All language subtitles for 003.en

[Guilherme] Arlete [Arlete] Hm.

[Guilherme] Dude... It's morning.

[Guilherme] Wake up.

[Arlete] My God, I slept... What am I going to tell my mother?

[Guilherme] We think of something along the way.

[Guilherme] Come on. I'll give you a ride.

[Arlete] Wait, then, I'll comb my hair and wash my face.

[Guilherme] Quick, okay? No frills, man.

[renovation noise]

[Giovanna] Hmm...

[Giovanna] Look at them...

[Giovanna] The bunnies were up all night, right?

[Arlete] Gui, let's go?

[Giovanna] You took a designer shower, right, Arrrlete?

[Giovanna] Yeah... it arrived all top , produced... was it a trick at the mall?

[Guilherme] Less, Gi.

[Giovanna] See you soon, Arrrlete...

[Giovanna asking for silence] Ssh... Oh, oh...

Dude, I have a headache! I'm asking.

[♪ Your stupidity - Gal Costa ♪] ♪ My dear... ♪

♪ My dear... ♪

♪ You have to believe me. ♪

[Arlete] Thanks.

[Arlete] Now I have to get ready to go to school. I'll still hear them all from my mother.

[Guilherme] Just my cousin's locona to promote nightlife on weekdays.

[Arlete] Hey Gui... When will we see you?

[Guilherme yawns]

Like... People fuck.

Dial your number there, babe.

It was special.

The night was...

a dream.

[Guilherme laughs] Cool...

It was a show.

♪ without having love... ♪

♪ And you will also be alone ♪

♪ I know why... ♪ [Guilherme] Thanks.

♪ Your stupidity doesn't let you see That I love you ♪

♪ How many times have I tried to speak ♪

♪ That there is no more place in the world ♪

♪ For those who make decisions in life without thinking ♪

[Carol] I almost died! I thought horrible things!

[Grandmother] She was calling the police, hospital...

[Arlete] Mom, I'm sorry, grandma, I didn't want to worry you.

Why didn't you call? What happened?

My cellphone's batery died. Then I lost Darlene's phone number,

[Arlete] I ended up sleeping on the couch, so today my friend's mother brought me.

[Darlene] It’s here! Oh, thank God. Nothing serious happened, right?

[Carol] She didn't have a cell phone and couldn't even call home! [Arlete] Sorry, I didn't mean to wake you up.

[Carol] Do you think someone slept here, you irresponsible person!?

[Arlete] Mom... Hey Darlene, can you give me a ride to school?

[Darlene] Oh, only if you fly. I teach the first class. Go! Go! Go.

[Carol] Okay. Go.

[Carol] This time it passes, eh. But woe betide her if she does it again!

[Darlene] Oh, maybe it was just chatting, flirting.

Imagine, my daughter is naive, she has never dated, no.

[Grandmother] Look, you better talk to her seriously.

So she doesn't repeat her mistake and ruin her life like you.

[Carol] Mom, I didn't ruin anything... [Grandmother] How could I not?

[Carol] I love Arletinha more than anything! She is the best thing that happened to me in my life.

But of course with her... I want it to happen at the right time.

[Bruno] Gi...

[Bruno] Then, mom arrived, huh.

[Giovanna laughs] Huh? Not mine...

She said she was going to stay in the sea all week.

Bruno, did you call her?

Did you tell us about the party?! [Bruno] No, I called to say something else,

She heard the loud sound and asked a question. [Giovanna screams] Bruno, you did it on purpose!!!

[Giovanna] Wait, you said you were going to sleep at your friend's house!!

[Bruno] He had to leave with his parents so I stayed here. You know I hate partying, Gi!

[Bruno laughs] You rolled in the mud yesterday, huh? [Giovanna] Idiot, I'm going to kill you!!!

[Sink] What is this, for God's sake?!

[Sink] What happened in this house, where is the...

[Personal] Calm down, breathe!

[Sink] How to calm down , breathe ? You look at the damage they did to my house, and you want me to stay calm?

[Leidiana] I'm glad you arrived!

[Pia] Leidiana, for the love of God, how can you let Giovanna have a party and not tell me?

[Leidiana] But I didn't know anything! When I saw this one, it was coming...

[Pia] These people arrived from where, woman?

[Leidiana] It was Gi. He told me to stay in my room, he said there wouldn't be any noise,

and then this song started... [Pia] For the love of God, tell me details,

the responsibility of this house was yours. [Leidiana] No, calm down...

[Leidiana] There were a lot of people everywhere, rubbing, grabbing...

[the three speak together] [Sink] I now know that there was an orgy here at home

[Leidiana] And I saw people smoking, I smelled that strange stench.

[Sink] I can't believe this. [Leidiana] Dona Pia, not even her bed was spared.

[Sink] This time Alex will have to do something.

[Pia] Giovanna crossed all limits.

He will receive this message when he is at work.

[Personal] Calm down a little [Pia screams] How do you calm me down, how do you calm me down!?

The daughter is mine, the house is destroyed too, can't you see what happened?

Hey mom, Giovanna is going to run away from you. [Sink] Oh, but it really won't.

It really won't! Where is she?

[hairdryer noise overlaying Pia's voice]

[Sink] Are you listening to what I'm saying!?

[Giovanna] What happened, mom? I'm super late. [Pia sighs]

You don't leave here. The conversation is now with your father

[Giovanna] Ah... so much drama... it was just a party...

[Sink] Giovanna, do you have any idea how much this vase costs? He has!? Were there drugs at this party!?

Just that damn vase, I'm glad it broke.

I'm not kidding, Giovanna.

[Bruno] I was crazy, mom. Everyone dancing, rolling their eyes...

[Personal] Wait, do you think it's cool to shit on your sister, man?

[Giovanna] Thanks, I'm starting to like you.

[Bruno] I'm not a slut, I'm just taking care of my sister. [Giovanna] See you, kid...

[discussion] [Bruno] He was making out with two at the same time, showing his ass around...

[screams from inside the house]

[Pia screams] Giovanna! Stay quiet until your father arrives!

[Giovanna alegre] Fast!

[Alex] What's going on?

[Giovanna] There was an earthquake, a tsunami ! That's the only way for you to come here and see us.

I didn't even remember your face anymore.

[Alex] Giovanna, I canceled an important meeting and it wasn't to listen to you, cutie. Go, count.

[Sink] Do you need to tell me?

Haven't you seen the house's garden? Haven't you seen the destruction of my house?!

[Sink] Didn't you see what happened!? Even my grandmother's Chinese vase broke!

[Giovanna] It was just a house party . [Bruno] You were crazy, dad.

[Bruno] I locked myself in the room.

[Pia] Bruno, go to class because this topic is with Giovanna.

[Alex] How do you travel and leave my kids alone?

[Alex] Why do I pay you child support, Pia? [Sink] Pay because it's the law.

Stop being petty for once in your life and act like a father.

See if you can fix your daughter.

Way, what way? It's already gone

[Alex shouts] Giovanna!

[Personal] Hey guys, wait...

[Personal] Who never had a party at their age?

[Personal] I've already given several.

[Alex calmly] Who are you? [Personal] Igor.

[Giovanna] My personal trainer .

[Alex ri]

Personal who travels with you to the seas? What do you teach her? Sunbathing?

Find your class, boy. This is a family reunion. Don't you see?

[Personal] Okay... I'm going to the gym, okay?

[Personal] Call me. [Sink] I'll call you later.

Is this how you spend your time and my money?

Alex, you are ex.

[Sink] Ex-husband doesn't control my life.

Now, as for your children, my love, be at ease.

Did you know there were drugs going on here? Who broke into my room?

[Sink] That even my bed got involved in this game?

Dad, my mother is hysterical. Can we talk?

This is no time for conversation. I saw the state of the house.

You're a mess. Didn't even sleep, right?

[Giovanna] I can explain! [Alex] Don't even try.

Credit card cut.

What?

Do you want me to live without a card? [Alex] Do something, Pia.

I already cut her allowance. There's only enough money for lunch at school.

What do you want? Bored to death? [Alex] I will no longer close my eyes to your crazy things.

There is no more money to spend.

Now ladies will you excuse me,

because I have an important meeting. I have to work.

I have to earn money.

[Giovanna] Do you think that cutting money means being a father? It never appears, and when it does it is to harm.

[Alex] Don't be so dramatic, Giovanna.

[Giovanna] You're a rubbish father! [Alex] There, you see?

[Alex] Just spent another two months without a card.

[Joanna grunts]

[♪ calm music with guitar notes ♪ ]

[Estela] Doctor Alexandre, Dona Fanny Richard.

[Estela] Just to remind you, the people for the next meeting are already arriving.

[Alex] Serve us some coffee. How are you, Fanny?

[Fanny] My love, I couldn't be better!

[Fanny] I was so happy with your invitation.

[Fanny] Is that what I'm thinking?

[Fanny] Are you going to show me the Like parade? [Alex] I'm inclined.

[Alex] You have a casting of young models. My brand is young. Match.

[Alex] It depends on the budget. [Fanny] Ah Alex, I know that the final budget isn't even up to you.

[Fanny] Don't worry, we'll come to an agreement.

[Fanny] It's a great opportunity for my agency, to do a Like fashion show.

[Fanny] We've been doing fairs, parades, but... wow!

[Fanny] Like's name raises the name of my agency.

[Fanny] Did you say you want young people? [Alex] Young girls, mostly.

[Alex] I looked at your casting , it's good.

[Fanny] You don't know how important a compliment from you is to me.

The only problem with their models is that most of them are already well...known.

[Alex] I'm looking for someone... [Fanny] New face!?

[Alex] It's [Fanny] Alex!

As they say, the world conspires in our favor.

[Fanny] I have a new girl.

[Fanny] Never paraded. New face.

Linda!

[Alex] Beautiful? [Fanny] Beautiful, but so beautiful, so... delicate,

That her stage name is Angel.

[Fanny] Angel. Imagina?

[Alex] Do you have a photo?

[Fanny] No. It's not even in the material I sent you.

But I'll bring you a photo, don't worry.

You'll love it.

I'm going to like it that much, right?

[Fanny] More than you know.

Well, if I'm going to like it that much...

And if she's as beautiful as you say...

You know... we're adults.

[Fanny] Of course, you might want to get to know this girl more closely.

Good to know you understand things.

[Alex] Now, would she... agree to meet me?

[Fanny laughs] Alex! But what woman, especially a young one, at the beginning of her career,

Won't you raise your hands to the sky for the opportunity to meet a man like you?

And for me, it's an opportunity to help the girl.

[Alex] Well, I have one more meeting. They're already waiting for me.

[Fanny] Don't worry, I'll call your marketing department and take care of all the operational aspects.

[Fanny] hi, nice to meet you, Alex.

[Alex] Don't forget the photo.

[Fanny] All you ask of me is an order.

[frying noise]

[Arlete] My first job. The agency just confirmed it. I can't believe it!

[Eziel] Are you going to parade? Catwalk, flashes , television?!

[Arlete] No, no, it's just an event. The job is at the reception.

[Arlete] But it's a start, right? One day I'll hit the catwalks.

[Eziel] You're going to shine. It will be the most beautiful of this event.

[Eziel] You know...

[Eziel] Today you have a light...

[Arlete] Yeah, I'm happy.

[Arlete] There have been a lot of cool things happening in my life.

[Robério] Alex, how are you?

[Robério] the Chinese are already in the meeting room,

[Robério] and you know that Chinese people don't tolerate delays

[Alex] Pricing spreadsheet?

[Robério] I'll help you with anything right away.

[Alex] It can't be easier to import from China than to manufacture here.

[Robério] You did a great deal.

[Robério] But you look thoughtful.

[Alex] Another thing, it's my daughter...3

[elevator bell] [Alex] I'm not cut out to be a father, no.

[Alex] I had a family argument earlier today.

[Robério] Alex, I've told you many times: children are the best thing in life, but you have to have time for them.

[Alex] Robério, I'm a businessman, I have a holding company to command, I have to overcome the crisis, I have to make a profit.

[Robério] Honestly, Alex...

If you spent less time with women, models, you would have a little time for children.

[Alex] I'm not being honest right now, Robério.

[Alex] If I spend my time with women it's to relax, because I didn't find the right one...

Who knows, maybe one day I’ll find it?

[♪ Moby - The Last Day ♪]

[♪♪♪]

[Pati] How heavy, friend.

[Giovanna] And today I went to do a little shopping, just to test the card.

[Giovanna] It didn't pass. Shame on you, friend. My father actually cut the card.

[Nina] It's a good thing I don't have a card, just my allowance.

[Giovanna] My clueless mother cut my allowance too.

[Pati] How heavy!

[Pati] I have something surreal to tell you: Arrrlete said at school that she was going to be a model.

[Giovanna laughs] No... Pati, you're taking me away.

[Pati laughs] It's serious. [Giovanna] Her? Model? I doubt!

[Nina] She's tall... she's thin...

[Giovanna] That's not enough. It has to have glamour, it has to have style.

If there's anyone in this school who can be a model, it's me.

[Giovanna] Tall, thin, stylish, charismatic! [laughs]

[Grandmother] Oh, Carolina, what are you doing?

[Carol] Lubricating...

[Carol] ...daddy's gun is going to be new. [Grandmother] I don't like this!

[Carol] Remembering my father...

[♪ suspenseful music ♪]

[Carol child] Are you okay here, dad? [Father] It's great, daughter. He comes.

[sound of gunshots] [Child and adult Carol] I got it right, dad!

[Grandmother] What did you say?

[Arlete] I'm ready, come on? [Grandmother] Leave it there, I'll keep it, Carolina.

[Arlete] Revolver for what, mom? [Carol] It's your grandfather's.

[Grandmother] Go, go. Go with God.

[Visky] Hurry up, girls. Makeup artist and hairdresser in the other room.

[Visky] Stephanie, did you put your hair in the oven?

[Visky] There's the Queen of Corn Cobs.

This is a makeup event, you have to look amazing .

Uuh! I'm not even going to talk because I'm a family guy. Back to makeup!

Angel! Short notice again. Did Mom miss the path?

[Carol] Sorry. [Visky] Let's go. Let's put on the uniform.

[Lourdeca] I need you to sign authorization for your daughter to work.

Sign here on this line? [Carol] Do you have a pen?

I have! It's my work tool. It's branded.

[Lourdeca] I lend but there are two Vs: Back and forth.

[Visky] Angel, come on! The van will arrive to take you. Girls, let's get ready.

[Arlete] Bye mom! [Carol] Bye, my love!

[Carol] How are you? [Divanilda] Aren't you going to accompany your daughter?

[Carol] Oh, it won't work, I have time. I have class Come here, where is this event?

[Carol] Is there an easy drive for them to get home? [Fanny] Don't worry, darling!

[Fanny] I'll take care of it. The van takes the girls.

[Fanny] Do you want some water or coffee?

[Fanny] If work goes later, I'll give you taxi money.

[Carol] What do you mean, if it's later?

[Carol] How late can you go? [Fanny] Oh, you never know...

[Fanny] And the models have to stay until the end. [Carol] Oh no...

[Carol] Sleep late, school early... tsk, tsk, tsk, no.

I won't let anything interfere with our girl's studies.

Trust me.

Oh, Fanny...

[Carol] If you say so, Fanny...

[Carol] Ah... I feel calmer.

[Fanny] I hate luscious kisses...

[Visky imitates insect] Look at the transformation!

[Visky] They arrived like caterpillars and turned into beautiful butterflies.

[Fanny] Less, Dragonfly! Darlings...

[Fanny] Don't forget: the most important thing is to smile. No matter what happens, smile glued to your mouth, okay?

[Fanny] There's a problem, smile and look for me, or Visky.

[Fanny] Where's Angel? [Angel] I'm here, I'm here.

[Fanny] Honey, you stay at the reception with Larissa, okay?

Check the names of the guests on the list.

[Fanny] Green bracelet, common people. Black bracelet, VIP.

[Angel] Okay, and then what do I do? [Larissa] The VIPs are mine.

The common ones you forward.

[Anthony] That way she won't understand. Girl, stick to them. They are so used to it, they know where to sit each person.

[Fanny] That's right. Wow, my love, much better.

[Fanny] Listen, girls. The more experienced ones direct the guests, okay?

[Fanny] Did you hear Larissa? [Angel] Is that all?

[Fanny] Then you and the others deliver the gifts. Guys, the same as always, the freebies, okay?

[Visky] An adorable guest -only makeup case .

[Visky] But if a guest insists a lot, you can do it!

I vote for the release of male makeup.

[Fanny] Get off your heels, Visky. [Anthony] And don't even think about wearing makeup, huh, bitch?

[Anthony] With so many beautiful women, not even with their eyes painted, you're going to attract attention.

[Angel] And after the toast is the end of the work?

AND. Unless another service comes up for you.

[Angel] Like what?

[Larissa] Ah... I can't believe you don't know.

[Larissa ri]

[♪ Abertura: Angel - Massive Attack ♪]

[Larissa ri]

Close that trap, Larissa.

[Fanny] Angel, my dear... It's just that at an event things happen that are unexpected.

[Fanny] Maybe another service will come up for you, but then,

[Fanny] if that's the case, I'll explain everything to you. No problem.

[Carol] Here I entered this page... [Joel] No, no, Carolina,

[Joel] First the client's file, remember? [Carol] Sorry, sorry...

[Carol] I'm worried about my daughter.

[Darlene] Carolina, you have to be happy, she is working.

[Grandmother] On the one hand it's good, but on the other hand I also worry.

[Grandmother] Because you never know who's going to go to these events.

[Carol] Oh, mom, could it be?...

No no. I trust Fanny. She will take care of Arletinha.

I trust her [Joel] So pay attention.

[Larissa] Good evening! [Angel] Hi, good evening. Your name, please.

She's going to put the bracelet on you, okay? Thanks.

[Angel] Am I doing well?

[Larissa] Let's agree that even a monkey does this, right, Angel? Aaangel!

[Larissa] That name she gave you sounds good, huh?

[Angel] I liked it too.

[Larissa] You'll do well, you're tall.

[Angel] Do you really think so?

[Angel] Good evening, your name, please... [Larissa] It's... it's...

[Larissa] Hi, Mr. Ming, good evening. She's new here, she's new .

[Larissa] Please... Hi, good evening. Feel free.

[Larissa] Stephanie! Forward Mister Ming and his group, please.

[Larissa] You made the mistake of losing your job now. [Angel] Why?

[Larissa] He is the CEO of the company. He is the owner of the event.

[Larissa] And he has to be treated like a king. Have you tried?

What a faux pas.

Do you think he was offended? [Larissa] Probably.

[Larissa] Good evening!

[Comedian] ...I even wanted to thank Mister Ming. We had spoken

For him to say a few words. He is the CEO of Sheiji.

[Comedian] And he said no, because this makeup line speaks for itself.

He has a great understanding of beautiful women, right Seu Ming?

And... I, on the contrary, need to say that I don't understand much.

In fact, I think it's really ironic, because I've always talked about ugly women.

[Comedian] My songs talk about ugly women. There is no music for ugly women...

The songs are all for beautiful women. Now, you're ugly...

...How are you? You hear it on the radio...

... Look what a beautiful thing you think "it's not me"...

[laughs] ...You know you're ugly...

...You wake up and think "I'm going to get ready three hours early"...

...which is to be able to arrive and hope it doesn't rain...

...Otherwise you have to put that supermarket bag on your head...

...Is that you. Normal. I made these songs for you...

... And I always liked picking up ugly women...

...My first girlfriend had a mustache... [laughs]

...It was scary. It felt like I was kissing a cat, it was sensational...

...It looked like she had eaten a broomstick for dinner...

...Such a mustache she had. I said "honey, you look like your father"...

..."The only difference is the mustache"...

...She said "my father doesn't have a mustache" and I said "that's right"...

[Angel] Did I do something wrong?

[Fanny] I know you did everything right.

[Fanny] I'm very satisfied!

[Fanny] But you can make me happy.

[Angel] Sure, just say it.

[Fanny] Angel... You're starting out in the profession.

[Fanny] And I'm here to help you...

...to explain it to you.

[Fanny] Do you know what the pink book is?

[Angel] Is it a pink book?

[Fanny laughs] No. Not quite

[Fanny] The agency lives off its clients. They are the ones who make everything possible...

Including your career. [Angel] That I know.

[Fanny] There are agencies that don't make a point of pleasing the client at all,

[Fanny] but I try to please.

Here at Fanny Models, when a customer places an order.

Even if it is a very special request,

I answer.

[Fanny] Doctor Ming thought you were beautiful. [Angel] Really?

[Angel] Do you think I'll pose for his next makeup line?

Of course, it is possible in the future...

But the issue now, here, is the pink book .

[Angel] I don't understand.

[Fanny] A model's job is a model's job.

[Fanny] Not all agencies, no, but some, a few...

[Fanny] ...like Fanny Models, develops a special work called pink book or pink card.

[Angel] Pink card I've never heard of either.

[Fanny] And no one talks much because...

...models who do this type of work, even at the beginning of their careers...

...make a lot more money.

[Angel] What kind of work is this?

[Fanny] In addition to the events, the parades...

...the model accompanies the executive for something more.

[Angel] Anything else?

[Fanny] Doctor Ming wants to have dinner with you.

[Angel] Dinner? [Fanny] Yeah.

[Fanny] He wants to take you to a special restaurant with other executives, with another model...

...you'll eat great, you'll laugh, you'll get to know each other better, and...

[Angel] Eh...?

I won't lie...

Then there's... something more for two

I'm not a call girl.

But who is saying this?

For God's sake. Of course you're not. Nor will it ever be.

[Fanny] You are a model from my agency.

Even if everything happens between you, and it will happen...

[Fanny] Because Doctor Ming is crazy, crazy about you...

Still... there's no talk of money.

I do not understand anything.

[Fanny] It's all for the agency.

Each model has a different fee. Yours will be the best.

[Fanny] Want to see? You would win R$1,200.

The pink book doubles the fee. Did you understand?

[Fanny] Rounding up: R$2,500

How are you?

[Angel] R$2,500 [Fanny] Yes, minus the agency commission...

...which is 20% and 16% tax...

...that in this country you pay taxes for everything, right?

Not I have a boyfriend.

Baby... Nobody's talking about love.

[Angel] No... Imagine if my mother finds out about this.

[Fanny] Darling, growing up means breaking your bonds.

[Fanny] Listen, Angel. Even a loving mother like yours hinders her daughter's career.

[Fanny] Can I tell you a secret? A model at the beginning of her career has a better chance when she does a pink book .

[Angel] I never thought about doing this in my life. [Fanny] None of us thought!

[Angel] Do you make pink books? [Fanny] Me!?

[Fanny laughs] Oh, my God! At this age I'm already paying.

But look, in your place I would do it without blinking.

[Angel] No...

[Angel] I won't do it. Imagine if my grandmother finds out, my boyfriend, my mother...

[Fanny] No one will know! [Angel] I'll know and I won't like it.

[the two speak together] [Fanny] Go back to the lounge, think.

[Angel] I don't... [Fanny] If you don't want to, don't do it. There's no problem at all.

[♪ club music ♪]

[Fanny] Guys, you have to help me, right? Asshole Ming is crazy about her.

[Visky] Leave it alone, I'll talk to her and give her a reality check.

[Fanny] Okay, but go one at a time, to undermine resistance.

[Anthony] Let me go.

[Fanny] No pity!

[Fanny] At this point, having to convince a poor girl to earn some money?...

Ah, it's too much for my beauty, right? For God's sake. Give me another one here.

[♪ music in the background ♪]

[Anthony] I know Fanny spoke to you.

[Angel] I'm embarrassed to death.

[Anthony] Look, there are models who are successful here, abroad...

...which has one, sometimes several sponsors.

[Angel] And I have a boyfriend.

[Anthony] Oh, my God... [laughs] [Angel] Did you do that kind of thing?

[Anthony] No, I got lucky, Angel.

Or bad luck, because if I had had a sponsor, I would have gone much further.

But I was stupid...

There was no one for me...

...to give me a touch, no one to guide me...

I didn't even realize the opportunities.

[Anthony] Try this chance.

[♪ music in the background ♪]

[♪ dramatic music with violins ♪]

[Larissa] Do you know that I'm also going to this dinner?

[Larissa] Too bad she isn't accompanied by cute Ming, who is filthy rich.

[Angel] Do you make pink books ?

[Larissa] Love! [laughter]

[Larissa] At Fanny's agency, a model who wants to make money, wants to parade, wants to win...

[Larissa] ...makes the book pink.

[Angel] Doesn't your mother suspect? [Larissa] My mother knows.

[Larissa] You know and you're waiting for me.

[Larissa] If it weren't for the money from the pink book , I wouldn't have saved my family from poverty.

[Larissa] They didn't have a place to live and neither did I.

[Larissa] Do you know that sometimes nothing happens?

The guy drinks... and sleeps!

Then just wait and sneak out.

[♪♪♪]

[Larissa] Ming is drinking a lot.

[Larissa ri]

[Visky] Silly. Sometimes she just has a few jokes, a few grabs...

...it's no big deal. It's sexy.

[Lyris] Angel.

Do you want to convince me, too?

[Lyris] No.

[Lyris] Tava all world trying...

[Lyris] I came to tell you that I don't do pink books .

[Lyris] No one is forced to do it, you know?

[Lyris] And it's a lie that there's no work, I'm even buying an apartment under construction.

[Lyris whispers] Hey, it's not like that, okay?

[♪ club music ♪]

[Angel] Can I talk to you, Fanny?

[Fanny] What's up? Did you think about it?

[Angel] I thought. I will not do. Lyris doesn't do it either.

[Fanny] Lyris? Lyris is part of the quota.

[Angel] What height? [Fanny] Ué, on a racial level.

Every agency must have a black model to parade.

[Fanny] It's politically correct. [Angel] Oh my God...

[Fanny] Look at Larissa. Larissa arrived here and looked like a beggar.

She already bought a house for her parents.

[Fanny] Isn't your mother in financial difficulty?

[Angel] My grandmother too, but... [Fanny] Ah, uh... I thought you were different.

But look, since you're the type who doesn't help anyone, not even your own family.

All good. It's you with your conscience.

No, I want to, but... [Fanny] Decide!

Are you going to help or are you going to turn your back on your family?

[Angel] I want to help. [Fanny] Good girl!

Oh, I knew you had a heart of gold.

Just do this for a while.

[Angel] Time?

Yes, it takes a while for your mother's situation to improve.

[Fanny] Then you go back to working just as a model.

[Fanny] Oh... Many don't make the pink book ...

[Fanny] But few people need the money as much as you do.

[Fanny] I separated a beautiful, beautiful dress for you to wear

I'll also put the taxi money in your bag so you can leave, okay?

[Angel] But what if it's horrible? [Fanny] Baby...

[Fanny] Men like to puff out their chests, say they're macho, but most are as quick as a poodle.

[Fanny] You'll feel a little tickle... and that's it.

[Fanny] Then you take a shower. Washed it, it's new.

[conversation and laughter]

[men talking in Chinese]

[men speaking Chinese] Angel... Angel?

[Larissa] Campei! I camped!

[men] Campei!

[Angel] I'm going to the bathroom. [Larissa] I'll go with you.

[Angel] No need, I'll go alone. [Larissa] See if you come back with a smile on your face.

[♪ reflective music with piano ♪]

[Guilherme] Baby... you're special to me...

[Guilherme] Now...

[Guilherme] ...you are mine...

[Guilherme] ...I'm yours.

♪ Listen to me well, love ♪

♪ Pay attention, the world is a mill ♪

♪ It will crush your petty dreams ♪

♪ It will reduce illusions to dust ♪

♪ Pay attention, baby ♪

♪ In every love, you will only inherit cynicism ♪

♪ When you notice, you're on the edge of the abyss ♪

♪ Abyss that you dug with your feet ♪