All language subtitles for 002.en

Angel?!

[Grandmother] What's wrong with the name Arlete?

[Carol] Nothing, mom. But
the models have artistic names.

[Grandmother laughing] Oh my God!
[Carol] The agency owner explained it to me.

[Arlete] I liked Angel, I felt special.

Angel!

[Grandmother] Listen. The owner of the agency, how about that?

[Carol] Fanny Richard. A
generous, charitable woman . A saint

Take care of these girls as
if you were... a real mommy.

I liked her.

[Darlene] Ah, this is very important, because in this world of famous artists...

There has to be someone to guide you, right?!
She's such a girl.

[Carol] Yeah. I felt that
my daughter is in good hands.

Fanny will help Arletinha win.
[Arlete] Angel!!!

[Carol] For me, you will always be Arletinha!

[Grandmother] And when does it start?
[Arlete] Tomorrow.

[Arlete] Everything is fine now. Tomorrow I'll write my book, I already have a hairdresser, makeup artist, photographer...

I'm mega-anxious.

[Grandmother] Oh, my beauty! Everything will be fine!

[Anthony] I think you got it right.
That girl is going to rock.

Ah... I have eyes.

Hum... Perfeito dry martini.

I'm good at cocktails. Do you think it was just because of my charm that I made money as a bartender?

A model in decline really has to do everything, right, love?

[laughs]
Fanny... stop putting me down.

Celebrate. A
new, good model appeared .

[Fanny] I loved the girl.

But mom is annoying, huh?

[Anthony] You put on a show.
He folded the poor thing and put it in his pocket.

[Fanny] The mother really has to double up if I want to make money with my daughter.

Mom like that just gets in the way.

[laughs]
I bet it makes the kitchen sparkle.

But he has grease in
his hair and foot odor.

[Anthony laughs] Foot odor, no, right? For...

[Fanny laughs] Did you see the hands?
Oh look,

My love, a mother concerned about the family environment smells of the lower middle class.

[Anthony] Does the middle class now have a smell?
[Fanny] Yes. Smell of cheap cologne,

fancy clothes, all
dressed up, trying to be dignified.

Oh, mom, I don't like that.

[Fanny] I like the really poor ones, the ones where we shake a little money like that,

and they throw themselves,
like a dog on a bone.

[Fanny] With Angel's mother I
'm going to have to use diplomacy, right?

I get tired of doing good...

[Anthony] Yeah, but the girl is worth the sacrifice.
It will pay off a lot for you.

[Fanny] Oh, you're right. There's an international type...

[Fanny sighs] Oh...
I'll manage tomorrow, right?

[Fanny] Um... Shall we celebrate?

[Anthony] Treat me well, come on.

[Fanny] Oh, treat you well, huh?
What do you want, eh, you bastard?

[Anthony] Oh, whatever you want.
Enjoy. I'm in a good mood.

[Fanny laughs] I know it very well.
I know what your good mood is.

What do you want?
You want money, right?

[Anthony] Fanny, you are very objective,
you destroy romanticism.

[Fanny] Oh, my sweetheart. I know you.

I know what you mean when you say you're in a good mood.
You want money, you want money! You want some money, right?

[Fanny] Okay...
[Anthony] I spoke to my mother...

And I'm going to
stop by... it looks like she...

You're sick, you need to do some tests...

[Fanny] Your mother has already asked for so much money that she has already been given to die and be resurrected a thousand times.

[Anthony] You know she
doesn't mix things up.

[Fanny] Yeah?
[Anthony] I love you.

[Fanny laughs] Don't talk nonsense,
boy, otherwise I'll believe you, eh.

[Fanny] I know you don't love me.

[Fanny] You don't love me
like I love you.

[Fanny] Oh, I adore you,
I'm crazy about you!

[Fanny] Thank you.
[Anthony] What? The money?

[Fanny] No. The
generous woman that I am.

[Anthony] I'll do anything you want.
You deserve it.

[Fanny] Take me to the room.

[Fanny] Destroys me.

[Carol] I scheduled the interview with the doctor.
Darlene's boyfriend's friend.

[Carol] Oh, root for me, mom.

[Grandmother] I hope.

[Grandmother]But my daughter, a receptionist,
for you, it's very little, right?

[Carol] Oh, mom. There's no choice.

I was stupid. I stopped
studying when I got pregnant.

I married
that damn man.

Now, I don't have a chance.
It's starting from scratch.

[Carol] Mommy. I thought you were going to cause a bigger scandal with this story about Arletinha working.

I know you wanted
her to just study.

[Carol] But no. You
seem quite happy.

[Grandmother] No, it's just that there's already so much
on your mind, right, my daughter?

You separated, you changed.
I don't want to worry you.

[Carol] I'm already worried.

[Carol] What's going on?
[Grandmother] No, nothing...

I was a little late on the condominium,
taxes. I rented the room,

I'm from here, I'm from there, but...

[Carol] How long are you late, mom?

More than two years, the condominium.
[Carol] Mom!

And almost three taxes
[Carol] Mom, how did you let it get to this point?

It's supermarket, it's telephone, it's electricity, it's gas...
I'm out of money, I can't...

[Carol] But why didn't you talk to me, creature?
Carolina!

[Grandmother] You kept saying that your
husband complained about money,

that was going to cut Arletinha’s English.
How could I?

[Carol] And the bastard there, supporting the other one.

[Carol] Look, mom,
now we have to pay the debt.

[Carol] I'm going to sell the car.

[Grandmother] Carolina...

You can't even
smell it, my daughter.

[Grandmother] Because there is interest, there is correction...

[Carol] Oh, mommy.
[Grandmother] Come here, give me a hug.

[Carol] We're going to sit down.
We'll take care of it.

[Carol] Your parents worked so hard
to get this apartment.

[Grandmother] You don't know how good you are here with me.
You don't know how good it is!

[Grandmother] You are so strong.
You remember your father.

[Darlene whispering] Arlete!

[Arlete whispering] I don't want
them to know that I heard.

[Arlete] I didn't do anything wrong. I was going to go in, but they were talking about money.

[Darlene] Your grandmother's situation
is difficult, I already knew.

But I will make money
as a model. I know I will.

[Arlete] Do you doubt it?
[Darlene] No.

No. How beautiful, you want to help.

But you didn't tell us what it was like in high school, with the gang. Did you get along well?

It was normal... it was... no problem.

I'm going to sleep, Darlene. Goodnight.

I have to work...

Very right...

[slow and contemplative music]

[Giovanna] Oh, man. Keyed up.
My mother is very clueless...

Like, she wanted me to come in the funky car she has for rotation day!

[Giovanna] I don't even know why
they invented rotation.

[Caco] So the traffic stays smooth!
There are too many cars!

[Giovanna] Wow, it was enough to force the
poor to only travel by bus,

then the street would be freed up for those with a decent car.

[Caco] Did you leave the neurons at home or put them in your backpack?
[Girls] Hey...

[Giovanna] Are you calling me stupid?
You're out of my party.

[Caco] I'll jump over the wall! I'm going to join
the club anyway.

[Giovanna laughing] Oh... guys, no! For!

[Giovanna] Look at today's hair.
Look total horse hair! [laughs]

[Giovanna] Maybe you slept on the horse, Arrrlete!

[Eziel] Hi!
[Arlete] Hi!

[Eziel] Yeah... Would you like a soda?
[Arlete] No, thanks. I have to ask to leave early, bye!

[Guilherme] So?
[Arlete] How are you? I'm going there in coordination.

[Guilherme] Quickly!
I would like to exchange an idea

[Arlete] Me too, but...
[Guilherme] What are you going to do tonight?

[Arlete] I... I don't know.

[Guilherme] Damn it.
There's going to be a little HP.

[Guilherme] You're going, right?
[Arlete] A what?

[Guilherme] House party?

[Guilherme] HP is a party at home.

[Arlete] Ah, I don't know
this type of party. Is it at your house?

No... My apartment is minimal. My parents live
in the countryside and gave me just a studio.

I'll arrange for you to be invited.

You will enjoy it, it will be a greater vibe.

I'll be there.

See you.

[Giovanna laughing] Are you crazy?
Invite the poor thing?

[Giovanna] Only if she's the waitress at the party

[Guilherme] From cousin to cousin. Invite.

[Giovanna] What do you want?
[Nina] Gi, obviously. He wants to get the mine.

[Giovanna] Did you find yours... in the trash?

[Guilherme] Be serious, Gi.
You are the garbage collector here.

My mom is going to take some time at the
beach with her personal.

It's going to be insane!
And I want to cause this party.

[Guilherme] It's us!
[Giovanna] Promise to bring whatever
you have to liven things up, to get people going?

[Guilherme whispering] It's in your hand.
There's a guy who fixes me up.

[Giovanna] Well, if you give up on the poor thing, let me know and I'll let her clean up the party,

[Giovanna laughing] Oh, come on, friend.
It would be fun!

[Giovanna] You!

[Arlete] What happened?
[Giovanna] Do you want to go to my party today?

[Arlete] Is it your birthday?

[Giovanna] Poor thing, they only have
parties on their birthdays.

My party is a party.
A little HP, shall we?

[Giovanna] What are you laughing at?
Did I make a joke?

[Arlete] No. They told me that I
was going to be invited to this party...

It was a prophecy, right?

[Giovanna] I know the prophet well.

[Giovanna] Give me your number and I'll send you the address by message.

[Arlete] I'll get yours too.

[Giovanna laughs out loud] Oh, no...

[Giovanna] Guys... Look at this...

[Giovanna] Is that what you're saying or did you steal it from the museum just to be funny, really?

[Darlene] Good morning! Good morning.

[Darlene] Giovanna, sitting,
out of courtesy.

[Giovanna] Give me your number on a piece of paper.

[Giovanna] I sat down!

[Darlene] The book recommended for reading this
month is Dom Casmurro, by Machado de Assis.

[Darlene] Pay attention, because the book is narrated from the point of view of the protagonist, Bentinho.

And the question remains: whether Capitu, his wife
, cheated or not.

[Giovanna] Am I going to have to read
this huge book?

[Darlene] Go on, it's worth it. And Dom Casmurro
fails a lot in the entrance exam.

[Giovanna] Book should also have
a limit of 140 characters.

After that, I shouldn't publish it.

[Giovanna] If it were today, Machadão
would solve this in four posts,

and we would soon know whether the
piriguete cheated on her husband or not.

[Giovanna] You know what?
In reality, I don't care.

I think women can have sex with whoever they want, whenever they want.

[palmas]
[Darlene] Giovanna!

[Darlene] It stopped, guys.
Giovanna, if you continue, you will receive a warning.

Don't threaten, I'll ask my father to speak to the director and she'll throw you out.

He pays the tuition for this school, which pays your salary, which means you are my employee.

[Darlene] I think it's better to continue with the class, because this conversation has gone too far.

[Darlene] Let's talk about Dom Casmurro...

[Guilherme] Wait a minute!
You live in the pile.

[Arlete] I have something very
important to resolve.

[Guilherme] Boyfriend?
[Arlete laughs] No...

[Guilherme] Okay...
The invitation! It happened, already?

[Arlete] Look, I'll go. I can't stand
this Giovanna, but I will.

[Guilherme] For me?
[Arlete] Yeah.

[Guilherme] It got better.

[Arlete] Let me go, my mother is waiting for me.
[Guilherme] Look there, huh?

[Visky] Makeup artist and photographer
are there and the pretty one is late.

[Arlete] It was only 15 minutes, Visky.
[Visky] Top doesn't delay.

[Visky] Don't you want to be top?
So be liketop.

[Carol] Sorry, it's my fault.
It's just that I still get lost in São Paulo.

[Visky] Ever heard of GPS, honey?
[Carol] Well...

...the problem is with the GPS, because it tells me to go right, I go left...

[Visky] Ow! And the tico and teco
don't work. Suppress!

[Fanny] I'm glad you're here! Hey!
[Carol] Fanny, sorry I'm late, it was my fault.

[Fanny] Imagine, my love.
I'm late for nothing.

[Fanny] Angel, I want to take care
of your photos personally, okay?

[Lourdeca] What happened to her? Because I almost ripped my skin off because I was 5 minutes late on the contract.

[Visky] Cute little thing, when
will you realize that in this life...

Did you take the elevator to the basement?

[Lourdeca] Ridiculous!
I don't even know why I talk to you!

[Whisky] Mal amada!

[Fanny] Whiskey!

[Lourdeca] Luxurious.
Desired!

[Whisky] Mal comida!

[Visky] Candy, time for transformation!
[Fanny] No, no, no!

[Fanny] That's why I waited for everyone to enter. I'm not going to transform anyone.

[Fanny] Nobody transforms anyone.

[Visky] What do you mean, absolutely Absolute?
[Fanny] Look, I want...

.... that you
just cut the ends of your hair. Give it a treat.

I want to maintain that
adorable girl-next-door look.

[Hairdresser] But do I cut or
leave her hair long?

[Fanny] No. Leave it long,
which gives more possibilities.

And light makeup, very light.

[Carol] My daughter doesn't even look good
with heavy makeup, right, Arlete?

[Fanny] I know, honey. I know.

Light makeup, foundation,
highlighter on the apples...

Girlish freshness!

[Fanny] With a little nymphet touch.

[Fanny] And the clothes?
[Visky] Oh, I made a quick production, it has everything.

[Visky] Tem street fashion, biquini-maiô, tem lingerie...

[Carol] Lingerie?!

[Carol] No, excuse me...

My daughter doesn't pose naked!

[Fanny] Carolina...
Everything is very decent...

...We're not going to show anything
that can't be shown.

Especially because your daughter is a minor, right?

[Arlete] I'm almost 17.

[Fanny] 16, therefore.
Clear! that skin, that sparkle in your eyes,

my love! Only at that age.

[Fanny] We don't do anything illegal.

[Fanny] You will have to sign an authorization for Angel to work.

[Carol] Oh yeah?
[Arlete] You're going to sign it, right, mom?

[Carol] Oh, my God, I don't know, because...

It's all so new...

But I trust you, yes, Fanny.

[Carol] I sign, I sign.

[Fanny] Great, great.
My lawyer will take care of everything.

[Fanny] Carolina, I have
an idea. Come with me.

I'm going to the orphanage to take
some supplies. Come with me.

[Carol] I don't know, I have a
job interview this afternoon.

[Fanny] I won't slow you down.
Do you know that I liked you?!

[Carol] And I from you!
[Fanny] That's great, we could get to know each other better! He comes!

[Carol] Daughter, good luck!

[Boy] Aunt Fanny, Aunt Fanny!
[Fanny] Oops! Give me a kiss!

[Fanny] Look over there, that's
the princess. Hi Princess!

[Carol] Hi, hi, how are you?!

[Fanny] This one could become a model
in a few years, don't you think?

[Carol] Do you send children
here from the orphanage, too?

[Fanny] I do what I can.

[children screaming]
[Fanny] Here, here! Calm!

[Fanny] Oh, I like helping!

[Fanny] That's why I created this NGO.
Here, oh...

I've even asked the government for help.

[Carol] So it's not just groceries?

[Fanny] No, children need joy, girl!

[Fanny] Look at the smile, how cute.
I love!

[Fanny] It's good for me.
On each of their faces.

[Fanny] Here, oh! For my little one,
the princess crown!

[Fanny] For little one!
Oh how beautiful she was!

[Carol] I confess that when I entered your agency I was scared,

[Carol] because that boy, Visky,
he's too expansive, right?

[Fanny] It's gay, very gay.
But she has a heart of gold!

[Carol] I know, because...

Our dentist in São Carlos is homosexual and I always invited him to Arlete's parties.

[Fanny] Angel. Her name is now Angel.

Angel... Angel is an angel, right?
And you are a saint.

[Fanny laughing] Imagine!

Oh, I have many flaws

I arrived in São Paulo at a
very difficult time.

And you are the best person
I have ever met.

Lots of difficulties, right?

O! If I start talking, you'll cry.

Oh, I cry! Wow, I cry!

I just cried at
the suffering of others.

[Fanny] That's why I prefer to help.

I will help

I'll help you and Angel.

[Visky] Open your mouth.

Breathe...
And let it all out.

That's it...
You're at sea, in the wind!

[Visky] That's right, let go of your arms, let go!

let go, let go, let go, let go.

[Visky] Very good!
Now the:

[Visky] Put your arm like this

[Visky] Hold the back of the head,
you can't let the back of the head go loose.

Come here. That.
Rock it, baby!

[Visky screams] Click!

[upbeat music with drums and guitar]

[ ♪ Barbara Ohana - Golden Hours ♪ ]

[Visky] Enough, it's good,
it's beautiful!

It's beautiful, come princess!

[Visky] This is the oldest trick
to enhance breasts.

You put your arm to the side,
squeeze it, and it jumps! Like this!

Click!

[♪♪♪]
[Visky] That's it!

[Visky] Bite your lip...
Okay, that's it!

[Visky] Bites your lip and thinks
you're biting one...

No, don't think about
what I'm thinking, no...

Think about...

In a strawberry!
Imagine a strawberry!

[Visky] Morde o morango!

How delicious strawberry!

[Visky] Ow! What a delicious strawberry!

[Doctor] Honestly,
you have no experience.

But it has a very good level. From the conversation, you could be a secretary.

[Carol] But I didn't do secretarial work.

[Doctor] I just need a receptionist, someone with a higher level in a lower position won't work.

Oh no. Forget about the level.
Give me a chance.

I really need this job...

[Carol] I... I don't want to talk about my problems but I guarantee that I will dedicate myself...
[Doctor] Did you separate?

[Carol] Hi?
[Doctor] Separated?

[Carol] I separated.
[Doctor] I'm also separated, divorced, actually.

[Carol] Children?

[Doctor] No. It seems like a joke, I'm a gynecologist whose wife couldn't have children.

[Doctor] Was it those days, really?
[Carol and

And the worst thing is that my husband...
My ex-husband had another family.

[Carol] And an unstable income.

And my mom's retirement...
[Doctor] ...Sucks.

[Carol laughs]
[Doctor] Sorry for the bad language, but it's...

[Carol] That's the word!

[Doctor] Look, Carolina, the salary I can pay won't do any miracles in your life.

But it's a start.

[Doctor] That's right.

I talk to my patients,

and I know how difficult it is
for many to rebuild their lives.

[Doctor] Children?
[Carol] Just one.

Oh my God...

If it weren't for Arletinha, who I love so much, I wouldn't know. I think that...

I think I had already done something stupid.

[Carol] You know how it is, right?

The moment of despair...

I know, I know, yes.

I too have suffered
a lot in despair.

It's true.

So let's try.

You stay.
[Carol] Do you swear?

[Doctor] It's not a temporary job, okay?

Jocir is going to have her baby, she is going to stop working.
The husband insists on this.

Oh my God!

She shouldn't have, you know?
I know what it's like to stop working.

Can you start tomorrow?

Even today!

I liked to see.

I'll tell Jocir to stay a few more days, show you the basics. You use computers, right?

Yeah... not professionally, but I... I'll manage.

[Doctor] Even I can
help you, in the beginning.

[Doctor] Jocir...

I found your replacement.

Wow, I thought I was going to have to
give birth here in the office!

I said the baby couldn't be born until I found someone to take her place.

Then I locked his legs so he wouldn't get out!
[Carol] No, don't get up!

[Jocir] Do you learn quickly?
[Carol] I learn! I can start now.

[Jocir] Early tomorrow is better.

[Carol] Doctor, doctor. I don't know how to thank you.
[Doctor] Thank you. I was praying for someone to show up.

[Mother] This shit is useless!

[Anthony] That's what I bring every week, mom.

[Anthony] You have to manage the money.
For us, the good life ended a long time ago.

[Mother] Oh, and I don't know?
This cubicle here...

It's smaller than the entrance hall of my father's house.

[Mom] No! It's smaller than the maid's room in our old penthouse.

I can't even move in here. I'm all purple from hitting myself on that furniture so much.

Didn't you and my father blow
all the inheritance money?

Then? Now you have to conform, right?

We toast! We spent it all!
We live like kings!

Then your father took what was left and ran away to live with that idiot.

He left me the cover, full of leaks. I got into debt, I had to sell.

You wouldn't even be able
to maintain coverage.

[Mom] Well done. Well done that he's hard now!

Really hard, I heard.

[Mother] Now you, my son. It tells me.
You were an international model.

[Mother] Isn't there any money left outside?

[Anthony] I was never top, mom.

And money isn't that easy
to come by, right?

[Mother] The whiskey is over, if anyone arrives they
have nothing to offer!

[Anthony] Drink less and
it won't end so quickly.

[Mother] You don't know the worst.

I didn't even want to tell you that it was so it would
n't seem like emotional blackmail.

[Anthony] Speak, Dona Fábia, speak.

[Mother] You know that
we don't play with health, right?

Even more so at my age.
This phase of life.

The doctor is worried, you know?

Serious thing, mom?

[Mother] The list of tests
he requested is gigantic!

[Mother] See? If you hadn't stopped paying for health insurance,

At this point, I didn’t need to ask.

[Anthony] It's okay, mom.
Use this money to take exams.

[Mother] I don't know if
I can pay for everything, right?

And then I'll be left with nothing.
[Anthony] I'll fix you up later, okay? Stay calm.

[Mom laughs] Anthony, my beautiful son!

[Mother] Do you want to know something? I don't know what I would do without you.

[Anthony] Okay, mom. I just came to bring the money. Goodbye.
[Mom] Bye, bye.

[Mother] Hello, Ingrid?

It's Fábia.

I miss you, see?

How about lunch at Ger? Huh?

Just us, close friends.

For us to gossip,
for us to have a lot of fun!

And with lots of champagne!
I invite!

[Visky] Come on, very elegant. Be careful because this dress is for evening,

This dress needs a size, understand?

[Visky] Absolutely!

[Fanny] What's up?
How was it?

[Visky] Magravilhosa!
Ela brotou da terra pra ser modelo!

She killed it!
Of course I, great, taught everything.

[Fanny] Don't praise
yourself, you crazy Dragonfly.

When I think I should, I'll praise, okay?

Don't I deserve a compliment today? One? How wonderful. Because you found this candy on the internet?

[Fanny] If I start with praise,
you end with increase.

[Fanny] What's up? Did everything go well, dear?

[Angel] I did what he said,
but I felt great.

There was an hour until
my imagination flew away!

[Fanny] That's good, that's good.
Oh, prepare her book, okay!

[Fanny] And send some photos to my email, and I want to fit the girl into a job tomorrow.

[Angel] Tomorrow, already?
[Fanny] I'll help you.

[Fanny] I'm supposed to be a receptionist at an event. It's nothing very glamorous,

But you have to get the hang of it.

I'll do whatever you want, Fanny!

[Fanny] This
scandalous little thing will call you tomorrow, okay?

I'm sure
the customer will love you.

But I like to
send some photos just in case.

[Angel] Can I ask you a question?

[Fanny] Yes! Oh, you don't need to be
so polite!

[Angel] I'm going to
a girl's party today,

and the one throwing the party is very rich,
and there are very rich people at my school.

Give me a tip?

I don't know what to wear.
I don't have a lot of clothes.

Party?
Don't exaggerate, you have an appointment tomorrow.

[Angel] No, I don't even drink, I swear!

[Fanny] Yes...

[Fanny] So this whole look
is a gift for you.

[Visky] Just kidding!
[Angel] Is this look awesome? The shoes too?

[Fanny] Everything! All!

Didn't I say I was going to help you, my Angel?

[Carol] People talk about São Paulo, but I'm only meeting generous people,

[Carol] Fanny, Doctor Everaldo...

[Grandmother] They're both going to start
working tomorrow...

[Grandmother] There's something
in here that you don't like...

[Carol] Oh, come on, mom, don't be pessimistic.

[Grandmother] It's so, so many good things at the same time, I'm not used to it!

[Carol] Darlene! Thank you for
supporting Dr. Everaldo!

[Darlene] Ah, nonsense, Carolina,
the credit is all yours!

[Carol] Arletinha! I didn't like
you asking Fanny for clothes.

[Angel] Mom, I just asked for a tip.
She was the one who wanted to give me the clothes.

[Carol] Okay, go change your clothes
and wash your face.

[Angel] But I'm already produced,
I'm going to the party like this.

[Carol] No way! You're welcome? Party that starts
at 10 pm on a weekday?

You have class tomorrow!

[♪ opening theme: Angel - Massive Attack ♪]

[Carol] Oh... Arlete! For God's sake!

[Carol] Daughter! No...

[Carol] I still regret
letting you come to this party.

[Angel] Mom, Darlene and
João are going to come get me.

[Darlene] But care!
[Carol] Don't drink!

[Carol] Take care, judge! Judgment!

[Carol] Oh, Darlene... You convinced me
to let her come, but I'm...

[Darlene] I didn't say it before, but I was worried about her adaptation at school. They are such rich students!

[Carol] Yes, you can see it, through the mansion!

[Darlene] And Giovanna is difficult.

[Darlene] If Arlete was invited, it's because she was accepted! Don't worry, you have a golden daughter!

[Darlene] Come on, come on!
[Carol] Oh, my God in heaven...

[ ♪ lively club music ♪ ]

[boy] Wow, it's beautiful...

[boy] So, what's that? What outfit is that?
I've never seen you like this, bro.

[another boy] Do you remember me?

[boy] That's it, Arlete. So, is your phone the same one you gave me at school the other day?

[boy] I'll call you when I'm not at the party.
Seriously, I'll send you a message!

[Giovanna] Arrlete! You came!
Welcome.

[Guilherme] Hey, you.

[Angel] Guilherme!

[Guilherme] I thought you weren't coming.

[Guilherme] I was reallybad...

Then I saw a hot girl, with an amazing body,
more top than all the others,

Then I thought, man...
It's her.

[Angel] Did you really like it?

[Guilherme] It's a great show!

[♪♪♪]

[Guilherme] Guys!
[personal] What's up!!!

[Guilherme] Oh, this is Arlete.
[personal] Hey, Arleeeete!

[Guilherme] Don't even talk, I know you don't
get along with my cousin.

[Guilherme] You came for me.
[Angel laughs]

[Guilherme] I'm proud
[Angel] Convinced!

[Guilherme] It makes me feel more proud.

[Guilherme] The girl is
completely produced by me.

[♪♪♪]

[turma] Up, down, to the center, inside!

[Dudu] There, bro. Are you Polish, bro?
I saw you in a movie...

[Dudu] Wow, Nina. I'm glad
I found you, girl.

[Dudu] Next... remove...
Nina, mina...

[Dudu] So, man, they certainly sabotaged my drink.

[Dudu] Then I looked at the sky and it was full of stars. And then I got here and it was full of umbrellas...

[Dudu] What do they want with these umbrellas, man?!

[distorted music]

[Nina] Damn, Dudu,
what are you talking about, man?!

[Dudu] Can I
kiss you on the mouth?

[music in the distance]

[Guilherme] You mess with me.

[Guilherme] Let's take a shot?
[Angel] I can't, tomorrow I have to...

[Guilherme] Ok. I don't even insist.

[Guilherme] A little water.

[Angel] What happened?
[Guilherme] Nothing.

[Angel] What did you give me?

[Guilherme] It was just to make you feel better.
Do you want to dance?

[Angel] Bora.

[Guilherme] Are you okay?

[Angel] Yeah, I'm feeling a weird vibe.
It's okay, isn't it? I don't know...

[♪♪♪]

[woman screams]

[Guilherme whispering] What I want most...

...é uma vibe daora...

...and kiss you...

[Angel] Kisses...

[♪ lively music with drums and guitar♪]

[Angel whispering] Wait, wait...

...I need to tell you something...

... I never did...
[Guilherme] Never what?

[Angel] I've never done that...

[Guilherme] Virgin?

[Guilherme laughs]
[Angel] Are you laughing at me?

[Guilherme whispers] No...

[Guilherme] I've never met a virgin...

[Guilherme] ...but it's not a problem...

[Angel] I'm a little scared,
we barely know each other...

[Guilherme] Babe...

...you are special to me...

[Guilherme] Now...

... you are mine...

...and I am yours.