 00:32:09,400
[Fábia] It will earn me
some good copper.
536
00:32:13,010 --> 00:32:15,680
[♪ chaotic music with drums ♪]
537
00:32:16,310 --> 00:32:19,750
[man] Hot...
[Larissa] Hot, right?
538
00:32:21,320 --> 00:32:24,090
[man] Delicious...
[Larissa] It's delicious...
539
00:32:48,010 --> 00:32:51,210
[♪ chaotic music becomes calm ♪]
540
00:33:06,100 --> 00:33:08,460
[Divanilda] That's it?
[Larissa] It hasn't even been an hour, mom.
541
00:33:08,460 --> 00:33:09,630
[Larissa] Okay, right?
542
00:33:10,670 --> 00:33:12,940
[Divanilda] Home?
[Larissa] No, I'm going to Sam's house.
543
00:33:12,960 --> 00:33:15,000
[Larissa] Oh, I'll take half.
[man] horny...
544
00:33:15,000 --> 00:33:16,270
[Divanilda] Ballada?
545
00:33:16,270 --> 00:33:19,270
[Larissa] I think it is. I'll call to
let you know we're arriving.
546
00:33:19,270 --> 00:33:22,410
[Divanilda] You're not going to date this loser.
[Larissa] Mom, don't complain.
547
00:33:22,420 --> 00:33:25,786
[Larissa] You married my father, which never worked out in life, and I have to manage.
548
00:33:25,800 --> 00:33:29,420
[Divanilda] My daughter, if I had the mindset I have today, I would never have married.
549
00:33:29,420 --> 00:33:30,924
[Divanilda] I was just like you.
550
00:33:31,258 --> 00:33:34,061
[Divanilda] Be careful
with this Sam. Why...
551
00:33:34,061 --> 00:33:36,063
[Divanilda] I heard some gossip...
[Larissa] Come on!
552
00:33:36,063 --> 00:33:39,099
Stop talking!
[Divanilda] Don't talk, I'm talking...
553
00:33:39,099 --> 00:33:41,135
[Divanilda] Oh, I eh...
[man] I love you...
554
00:33:41,135 --> 00:33:44,071
[Divanilda] Let's go home.
There's more to it than going home.
555
00:33:45,873 --> 00:33:48,142
[Carol] I've never had
such a beautiful bag!
556
00:33:48,142 --> 00:33:50,711
[Carol] Oh my God!
How chic!
557
00:33:50,711 --> 00:33:53,914
[Carol] I loved it, daughter!
[Angel] You deserve it, mom!
558
00:33:55,382 --> 00:33:57,718
[Angel] And you, grandma?
Did you like the perfume?
559
00:33:57,718 --> 00:34:01,588
[Grandmother] Oh, I have nowhere to go with imported perfume, but I liked it!
560
00:34:01,588 --> 00:34:03,991
[Grandmother] Mainly because
you remembered me!
561
00:34:03,991 --> 00:34:06,260
[Carol] Wasn't that bag expensive?
Look here, Darlene!
562
00:34:06,260 --> 00:34:07,594
[Angel] Mom, it was a gift!
563
00:34:07,594 --> 00:34:10,063
[Darlene] But it's man, yeah.
It's designer!
564
00:34:10,063 --> 00:34:13,734
[Darlene] Apparently Arlete went
shopping with desire and money.
565
00:34:13,734 --> 00:34:15,435
[Angel] I went with Fanny.
566
00:34:15,435 --> 00:34:18,238
[Angel] Purchases are
part of the representation budget.
567
00:34:18,438 --> 00:34:20,407
Yeah, that's what a job is, huh?
568
00:34:20,407 --> 00:34:22,476
Buy without paying,
who doesn't want to?
569
00:34:23,110 --> 00:34:24,945
Let me
help you with the bags.
570
00:34:29,950 --> 00:34:32,553
[Angel] Wow, that's a lot of bags.
571
00:34:40,060 --> 00:34:42,095
Let me show you
this dress here, look.
572
00:34:43,931 --> 00:34:46,467
I... like to be direct.
573
00:34:47,134 --> 00:34:48,635
I'm intrigued...
574
00:34:49,136 --> 00:34:50,437
Arlete...
575
00:34:50,871 --> 00:34:54,074
You made so much money
in such a short time...
576
00:34:55,008 --> 00:34:56,443
[Darlene] Be frank...
577
00:34:56,443 --> 00:35:01,682
[Darlene] Are you dating a man, or even many men, who give you money?
578
00:35:03,250 --> 00:35:05,519
Are you doing a program, Arlete?
579
00:35:07,554 --> 00:35:09,690
[♪ Abertura: Angel - Massive Attack ♪]
48028
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof