Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:02,110
[Alex] Do you want to leave?
2
00:00:03,450 --> 00:00:05,620
I never did it for money.
3
00:00:06,390 --> 00:00:07,890
I'm feeling terrible.
4
00:00:07,890 --> 00:00:10,190
[Alex] Who said anything
about money?
5
00:00:13,360 --> 00:00:16,660
[Alex] Look, Angel. If you want
to leave, you can go. The door is open.
6
00:00:16,660 --> 00:00:18,430
[Alex] I'm not going to do
anything to stop you.
7
00:00:18,430 --> 00:00:22,470
[Angel] Really?
[Alex] I don't want you to do anything you don't want to do.
8
00:00:22,730 --> 00:00:27,970
And I don't even want you to look at me like a guy you have to... stay for money.
9
00:00:27,970 --> 00:00:29,570
Like this?
10
00:00:29,980 --> 00:00:32,080
I liked you, Angel.
11
00:00:32,580 --> 00:00:35,280
I thought you looked beautiful on the
catwalk and wanted to meet you.
12
00:00:37,350 --> 00:00:40,090
[Alex] You have a sweet smile...
13
00:00:41,290 --> 00:00:44,990
I thought we could
talk in a quieter place.
14
00:00:45,990 --> 00:00:47,760
Even so...
15
00:00:48,430 --> 00:00:50,130
I am embarrassed.
16
00:00:52,030 --> 00:00:54,270
Your shyness enchants me.
17
00:00:55,800 --> 00:00:59,040
[Alex] In fact, everything about
you enchants me.
18
00:01:02,210 --> 00:01:03,780
Look...
19
00:01:05,010 --> 00:01:07,480
You seem like
a really nice guy...
20
00:01:09,650 --> 00:01:11,850
But I don't have the courage.
21
00:01:12,820 --> 00:01:14,350
I'm sorry.
22
00:01:15,050 --> 00:01:16,350
I'm leaving...
23
00:01:17,390 --> 00:01:18,960
[Angel] Yes?
24
00:01:21,490 --> 00:01:25,830
[Alex] Okay.
You don't need to apologize for anything, no.
25
00:01:26,370 --> 00:01:28,570
[Alex] But before you go...
26
00:01:30,770 --> 00:01:32,270
[Alex] Can I ask you something?
27
00:01:32,270 --> 00:01:33,910
[Angel] Oh.
28
00:01:35,310 --> 00:01:37,710
[Alex] Will you have a glass
of champagne with me?
29
00:01:38,280 --> 00:01:40,710
[Angel] A glass?
[Alex] A glass.
30
00:01:42,110 --> 00:01:44,320
[Alex] After all...
31
00:01:44,850 --> 00:01:48,150
[Alex] You debuted on the
catwalk beautifully...
32
00:01:48,490 --> 00:01:52,290
[Alex] At one
of my companies' event...
33
00:01:53,430 --> 00:01:58,530
[Alex] And I make a point of
celebrating your success with you.
34
00:01:58,800 --> 00:02:00,530
[champagne opening]
35
00:02:26,390 --> 00:02:27,930
[Alex] To you.
36
00:02:27,930 --> 00:02:29,930
[Alex] Angel.
37
00:02:30,630 --> 00:02:32,730
[Angel] Thank you.
38
00:02:33,370 --> 00:02:34,800
[Angel] More...
39
00:02:34,800 --> 00:02:38,070
[Angel] I don't know your name...
[both laugh]
40
00:02:40,470 --> 00:02:42,170
[Alex] Alexandre.
41
00:02:42,170 --> 00:02:44,480
[Alex] But you call me Alex.
42
00:02:44,780 --> 00:02:48,250
[Alex] Which is what all the people
I like call me.
43
00:02:49,480 --> 00:02:51,780
[Alex] Nice to meet you, Angel.
44
00:02:52,180 --> 00:02:54,550
[Angel] Nice to meet you, Alex.
45
00:02:57,490 --> 00:02:59,660
[Alex] Aren't you going to take a drink
?
46
00:02:59,660 --> 00:03:01,560
[Angel] I'm going to... yeah...
47
00:03:01,560 --> 00:03:03,730
[Angel] Just a little sip, right?
48
00:03:05,060 --> 00:03:06,830
[Alex] You know, Angel...
49
00:03:08,230 --> 00:03:10,870
[Alex] When I saw you
walk onto the catwalk...
50
00:03:13,810 --> 00:03:16,610
[Alex] Do you know that my
heart beat faster?
51
00:03:16,910 --> 00:03:19,880
[Angel] Really?
[Alex] I'm a serious man.
52
00:03:20,480 --> 00:03:23,450
It hit, yes.
I have no reason to lie.
53
00:03:25,550 --> 00:03:27,890
I was thrilled.
54
00:03:28,190 --> 00:03:31,060
[Alex] I was struck
by your beauty.
55
00:03:33,960 --> 00:03:35,760
[Alex] Sorry, I...
56
00:03:36,260 --> 00:03:38,860
[Alex] Wow, sorry.
I shouldn't have said that.
57
00:03:38,860 --> 00:03:42,030
[Alex] This kind of thing you
must hear from your boyfriend.
58
00:03:42,530 --> 00:03:44,700
[Angel] I don't have a boyfriend.
59
00:03:46,540 --> 00:03:49,110
[Alex] Certainly,
because you don't want to, right?
60
00:03:52,540 --> 00:03:57,520
[Alex] Another mistake of mine: I didn't even
invite you to sit. Sit down, please go.
61
00:03:59,480 --> 00:04:02,190
[Angel] I'm leaving now.
[Alex] No...Sit...
62
00:04:02,550 --> 00:04:06,090
[Alex] Your cup is full.
Let's talk a little more.
63
00:04:06,760 --> 00:04:09,330
[Alex] Or am I that
obnoxious?
64
00:04:09,330 --> 00:04:12,630
[Angel] No...
Not at all...
65
00:04:12,800 --> 00:04:14,900
[Angel] You're very friendly.
66
00:04:16,200 --> 00:04:19,300
[Alex] That's good. So, at
least, I feel less...
67
00:04:19,300 --> 00:04:21,970
Uuuh!
Scary
68
00:04:30,380 --> 00:04:32,650
[Angel laughs softly]
69
00:04:34,220 --> 00:04:37,190
[Angel] When I arrived,
I was scared, but...
70
00:04:37,190 --> 00:04:39,190
[Angel] You made me better.
71
00:04:40,530 --> 00:04:42,660
[Alex] It's just that I like to talk.
72
00:04:42,930 --> 00:04:46,100
[Alex] Generally, I don't have
anyone to work with, I work too much.
73
00:04:46,100 --> 00:04:48,970
[Alex] But I miss company...
[Angel] You're rich!
74
00:04:48,970 --> 00:04:51,770
[Angel] It has everything!
[Alex] Fewer friends.
75
00:04:52,570 --> 00:04:54,340
I'm a
very lonely guy.
76
00:04:54,340 --> 00:04:57,740
It's bad...
And the family?
77
00:04:58,010 --> 00:04:59,810
[Alex] Well...
78
00:04:59,810 --> 00:05:02,280
[Alex] Come on, family...
79
00:05:02,610 --> 00:05:05,520
[Alex] I... am divorced.
80
00:05:05,780 --> 00:05:09,960
[Alex] I have two children who live with
their mother and don't give me the slightest bit.
81
00:05:11,060 --> 00:05:12,760
I'm only child.
82
00:05:13,030 --> 00:05:15,760
My parents are already dead.
83
00:05:16,230 --> 00:05:18,460
And of course I
know a lot of people,
84
00:05:18,760 --> 00:05:20,930
but it's just work.
85
00:05:21,200 --> 00:05:23,700
I don't think anyone...
86
00:05:24,170 --> 00:05:26,840
No one ever stopped
to ask how I was doing.
87
00:05:27,340 --> 00:05:30,040
Wow...
I'm so sorry.
88
00:05:30,410 --> 00:05:32,640
This must be horrible, right?
89
00:05:33,260 --> 00:05:35,780
Yeah... but I've gotten used to it.
90
00:05:36,480 --> 00:05:38,250
Well, that...
91
00:05:39,450 --> 00:05:41,150
He speaks.
92
00:05:41,600 --> 00:05:44,490
[Alex] You're going to find what
I'm going to tell you now strange.
93
00:05:45,520 --> 00:05:47,930
[Alex] But when
I saw your photo...
94
00:05:48,190 --> 00:05:51,130
and then I saw you
walking onto the catwalk...
95
00:05:52,800 --> 00:05:54,930
I didn't just see your beauty.
96
00:05:56,940 --> 00:06:00,670
[Alex] I saw someone who
made me want to talk.
97
00:06:01,770 --> 00:06:04,940
[Alex] You know?
[Angel] Sure.
98
00:06:08,350 --> 00:06:11,480
[Alex] I didn't imagine
you here just to...
99
00:06:11,980 --> 00:06:13,220
You know.
100
00:06:16,320 --> 00:06:19,490
[Alex] I think
we can help each other.
101
00:06:24,260 --> 00:06:26,800
I also
feel alone.
102
00:06:27,630 --> 00:06:29,030
Same?
103
00:06:29,300 --> 00:06:31,600
[Angel] My parents
separated.
104
00:06:31,600 --> 00:06:34,210
Then I moved to
São Paulo with my mother.
105
00:06:35,710 --> 00:06:37,640
I'm also an only child.
106
00:06:38,340 --> 00:06:39,850
Era...
107
00:06:40,150 --> 00:06:41,880
My father has another daughter.
108
00:06:42,150 --> 00:06:43,780
He left me for her.
109
00:06:44,420 --> 00:06:46,280
I'm very sorry.
110
00:06:47,720 --> 00:06:49,820
I don't have any friends here either .
111
00:06:50,290 --> 00:06:52,560
I have my mother
and my grandmother.
112
00:06:53,230 --> 00:06:55,230
I do everything for them.
113
00:06:55,760 --> 00:06:57,230
Until...
114
00:06:57,460 --> 00:06:59,030
...come here?
115
00:07:01,500 --> 00:07:02,900
[Angel whispers] Yeah.
116
00:07:04,600 --> 00:07:06,770
Life is difficult, right?
117
00:07:09,070 --> 00:07:11,010
Financial problems?
118
00:07:15,180 --> 00:07:17,380
Now you have a friend.
119
00:07:18,380 --> 00:07:20,890
[Angel] A friend?
[Alex] I want to be your friend.
120
00:07:21,750 --> 00:07:24,260
[Alex] You can talk.
Vent.
121
00:07:24,260 --> 00:07:27,460
Life gets easier when
you have someone to count on.
122
00:07:27,690 --> 00:07:30,260
Someone who can help. Hmm?
123
00:07:32,930 --> 00:07:34,630
That's so good to hear.
124
00:07:35,030 --> 00:07:38,240
[Angel] Thank you.
[Alex] Thank you.
125
00:07:40,210 --> 00:07:42,740
For coming here
and talking to me.
126
00:07:49,350 --> 00:07:53,390
[Alex] But I no longer take up your time.
You said you wanted to leave.
127
00:07:55,520 --> 00:07:58,090
[Alex] I'll walk you to the car.
128
00:08:10,140 --> 00:08:12,800
[Alex] I loved meeting you.
129
00:08:17,340 --> 00:08:19,640
[Alex] But if you prefer to stay...
130
00:08:22,550 --> 00:08:25,380
[Alex] You will
make me very happy.
131
00:08:33,430 --> 00:08:36,030
[♪ blues lento e com piano ♪]
132
00:08:44,700 --> 00:08:47,580
[♪ All Night Long - Aretha Franklin♪]
133
00:08:48,712 --> 00:08:54,117
♪ Never knew the softness
of his tender kiss ♪
134
00:08:55,952 --> 00:09:00,624
♪ Don't know if he's weak or strong ♪
135
00:09:03,460 --> 00:09:11,201
♪ All I know is he's
in every dream I dream ♪
136
00:09:12,002 --> 00:09:16,973
♪ All night long ♪
137
00:09:22,345 --> 00:09:27,451
♪ Never heard him speak
a single word of love ♪
138
00:09:29,820 --> 00:09:35,092
♪ Never knew his favorite song ♪
139
00:09:37,461 --> 00:09:44,768
♪ Because he only speaks
to me in dreams I dream ♪
140
00:09:45,602 --> 00:09:50,607
♪ All night long ♪
141
00:09:52,642 --> 00:09:54,644
♪ When I'm asleep ♪
142
00:09:54,644 --> 00:09:58,915
♪ He tells me he's
in love with me ♪
143
00:10:00,083 --> 00:10:06,156
♪ And how much he
needs me to be near ♪
144
00:10:07,424 --> 00:10:12,763
♪ But at best, a dream
is just a fantasy ♪
145
00:10:13,830 --> 00:10:19,302
♪ If I touch his hand,
he'll disappear ♪
146
00:10:19,302 --> 00:10:25,208
♪ No, no, no, no, no ♪
147
00:10:30,847 --> 00:10:36,219
♪ No, I don't need a lover
that's just a memory ♪
148
00:10:37,187 --> 00:10:43,160
♪ Fate, how could
you be so wrong? ♪
149
00:10:44,761 --> 00:10:52,069
♪ Now I've got to find a man
who's haunting me ♪
150
00:10:53,170 --> 00:10:59,910
♪ All night long ♪
151
00:11:00,977 --> 00:11:04,981
♪ All night long ♪
152
00:11:08,185 --> 00:11:12,956
♪ All night long ♪
153
00:11:15,959 --> 00:11:21,131
♪ All night long ♪
154
00:11:33,680 --> 00:11:38,040
[Anthony] I'm happy, see?
It was like old times.
155
00:11:38,040 --> 00:11:40,210
[Fanny] Old times?
[Anthony] Yeah, didn't you see it?
156
00:11:40,210 --> 00:11:43,480
[Anthony] When I entered the
catwalk the audience almost stood up!
157
00:11:43,480 --> 00:11:46,990
[Anthony] Feel the energy.
Bombs. Bombs!
158
00:11:46,990 --> 00:11:50,090
[Fanny] You're not too old
to believe in fairy tales, are you?
159
00:11:50,090 --> 00:11:51,520
[Anthony] What are you saying?
160
00:11:51,520 --> 00:11:54,230
[Fanny] You said it boomed, it boomed.
What did she bomb?
161
00:11:54,230 --> 00:11:56,560
[Anthony] Hey, on the catwalk.
Just like when I paraded.
162
00:11:56,560 --> 00:12:01,100
[Anthony] Who knows, maybe now my career
will take a up, and I'll come back with everything!
163
00:12:01,100 --> 00:12:05,840
[Fanny] I don't want to kill your enthusiasm, because I love your enthusiasm...
164
00:12:06,340 --> 00:12:09,210
[Fanny] ...but get real.
[Anthony] What do you mean, Fanny?
165
00:12:09,210 --> 00:12:12,980
[Fanny] You were never a
really important role model.
166
00:12:12,980 --> 00:12:15,210
[Anthony] How? I paraded
in Thailand, Japan...
167
00:12:15,210 --> 00:12:20,250
[Fanny laughs] My love, you didn't do
the big Paris fashion shows.
168
00:12:20,250 --> 00:12:22,320
[Fanny] You didn't break out as a model.
169
00:12:22,320 --> 00:12:26,360
[Fanny] In Europe you were a bartender.
You made cocktails.
170
00:12:26,360 --> 00:12:28,990
[Anthony] You know how to
bring me down, right? Get out get out...
171
00:12:28,990 --> 00:12:32,160
[Fanny] Today's parade
was wonderful...
172
00:12:32,700 --> 00:12:36,840
[Fanny] But most of the guests were either Like franchisees,
173
00:12:36,840 --> 00:12:41,470
or those interested in the
Chinese fabrics that Alex is importing.
174
00:12:41,470 --> 00:12:44,980
It was beautiful. It was spectacular.
175
00:12:44,980 --> 00:12:48,110
But it had a...
commercial sense.
176
00:12:48,110 --> 00:12:51,380
It didn't have the glamor of a
Fashion Week, for example.
177
00:12:51,380 --> 00:12:53,490
I thought it was good for the agency.
178
00:12:53,490 --> 00:12:55,450
[Anthony] You despise it.
[Fanny] Imagine...
179
00:12:55,450 --> 00:12:56,560
[Fanny] Me?
[laughs]
180
00:12:56,560 --> 00:13:00,160
[Fanny] I made
great, wonderful money.
181
00:13:00,460 --> 00:13:03,360
[Fanny] But it wasn't
total hyper-top, hype.
182
00:13:03,700 --> 00:13:08,330
[Fanny] A fashion show that would put
the agency's name... on another level...
183
00:13:08,670 --> 00:13:12,070
it would be the launch of an
international brand here in Brazil.
184
00:13:12,570 --> 00:13:14,170
Why do not you try?
185
00:13:14,170 --> 00:13:19,280
All agencies fly like vultures on carrion over these brands.
186
00:13:19,850 --> 00:13:23,850
[Fanny] I myself would be able to make
a pact with darkness to have one.
187
00:13:23,850 --> 00:13:27,050
[Fanny] Ih...
[Anthony] If it was a pact, it was accepted.
188
00:13:27,050 --> 00:13:30,860
[Fanny] Another blackout.
Common in this neighborhood, right?
189
00:13:38,830 --> 00:13:42,270
[♪ reflective music with keyboard and guitar ♪]
190
00:14:06,690 --> 00:14:08,290
I am happy.
191
00:14:09,390 --> 00:14:10,600
Very happy
192
00:14:13,970 --> 00:14:15,470
Me too.
193
00:14:27,650 --> 00:14:31,220
[Angel] My God, look at the time.
My mother has called me a thousand times.
194
00:14:31,220 --> 00:14:33,690
I didn't hear it playing.
I would have told you to answer.
195
00:14:33,690 --> 00:14:37,420
[Angel] It's because I told her to send a message so as not to disturb the parade.
196
00:14:37,420 --> 00:14:41,130
[Angel] Just look at the time. It's late.
[Alex] Calm down. There is an explanation for everything.
197
00:14:41,130 --> 00:14:42,960
[Angel] What do I tell her?
198
00:14:43,230 --> 00:14:46,260
[Angel] And for my grandmother?
[Alex] Say...
199
00:14:46,770 --> 00:14:51,770
[Alex] He says that all the models had to
stay until the last guest at the party left...
200
00:14:51,940 --> 00:14:54,770
[Alex] and that this is normal. And is.
201
00:14:57,980 --> 00:15:00,310
[Angel] Don't look at me like that,
I'll be embarrassed.
202
00:15:02,380 --> 00:15:04,480
You are everything
I wanted in life.
203
00:15:08,390 --> 00:15:09,520
[Fanny] Ih.
204
00:15:09,520 --> 00:15:11,590
[Fanny] Until this time it was quick.
205
00:15:11,590 --> 00:15:13,990
[Anthony] There wasn't even time for you to be in a bad mood.
206
00:15:13,990 --> 00:15:17,200
[Fanny] Although it is a shame to pay a lot for a precarious service.
207
00:15:17,200 --> 00:15:18,630
Oh, let's celebrate?
208
00:15:18,630 --> 00:15:21,630
[Anthony] Huh?
[Fanny] How much money are we going to take from Alex?
209
00:15:21,630 --> 00:15:24,440
[Anthony] Huh, how? Ce said that
the parade wasn't all that.
210
00:15:24,440 --> 00:15:27,210
[Fanny] Why do you think I put
the girl on his lap?
211
00:15:27,210 --> 00:15:29,040
[Fanny] We're going to skin Alex.
212
00:15:29,040 --> 00:15:31,680
O. [claps]
It's in my hand.
213
00:15:31,680 --> 00:15:33,610
[Anthony] Now you've cheered me up.
[Fanny] Yeah?
214
00:15:33,610 --> 00:15:35,010
[Anthony] Yeah, come here.
215
00:15:35,010 --> 00:15:36,980
[Fanny] Want to celebrate?
A little grain, right...
216
00:15:39,560 --> 00:15:40,790
It destroys me.
217
00:15:41,320 --> 00:15:44,190
[Anthony] No.
Today it's your turn.
218
00:15:44,190 --> 00:15:45,290
You destroy me.
219
00:15:55,200 --> 00:15:56,840
[Alex] I...
220
00:15:56,840 --> 00:16:00,940
[Alex laughs] I tried to buy
you a gift.
221
00:16:01,440 --> 00:16:04,010
But without knowing you, it was very difficult.
222
00:16:05,180 --> 00:16:08,150
So I thought it was better
for you to choose.
223
00:16:12,680 --> 00:16:14,290
No.
224
00:16:15,220 --> 00:16:17,260
[Angel] It looks like payment.
[Alex] But it's not.
225
00:16:17,260 --> 00:16:20,730
It's a gift.
I insist.
226
00:16:21,830 --> 00:16:24,460
Use it in whatever way
makes you happiest.
227
00:16:25,160 --> 00:16:27,130
Is that...
228
00:16:27,770 --> 00:16:29,670
I feel bad...
229
00:16:30,540 --> 00:16:32,400
[Alex] Mal?
230
00:16:32,970 --> 00:16:35,040
Because I want
to make you happy?
231
00:16:37,740 --> 00:16:40,010
I felt good with you.
232
00:16:40,880 --> 00:16:44,020
I felt happy.
233
00:16:44,980 --> 00:16:47,250
I felt affection from you.
234
00:16:50,790 --> 00:16:52,790
I also felt good.
235
00:16:54,030 --> 00:16:56,230
Better than I thought.
236
00:16:59,230 --> 00:17:03,270
I hope that one day we can
meet without needing to...
237
00:17:03,940 --> 00:17:05,270
...gift.
238
00:17:05,270 --> 00:17:07,640
That's not the slightest problem.
239
00:17:09,410 --> 00:17:11,080
Give me your cell phone.
240
00:17:19,380 --> 00:17:21,450
Change devices, eh?
241
00:17:21,450 --> 00:17:23,450
Then I'll sort it out.
242
00:17:24,460 --> 00:17:26,690
[Alex] Here's my phone.
243
00:17:27,490 --> 00:17:29,960
When you need me...
244
00:17:30,260 --> 00:17:32,100
Just call me.
245
00:17:40,870 --> 00:17:44,840
[Angel] Do you want my phone number?
[Alex] I have your number.
246
00:17:48,310 --> 00:17:50,420
Now give me a kiss.
247
00:17:51,920 --> 00:17:54,590
I want to taste you more.
248
00:17:57,590 --> 00:18:00,830
[♪ slow, dramatic music with ukulele ♪]
249
00:19:12,090 --> 00:19:14,360
[♪ Abertura: Angel - Massive Attack ♪]
250
00:19:38,320 --> 00:19:41,120
[Carol] 5 thousand for a parade?
251
00:19:41,120 --> 00:19:43,120
[Carol] That's a lot of money, daughter.
252
00:19:43,120 --> 00:19:44,820
[Angel] Mom, but it's in the magazines.
253
00:19:44,820 --> 00:19:47,390
Models earn
millions... of dollars.
254
00:19:47,390 --> 00:19:51,000
[Carol] Yes, but the famous ones,
not you. You are a beginner.
255
00:19:51,000 --> 00:19:54,100
[Angel] Mom, but I closed the parade.
I think I was one of the main ones.
256
00:19:54,100 --> 00:19:56,400
[Carol] Swear!?
[Angel] I started my career well, mom.
257
00:19:56,400 --> 00:20:00,840
[Carol] Oh, how proud!
Congratulations, daughter!
258
00:20:00,840 --> 00:20:04,940
[Carol] Oh, my God.
Congratulations my love.
259
00:20:06,080 --> 00:20:08,080
[Carol] Too bad I didn't see it.
260
00:20:08,080 --> 00:20:10,280
But you'll be in the next few.
I'm sure.
261
00:20:10,280 --> 00:20:15,250
[Carol] Oh, daughter. But 5 thousand for one night!? I don't earn this by working or...
262
00:20:15,250 --> 00:20:18,860
[Grandmother] You're talking too loud,
you're going to wake Darlene up.
263
00:20:19,090 --> 00:20:22,660
[Grandmother] Oh, my love.
Did you just arrive now?
264
00:20:22,900 --> 00:20:25,730
[Angel] I had to
stay until the end of the party.
265
00:20:25,730 --> 00:20:28,300
All models have to stay.
It's a must.
266
00:20:28,530 --> 00:20:31,700
[Carol] I was anxious here, pacing
from one side of the room to the other.
267
00:20:31,700 --> 00:20:33,940
[Carol] I almost went
to the lobby to wait for you.
268
00:20:33,940 --> 00:20:37,340
[Carol] It's just that the apartment doesn't
have a window to watch you, right?
269
00:20:37,340 --> 00:20:39,340
[Angel] Imagine, mom.
270
00:20:39,340 --> 00:20:41,080
[Angel] Wait for me at the entrance?
271
00:20:41,350 --> 00:20:43,350
[Angel] Gonna have to get used to it, huh?
272
00:20:43,350 --> 00:20:45,480
[Angel] That I think
I'm going to have a lot of work.
273
00:20:45,480 --> 00:20:47,090
[Grandmother] Arlete, be careful.
274
00:20:47,090 --> 00:20:50,490
[Grandmother] School is tough.
You have to study, my daughter.
275
00:20:50,490 --> 00:20:53,690
Yeah... I know, grandma. You can rest assured
that I won't make any mistakes.
276
00:20:53,690 --> 00:20:58,200
[Carol] Mom... look what she
won in one night, at a parade.
277
00:20:58,200 --> 00:21:01,600
[Carol] 5 thousand reais!
[Grandmother] Jesus! That much?
278
00:21:01,600 --> 00:21:03,840
[Carol] 5 thousand!
279
00:21:03,840 --> 00:21:06,510
This is on the outside, right?
Which is in cash.
280
00:21:06,510 --> 00:21:08,170
There is no tax.
281
00:21:08,170 --> 00:21:10,180
But I'll win
on the invoice, too.
282
00:21:10,180 --> 00:21:12,980
[Grandmother] What do you mean?
Arlete!
283
00:21:13,810 --> 00:21:15,820
[Grandmother] You didn't do anything
wrong, right, my daughter?
284
00:21:15,820 --> 00:21:17,850
[Angel] Grandma, don't offend me...
285
00:21:17,850 --> 00:21:21,590
[Grandmother] It's just that we listen to everything, and then so much money... Sorry!
286
00:21:21,590 --> 00:21:24,720
[Grandmother] Sorry, my love, I know the training your mother gave you...
287
00:21:24,720 --> 00:21:27,790
[Carol] No, mom. No. Arletinha has her head on straight.
288
00:21:27,790 --> 00:21:29,900
[Grandmother] I know...
[Carol] Isn't there, Arlete?
289
00:21:29,900 --> 00:21:33,430
[Grandmother] Of course there is...
but 5 thousand!?
290
00:21:33,800 --> 00:21:37,000
[Grandmother] 5 thousand!?!
Oh my God...
291
00:21:37,900 --> 00:21:43,040
[Grandmother] Arlete, do you think there will be more work like this... parades, photos, these...
292
00:21:43,040 --> 00:21:45,750
[Angel] I think.
I'm sure, grandma.
293
00:21:45,750 --> 00:21:47,280
[Grandmother] Oh...
294
00:21:47,280 --> 00:21:51,020
[Grandmother stutters] No.. but.. It's your money.
Clear...
295
00:21:51,020 --> 00:21:54,720
[Grandmother] Don't even think about
exploiting you. You're welcome.
296
00:21:54,720 --> 00:21:57,290
[Grandmother] Oh, Carolina. Do you know what I thought?
297
00:21:57,290 --> 00:22:00,930
[Grandmother] If you make
that much money...
298
00:22:00,930 --> 00:22:06,500
[Grandmother] Who knows, I might be able to make a proposal to stop the auction of this apartment...
299
00:22:06,500 --> 00:22:07,300
[Carol] No.
300
00:22:07,300 --> 00:22:09,140
[Angel] Grandma...
The envelope is yours.
301
00:22:09,140 --> 00:22:10,500
[Grandmother] No! I don't want...
302
00:22:10,500 --> 00:22:11,870
[Grandmother] I'm not going to take it...
[Carol] No.
303
00:22:11,870 --> 00:22:13,670
[Angel] Grandma, that's what the money is for.
304
00:22:13,670 --> 00:22:14,570
[Angel] It's for you.
305
00:22:14,570 --> 00:22:17,110
[Carol] No, daughter. No.
It's yours too.
306
00:22:17,110 --> 00:22:19,850
[Angel] Mom...
But I'm happy.
307
00:22:19,850 --> 00:22:21,580
Grandma will pay the debt.
308
00:22:21,580 --> 00:22:23,550
[Angel] I'm going to fight
for us to pay everything, okay?
309
00:22:23,550 --> 00:22:25,920
[Grandmother] Arlete...
[Angel] I promise, grandma.
310
00:22:25,920 --> 00:22:27,390
[Grandmother] Don't do that...
311
00:22:27,390 --> 00:22:30,320
Now, will you
let me sleep? Please?
312
00:22:30,320 --> 00:22:32,190
That I'm falling!
313
00:22:32,190 --> 00:22:36,960
[Grandmother] Come here,
grandma's richest thing. My God...
314
00:22:36,960 --> 00:22:39,430
[Grandmother] Go to bed, go.
[kissing cracks]
315
00:22:39,430 --> 00:22:42,300
[Grandmother] Go, my princess, go.
316
00:22:42,300 --> 00:22:45,500
[Carol] Do you want a glass of milk?
[Angel] No, mom. I'm happy.
317
00:22:45,500 --> 00:22:47,310
[Angel] Very happy!
318
00:22:47,310 --> 00:22:51,110
[Grandmother] What is this girl?
Tell me what is this?
319
00:22:51,910 --> 00:22:56,480
[♪ lively music with drums and guitar ♪]
320
00:23:20,680 --> 00:23:24,700
[♪ A Letter to Elise - The Cure ♪]
321
00:23:24,700 --> 00:23:29,020
♪ Oh Elise it doesn't
matter what you say ♪
322
00:23:29,020 --> 00:23:33,050
♪ I just can't stay
here every yesterday ♪
323
00:23:33,050 --> 00:23:38,290
♪ Like keep on acting out
the same the way we act out ♪
324
00:23:38,290 --> 00:23:42,630
♪ Every way to smile
forget and make-believe ♪
325
00:23:42,630 --> 00:23:47,130
♪ We never needed
any more than this ♪
326
00:23:47,570 --> 00:23:50,270
♪ Any more than this ♪
327
00:23:52,540 --> 00:23:54,340
♪♪♪
328
00:24:15,760 --> 00:24:20,070
♪ Oh Elise it doesn't
matter what you do ♪
329
00:24:20,070 --> 00:24:24,900
♪ I know I'll never really
get inside of you ♪
330
00:24:24,900 --> 00:24:29,280
♪ To make your eyes catch
fire the way they should ♪
331
00:24:29,280 --> 00:24:32,180
♪ The way the blue
could pull me in ♪
332
00:24:32,180 --> 00:24:35,620
♪ If they only would
If they only would ♪
333
00:24:35,620 --> 00:24:38,880
♪ At least I'd lose
this sense of sensing ♪
334
00:24:38,880 --> 00:24:41,820
♪ Something else that hides away ♪
335
00:24:41,820 --> 00:24:45,120
♪ From me and you
there are worlds to part ♪
336
00:24:45,120 --> 00:24:48,160
♪ With aching looks
and breaking hearts ♪
337
00:24:48,160 --> 00:24:51,530
♪ And all the prayers
your hands can make ♪
338
00:24:51,530 --> 00:24:55,270
♪ Oh I just take as
much as you can throw ♪
339
00:24:55,640 --> 00:24:58,600
♪ And then throw it all away ♪
340
00:24:59,010 --> 00:25:01,710
♪ Oh I throw it all away ♪
341
00:25:02,380 --> 00:25:05,850
♪ Like throwing faces at the sky ♪
342
00:25:05,850 --> 00:25:08,210
♪ Like throwing arms round ♪
343
00:25:08,210 --> 00:25:13,220
♪ Yesterday, I stood and
stared wide-eyed in front of you ♪
344
00:25:13,220 --> 00:25:19,330
♪ And the face I saw looked
back the way I wanted to ♪
345
00:25:19,660 --> 00:25:25,730
♪ But I just can't hold my
tears away the way you do ♪
346
00:25:26,370 --> 00:25:31,500
♪ Elise believe I never wanted this ♪
347
00:25:33,270 --> 00:25:37,940
♪ Thought this time I'd
keep all of my promises ♪
348
00:25:39,550 --> 00:25:44,320
♪ Thought you were the
girl I always dreamed about ♪
349
00:25:46,020 --> 00:25:48,690
♪ But I let the dream go ♪
350
00:25:48,690 --> 00:25:53,430
♪ And the promises broke
And the make-believe ran out ♪
351
00:26:20,390 --> 00:26:23,060
[Darlene] 5 thousand in one night?
352
00:26:23,520 --> 00:26:29,230
[Grandmother] Ah, it will lift a weight from my heart when I manage to negotiate the condominium debt,
353
00:26:29,460 --> 00:26:32,060
[Grandmother] And stop the apartment from being auctioned!
354
00:26:32,060 --> 00:26:35,270
[Darlene] But is Arlete sure
she will always earn so well?
355
00:26:35,270 --> 00:26:38,370
[Carol] I think Fanny
protects Arlete, you know?
356
00:26:38,370 --> 00:26:39,540
[Carol] Here, mom.
357
00:26:39,540 --> 00:26:42,780
[Carol] He knows we are having difficulty and wants to help us.
358
00:26:42,780 --> 00:26:45,310
[Grandmother] Okay, okay. Thanks.
[Darlene] Oh, that's good...
359
00:26:45,310 --> 00:26:48,010
[Darlene] I have to go.
Where's Arlete, huh?
360
00:26:48,010 --> 00:26:49,650
[Carol] I didn't want to wake up.
361
00:26:49,650 --> 00:26:51,650
[Carol] Yeah... it was painful to wake up!
362
00:26:51,650 --> 00:26:53,590
[Carol] I was sleeping...
363
00:26:53,590 --> 00:26:57,090
[Grandmother] Listen, I don't want
work to get in the way of my studies.
364
00:26:57,090 --> 00:26:58,860
[Carol] Mom, it's just today.
365
00:26:58,860 --> 00:27:02,960
And then, if Arletinha needs it,
you were a teacher. You help her.
366
00:27:02,960 --> 00:27:08,070
[Grandmother] That's clear. She won't lose the year.
[Darlene] I help too, if she needs backup.
367
00:27:08,600 --> 00:27:11,000
Good job, eh?
[Darlene] Thank you!
368
00:27:11,000 --> 00:27:13,440
[Eziel] Can the model eat
a good burger?
369
00:27:13,460 --> 00:27:15,610
[Angel] I'm really skinny.
I eat and don't gain weight.
370
00:27:15,640 --> 00:27:17,410
[Eziel] Hmm, lucky you.
371
00:27:17,410 --> 00:27:19,150
[Eziel] Skipped class.
372
00:27:19,150 --> 00:27:21,380
[Eziel] How was the parade?
[Angel] It was amazing!
373
00:27:21,380 --> 00:27:24,350
[Angel] I came here just to
tell you. The parade was furious.
374
00:27:24,350 --> 00:27:26,450
[Angel] It's great to be applauded.
375
00:27:26,450 --> 00:27:29,020
[Angel] Now, later...
376
00:27:31,260 --> 00:27:32,490
[Eziel] Speak.
377
00:27:33,330 --> 00:27:36,800
[Angel] It's just that there are things that we think are something, and then you'll see, it's not.
378
00:27:36,800 --> 00:27:38,930
[Angel] It's another.
It is much better.
379
00:27:38,930 --> 00:27:40,600
[Eziel] Boiei.
380
00:27:40,870 --> 00:27:42,870
[Eziel] What's the deal?
381
00:27:42,870 --> 00:27:44,600
Happiness.
382
00:27:44,870 --> 00:27:46,240
I'm very happy.
383
00:27:51,240 --> 00:27:53,280
Humm....
384
00:27:56,650 --> 00:27:59,520
Angel is simply wonderful.
385
00:28:02,050 --> 00:28:03,760
Special.
386
00:28:05,160 --> 00:28:06,960
Different from the others.
387
00:28:07,060 --> 00:28:08,630
Especially in this environment.
388
00:28:09,560 --> 00:28:12,200
I'm very happy
that you liked it.
389
00:28:13,930 --> 00:28:17,540
I called you here so we could
make one thing clear:
390
00:28:18,070 --> 00:28:20,410
I don't want Angel in the circle.
391
00:28:21,070 --> 00:28:22,410
I didn't understand.
392
00:28:24,540 --> 00:28:28,410
Fanny, we've been friends for a long time.
You have a beautiful pink book.
393
00:28:28,980 --> 00:28:31,750
If I'm asking
you to leave her out of the circle,
394
00:28:31,750 --> 00:28:34,790
It's because I want you to
take it out of your pretty pink book.
395
00:28:34,790 --> 00:28:36,790
Wow!
396
00:28:37,560 --> 00:28:40,560
You really liked this girl.
[Alex] It's not just that, no.
397
00:28:40,560 --> 00:28:43,230
I don't even want her to do
a lot of modeling work.
398
00:28:43,760 --> 00:28:46,100
My agency lives
by booking models.
399
00:28:46,100 --> 00:28:51,040
Yes, you're going to give her some work, of course. A few catalogs here and there.
400
00:28:51,470 --> 00:28:53,370
But have you ever thought about
whether this girl is a bombshell?
401
00:28:53,560 --> 00:28:56,510
[Alex] Paris, Tokyo, Milan, New York?
[clicks tongue in denial]
402
00:28:56,510 --> 00:28:59,280
[Fanny laughs] That could happen.
403
00:28:59,280 --> 00:29:01,910
She has the perfect look.
She has everything to pop.
404
00:29:01,910 --> 00:29:03,580
[Alex] I don't want her away.
405
00:29:03,820 --> 00:29:07,620
Like I said, you're going to give
her some catalogs, to disguise it,
406
00:29:07,620 --> 00:29:10,190
to make her feel like a model, but...
407
00:29:12,190 --> 00:29:14,030
I want her all to myself.
408
00:29:16,230 --> 00:29:17,560
All.
409
00:29:19,700 --> 00:29:21,330
[Alex] Can you guarantee it?
410
00:29:24,640 --> 00:29:26,540
[Fanny] Alexandre...
411
00:29:26,540 --> 00:29:28,980
[Fanny] I don't know
if you know...
412
00:29:30,680 --> 00:29:33,250
Angel is a minor.
413
00:29:35,280 --> 00:29:39,750
[Fanny] And as you know, everything has to be very discreet, because she is smaller.
414
00:29:40,020 --> 00:29:41,750
It's dangerous,
415
00:29:41,750 --> 00:29:43,790
[Fanny] You are a minor.
416
00:29:43,790 --> 00:29:47,290
[Fanny] I have to be very discreet myself.
[Alex] Just a minute...
417
00:29:48,360 --> 00:29:49,400
Robério...
418
00:29:49,700 --> 00:29:52,400
[Robério] Ah... sorry,
excuse me....
419
00:29:52,400 --> 00:29:55,500
[Robério] Estela is not outside
and as we have a meeting scheduled...
420
00:29:55,500 --> 00:29:59,310
[Alex] I'll let you know when I'm done, I won't take long.
[Robério] That's right.
421
00:30:00,640 --> 00:30:02,280
[Alex] By the way, Robério.
422
00:30:02,280 --> 00:30:04,910
[Alex] Let's leave our
meeting for tomorrow.
423
00:30:05,880 --> 00:30:07,780
I want to leave early today.
424
00:30:08,010 --> 00:30:09,880
[Robério] Okay.
425
00:30:20,160 --> 00:30:22,060
[Alex] Continuing...
426
00:30:22,600 --> 00:30:25,670
[Alex] Yes, I know
she's smaller.
427
00:30:26,000 --> 00:30:30,770
[Fanny] So, everything that happens between you two has to stay secret.
428
00:30:30,770 --> 00:30:33,540
[Alex] And you're going to hold me accountable for the secret.
429
00:30:33,540 --> 00:30:37,580
[Fanny] For the secret?
Never, I'm your friend!
430
00:30:38,880 --> 00:30:41,580
[Fanny] But you also have to be my friend.
431
00:30:42,380 --> 00:30:44,150
[Fanny] Look at my situation:
432
00:30:44,150 --> 00:30:46,320
[Fanny] I discover
a new face,
433
00:30:46,320 --> 00:30:49,190
which can be
an international model,
434
00:30:49,190 --> 00:30:52,160
and you ask me to leave it
off the market for a while?
435
00:30:52,160 --> 00:30:54,060
Exactly.
436
00:30:54,060 --> 00:30:57,530
[Fanny] I could make a lot of money with her
[Alex] But I won't.
437
00:30:57,760 --> 00:31:00,170
Mainly with pink book.
438
00:31:01,700 --> 00:31:06,110
[Fanny] Your company makes a lot of
fashion catalogs. One behind the other.
439
00:31:06,110 --> 00:31:08,440
[Fanny] I know, they're simple catalogues,
440
00:31:08,440 --> 00:31:12,280
[Fanny] But there are many.
Sometimes one every fifteen days.
441
00:31:12,280 --> 00:31:16,720
[Fanny] In addition to fabric catalogs . Now even from the Chinese.
442
00:31:17,580 --> 00:31:20,990
[Alex] My holding company has a
media department that solves everything.
443
00:31:20,990 --> 00:31:22,990
[Alex] Except the parade.
444
00:31:23,290 --> 00:31:26,660
[Alex] Parade is special.
It's a tradition. I take care.
445
00:31:26,660 --> 00:31:28,660
[Alex] That's why
I hired you.
446
00:31:28,660 --> 00:31:32,870
[Fanny] It's a lot of work,
what your media department at your holding company does.
447
00:31:32,870 --> 00:31:34,870
[Alex] Where are you
going, Fanny?
448
00:31:35,840 --> 00:31:37,140
I want it for me.
449
00:31:37,870 --> 00:31:38,970
What?
450
00:31:39,910 --> 00:31:41,310
My media department?
451
00:31:41,310 --> 00:31:44,880
[Fanny] Fire two, three... five... twenty.
452
00:31:44,880 --> 00:31:46,880
Get rid of them.
453
00:31:46,880 --> 00:31:48,150
Outsource.
454
00:31:48,150 --> 00:31:50,320
[Fanny] Gives me all the work.
455
00:31:50,550 --> 00:31:53,490
[Fanny] There's volume,
there's money flowing...
456
00:31:53,490 --> 00:31:55,050
I want.
457
00:31:55,050 --> 00:31:56,690
I need.
458
00:31:57,920 --> 00:32:00,360
And honestly, Alex...
459
00:32:01,390 --> 00:32:03,560
You need to please me.
460
00:32:03,900 --> 00:32:05,400
Is this
blackmail, Fanny?
461
00:32:05,400 --> 00:32:07,770
[Fanny] Blackmail?
Never!
462
00:32:07,770 --> 00:32:08,900
Friendship!
463
00:32:09,570 --> 00:32:11,970
In return you
preserve Angel.
464
00:32:12,840 --> 00:32:16,640
[Fanny] Alex, if you want
to have this girl all to yourself,
465
00:32:16,640 --> 00:32:18,280
[Fanny] you need me...
466
00:32:18,280 --> 00:32:21,350
[Fanny] To schedule
jobs, fashion shows...
467
00:32:21,350 --> 00:32:24,480
[Fanny] To... maneuver her mother.
468
00:32:24,820 --> 00:32:27,390
[Fanny] The mother is kind of
boring middle class,
469
00:32:27,390 --> 00:32:31,090
[Fanny] Full of rigor and moral principles...
[Alex] The catalogs are yours.
470
00:32:31,920 --> 00:32:37,201
[Alex] Tell Angel I want to meet her today in the hotel room. Tell her to wait for me there.
471
00:32:40,404 --> 00:32:41,606
[Angel] Do you want it, Lourdeca?
472
00:32:41,606 --> 00:32:45,643
[Lourdeca] Not me. If you want to make someone fat,
make yourself fat, before the wind takes you away.
473
00:32:45,643 --> 00:32:48,679
[Visky] Lourdeca, don't pour
poison on our star.
474
00:32:48,679 --> 00:32:49,513
[Visky] Wow!
475
00:32:49,513 --> 00:32:52,083
[Visky] You rocked it yesterday, Angel!
476
00:32:52,083 --> 00:32:57,254
[Visky] Don't care about this thick, unloved fat woman. She hates all of us skinnys.
477
00:32:57,588 --> 00:32:59,056
[Lourdeca] I love myself.
478
00:32:59,056 --> 00:33:01,158
[Lourdeca] I'm happy the way I am.
479
00:33:01,158 --> 00:33:03,394
[Visky] Lie!
Happiness is thin!
480
00:33:03,394 --> 00:33:06,130
[Visky] Fat women cry hiding in the bathroom.
481
00:33:07,898 --> 00:33:13,671
[Darlene] It was her first fashion show. He practically spent the night
out and arrives with 5 thousand reais in cash.
482
00:33:13,671 --> 00:33:15,606
[Joel] That's weird, yeah.
483
00:33:15,606 --> 00:33:17,600
[Joel] Wow, it’s a lot of money, right?
484
00:33:17,840 --> 00:33:19,440
[Darlene] Do you think I have to...
485
00:33:19,480 --> 00:33:23,410
[Darlene] talk to Carolina, to Hilda? There is something wrong with this story.
486
00:33:23,410 --> 00:33:26,217
[Joel] Want a guess?
Don't get involved.
487
00:33:26,517 --> 00:33:31,656
[Darlene] Joel, I know. I only rent a room. But I like them, I care...
488
00:33:31,656 --> 00:33:34,659
[Darlene] Miss Hilda is
so good. Carolina too.
489
00:33:34,659 --> 00:33:36,027
[Joel] Ah, keep to yourself, Darlene.
490
00:33:36,027 --> 00:33:38,629
[Joel] Meddling in
other people's family matters is stealing.
491
00:33:38,629 --> 00:33:40,898
[Joel] It will end up being left for you.
492
00:33:40,898 --> 00:33:44,902
[Visky screams high pitched] Absolutely!!!
[Fanny] Oh! Wonderful!
493
00:33:44,902 --> 00:33:49,573
[Fanny] Beautiful! Sensational! Your debut was the most impressive I've ever seen.
494
00:33:49,570 --> 00:33:51,760
[Whisky] Arrasou! Magravilinda!
495
00:33:51,800 --> 00:33:55,070
[Angel] I loved walking the catwalk.
[Fanny] It's written in your eyes!
496
00:33:55,070 --> 00:33:56,180
[Fanny] Oh, Whiskey.
497
00:33:56,180 --> 00:33:59,717
[Fanny] I was on the phone. There will be a fashion editorial from Selfie magazine.
498
00:33:59,717 --> 00:34:01,919
[Fanny] I sent your photo, see? I sent your photo.
499
00:34:01,919 --> 00:34:03,921
[Fanny] They loved it! They loved it.
[Visky] Absolute...
500
00:34:03,921 --> 00:34:06,724
[Visky] Eu que tava cuidando
do editorial da Selfie. Não é pra Angel...
501
00:34:06,724 --> 00:34:09,293
[Visky] Such a
small editorial, and the fee is symbolic!
502
00:34:09,293 --> 00:34:13,731
[Fanny] Hush, hush. I am directly, personally interested in Angel's career.
503
00:34:13,731 --> 00:34:16,200
[Visky] Absolutely, I'm
the one who takes care of the work...
504
00:34:16,200 --> 00:34:18,636
[Visky com voz de choro]
vai me rebaixar, Absolutaaa?
505
00:34:18,660 --> 00:34:23,070
[Fanny] Baby, this isn't an army. No one has the rank to be demoted. But you can be fired, Dragonfly!
506
00:34:23,070 --> 00:34:26,310
[Fanny] You're making a lot of guesses!
[Visky] Oh... Shut up!
507
00:34:26,310 --> 00:34:29,013
[Anthony] I made you a super one.
508
00:34:29,013 --> 00:34:30,514
[Anthony] I filled your fridge.
509
00:34:30,514 --> 00:34:34,118
[Fábia] Oh, what nonsense.
I eat so little.
510
00:34:35,220 --> 00:34:37,880
[Anthony] You're going to run out of money.
Food cannot be missed.
511
00:34:37,880 --> 00:34:40,891
[Fábia] Anthony... You won't
carry out the threat.
512
00:34:40,891 --> 00:34:44,528
I-I need money.
Nobody lives without money.
513
00:34:44,528 --> 00:34:48,399
[Anthony] But you won't spend mine to make it look nice for your friends.
514
00:34:48,399 --> 00:34:52,169
[Anthony] Assume that you
are no longer rich, Dona Fábia. It hurts less.
515
00:34:52,703 --> 00:34:55,740
[Fábia] Ah, that's
what you think...
516
00:34:56,274 --> 00:34:59,510
[dialogue on TV]
517
00:35:12,123 --> 00:35:13,891
[Anthony] And that whiskey there?
518
00:35:15,426 --> 00:35:18,229
[Anthony] It's the last one, eh?
I won't buy any more.
519
00:35:19,230 --> 00:35:23,634
[Fábia] Anthony, it’s a small dose a day. They say it's good for the heart.
520
00:35:23,901 --> 00:35:27,138
[Anthony] Since yours is made of
stone, it won't be missed.
521
00:35:30,041 --> 00:35:31,876
[Fabia sighs]
522
00:35:39,450 --> 00:35:44,188
Anthony, give me at least
a little money for the taxi.
523
00:35:44,188 --> 00:35:47,191
Ingrid invited me
out to lunch.
524
00:35:47,191 --> 00:35:49,994
[Fábia] It's her invitation.
She's going to pay.
525
00:35:49,994 --> 00:35:51,362
No money, mom.
526
00:35:51,362 --> 00:35:54,098
[Anthony] I just came to bring
the groceries. Goodbye.
527
00:35:56,100 --> 00:35:59,837
[Anthony] There are plenty of
instant noodles in the fridge. Have a good time.
528
00:36:10,915 --> 00:36:13,684
[Fábia clears her throat]
529
00:36:21,659 --> 00:36:25,930
Living is not surviving.
530
00:36:28,332 --> 00:36:32,837
Is there anything left
here worth selling?
531
00:36:38,075 --> 00:36:41,545
[Visky] Leo! Hey!
Happy because you paraded?
532
00:36:41,545 --> 00:36:43,714
[Leo] It was, it was good.
[Visky] It was good...
533
00:36:43,714 --> 00:36:47,318
[Visky] I did everything to get you in the parade. You're not even going to... thank me?
534
00:36:47,318 --> 00:36:50,588
[Leo] Wow, thank you so much,
Visky. It was show.
535
00:36:50,588 --> 00:36:53,858
[Visky] Eu disse...
agradecer, Leo.
536
00:36:53,858 --> 00:36:56,294
[Visky] Later.
You promised.
537
00:36:56,294 --> 00:36:58,396
[Leo] Hey Visky, it's just...
538
00:36:59,230 --> 00:37:00,931
[Leo] I like women.
539
00:37:00,931 --> 00:37:02,199
[Visky] It doesn't offend me.
540
00:37:02,199 --> 00:37:07,038
[Leo] I was born like this, forgive me.
But you... aren't my type.
541
00:37:11,509 --> 00:37:13,711
[Lourdeca laughs still]
542
00:37:14,178 --> 00:37:17,848
[Lourdeca laughs] Devastated!
543
00:37:17,848 --> 00:37:20,451
[Lourdeca] Worse than Japan
after the tsunami!
544
00:37:20,451 --> 00:37:23,354
[Visky] How difficult it is to bear
the ingratitude in the world.
545
00:37:23,354 --> 00:37:25,156
[Lourdeca] Oh, he took it out of hand...
546
00:37:25,156 --> 00:37:27,692
[Lourdeca] You know, fat women
are happier than queer women.
547
00:37:27,692 --> 00:37:29,060
Envious!
548
00:37:29,060 --> 00:37:32,363
I had a few drinks with
a buffet and made my advances.
549
00:37:32,760 --> 00:37:34,890
I was waiting for the rest
until after the parade.
550
00:37:34,890 --> 00:37:36,667
[Lourdeca] Oh! Naivety.
551
00:37:36,667 --> 00:37:39,070
Whoever likes women,
likes women.
552
00:37:39,070 --> 00:37:41,070
The blow falls on me
but it doesn't go on you.
553
00:37:41,070 --> 00:37:42,206
In you!?
554
00:37:42,206 --> 00:37:45,776
I bet it has a cavernous den covered in cobwebs. I doubt.
555
00:37:45,776 --> 00:37:47,745
Want to bet on who
can do it first?
556
00:37:47,745 --> 00:37:49,180
Aposto drinks!
557
00:37:49,180 --> 00:37:52,450
[Visky] The most expensive!
In the best bars in the city!
558
00:37:52,450 --> 00:37:57,154
[Visky] Sooner or later, he surrenders completely to my predicates. I trust myself!
559
00:37:57,154 --> 00:38:00,491
[Lourdeca] Bet!
I'll catch the blow before you.
560
00:38:00,491 --> 00:38:02,259
Alex.
561
00:38:02,259 --> 00:38:04,829
[Robério] Changed your mind?
Decide to have our meeting.
562
00:38:04,829 --> 00:38:07,331
[Alex] No. The matter is different.
563
00:38:07,600 --> 00:38:11,120
[Alex] I want you to fire half the people in the media department.
564
00:38:11,160 --> 00:38:12,830
[Robério] What do you mean,
dismiss for what?
565
00:38:12,830 --> 00:38:17,308
[Alex] I will outsource all the production of catalogs and events for Like and the fabric factory.
566
00:38:17,308 --> 00:38:22,446
[Robério] Huh, I don't understand. You always praised
the work. The department has excellent professionals.
567
00:38:22,446 --> 00:38:26,450
[Alex] Great. So no one will have difficulty finding a new job.
568
00:38:26,450 --> 00:38:28,653
[Robério] And who will produce the catalogues?
569
00:38:28,886 --> 00:38:31,956
[Alex] Fanny Models.
You can write the contract.
570
00:38:35,626 --> 00:38:37,962
[Alex] Is there a problem?
[Robério] Maybe.
571
00:38:37,962 --> 00:38:42,600
[Robério] Look, Alex, I'm sorry, but at that time when I came in, you know what I heard.
572
00:38:42,600 --> 00:38:45,069
[Robério] Are you getting involved
with a minor? And that?
573
00:38:45,069 --> 00:38:49,340
[Alex] He's 16 and he looks older, so what?
[Robério] Was it Fanny who introduced you to the girl?
574
00:38:49,340 --> 00:38:53,611
[Robério] And you're going to send half a department away because of one girl?
575
00:38:53,611 --> 00:38:58,015
[Robério laughs] Sex is not a good advisor.
[Alex screams] Do you want to be fired, Robério?
576
00:38:58,015 --> 00:39:01,585
After all these years you're going to send me away because of something...
577
00:39:01,953 --> 00:39:06,657
[Robério] just some model?
[Alex shouts] If you say one more word, you'll be thrown into the street, yes.
578
00:39:07,325 --> 00:39:09,727
She's not
just any model.
579
00:39:10,661 --> 00:39:16,000
Look, Alex, I'm sorry. I couldn't
have said it like that...
580
00:39:16,000 --> 00:39:18,269
We are friends and I was worried.
581
00:39:18,269 --> 00:39:21,472
[Robério] But I'm your employee. I shouldn't question your decisions.
582
00:39:21,472 --> 00:39:24,342
Better that way.
Prepare the layoffs.
583
00:39:24,342 --> 00:39:26,711
[Robério] I'll take care
of it right now.
584
00:39:36,687 --> 00:39:37,955
Anything else, Robério?
585
00:39:38,422 --> 00:39:40,024
[Robério] Are you in love?
586
00:39:40,691 --> 00:39:43,361
[♪ melancholy music with piano ♪]
587
00:39:45,529 --> 00:39:47,965
[Alex] In love, Robério...
588
00:39:50,768 --> 00:39:52,970
[Alex] No. No, I'm not.
589
00:39:55,273 --> 00:39:57,441
But she is unique.
590
00:39:57,942 --> 00:39:59,810
She is special.
591
00:40:01,045 --> 00:40:03,114
She's charming, Robério.
592
00:40:04,749 --> 00:40:07,785
Yes, it awakened
a different feeling in me.
593
00:40:08,686 --> 00:40:10,187
It's true.
594
00:40:10,421 --> 00:40:14,725
I'll take care of what you asked me to do.
[Alex] Great, I'm going too.
595
00:40:14,959 --> 00:40:17,061
I'm going to meet her.
596
00:40:17,361 --> 00:40:18,496
Excuse me.
597
00:40:19,463 --> 00:40:21,232
♪♪♪
598
00:40:22,199 --> 00:40:24,936
[Fanny] Oh, that shoe...
[Angel] It was really big, right?
599
00:40:24,936 --> 00:40:27,204
[both talk]
[Anthony] Is it in the way?
600
00:40:27,405 --> 00:40:29,200
[Fanny] Imagine, my love!
601
00:40:29,200 --> 00:40:31,876
[Fanny] Just looking at you
refreshes my eyes.
602
00:40:32,143 --> 00:40:34,045
[Fanny] I'm here
talking to Angel.
603
00:40:34,045 --> 00:40:38,582
[Fanny] Angel, my love. There is no secret between the two of us, no. OK?
604
00:40:40,151 --> 00:40:41,752
[Fanny] O Alex...
605
00:40:42,219 --> 00:40:44,288
[Fanny] ...he wants
to meet you again.
606
00:40:44,288 --> 00:40:45,923
[Fanny] Today.
607
00:40:47,060 --> 00:40:50,020
But my mother will be surprised.
I didn't say there was an event.
608
00:40:50,860 --> 00:40:52,860
Don't you want to meet him?
609
00:40:56,233 --> 00:40:57,435
Yes I want.
610
00:40:57,435 --> 00:40:59,136
[Anthony] Fanny,
call her mother.
611
00:40:59,130 --> 00:41:02,340
Say that a model was missing,
that you need Angel in her place.
612
00:41:02,340 --> 00:41:05,343
Excelent idea.
I will do this.
613
00:41:09,714 --> 00:41:14,185
[Carol] But all of a sudden, Fanny?
[Fanny] Yes, unforeseen events happen.
614
00:41:14,185 --> 00:41:16,354
But do me this favor, will you?
615
00:41:16,354 --> 00:41:18,089
Let her go.
616
00:41:18,089 --> 00:41:20,625
A request from you I
cannot deny, Fanny.
617
00:41:20,625 --> 00:41:22,560
[Fanny] Thank you, Carolina.
618
00:41:22,560 --> 00:41:26,364
[Fanny] Look, your daughter is the greatest
talent that has ever emerged from this agency.
619
00:41:26,364 --> 00:41:28,232
[Fanny] Kisses, thank you!
620
00:41:28,232 --> 00:41:30,468
A kiss, thank you!
621
00:41:30,468 --> 00:41:32,103
[Everaldo] Carolina...
622
00:41:33,070 --> 00:41:34,438
[Everaldo] Any good news?
623
00:41:34,438 --> 00:41:37,408
[Everaldo] You seem to be happy.
[Carol] It's pride!
624
00:41:37,408 --> 00:41:41,178
The owner of the agency called saying
that my daughter is a talent.
625
00:41:41,479 --> 00:41:44,282
[Everaldo] Congratulations. Good...
626
00:41:44,282 --> 00:41:46,417
[Carol] My daughter is a model.
627
00:41:46,417 --> 00:41:48,252
[Everaldo laughs]
628
00:41:48,252 --> 00:41:50,321
[Carol] In a little while it will be you, there.
629
00:41:50,321 --> 00:41:52,490
[Carol ri]
630
00:41:53,391 --> 00:41:56,560
♪♪♪
631
00:42:12,610 --> 00:42:14,946
[receptionist] Good evening,
Doctor Alex. All good?
632
00:42:16,814 --> 00:42:19,050
[kisses]
633
00:42:20,985 --> 00:42:22,787
[Alex] I'm glad
you're here.
634
00:42:23,287 --> 00:42:25,723
[Alex] Have you been there for a long time?
[Angel] No.
635
00:42:26,023 --> 00:42:27,858
[Angel] Just now
I arrived.
636
00:42:30,594 --> 00:42:34,031
[Alex] Look...
It's different...
637
00:42:34,765 --> 00:42:37,602
[Alex] I think it's the jeans and the t-shirt.
[Angel laughs]
638
00:42:37,868 --> 00:42:40,838
[Angel] You only saw me in that dress, right?
[Alex] Yeah...
639
00:42:40,838 --> 00:42:44,008
[Angel] Do you like it?
[Alex] I like it.
640
00:42:44,609 --> 00:42:46,544
[Alex] I really like it.
641
00:42:49,880 --> 00:42:51,682
[Alex] And you?
642
00:42:52,917 --> 00:42:54,485
[Alex] Do you like me?
643
00:42:55,953 --> 00:42:57,622
[Alex] For real?
644
00:42:58,522 --> 00:43:00,024
[Angel] I like it.
645
00:43:00,358 --> 00:43:02,860
[Angel] You
haven't left my head since yesterday.
646
00:43:03,661 --> 00:43:05,196
[Angel] I like it, yes.
[Alex] Yeah?
647
00:43:05,196 --> 00:43:07,632
[Angel] I like you.
[Alex] Yeah?
648
00:43:10,067 --> 00:43:13,004
[Alex] So do
something for me.
649
00:43:15,306 --> 00:43:17,708
[Alex] Take off your clothes.
650
00:43:19,844 --> 00:43:22,013
[Alex] Get naked for me.
651
00:43:23,047 --> 00:43:24,515
[Angel] Nua?
652
00:43:25,283 --> 00:43:26,917
New.
653
00:43:29,820 --> 00:43:31,889
[♪ Abertura: Angel - Massive Attack ♪]
53596
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof