Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
[♪ dramatic piano music ♪ ]
2
00:02:18,550 --> 00:02:20,490
[Mother] Arlete, you're late!
3
00:02:22,150 --> 00:02:24,160
Come have coffee, daughter!
4
00:02:24,160 --> 00:02:25,290
[Father] Thank you, love.
5
00:02:25,290 --> 00:02:28,390
[Mother] Ah... addicted to the internet, see...
6
00:02:28,460 --> 00:02:30,100
If I let her, she'll miss class.
7
00:02:30,100 --> 00:02:31,630
[Father] Ah, it's like that nowadays, right?
8
00:02:31,720 --> 00:02:33,340
Nobody lives without the internet anymore.
9
00:02:33,340 --> 00:02:35,970
[Mother] Ah, I live, and very well!
10
00:02:36,100 --> 00:02:39,020
[Father] Well, today I can't be late my love,
11
00:02:39,020 --> 00:02:42,200
I have a maximum of three hours to get
to the agency there in Sorocaba.
12
00:02:42,200 --> 00:02:45,460
[Mother] Oh, don't run on the road,
Rogério, for the love of God
13
00:02:45,540 --> 00:02:47,420
[Father] Hey, why is this now?
14
00:02:47,420 --> 00:02:51,220
I've been making this trip for years, every week, and you've never worried.
15
00:02:51,220 --> 00:02:54,160
I'm just going to drink this
fresh coffee and leave
16
00:02:54,180 --> 00:02:55,240
Give it here, come.
17
00:02:55,240 --> 00:02:56,460
[Father] A little more, here.
18
00:02:56,540 --> 00:02:59,560
Baby, this time I put more
shirts and underwear in your suitcase, see?
19
00:02:59,560 --> 00:03:02,960
For some time now you have
spent more days in Sorocaba.
20
00:03:02,960 --> 00:03:04,960
Thank God right?
21
00:03:04,960 --> 00:03:06,970
Not that I don't want to stay at home,
22
00:03:06,970 --> 00:03:11,200
[Father] but the agency there in Sorocaba is doing much better, it's selling a lot more cars than the one here.
23
00:03:11,200 --> 00:03:14,210
[Mother] Manager of two agencies in different cities.
24
00:03:14,260 --> 00:03:15,880
[Arlete] Good morning!
25
00:03:15,880 --> 00:03:18,380
[Mother] Because you work so hard,
you had to earn more, love.
26
00:03:18,380 --> 00:03:22,350
[Father] Yes, the combination was always won
by commission, right, Carolina.
27
00:03:22,350 --> 00:03:24,040
And you without any comfort.
28
00:03:24,040 --> 00:03:26,790
He travels there, stays in a boarding house,
eats poorly, drinks poorly.
29
00:03:26,790 --> 00:03:30,760
[Arlete] Dad, mom...
The guy from the São Paulo agency,
30
00:03:30,760 --> 00:03:32,760
O booker,
31
00:03:32,760 --> 00:03:34,490
[Pai] booker? Que é booker?
32
00:03:34,490 --> 00:03:37,500
This girl talks so much about being
a model that even I know what it is.
33
00:03:37,500 --> 00:03:41,430
Booker is the guy who hires the
models, who schedules the jobs.
34
00:03:41,430 --> 00:03:43,740
Arletinha is talking to him there.
35
00:03:43,740 --> 00:03:48,010
[Arlete] So, he loved my photos,
and said I can go live in São Paulo
36
00:03:48,010 --> 00:03:50,760
with more girls, like in a republic.
[Mom] Are you crazy?!
37
00:03:50,760 --> 00:03:52,760
You have to study, girl!
38
00:03:52,760 --> 00:03:55,850
[Mother] and when it's time for college,
if I go to one in São Paulo,
39
00:03:55,850 --> 00:03:57,920
You will live with your grandmother.
[Father] Your mother is right,
40
00:03:57,920 --> 00:04:01,790
It wouldn't be funny now for you to be alone in São Paulo,
living with people I don't know who they are.
41
00:04:01,790 --> 00:04:03,990
[Arlete] But I want to be a model.
[Mother] First, you have to study.
42
00:04:03,990 --> 00:04:06,320
When you grow up, get
old, then you decide.
43
00:04:06,320 --> 00:04:07,790
Hey mom, have you ever seen an old model?
44
00:04:07,790 --> 00:04:11,160
That's why. You have to
have a safe profession, study.
45
00:04:11,160 --> 00:04:14,400
You say that because you didn't study, right?
[Mom] Get pregnant with you, girl.
46
00:04:14,400 --> 00:04:16,770
I had to drop out of my Sociology degree...
47
00:04:16,770 --> 00:04:18,770
And you know this. I regret!
48
00:04:18,770 --> 00:04:21,220
[Arlete] Of me being born?
[Mother] Of course not, Arletinha.
49
00:04:21,220 --> 00:04:23,680
You are the most important thing
in my life.
50
00:04:23,680 --> 00:04:26,360
But here, beautiful,
put a little something in your head:
51
00:04:26,360 --> 00:04:29,510
You only go to São Paulo
after you finish high school.
52
00:04:29,510 --> 00:04:31,280
[Mother] And the matter is closed!
53
00:04:31,280 --> 00:04:34,020
What a shame, you never understand me,
you're always against me, you see!
54
00:04:34,020 --> 00:04:36,690
[cups falling]
[Father] Lindinha, for God's sake!
55
00:04:36,690 --> 00:04:38,690
[mumbles]
[Arlete] Dad, mom!
56
00:04:38,690 --> 00:04:42,090
[Father] Okay, let me change, it just happened here.
[Arlete] Dad, mom!
57
00:04:42,090 --> 00:04:45,830
Mom, I'm sorry.
[Mother] Okay, come on, my daughter, you're going to miss class.
58
00:04:45,830 --> 00:04:49,800
[Arlete] Dad!
[Father] Kiss, love, everything is fine, kiss!
59
00:04:49,800 --> 00:04:53,740
[Father] For those who were late,
the day started super well, right?!
60
00:04:53,740 --> 00:04:58,310
[Mother] Oh, what a mess, Jesus!
Bon voyage.
61
00:04:58,310 --> 00:05:00,810
...Rogerio! Wait, what:
62
00:05:00,810 --> 00:05:02,550
Your wallet!
63
00:05:02,550 --> 00:05:06,120
You're going to leave without documents, without money...
[Father] It's the rush, my love. Just look...
64
00:05:06,120 --> 00:05:08,090
See if you can get that stain out, okay?
65
00:05:08,090 --> 00:05:11,620
because a jacket like that costs a lot, Carol. Let's save.
66
00:05:11,620 --> 00:05:14,930
[Mom] Go! Bon voyage! Careful!
[Father] I went, my love!
67
00:05:14,930 --> 00:05:18,630
[car engine starting]
68
00:05:36,450 --> 00:05:39,180
It's his name...
69
00:05:39,400 --> 00:05:43,360
[whispering] Rogério Gomes...
70
00:05:43,990 --> 00:05:45,590
[Carol] There, you see?
71
00:05:45,590 --> 00:05:48,790
How come he has a
Sorocaba electricity bill in his name?!
72
00:05:48,790 --> 00:05:52,830
[Élida] Oh, Carolina, friend, we have to
be cold at these times, and practical.
73
00:05:52,830 --> 00:05:55,270
It's obvious that your husband
has a house in Sorocaba!
74
00:05:55,270 --> 00:05:57,470
No, he stays in a pension,
Élida, to save money!
75
00:05:57,470 --> 00:05:59,810
Carolina, are you stupid?
[Carol] Hey Élida!
76
00:05:59,810 --> 00:06:02,040
Are you my friend or did you come
here to trash me?
77
00:06:02,040 --> 00:06:04,140
[Élida] I'm your friend.
You asked me for strength,
78
00:06:04,140 --> 00:06:06,780
and I came here to give.
Now, hypocrite, I'm not.
79
00:06:07,530 --> 00:06:09,110
Do you really think that Rogério...
80
00:06:13,440 --> 00:06:16,150
Do you think he-
[Élida] Friend, he has another house, yes.
81
00:06:16,150 --> 00:06:19,890
Look, to be honest, this story about your husband working there for three or four days
82
00:06:19,890 --> 00:06:23,530
and the rest of the week here never smelled good to me.
[Carol, laughing] It's to win more, Élida!
83
00:06:23,530 --> 00:06:27,370
[Élida] Two car dealerships and you live in poverty?
84
00:06:27,370 --> 00:06:30,870
Well, at least now you know why!
85
00:06:30,870 --> 00:06:32,870
[Carol, whispering] It can't be...
86
00:06:35,440 --> 00:06:38,780
Other home...
87
00:06:38,780 --> 00:06:43,050
Wants to know?
88
00:06:43,050 --> 00:06:47,320
From São Carlos to Sorocaba it takes two and a half hours.
89
00:06:47,320 --> 00:06:49,020
Will you lend me your car?
90
00:06:49,020 --> 00:06:52,160
[Élida] No, I drive.
[Carol, screaming] No, I'm great! I drive!
91
00:06:57,930 --> 00:07:02,370
[Carol] Wait, wait. Oh, 61...61...
92
00:07:02,370 --> 00:07:06,000
...63, this is the house here, look.
It's this house.
93
00:07:07,070 --> 00:07:09,170
I want to see who lives in this house.
94
00:07:09,170 --> 00:07:11,780
[Élida] Carolina, what are you going to do?
Are you going to knock on the door?
95
00:07:11,780 --> 00:07:13,850
[Carol sighs]
[Élida] Calm down, it's better to stay calm.
96
00:07:13,850 --> 00:07:15,850
Oh, I don't know if I can take it. Élida!
97
00:07:15,850 --> 00:07:20,090
Honey, we're together, okay? Let's wait for the truth to appear in front of that door.
98
00:07:20,090 --> 00:07:23,790
[Carol] Okay, you're right. Better to wait.
[Élida] Let me park.
99
00:07:23,790 --> 00:07:26,660
[Carol] Oh... My God, go ahead.
100
00:07:44,280 --> 00:07:48,650
Here, oh. I brought you a burger
and juice too.
101
00:07:51,180 --> 00:07:52,420
[Carol] Oh my God...
102
00:07:52,420 --> 00:07:56,320
[Carol] Oh my God, I know
this woman from somewhere.
103
00:07:56,320 --> 00:07:59,320
[Élida] Calm down, let's see if he shows up.
[Carol] I'm not sure.
104
00:07:59,320 --> 00:08:02,090
[Carol] Oh, my God, if that's what I'm thinking...
105
00:08:02,090 --> 00:08:05,660
[Élida] No, no, relax, relax! You'll see, it's something else!
[car horns]
106
00:08:05,660 --> 00:08:09,500
[Carol, crying] Oh, it's his car...
107
00:08:09,500 --> 00:08:12,670
Oh my God!
[Élida] Calm down, stay calm, friend.
108
00:08:14,240 --> 00:08:18,680
[Rogério] Where, where, where, do I know you're there?
[girl] Daddy! Daddy! Daddy!
109
00:08:18,680 --> 00:08:20,780
[Rogério] My beauty!
[Carol] Daddy?
110
00:08:20,780 --> 00:08:23,720
Did she... Did she say daddy?
111
00:08:23,720 --> 00:08:27,150
[Élida] Carolina, think about it. Conversation.
112
00:08:27,150 --> 00:08:31,160
[Carol] We can't talk!
[Élida] Don't fight, talk to him, stay calm.
113
00:08:31,160 --> 00:08:35,430
No, no, no!
There's nothing to talk about!
114
00:08:35,430 --> 00:08:38,200
[ironic laugh] There's nothing to talk about.
115
00:08:40,870 --> 00:08:43,400
No...
Rogério!
116
00:08:45,240 --> 00:08:47,270
[Laughter]
117
00:08:47,270 --> 00:08:49,980
[Rogério whispers] Go...
[Carol screaming] No, no!
118
00:08:49,980 --> 00:08:52,580
No! Don't close the door, no!
119
00:08:52,580 --> 00:08:54,950
[Rogério] Carolina, what are you doing here?
120
00:08:54,950 --> 00:08:57,880
I'm stupid, I'm
really stupid.
121
00:08:57,880 --> 00:09:01,250
[screaming] Only I can believe
that you were in a pension!
122
00:09:01,250 --> 00:09:05,020
That girl, there? How old
is that girl there?
123
00:09:05,020 --> 00:09:08,390
[Woman] Our daughter is now seven.
[Carol] Seven years, Rogério?!
124
00:09:08,390 --> 00:09:10,530
[Carol] You've been fooling me for seven years?!
125
00:09:10,530 --> 00:09:13,330
[Woman] Eight if you count the pregnancy, right, Rogério?
[Carol] Oh...
126
00:09:13,330 --> 00:09:15,170
I remembered!
127
00:09:15,170 --> 00:09:17,400
I remembered! You...
128
00:09:17,400 --> 00:09:21,310
You were his secretary for a while in São Carlos and...
129
00:09:21,310 --> 00:09:23,580
[screaming] and stole my husband!
130
00:09:23,580 --> 00:09:25,780
You didn't realize...
131
00:09:25,780 --> 00:09:28,610
Man, when you don't have what
you want at home, you look outside...
132
00:09:28,610 --> 00:09:31,380
[screams]
[Carol] You slut...
133
00:09:31,380 --> 00:09:33,380
[Élida] Stop, Carolina
[screams]
134
00:09:33,380 --> 00:09:36,560
[Girl] Don't hit my mother!
[Élida] Stop, stop!
135
00:09:36,560 --> 00:09:41,060
[Woman, screaming] You bitch! Your cuckold!
[Rogério] Come in, daughter, come in!
136
00:09:41,060 --> 00:09:45,000
[Woman] It's your fault, Rogério!
[both screams]
137
00:09:48,300 --> 00:09:54,340
[Élida] Calm down, friend, calm down.
Stay calm, please.
138
00:09:54,340 --> 00:09:56,640
[Rogério screams]
[Woman screaming] Cow!
139
00:09:56,640 --> 00:09:57,980
[Carol screaming] You bastard!
140
00:09:57,980 --> 00:10:00,940
[Woman screaming] You cuckold!
141
00:10:03,240 --> 00:10:04,620
[Carol whispering] Seven years...
142
00:10:04,620 --> 00:10:09,020
[panting]
143
00:10:09,020 --> 00:10:12,090
Seven years, Rogério...
144
00:10:15,330 --> 00:10:17,900
How could you
fool me for so long...
145
00:10:20,500 --> 00:10:22,400
Another family...
146
00:10:23,540 --> 00:10:27,710
I didn't deserve this betrayal,
my God in heaven!
147
00:10:33,710 --> 00:10:36,350
Not even Arlete... [crying]
148
00:10:39,220 --> 00:10:41,450
Carolina, go home...
149
00:10:41,450 --> 00:10:43,620
I'll go there, we'll talk, okay?
150
00:10:53,530 --> 00:10:57,970
In fact, I was just waiting for
Arletinha to go to college to tell you...
151
00:11:00,240 --> 00:11:03,040
Dad, why did you do this to us?
152
00:11:04,400 --> 00:11:05,640
Passion.
153
00:11:07,380 --> 00:11:10,550
[Rogério] I fell in love, she became pregnant.
154
00:11:10,550 --> 00:11:12,780
Arletinha, you have a sister...
155
00:11:12,780 --> 00:11:14,250
as beautiful as you.
156
00:11:14,250 --> 00:11:16,790
[Carol] Don't compare my
daughter with that woman.
157
00:11:16,790 --> 00:11:19,120
[Arlete] Mom, that can't change...
158
00:11:19,120 --> 00:11:22,090
She's my sister, I don't know.
I'll want to meet her at any time.
159
00:11:22,090 --> 00:11:25,400
I think you're making a
decision without thinking, Carolina.
160
00:11:25,400 --> 00:11:27,730
You were the one who made the decision here.
161
00:11:27,730 --> 00:11:29,500
For all of us.
162
00:11:29,500 --> 00:11:31,600
He found another family!
163
00:11:31,600 --> 00:11:34,210
I still had to hear that
you love that slut!
164
00:11:34,210 --> 00:11:36,380
[Carol] She knew you were married.
165
00:11:36,380 --> 00:11:39,440
She hit her in the belly!
She agreed to be the other!
166
00:11:39,440 --> 00:11:42,450
[laughing] And he moved in with you!
167
00:11:42,450 --> 00:11:45,880
[screaming] He moved in with you, Rogério!
168
00:11:45,880 --> 00:11:48,720
For me, this is a slutty, slutty thing!
[Arlete] Mom!
169
00:11:48,720 --> 00:11:50,590
I've never heard you talk like that.
170
00:11:50,720 --> 00:11:53,260
Your father gave me every reason to talk like that.
171
00:11:55,290 --> 00:12:00,070
[Rogério] I still think you're making a decision without thinking it through, Carolina.
172
00:12:00,070 --> 00:12:02,830
I've already decided, there's no going back.
173
00:12:07,040 --> 00:12:09,880
We're going to live with your grandmother, Arlete.
174
00:12:09,880 --> 00:12:11,880
In Sao Paulo?
175
00:12:11,880 --> 00:12:15,010
[Carol and.
It's the beginning of the school year.
176
00:12:16,080 --> 00:12:19,180
[Carol] We can still
transfer schools.
177
00:12:19,180 --> 00:12:23,620
[Rogério] Okay but... but what about the rest?
[Carol] What else?
178
00:12:23,620 --> 00:12:26,430
What's left, Rogério?
179
00:12:26,430 --> 00:12:28,530
This is your father's house!
180
00:12:28,530 --> 00:12:30,900
[Carol] We live here in favor.
181
00:12:30,900 --> 00:12:36,170
[Carol] We're going to take the books,
the clothes, and... and a few little things.
182
00:12:36,170 --> 00:12:38,370
Ah!
183
00:12:38,370 --> 00:12:39,910
But I want the car.
184
00:12:39,910 --> 00:12:43,280
The car?
[Carol] Yeah... I think it's a fair split, don't you?
185
00:12:43,280 --> 00:12:45,780
That little woman will love it!
186
00:12:45,780 --> 00:12:48,550
He kept my husband, now he keeps my furniture,
187
00:12:48,550 --> 00:12:51,520
my fridge, my stove,
ready! Everything else!
188
00:12:51,520 --> 00:12:53,520
[Rogério] Carolina, I'm talking about money.
189
00:12:53,580 --> 00:12:57,290
[Carol] Look, you'll have to pay a pension, yes. OK?
But it's not for me, no.
190
00:12:57,290 --> 00:13:00,130
It's not for me, Rogério.
It's for your daughter, Arlete.
191
00:13:00,130 --> 00:13:03,230
[Rogério] But you know I live on commission, I don't...
[Carol screaming] Get over it!
192
00:13:03,230 --> 00:13:05,900
Didn't it support two houses? Then?
193
00:13:05,900 --> 00:13:09,670
Ready! The bill will now be cheaper!
194
00:13:09,670 --> 00:13:12,940
[Carol] We're going tomorrow morning.
And the:
195
00:13:12,940 --> 00:13:18,140
Please find a place to sleep.
In a hotel, in your other house, wherever the hell you want!
196
00:13:18,140 --> 00:13:20,910
I don't want to stay here with you here together.
197
00:13:20,910 --> 00:13:24,280
It can't...
It just can't.
198
00:13:35,790 --> 00:13:38,300
[♪ sad music not piano ♪ ]
199
00:13:38,500 --> 00:13:42,030
I'm sorry about all of this.
200
00:13:47,820 --> 00:13:50,140
No more than me.
201
00:13:53,050 --> 00:13:56,620
[Carol crying]
202
00:14:08,690 --> 00:14:12,100
[Rogério] But of course we'll see each other, my love.
203
00:14:13,170 --> 00:14:17,440
[Arlete] But it hurts.
This thing is hurting.
204
00:14:31,280 --> 00:14:33,750
Didn't you really want to go to São Paulo?
205
00:14:33,750 --> 00:14:37,620
Who knows, maybe this is
your chance to be a model?
206
00:14:38,860 --> 00:14:42,930
Let's think positive, daughter.
207
00:14:44,400 --> 00:14:47,530
Good luck.
208
00:14:52,500 --> 00:14:55,510
[ ♪ slow and calm music ♪ ]
209
00:14:59,910 --> 00:15:02,710
[Arlete whispering] That's not how I wanted to go...
210
00:15:22,000 --> 00:15:24,640
Hey Estela, is the Almighty still there?
211
00:15:24,640 --> 00:15:28,570
Play, Robério. Play around and
one day he will hear you and catch you.
212
00:15:28,570 --> 00:15:32,940
Doctor Alexandre is still here,
yes, but he's already leaving.
213
00:15:32,940 --> 00:15:39,250
[Estela] And Robério, please calm the man down because he's a mess today.
214
00:15:39,250 --> 00:15:42,490
[Alex] Robério leave his nervous face out there, please.
215
00:15:42,490 --> 00:15:46,890
[Robério] Alex, we're on deadline to choose the agency that will hold the Like fashion show
216
00:15:46,890 --> 00:15:48,890
[Alex] I know, I know...
217
00:15:48,890 --> 00:15:54,100
[Alex] It's a good thing that Like makes a lot of profit, because if we were to depend on weaving it wouldn't work, no.
218
00:15:54,100 --> 00:15:57,300
With this bunch of Chinese people in the market, there are times when you want to close.
219
00:15:57,300 --> 00:15:59,370
That would be a tragedy, Alex.
220
00:15:59,370 --> 00:16:02,710
More than 3 thousand people on the street, just from the stores.
221
00:16:02,710 --> 00:16:05,810
Like is a popular tag, it sells well.
222
00:16:06,680 --> 00:16:08,780
Robério, this is not an NGO.
223
00:16:08,780 --> 00:16:12,150
It's a holding company.
If I have to fire, I'll fire.
224
00:16:12,150 --> 00:16:17,260
But you're right. Since we opened the fabric importer, Like has had a competitive price.
225
00:16:17,260 --> 00:16:21,060
Regarding the parade, I haven't decided anything yet.
What is this here? Agency stuff?
226
00:16:21,060 --> 00:16:22,460
[Robério] Yes, some smaller ones.
227
00:16:22,460 --> 00:16:26,830
Fanny Richard really insisted that I show her agency's material. That's it.
228
00:16:26,830 --> 00:16:30,500
[Alex] We've worked together a few times.
[Robério] Yes, at smaller events.
229
00:16:30,500 --> 00:16:32,970
[Alex] But the models?
230
00:16:32,970 --> 00:16:35,870
Young people, with the Like profile.
231
00:16:35,870 --> 00:16:41,180
[Robério] Sometimes I think you like these very young models too much.
232
00:16:42,150 --> 00:16:45,980
Less, Robério... Much less.
233
00:16:46,450 --> 00:16:49,350
My label is young.
234
00:16:49,350 --> 00:16:50,720
[Alex] Brand with Fanny.
235
00:16:50,720 --> 00:16:54,260
[Robério] Look, it could be a mistake, Alex, I don't know if its structure com-
236
00:16:54,260 --> 00:16:56,530
[Alex, emphatically] Score with Fanny.
237
00:16:56,960 --> 00:16:59,940
[Alex] I have to leave now.
Unavoidable commitment.
238
00:17:00,070 --> 00:17:02,400
[Robério] Any new business from
holding that I should know about?
239
00:17:02,400 --> 00:17:04,770
[Alex] No Robério. It's sex.
240
00:17:05,840 --> 00:17:08,110
[car screeching to a halt]
241
00:17:12,310 --> 00:17:14,810
[Alex] Am I late?
[Samia] I got used to it.
242
00:17:14,810 --> 00:17:18,280
[Alex] A whiskey for me, please. With ice.
243
00:17:21,420 --> 00:17:23,460
Kiss?
244
00:17:29,390 --> 00:17:32,700
Negroni, as always.
245
00:17:33,530 --> 00:17:38,170
Sometimes I wonder if you order this here because you like it, or because you think it's chic.
246
00:17:38,170 --> 00:17:40,870
Alex, be nice to me.
247
00:17:40,870 --> 00:17:44,440
I travel tomorrow.
Three weeks out.
248
00:17:45,540 --> 00:17:48,580
Won't you die of homesickness?
249
00:17:50,020 --> 00:17:51,620
Always.
250
00:17:51,620 --> 00:17:54,950
Why don't we have dinner and enjoy it better?
251
00:17:55,590 --> 00:17:57,320
[Samia] Whatever you want...
252
00:17:57,320 --> 00:18:01,630
But I'm going to the airport super early to meet my sister, my brother-in-law, the whole family...
253
00:18:01,630 --> 00:18:05,830
I don't think it's possible to sleep at your house.
[Alex] What do you mean? Of course it does. Yes it does.
254
00:18:05,830 --> 00:18:08,730
[Alex] I'll ask my driver to pick you up tomorrow morning...
255
00:18:08,730 --> 00:18:10,730
for you to pick up your bags...
256
00:18:11,900 --> 00:18:13,740
Our last night together, go...
257
00:18:13,740 --> 00:18:16,940
[Samia] I don't think so, Alex...
[Alex] Yes, I think so...
258
00:18:19,750 --> 00:18:26,920
[♪ ♪ ♪ ]
259
00:19:27,920 --> 00:19:30,550
[Samia] Alex, do you love me?
260
00:19:40,590 --> 00:19:43,400
[Alex] We've been together for almost a year...
261
00:19:45,500 --> 00:19:47,970
...That means something.
262
00:19:51,970 --> 00:19:57,640
For the love of God, Samia. Don't start with DR now, as you know I don't have the head for that kind of thing.
263
00:19:58,410 --> 00:20:03,020
Sometimes I feel you are different, distant.
264
00:20:03,850 --> 00:20:08,190
As if I wasn't the woman
you really want.
265
00:20:09,350 --> 00:20:12,660
I miss affection, Alex.
266
00:20:13,660 --> 00:20:16,260
Am I not caring for you?
267
00:20:16,700 --> 00:20:20,870
Okay, but like
petting a dog.
268
00:20:24,600 --> 00:20:28,240
[Alex] See?
It's DR.
269
00:20:29,410 --> 00:20:32,640
[Alex] Samia, we just
had incredible sex.
270
00:20:33,280 --> 00:20:37,320
Why this kind of chat now?
271
00:20:46,860 --> 00:20:52,730
[Samia] Even in sex, sometimes.
I feel like you're not there.
272
00:20:52,730 --> 00:20:59,340
[Samia] Speak, do you think about someone else when you're with me? In a past girlfriend? In a fantasy?
273
00:20:59,340 --> 00:21:02,640
Are you cheating on me, you scoundrel?
274
00:21:05,710 --> 00:21:07,980
Samia, I am a real man.
275
00:21:07,980 --> 00:21:10,620
From here and now.
276
00:21:10,620 --> 00:21:13,690
I don't fantasize about anything, no.
277
00:21:14,820 --> 00:21:16,720
So as to.
278
00:21:17,560 --> 00:21:19,620
Give me a kiss.
279
00:21:19,620 --> 00:21:21,760
[Alex] No, not like that.
280
00:21:21,760 --> 00:21:24,800
[Alex] Give me a proper kiss.
281
00:21:47,690 --> 00:21:52,960
[Grandmother] Oh my God, how you've grown!
Delicious thing! Ouch!
282
00:21:54,520 --> 00:21:57,230
[laughter]
[Darlene] Can I help you with anything?
283
00:21:57,230 --> 00:22:00,370
[Carol] Of course... But it's you...
We don't know each other.
284
00:22:00,370 --> 00:22:03,970
[Grandmother] I forgot to introduce it, sorry.
This is Darlene, she lives here.
285
00:22:03,970 --> 00:22:07,970
[Carol] Here in the apartment?
[Grandmother] Yes, I rented the room for her.
286
00:22:09,010 --> 00:22:12,710
[Grandmother] I don't believe it! You use the cross I gave you!
287
00:22:12,710 --> 00:22:16,420
[Arlete] I love this cross, grandma.
[Carol] She never takes it off, mom.
288
00:22:17,250 --> 00:22:21,950
[Grandmother] Oh, darlings! What a joy!
Shall we tidy up the rooms?
289
00:22:21,950 --> 00:22:27,360
[Grandmother] I've already decided. Darlene is taking her to her room. The granddaughter will have a room alone,
290
00:22:27,360 --> 00:22:30,230
so she can study and work, right?
291
00:22:32,760 --> 00:22:35,930
[laughs]
292
00:22:37,140 --> 00:22:41,870
[Carol] Is the situation so bad that you need to rent a room to a stranger?
293
00:22:41,870 --> 00:22:45,010
[Grandmother] No, Darlene is already a friend,
you'll like her.
294
00:22:45,010 --> 00:22:47,710
[Carol] But that's not what
I'm talking about, mom.
295
00:22:47,710 --> 00:22:50,180
Ah, Carolina.
296
00:22:50,180 --> 00:22:52,280
[Grandmother] Even though the apartment is her own,
297
00:22:52,280 --> 00:22:57,360
live on my teaching pension plus the one your father left, only working miracles.
298
00:22:57,360 --> 00:23:01,260
No, mom, I'm not recriminating,
but you never said anything.
299
00:23:01,260 --> 00:23:04,230
[Grandmother] Police sergeant...
300
00:23:04,700 --> 00:23:08,030
Oh Sergeant Brito, how I miss you...
301
00:23:08,530 --> 00:23:11,270
Getting shot by a criminal, for what?!
302
00:23:11,800 --> 00:23:14,740
[Carol] Do you still have his revolver, mom?
303
00:23:15,910 --> 00:23:19,310
[Grandmother] I can't let go.
304
00:23:22,810 --> 00:23:26,650
[Grandmother] I look at her and remember your father.
305
00:23:28,750 --> 00:23:30,260
[Carol] Uhm.
306
00:23:32,920 --> 00:23:35,730
[Grandmother] Carolina, I don't like this!
307
00:23:35,730 --> 00:23:38,830
[Carol] I know how to shoot, mom.
Dad taught me, right?
308
00:23:38,830 --> 00:23:41,130
But I was always against it! Guard.
309
00:23:41,130 --> 00:23:43,870
I'll clean this up sometime, eh?
[Grandmother] What for?!
310
00:23:43,870 --> 00:23:46,200
[Carol] Huh, who knows?...
311
00:23:46,200 --> 00:23:49,840
One day we may need it!
[Grandmother] Forget it, Carolina!
312
00:23:49,840 --> 00:23:52,080
Have you ever calculated if you had a gun?
313
00:23:52,080 --> 00:23:57,750
[Grandmother] She would have shot her husband, who is the father of her daughter.
[Carol, laughing] Well he deserved it
314
00:23:59,690 --> 00:24:02,650
[Arlete] Grandma! Your stroganoff is the best!
315
00:24:02,650 --> 00:24:07,290
I was afraid you wouldn't like it, because the meat isn't like that at first. [laughing]
316
00:24:07,290 --> 00:24:10,560
[Darlene] And the work I mentioned, is it interesting?
[Carol] A lot, imagine!
317
00:24:10,560 --> 00:24:12,560
Work in a doctor's office!
318
00:24:12,560 --> 00:24:15,830
[Darlene] Receptionist.
Do you use a computer?
319
00:24:15,830 --> 00:24:17,500
[Arlete laughs]
[Carol] A little... no, no.
320
00:24:17,520 --> 00:24:19,370
I'm not very good at these things, no.
321
00:24:19,940 --> 00:24:22,640
[Grandmother] Learn quickly! In two
minutes granddaughter teaches you.
322
00:24:22,640 --> 00:24:28,180
[Arlete laughs] I already tried, and look, I'm already out, grandma. I'm out!
[Carol] You have to understand, daughter, now it's a matter of necessity.
323
00:24:28,220 --> 00:24:31,580
[Darlene] Yes, the clients' files are kept on the computer...
324
00:24:31,580 --> 00:24:35,820
João is my boyfriend, a computer teacher. He can give you some lessons.
325
00:24:35,820 --> 00:24:39,190
[Carol] Oh, I don't know how to thank you, Darlene.
326
00:24:39,190 --> 00:24:43,930
[Darlene] Today I'm going to call Doctor Everaldo and talk about you. Everything will be fine.
327
00:24:43,940 --> 00:24:47,570
[Carol] "Now's your chance to get a job." It's quite news!
328
00:24:47,570 --> 00:24:50,870
[Grandmother] Is that quite news?
Well, I'll give you another one!
329
00:24:50,870 --> 00:24:53,610
[laughs]
Netinha already has school.
330
00:24:53,610 --> 00:24:56,240
She will study at Jovem Werther.
331
00:24:56,240 --> 00:24:59,440
[Carol] At Werther?
Mom, how did you do this?
332
00:24:59,440 --> 00:25:04,250
[Grandmother laughs] My daughter, I taught Portuguese there my whole life. That must be of some use.
333
00:25:04,250 --> 00:25:06,020
Darlene also teaches there.
334
00:25:06,020 --> 00:25:11,190
[Grandmother] So I called the director, Darlene helped and I got a scholarship. Complete!
335
00:25:13,790 --> 00:25:17,460
[Grandmother] Tomorrow Arletinha will go to school.
[Arlete] Tomorrow?
336
00:25:17,460 --> 00:25:24,200
[Carol] Mom, for God's sake!
Oh, you took a weight off my shoulders!
337
00:25:24,200 --> 00:25:28,940
[Carol] Worried about Arletinha's studies!
338
00:25:28,940 --> 00:25:34,010
[Grandmother] Werther is one of the best and most expensive schools in São Paulo, you know?
339
00:25:34,010 --> 00:25:39,080
My granddaughter is going to study with the São Paulo elite!
[Laughter]
340
00:25:40,290 --> 00:25:43,420
[Carol] Daughter, this time Darlene will give you a ride,
341
00:25:43,420 --> 00:25:46,630
But you have to learn how to
drive back and forth. He heard?
342
00:25:46,630 --> 00:25:49,260
Oh, your snack.
[Arlete] No, mom, I don't want to. You're tough.
343
00:25:49,280 --> 00:25:51,560
[Carol] What's this, girl?
You have to eat! Handle.
344
00:25:51,960 --> 00:25:53,370
[Arlete] Okay, go.
[Horns]
345
00:25:53,700 --> 00:25:56,230
Mom... I was thinking about a business,
346
00:25:56,240 --> 00:25:59,970
Can I make an appointment to go
to the modeling agency later?
347
00:25:59,970 --> 00:26:02,240
No, daughter... Go, stop.
Get that story out of your head.
348
00:26:02,240 --> 00:26:04,810
But mom, I can be a model, famous, rich.
349
00:26:04,810 --> 00:26:07,750
My love, all boys want to be football players
350
00:26:07,750 --> 00:26:10,880
and all girls want to be a model.
Daughter, this is a dream
351
00:26:10,880 --> 00:26:13,850
But it's my dream, mom.
Let me try.
352
00:26:15,050 --> 00:26:17,620
You have to study, Arlete...
353
00:26:17,620 --> 00:26:20,760
[Arlete] I've always been a good student
and I'll continue to be, I swear.
354
00:26:20,760 --> 00:26:22,760
[Carol] Oh, no...
355
00:26:24,900 --> 00:26:27,700
[Carol] ...Okay! It's OK! Brand, Brand!
But look,
356
00:26:27,700 --> 00:26:29,700
[Carol] I'll come along, okay, girl?
357
00:26:29,700 --> 00:26:33,670
[Carol] I want to see if that is the environment for you!
Bye, my beauty, take care!
358
00:26:33,670 --> 00:26:36,140
[Arlete] Bye, mom!
[Carol] Do you have a coat?!
359
00:26:36,140 --> 00:26:37,910
[Carol] Arlete! Do you have a coat?
[Arlete] Yeah!
360
00:26:37,910 --> 00:26:41,080
[Carol, nervous] Watch your car, girl!
[horn]
361
00:26:42,180 --> 00:26:45,250
[Carol] Oh... Crazy!
362
00:26:45,480 --> 00:26:50,000
[Arlete] Relax, there were also rich people at my school.
[Darlene laughing] Oh, you don't understand.
363
00:26:50,000 --> 00:26:55,360
[Darlene] Here they travel in helicopters, have private jets, and humiliate anyone who isn't a millionaire like them.
364
00:26:55,360 --> 00:26:57,630
[Darlene] Even teachers suffer.
[Arlete] Really?
365
00:26:57,630 --> 00:27:01,000
[Darlene] Get ready.
[Arlete] I don't deal with these things.
366
00:27:01,000 --> 00:27:04,170
[Arlete] If they make fun of me, that's their problem.
367
00:27:04,170 --> 00:27:07,010
[teenage screams]
368
00:27:08,840 --> 00:27:10,810
Uncle, give me a sandwich, go.
369
00:27:10,810 --> 00:27:13,350
Here, here, here...
370
00:27:13,350 --> 00:27:16,480
Do you like football?
Roots football.
371
00:27:16,480 --> 00:27:19,020
My mother wanted me to go
see her in France, I hated it!
372
00:27:19,950 --> 00:27:22,390
An old-fashioned program,
like a three-star restaurant...
373
00:27:22,390 --> 00:27:24,620
[teenage screams]
374
00:27:24,620 --> 00:27:27,330
[♪ Pitty - Little Death ♪ ]
375
00:27:27,330 --> 00:27:32,800
♪ I like the way you are
, despite your customs ♪
376
00:27:35,000 --> 00:27:39,600
♪ The way you assume
business is to take risks ♪
377
00:27:39,600 --> 00:27:42,240
Make room for the fat man to pass.
You can pass, fatty.
378
00:27:43,140 --> 00:27:47,880
♪I had promised
not to give in to compulsion♪
379
00:27:50,650 --> 00:27:56,120
♪ But it's aggression to tell
an animal not to hunt ♪
380
00:27:58,790 --> 00:28:08,400
♪ The good thing is that afterwards, the end
It's the small slow death of both of us ♪
381
00:28:12,070 --> 00:28:13,840
[Giovana] Dude, what is that?
382
00:28:13,840 --> 00:28:17,040
[Friends] What?
[Giovana] That... that...
383
00:28:17,740 --> 00:28:19,980
[Giovana] Wow, look at the
shirt, like a dump.
384
00:28:19,980 --> 00:28:23,350
[Pati] Guys, what about the hair?
Not even for Halloween!
385
00:28:23,350 --> 00:28:25,750
[Giovana] Apparently this came from the outskirts.
386
00:28:25,750 --> 00:28:28,150
[Giovana screaming] Hey! You!
387
00:28:28,150 --> 00:28:30,560
[Giovana] New student?
[Arlete] Yes!
388
00:28:30,560 --> 00:28:33,230
[Arlete] My father and mother
just separated,
389
00:28:33,230 --> 00:28:35,630
and then I moved to São Paulo.
I just arrived...
390
00:28:35,630 --> 00:28:38,630
[Giovana] Hellooo!
Baby, I didn't ask for your biography.
391
00:28:38,630 --> 00:28:41,700
[Friend] Oh, leave her, Gi...
392
00:28:44,800 --> 00:28:48,910
I just wanted to explain to you.
I don't even know what my class is yet.
393
00:28:48,910 --> 00:28:51,480
[Giovana] I can already see that he has a scholarship.
394
00:28:51,480 --> 00:28:53,280
[Arlete] How do you know?
395
00:28:53,280 --> 00:28:56,820
[Giovana laughs] Love, it’s clear, right?
The layout.
396
00:28:56,820 --> 00:28:58,280
[Arlete] O layout?
397
00:28:58,300 --> 00:29:00,620
[Arlete] What's wrong
with my appearance?
398
00:29:00,820 --> 00:29:03,690
[Pati] Yeah... starts with the hair.
399
00:29:03,690 --> 00:29:06,430
[Pati] Who made the cut? [laughter]
400
00:29:06,430 --> 00:29:09,560
[Arlete] I cut it at the São Carlos salon,
I thought it was good.
401
00:29:09,560 --> 00:29:12,500
[Friend] Oh, Gi, Pati...
[clapping] Let's go
402
00:29:13,700 --> 00:29:16,600
[Giovana] Wait a minute, wait a minute.
Dude, what's your name?
403
00:29:16,600 --> 00:29:18,300
[Arlete] Arlete.
404
00:29:19,640 --> 00:29:25,140
[risadas] Repete...
Arr.. Arrlete?
405
00:29:25,740 --> 00:29:28,350
Total poor name...
406
00:29:28,350 --> 00:29:30,280
He still speaks Caipirese.
407
00:29:30,280 --> 00:29:33,120
Sorry, okay [laughs]
408
00:29:34,220 --> 00:29:37,420
You're a ready joke!
409
00:29:39,360 --> 00:29:45,000
Arrlete!
How am I going to deal with this, tell me?
410
00:30:03,320 --> 00:30:10,200
[♪ Abertura: Angel - Massive Attack ♪]
411
00:30:12,700 --> 00:30:14,800
What do you want?
412
00:30:14,800 --> 00:30:17,340
[Guilherme] Men's bathroom, girl.
413
00:30:18,010 --> 00:30:19,240
Wow, I didn't even see...
414
00:30:19,240 --> 00:30:23,310
I ran in, I was beside
myself. I just came to wash my face.
415
00:30:24,040 --> 00:30:25,980
[Guilherme] It's a relief.
416
00:30:25,980 --> 00:30:29,850
I thought I wanted to be a man, like...preference.
[Arlete] What?!
417
00:30:29,850 --> 00:30:32,150
[Guilherme] Sorry. It went badly.
418
00:30:32,150 --> 00:30:34,360
[Guilherme] Are you a new student?
419
00:30:34,360 --> 00:30:37,120
[Guilherme] From the interior?
By -varr...
420
00:30:37,120 --> 00:30:38,730
Yes, it is from the interior.
421
00:30:38,730 --> 00:30:41,830
Are you going to make fun of me too? I'm leaving.
[Guilherme] No, no...
422
00:30:42,600 --> 00:30:46,800
My parents have a farm in the countryside.
That's when I pull out R from afar.
423
00:30:46,800 --> 00:30:49,000
Did they make fun of you?
424
00:30:49,000 --> 00:30:51,840
They called me a ready joke.
[Guilherme] Hmm...
425
00:30:51,840 --> 00:30:53,970
I took out...
426
00:30:53,970 --> 00:30:55,910
I bet it was Gi.
427
00:30:55,910 --> 00:30:58,310
That one.
[Guilherme] she is my cousin.
428
00:30:58,310 --> 00:31:00,580
Looks.
429
00:31:00,580 --> 00:31:02,550
[Arlete] What year are you?
430
00:31:02,550 --> 00:31:05,020
I already finished.
431
00:31:05,360 --> 00:31:07,590
I take a course outside of here, and...
432
00:31:07,590 --> 00:31:10,190
and here I do
reinforcement for the entrance exam.
433
00:31:10,190 --> 00:31:12,190
Medicine.
434
00:31:12,190 --> 00:31:15,000
I tried three times and bombed.
435
00:31:18,100 --> 00:31:20,500
Do you a favor?
436
00:31:20,500 --> 00:31:22,500
If I can...
437
00:31:22,500 --> 00:31:24,870
let me piss
438
00:31:24,870 --> 00:31:27,470
[laughs] Wow, of course...
Sorry.
439
00:31:27,470 --> 00:31:30,010
[Guilherme] We bump into each other.
I'm always here.
440
00:31:30,010 --> 00:31:33,010
Not in the bathroom.
In college.
441
00:31:33,010 --> 00:31:36,850
[♪Sentimental - Los Hermanos♪]
442
00:31:45,760 --> 00:31:50,260
[Eziel] Hi, I was going to tell you that it was
the male one but you flew in.
443
00:31:50,260 --> 00:31:53,970
[Arlete] Oh, I'm glad
it was empty.
444
00:31:53,970 --> 00:31:57,300
[Arlete] Where is everyone?
[Eziel] Ah, they're already up to class.
445
00:31:58,570 --> 00:31:59,740
[Eziel] I waited for you.
446
00:31:59,740 --> 00:32:01,240
[Arlete] Why?
447
00:32:01,240 --> 00:32:04,350
[Eziel] Ah, who else do you think
is massacred in this school?
448
00:32:04,350 --> 00:32:07,210
[Eziel] We're from the same class.
449
00:32:07,210 --> 00:32:09,720
... and Gi's gang too.
450
00:32:09,720 --> 00:32:11,250
[Arlete] Do you swear?
451
00:32:11,250 --> 00:32:14,420
[Arlete] Am I going to have to face
this here every day?
452
00:32:17,960 --> 00:32:19,160
[Eziel] Go.
453
00:32:29,900 --> 00:32:34,170
[phones ringing, different voices]
454
00:32:37,140 --> 00:32:38,780
[Carol] Come, daughter.
455
00:32:40,750 --> 00:32:43,720
[Carol] Hi, good afternoon, sorry,
can you give me some information...
456
00:32:43,720 --> 00:32:48,390
[Lourdeca] I'm not a receptionist, I'm from the administration.
They put me here just to disrupt my work.
457
00:32:48,390 --> 00:32:50,690
Speaks with the show ali, ó.
458
00:32:50,690 --> 00:32:53,190
[Visky screaming] Aaah! You came!
459
00:32:55,930 --> 00:32:59,930
[Visky] Wow, what a candy you are!
[Carol] Is everything ok? I am her mother.
460
00:32:59,940 --> 00:33:01,900
[Visky] How are you? Don't care about this grumpiness.
461
00:33:01,920 --> 00:33:05,670
She stays in front because if they come to rob, the bandit will be scared by her face and run away.
462
00:33:05,670 --> 00:33:09,510
[Carol] I'm confused, she came here to...
[Visky] With myself!
463
00:33:09,510 --> 00:33:15,780
[Visky] Ai, como é linda, alta,
magravilinda! Powerful!
464
00:33:15,840 --> 00:33:18,150
[Carol] It's just that she had some difficult days.
465
00:33:18,150 --> 00:33:19,990
[Visky] But she's mute!
I hope it's mute!
466
00:33:19,990 --> 00:33:23,320
We launch it as a model, it changes and
it’s success, marketing, it becomes news!
467
00:33:23,320 --> 00:33:26,360
I'm not mute. You're Visky, right?
I recognize you from the internet.
468
00:33:26,360 --> 00:33:32,070
Temptation itself gathered here! With little flesh and delicate bones.
469
00:33:32,070 --> 00:33:36,970
[screaming] Larissa! Is everything ok for the day after tomorrow?
[Larissa] You know I even do events with my eyes closed.
470
00:33:36,970 --> 00:33:39,270
[Visky] Stephanie, Maíra. Let me shine!
471
00:33:39,270 --> 00:33:42,280
This here is Arlete. Beautiful!
My discovery!
472
00:33:42,280 --> 00:33:46,710
Through the internet, and not from any scout, scouter.
It was my bright little eyes.
473
00:33:46,710 --> 00:33:49,420
We've been talking for centuries,
and finally today,
474
00:33:49,420 --> 00:33:53,450
[Visky] She decided to put on her glass slippers here at the agency.
475
00:33:53,450 --> 00:33:54,890
Paah! Vai arrasar.
476
00:33:54,890 --> 00:33:58,230
Yeah, I just moved to
São Paulo with my mother.
477
00:34:00,060 --> 00:34:02,000
I already realized it's the mother.
478
00:34:02,000 --> 00:34:03,860
Good genetics from the mother.
479
00:34:03,860 --> 00:34:06,700
[Arlete] Yeah, she made a point of coming, right, mom?
480
00:34:06,700 --> 00:34:10,540
Behind a model
there is always a mother...
481
00:34:10,540 --> 00:34:14,070
[Visky] It's just that Larissa and
her mother are a hit!
482
00:34:14,070 --> 00:34:16,640
[Divanilda] I am the mother. Nice to meet you, Divanilda.
483
00:34:16,640 --> 00:34:19,910
[Visky] So cute! If it weren't for that name, Divanilda, she would be the perfect mother.
484
00:34:19,940 --> 00:34:23,220
There are parents who should be prosecuted for the names they give their children.
485
00:34:23,220 --> 00:34:26,050
[Divanilda] Whoever calls Visky cannot speak ill of other people's names.
486
00:34:26,050 --> 00:34:28,090
[Visky] Visky was lucky, mom of the year!
487
00:34:28,090 --> 00:34:31,990
My father wanted it to be Whiskey, but the clerk was drunk and made a mistake at the time.
488
00:34:31,990 --> 00:34:34,330
My sister is Martini.
489
00:34:34,330 --> 00:34:36,230
[hysterical laughter]
490
00:34:36,230 --> 00:34:41,200
Divanilda said her name is Martina... Martini, Visky. The family is a true Molotov cocktail.
491
00:34:41,200 --> 00:34:43,540
[Carol] Oh, Whiskey.
492
00:34:43,540 --> 00:34:49,210
[Carol] I brought my daughter to talk to you, and also to see if the environment here...
493
00:34:49,210 --> 00:34:52,450
[Visky] Era familiar.
Larissa que o diga.
494
00:34:52,450 --> 00:34:54,650
[Visky] Her mother
even accompanies her to work.
495
00:34:54,650 --> 00:34:57,080
I mean, it sits
outside waiting for it to end.
496
00:34:57,080 --> 00:34:59,620
Lyris, for example.
Lyris is engaged to be married.
497
00:34:59,620 --> 00:35:02,560
[Lyris] If everything goes well, later this year.
My fiance, Edgard
498
00:35:02,560 --> 00:35:04,830
[Carol] Congratulations, best wishes.
499
00:35:04,830 --> 00:35:08,300
[Hysterical scream] Ouch! I love that song!
[Carol] What a scare!
500
00:35:08,300 --> 00:35:09,830
[♪ Prumo - Tulipa Ruiz ♪]
501
00:35:09,880 --> 00:35:13,870
♪Of your worms, caraminholas,
of your encucations♪
502
00:35:13,870 --> 00:35:16,200
♪ of your cucumbers♪
503
00:35:16,570 --> 00:35:21,280
♪ Pearls, zucchinis,
pineapples, knots, ♪
504
00:35:21,280 --> 00:35:24,180
♪ dos faniquitos ♪
[murmurs]
505
00:35:24,200 --> 00:35:26,210
[phone ring]
506
00:35:26,220 --> 00:35:30,020
[Discussion]
507
00:35:30,020 --> 00:35:32,150
[♪ ♪ ♪ ]
508
00:35:38,300 --> 00:35:41,660
Does anyone have another lipstick? This one is horrible. Give me another one, please.
509
00:35:48,740 --> 00:35:51,410
[Lourdeca] Can you stop this song?
I'm working!
510
00:35:51,410 --> 00:35:53,670
[Visky] Oh! Shut up, you grumpy fat girl
511
00:35:54,680 --> 00:35:56,340
Liquid retainer!
512
00:35:56,340 --> 00:35:57,610
Hell on earth!
513
00:35:57,610 --> 00:35:59,550
Reference point!
514
00:36:00,640 --> 00:36:04,720
[Visky] On the internet, I saw that she was beautiful,
but she is very beautiful, skinny.
515
00:36:04,720 --> 00:36:06,890
[Visky] I can already see you on the catwalks.
516
00:36:06,890 --> 00:36:11,190
[Arlete] Wow, I thought I could be a model, but you're talking like that, right?
517
00:36:11,190 --> 00:36:13,860
[Arlete] When do I start working?
[Visky] Take it easy.
518
00:36:13,860 --> 00:36:16,330
[Visky] You need a book.
519
00:36:16,330 --> 00:36:21,540
[Carol] Book, in English, is a book, right?
But.. what book does she need?
520
00:36:21,540 --> 00:36:28,240
[Visky] In the fashion world, these are the photos we take of models to present to clients.
521
00:36:28,240 --> 00:36:33,180
Fashion and event producers, brand owners. Well done, posed photos.
522
00:36:33,180 --> 00:36:36,250
And there is also the composite, which is it from here.
523
00:36:36,620 --> 00:36:39,450
It's a business card with mara photos.
524
00:36:39,450 --> 00:36:42,260
If the customer is interested,
we show the book.
525
00:36:42,260 --> 00:36:48,930
So he can choose, among millions,
your face, your profile, yummy.
526
00:36:48,930 --> 00:36:52,330
Because I feel. My little hairs are standing on end!
527
00:36:52,330 --> 00:36:56,940
I feel... like you're going to be the AAA model.
528
00:36:56,940 --> 00:36:59,470
[Arlete] And how do we make the book?
529
00:36:59,470 --> 00:37:05,580
[Visky] We book a photographer, hairdresser...
makeup artist, everything top!
530
00:37:05,580 --> 00:37:07,820
But of course, the expenses are yours.
531
00:37:07,820 --> 00:37:10,850
[Carol] No, no. Wait a minute, wait a minute.
How much does it cost here?
532
00:37:10,850 --> 00:37:14,490
[Visky] Let me take a look.
The table is a mess but the head shines, see?
533
00:37:14,490 --> 00:37:17,660
[Visky] Oh, here.
More or less this from here.
534
00:37:21,330 --> 00:37:25,270
But wait, we don't have that money here.
No chance of it!
535
00:37:25,270 --> 00:37:26,930
I can ask my father, mother.
536
00:37:26,930 --> 00:37:29,100
[Carol] Do you think he would give it to you?
Daughter!
537
00:37:29,100 --> 00:37:31,570
Oh, I brought you here because I promised,
but it doesn't work.
538
00:37:31,570 --> 00:37:33,840
It can't be done, okay?
I thank you sir...
539
00:37:33,840 --> 00:37:37,110
[Visky] Oh! I almost felt like an old woman!
The lord is in heaven!
540
00:37:37,110 --> 00:37:41,480
I don't perform miracles, but I try.
Wait.
541
00:37:41,480 --> 00:37:44,750
Lourdeca, a coffee and water for them while I talk to Majestosa?
542
00:37:44,750 --> 00:37:48,690
[Lourdeca] Am I an employee? I don't serve anything.
[Visky] Grumpy! I only said it to hear her growl.
543
00:37:48,690 --> 00:37:51,530
[Visky] Leo! Can you provide help?
A coffee and water for them, please?
544
00:37:51,530 --> 00:37:52,530
[Leo] That's it.
545
00:37:52,530 --> 00:37:55,160
I go to the kingdom of heaven
and return in a moment.
546
00:37:57,300 --> 00:37:59,800
[Carol] It can't be done, my daughter. There are no conditions.
547
00:37:59,800 --> 00:38:03,570
Absolute Fanny Richard!
M-Majestic?!
548
00:38:03,570 --> 00:38:09,080
How many zillion times do I have to ask to knock on the door, Hey Crazy Dragonfly?!
549
00:38:09,080 --> 00:38:13,450
Absolute, everything you ask of me I perform like a luxurious doormat unfolded at your feet.
550
00:38:13,450 --> 00:38:16,920
But seeing you kissing Anthony is so obvious that I can't even pretend to be embarrassed.
551
00:38:16,920 --> 00:38:19,050
[Anthony] Are you jealous of her!
552
00:38:19,050 --> 00:38:21,820
[Visky] Ow! I know what is far beyond me.
553
00:38:21,820 --> 00:38:24,060
[Fanny] Since you interrupted,
speak quickly, right?
554
00:38:24,060 --> 00:38:27,960
I'm here at the end of an event, and the client has enormous potential.
555
00:38:27,960 --> 00:38:30,000
[Visky] It appeared!
[Fanny] What came up, Dragonfly?
556
00:38:30,000 --> 00:38:35,900
[Visky] The new face that every agency would kill to have.
Tall, thin, face like an angel, body like a devil.
557
00:38:35,900 --> 00:38:38,940
There! If I were like that, I'd be rich!
[Fanny] Less, Visky, much less.
558
00:38:38,940 --> 00:38:40,240
[Visky] I can't express it.
559
00:38:40,240 --> 00:38:43,310
[Fanny] Vai se express num show de drag queen.
[Visky] Absoluta Cruela Cruel.
560
00:38:43,310 --> 00:38:47,380
[Anthony] Fanny, let Visky speak quickly,
otherwise this creature won't leave here today.
561
00:38:47,380 --> 00:38:50,220
What is? What's the problem
with this new face there?
562
00:38:50,220 --> 00:38:53,290
How do you know you have a problem?
[Fanny] Because of the size of your scandal, right?
563
00:38:53,290 --> 00:38:56,920
I discovered our new luxury model online. I want royalties.
564
00:38:56,920 --> 00:38:58,990
Be satisfied with keeping your job, okay?
565
00:38:58,990 --> 00:39:01,560
[Visky] She's with her mother.
[Anthony] Normal, right? They all do.
566
00:39:01,560 --> 00:39:03,430
By the way, Fanny, do you have a mother?
567
00:39:03,430 --> 00:39:05,230
Better not to have one
than to have yours, right?
568
00:39:05,230 --> 00:39:07,030
It got tough, huh?
I do not speak anymore.
569
00:39:07,030 --> 00:39:10,870
She can't afford the book.
[Fanny] Oh, Visky! Rule one:
570
00:39:10,870 --> 00:39:12,170
Modelo paga book!
571
00:39:12,170 --> 00:39:13,970
E a Fanny fatura com o book!
572
00:39:13,970 --> 00:39:17,750
[Fanny] Invoice! If a horrible woman comes along and says she wants to be a model,
573
00:39:17,750 --> 00:39:20,150
I say yes!
And I charge for the book!
574
00:39:20,150 --> 00:39:22,850
She can keep it as a souvenir, huh.
575
00:39:22,850 --> 00:39:25,390
Tell your grandchildren that you were a model.
576
00:39:25,390 --> 00:39:27,490
Living in a glory that you didn't have.
577
00:39:27,490 --> 00:39:29,960
Like so many who live
off a shine, right?
578
00:39:29,960 --> 00:39:33,460
But this...
This one is worth it, Absolute.
579
00:39:33,460 --> 00:39:37,530
Dedicate just a second of
your sparkling eyes to see.
580
00:39:40,800 --> 00:39:43,970
It won't waste time, will it?
[Visky] This is the one who wastes your time.
581
00:39:43,970 --> 00:39:46,440
There, i said it.
[Anthony] Hey fagot! You're still going to get hit, huh?
582
00:39:46,440 --> 00:39:49,510
[Fanny] Bring the girl, Dragonfly!
[Visky] I don't like being called Dragonfly.
583
00:39:49,510 --> 00:39:52,810
If I call you what you deserve,
you'll never speak to me again.
584
00:39:52,810 --> 00:39:54,820
[Carol] Forget that dream...
585
00:39:54,820 --> 00:39:57,890
[Carol] I can't afford it...
[Arlete] Mom, please, he asked for a minute...
586
00:39:57,890 --> 00:40:02,960
[Visky] Come quickly! The Absolute is eager to lay eyes on you! He comes!
587
00:40:02,960 --> 00:40:04,960
[Arlete] Mom, mom!
He comes!
588
00:40:08,160 --> 00:40:09,160
Come, mother!
589
00:40:11,070 --> 00:40:13,030
[Fanny] 1,78m
590
00:40:16,470 --> 00:40:18,510
[Fanny] The timing is perfect.
591
00:40:18,510 --> 00:40:20,270
[Carol] My husband is tall.
592
00:40:20,270 --> 00:40:23,640
[Carol] My ex-husband is tall.
But Arlete became even taller.
593
00:40:23,640 --> 00:40:25,610
Sorry, I didn't introduce myself to you.
594
00:40:25,610 --> 00:40:28,580
[Visky] The last one to call Fanny
ma'am was murdered.
595
00:40:28,580 --> 00:40:32,950
[Fanny] No, that line is nonsense... If he wasn't good at what he does, right?
596
00:40:32,950 --> 00:40:36,820
Nice to meet you again. Fanny Richard,
I own the agency.
597
00:40:36,820 --> 00:40:39,990
[Carol] Carolina Gomes.
Carolina Brito! I separated.
598
00:40:39,990 --> 00:40:43,200
Yeah... the girl has a model profile.
599
00:40:43,200 --> 00:40:45,400
You... Do you think so?
600
00:40:45,400 --> 00:40:46,530
[Whisky] Acho!
601
00:40:46,530 --> 00:40:49,340
[Fanny] I've helped many
like you get started.
602
00:40:49,340 --> 00:40:52,170
Today they parade around the world, earning millions.
603
00:40:52,170 --> 00:40:54,380
[Anthony] ...of dollars.
I am a witness.
604
00:40:54,380 --> 00:40:55,980
Anthony Mariano.
[Carol] How are you?
605
00:40:56,000 --> 00:40:59,050
[Anthony] I was an international model,
I've been in Brazil for a while.
606
00:40:59,050 --> 00:41:00,210
[Anthony and Arlete] How are you?
607
00:41:00,210 --> 00:41:03,180
[Fanny] Female models earn
more than men.
608
00:41:03,180 --> 00:41:05,180
Take a walk, honey.
609
00:41:12,130 --> 00:41:14,060
She has potential, right?
610
00:41:15,700 --> 00:41:18,930
[Fanny] You need to improve your walk, right?
[Visky] I'll take care of that.
611
00:41:18,930 --> 00:41:23,000
[Carol] But the guy in the book...
We can't afford it.
612
00:41:23,000 --> 00:41:24,710
[Arlete] Mom, mom...
613
00:41:24,710 --> 00:41:27,470
Carol, Carolina...
614
00:41:27,480 --> 00:41:32,350
I was a model. I know
the call of the catwalks.
615
00:41:32,350 --> 00:41:38,220
[Fanny] It's in your daughter's eyes, it's beautiful!
I have this habit of helping...
616
00:41:38,220 --> 00:41:41,020
I sponsor the book, okay?
Then you pay me.
617
00:41:41,020 --> 00:41:45,560
[Carol] No, but that's not it.
I'm worried about the environment.
618
00:41:45,560 --> 00:41:47,490
[Fanny] The environment, you're right.
Come here.
619
00:41:47,490 --> 00:41:53,130
The environment seems futile,
confusing... and not very family friendly, right?
620
00:41:53,130 --> 00:41:55,000
But look, sit here.
621
00:41:55,000 --> 00:41:56,770
I assure you...
622
00:41:56,770 --> 00:42:00,070
that the work here is serious, respectful,
623
00:42:00,070 --> 00:42:02,940
and the sense of family is present.
624
00:42:02,940 --> 00:42:05,650
[Anthony] In fact, in everything Fanny does...
625
00:42:05,650 --> 00:42:10,120
She doesn't like to talk, but she has
an NGO that takes care of three orphanages.
626
00:42:10,120 --> 00:42:11,690
[Carol] Oh yeah?
627
00:42:11,690 --> 00:42:17,590
[Fanny] Yes, I get sponsorship online and
buy clothes, food and take them to the children.
628
00:42:17,590 --> 00:42:19,590
I like helping.
629
00:42:19,590 --> 00:42:23,360
I didn't have children, Carolina.
So I take care of other people's children...
630
00:42:23,360 --> 00:42:28,700
and the models...
the models are like my daughters.
631
00:42:29,160 --> 00:42:31,510
Let me make
your daughter's dream come true.
632
00:42:43,750 --> 00:42:45,250
Okay, I trust you.
633
00:42:48,340 --> 00:42:51,760
[Fanny] Oh! You will not regret.
Look at her joy!
634
00:42:51,760 --> 00:42:53,760
Look, what happiness!
635
00:42:54,560 --> 00:42:58,430
Huh? Oh my God, how cute.
636
00:43:00,300 --> 00:43:02,400
Guys, but look,
there's a problem.
637
00:43:02,400 --> 00:43:03,970
[Carol] What happened?
638
00:43:03,970 --> 00:43:08,780
[Fanny] Carolina, Arlete... It's just that, in the world of fashion, people, some,
639
00:43:08,780 --> 00:43:14,850
They usually use artistic names, different, exotic names...
Not that Arlete is an ugly name!
640
00:43:14,850 --> 00:43:17,890
[Arlete] You can talk! At school, everyone says that Arlete is a poor person's name.
641
00:43:17,890 --> 00:43:20,220
[Carol] What's this, girl?
Your grandmother wasn't very poor, no.
642
00:43:20,220 --> 00:43:24,490
[Fanny] It's just a common name, that's all. And we need a special name.
643
00:43:24,490 --> 00:43:25,790
Easier to remember.
644
00:43:25,790 --> 00:43:31,770
[Fanny] A name for you to use.
For you to exist in the world of fashion.
645
00:43:31,770 --> 00:43:38,570
A name like that... that says who you are.
646
00:43:39,770 --> 00:43:42,040
And you...
647
00:43:44,180 --> 00:43:46,150
You are an angel...
648
00:43:47,950 --> 00:43:49,620
Angel.
649
00:43:51,250 --> 00:43:54,960
From now on,
your name is Angel.
650
00:44:00,430 --> 00:44:03,730
[♪ Abertura: Angel - Massive Attack ♪]
57642
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof