Original subtitles

La mer !

Qui dit mer, dit...

Torture !

Mosu...

Précédemment, dans Edens Zero.

Courez jusqu'au temple !

Sérieux ?

Bienvenue

dans le temple de transition vers Mother.

D'après le manga de Hiro Mashima

Structure de la série : Mitsutaka Hirota

Direction artistique : Si Man Wei

Character design : Yurika Sako

Couleurs : Yukiko Itô

Musique : Yoshihisa Hirano

Direction sonore : Shôji Hata

Direction de la photographie : Yuki Hirose

Montage : Masahiro Goto

Production de l'animation : J.C. STAFF

Générique de début : "Kaibutsu"

Réalisation : Toshinori Watanabe

Supervision : Shinji Ishihira

Une production Kodansha, NTV

Mon nom est Nadia, et je suis la gardienne des lieux.

- Un être du fond des mers ? - Un androïde...

Elle est canon !

Nadia...

"Nadia, amour de ma vie."

Euh... Bonjour, madame...

Moi, c'est Happy !

Vous êtes des modèles récents.

Moi, je suis un vieux modèle.

Je n'ai rien à vous offrir,

mais les visiteurs viennent tous avec le même objectif.

N'est-ce pas ?

Y a-t-il des indices sur Mother ici ?

Oui.

Formidable ! On n'a pas perdu de temps !

Pas si vite...

Qui es-tu, au juste ?

Comme je viens de vous le dire, je suis Nadia, la gardienne.

J'ai été créée il y a plus de 200 ans

pour protéger l'indicateur vers Mother.

- 200 ans ? - Tu es notre super aînée !

Je suis un vieux modèle.

Aujourd'hui, je n'ai de gardienne que le nom.

Le trésor qui se trouvait ici autrefois a été perdu,

mais il reste toujours l'indicateur vers Mother.

Le trésor et l'indicateur sont deux choses différentes ?

Il existe un lien entre les deux,

mais ce sont bien deux choses différentes.

Suivez-moi.

Euh, ça va ?

Oui... Je suis un vieux modèle...

À quoi sert ce câble ?

Je ne peux pas fonctionner sans lui.

Derrière cette porte, vous trouverez un chemin.

Tout au bout, vous trouverez l'indicateur vers Mother.

Je n'empêche personne d'emprunter ce chemin,

mais je ne garantis pas qu'il en reviendra vivant.

On va quand même y aller !

Une chose...

Si vous sentez votre vie en danger, je vous conseille

de revenir ici sans hésiter.

Soyez courageux, mais pas téméraires.

Voilà le conseil d'un vieux modèle...

En avant !

LA MACHINE QUI TOMBE AMOUREUSE

Une grotte ?

Il y a un tel endroit au fond du palais ?

Les indices sur Mother se trouvent plus loin.

Dites, vous n'avez pas chaud, vous ?

Si... Homura, ça va ?

Ç'a l'air rude.

C'est un entraînement !

Si j'arrive à me mentaliser, même le feu paraîtra doux !

Cette chaleur n'aura pas raison de moi !

Regardez ça !

Tout brûle ! Les murs ! Le sol ! Le plafond !

Impossible d'aller plus loin !

Red Cave, la planète des flammes...

C'est de là qu'elle tire son nom ?

Homura !

C'est une blague ?

Mon maillot !

J'ai la peau qui fond !

Protection thermique en surchauffe !

Partez !

J'y vais !

Grâce à sa gravité, Shiki peut éviter les flammes !

Maître, non !

- Shiki ! - Les flammes le suivent !

En plus...

c'est du magma !

Repli stratégique !

Courez vers la porte !

Vous revoilà.

Ce truc est infranchissable !

C'est peut-être faisable pour un androïde résistant à la chaleur.

Impossible pour moi...

Simulation effectuée. Carbonisation totale.

Et les Quatre Étoiles brillantes ?

- Tu veux ma mort ? - Je ne pensais pas à toi !

On a tout suivi en vidéo, et même pour nous, c'est trop chaud.

Arsenal ayant des caractéristiques similaires aux nôtres,

c'est aussi hors de sa portée.

Il faut au moins un blindage comme celui de Ziggy.

L'androïde avec une tête de mort, n'est-ce pas ?

Oui !

Il est passé ici il y a 15 ans et il a pris l'indicateur.

Mon grand-père a traversé ce magma ?

Et ensuite, il a dû partir vers Mother...

Et Witch ? Avec l'Ether de l'eau...

Ouais, c'est justement pour ça que je vous ai appelés.

D'après Witch, ce serait irréalisable, même pour elle.

Mais elle a peut-être une solution.

Ah bon ?

Pouvez-vous patienter un peu ?

Witch est partie pour Blue Garden.

Pourquoi ?

Elle a conscience de la distance qui nous en sépare ?

On dispose du Fast Travel !

Les représentations du jour sont terminées.

- Bon travail ! - À demain !

J'ignorais que les acteurs

étaient désormais holographiés jusqu'au visage !

L'accès est interdit aux gens étrangers au service.

C'est dingue que tu mènes une vie normale, comme ça.

Ça faisait longtemps.

Je ne perds jamais la trace des adversaires que j'ai affrontés.

Laguna Hughselt, l'esprit de l'eau !

Mais aujourd'hui, c'est en amie que je te rends visite.

Accepterais-tu de nous aider ?

Elle en met du temps,

la Witch...

Je suis curieuse de connaître son plan...

- Dis donc... - Oui ?

Quel est cet indice sur Mother qui se trouve au fond de la grotte ?

Un genre de carte ?

Ça, vous devrez le découvrir vous-mêmes.

On a envie de savoir ! Vas-y, dis-le !

C'est un secret. Et je suis un vieux modèle.

Et les robots à l'extérieur ?

On dirait qu'ils sont à l'abandon. Il s'est passé quelque chose ?

Cette terre abritait un trésor que nous protégions

et célébrions.

Les visites étaient très fréquentes...

C'était un lieu de pèlerinage pour de nombreux aventuriers.

Ce trésor renfermait

un indicateur précieux pour parvenir jusqu'à Mother.

Mais qu'est-il advenu de lui ?

Il a été dérobé il y a plus de 200 ans.

L'Ether émis par le trésor

était la source d'énergie des androïdes qui vivaient ici.

Avec sa disparition, ils ont cessé de fonctionner.

Sauf vous, Nadia ?

J'ai cessé de fonctionner, moi aussi.

Mais je suis la seule qu'Andrew a réussi à réparer.

Cela dit, je suis dépendante de cet énorme câble.

Andrew ?

Un ingénieur humain.

Il vivait ici et il s'occupait de la maintenance des androïdes.

Il était gentil, beau garçon, et un petit peu maladroit.

Tu étais amoureuse de lui ?

Vous me faites rougir ! Et je suis un vieux modèle !

Un amour entre un humain et un androïde...

Et alors ? Pourquoi pas ?

Avec mes principes datant de 50 ans, j'ai du mal à comprendre les jeunes.

- Elle est plus vieille que toi. - Je suis un vieux modèle.

"Nadia, amour de ma vie."

Et... où est Andrew ?

Il a quitté cette planète pour aller récupérer le trésor.

Ça fait déjà 200 ans...

Mais je n'ai jamais cessé de l'attendre.

Je sais qu'il reviendra.

Mais un humain ne peut pas vivre...

Vous croyez en lui, hein ?

Oui, parce qu'il m'a fait cette promesse...

"Je reviendrai."

Alors je crois en lui et je l'attends.

Nous avons perdu le trésor,

mais l'indicateur, lui, subsiste de façon semi-permanente.

Ne vous inquiétez pas.

Ziggy y a aussi eu accès ?

Oui, mais pas que lui.

Nombre d'aventuriers qui sont venus ici aussi.

Ah bon ? Il y en a pour tout le monde ?

Je me demande ce que ça peut être.

Bonjour, me voici !

- Witch ! - On t'attendait !

Laguna ?

Je pensais avoir du mal à le convaincre,

alors je suis allée le voir avec Kleene et Jin,

mais étonnamment, il a accepté très facilement.

À une condition.

- Ne l'oublie pas. - Bien sûr.

Hé, pas si vite !

C'est qui, lui ?

Un homme de main de Drakkhen. Il était avec Kleene.

Pas un homme de main...

On peut au moins dire que nous lui étions indispensables.

Pour maintenir l'équilibre de son Ether,

il lui fallait un Ether Master composé des quatre éléments.

Les Element 4, n'est-ce pas ?

Exact...

Je ne savais pas qu'il était si vieux.

Vous avez bloqué les quatre éléments

et détruit son système de support de vie,

ce qui vous a permis de vaincre Drakkhen.

Mais vous n'avez rien vu de sa puissance.

Ne l'oubliez jamais.

Pour qui il se prend, lui ?

Arrête, Wise ! Il est avec nous.

La fille que Drakkhen convoitait ?

Même dans le monde n° 29, où nous avons été vaincus,

Laguna s'est montré gentil avec moi.

Je pense qu'il a bon fond.

Je comprends mieux.

Tu as effectué un saut dans le temps. On n'avait aucune chance...

Bref, je vais vous filer un coup de main.

J'ai passé un accord avec votre sorcière.

Tu es sûre de toi, Witch ?

Oui. Il n'y a aucun problème.

Comment un gamin comme toi est parvenu à battre Drakkhen ?

Salut ! Tu veux bien être mon ami ?

Non, je vais m'abstenir.

Il y a quinze ans,

quand Ziggy est venu ici, était-il seul ?

Oui, il était seul.

Il agissait sans les Quatre Étoiles brillantes.

Une grotte de flammes ?

Tiens ? Où sont les autres ?

Ils attendent dehors.

C'est à nous trois d'agir ici !

Witch, ton maillot !

Ne vous inquiétez pas.

Si ça ne pose pas de problème moral, ça m'est égal d'être nue.

C'est ta façon de penser, le problème !

Pour une sorcière, exposer son visage est plus gênant

que d'exposer sa nudité.

Tu n'as pas ton masque habituel.

C'est mignon, comme réaction.

Alors ? Qu'est-ce qu'on fait ?

Laguna, tu vas changer Shiki en eau...

Je le couvrirai d'un vernis d'Ether pour qu'il préserve cette forme-là.

Shiki utilisera sa gravité pour atteindre le fond de la grotte.

Et il mourra.

L'eau s'évaporera sous l'intensité de ces flammes.

C'est pour ça que je vais le recouvrir d'un vernis.

Je vous aurai prévenus.

J'ai d'abord besoin qu'il pleure.

Shiki, il y a un insecte sur votre épaule.

Quel fragile, celui-là.

Vernissage !

Un homme-eau !

Vernissage réussi. Utilisez votre Ether Gear.

OK !

Ça va le faire !

Il ne pouvait pas écraser le feu avec sa gravité ?

Non, cette grotte émet un Ether qui perturbe le sien.

Bravo, Shiki !

L'indice sur Mother se trouve au fond !

C'est quoi, ça ?

De l'Ether ?

Autrefois, une part de moi se trouvait ici...

Qui est là ?

Malgré sa perte...

j'ai laissé de l'Ether ici...

Si tu suis cette lumière...

tu arriveras un jour jusqu'à moi.

"Moi" ?

Je suis la mère du cosmos...

Mother !

Regardez...

C'est le collier Lacrima que portait le maître...

Il brille en arc-en-ciel.

C'est beau, hein ?

Ce truc a évolué ?

Il a subitement aspiré l'Ether de Mother...

Il est plus juste de dire que le Mother Ether

s'est trouvé un réceptacle.

Le trésor qui se trouvait ici était une part de Mother.

Et ce n'est pas rien.

Il émanait de lui un Ether

et nous continuons à disposer de ses résidus, bien qu'il ait été volé.

Et cet Ether va nous indiquer où est Mother ?

Disons que c'est une possibilité.

Des morceaux de Mother seraient présents partout dans le cosmos.

Nous les appelons les "reliques".

Elles peuvent être adorées, comme c'était le cas ici,

cachées quelque part au fin fond d'une planète,

ou errer dans l'espace... Tout est envisageable.

Mother Ether agit comme une boussole pour localiser ces reliques.

À vous d'en acquérir plusieurs,

d'aspirer l'Ether, et un jour...

On arrivera jusqu'à elle !

Peut-être, oui... C'est ce qu'on raconte, en tout cas.

C'est comme vouloir attraper des nuages...

Je te rappelle qu'on n'avait aucun indice !

Oui ! On a fait un grand pas en avant !

Ça sent le plan galère.

Collectons tout le Mother Ether qui est ici, c'est plus simple !

Tu es bête à en pleurer...

Aucun de ceux qui sont passés avant nous ne l'a fait !

Probablement parce que c'était impossible.

En effet.

Peu importe la quantité aspirée ici, sa nature restera inchangée.

Si vous découvrez d'autres Mother Ethers,

ses propriétés évolueront et il se renforcera.

C'est Andrew qui m'a appris tout ça... Et je suis un vieux modèle !

OK ! Merci pour tout !

Si nous suivons la trace de cet Ether,

nous atteindrons Mother !

Alors, ne tardons pas plus !

- OK. - Merci, Nadia.

J'espère que vous reverrez Andrew.

Moi aussi !

Je crains qu'il soit déjà mort.

- Nadia... - Oui ?

Je regrette d'avoir à vous l'annoncer...

mais monsieur Andrew est mort depuis longtemps.

Witch !

Il a quitté cette planète il y a 200 ans.

Aucun être humain ne peut vivre aussi vieux.

Mais il m'a promis qu'il reviendrait !

Attends, Witch !

Rebecca...

Est-ce faire preuve de gentillesse que de dissimuler la vérité ?

Mais...

Il est revenu, comme il l'avait promis.

Mais il n'est plus en vie.

Un petit appareil s'est écrasé, tout à l'heure.

Nous avons découvert à son bord un squelette. Il s'agit d'Andrew.

- Hein ? - C'est son squelette ?

Mais comment un squelette a piloté ?

La réponse se trouve dans cette carte mémoire.

Je l'ai récupérée dans l'appareil.

Montrez-la-moi !

LECTURE

Nous sommes le 6 juillet x293.

Salut, Nadia ! Ça va ?

Andrew...

J'ai récupéré la relique.

Le voleur n'était qu'un petit brigand.

Un ami du gouvernement m'a facilité la tâche.

Tout le monde sur Red Cave devrait fonctionner à nouveau.

Tu n'auras plus besoin de ce câble !

D'ailleurs, je ne suis plus très loin.

J'ai hâte de revoir le ciel qu'on contemplait ensemble.

Pardon de t'avoir fait attendre une année.

J'ai hâte de te revoir.

Je t'aime !

Andrew...

Zut ! C'était pas prévu !

Andrew !

Andrew !

Une météorite...

Apparemment, il a perdu connaissance...

Le choc a sorti l'appareil de sa trajectoire

qui a dérivé durant 200 ans avant de s'écraser.

C'est horrible...

Andrew...

- Où est Andrew ? - Nadia !

Andrew !

Andrew !

Le câble !

Nadia !

Elle ne peut pas survivre sans ce câble !

Rattrapons-la !

Andrew... C'est impossible...

Je refuse d'y croire...

Dis-moi que tu n'es pas mort...

Les humains ont une longévité très courte, comparés à nous...

NADIA, AMOUR DE MA VIE

Une machine qui tombe amoureuse d'un homme,

vous croyez que c'est mal ?

Non...

Chacun est libre d'aimer qui il souhaite.

Tu devrais vite rebrancher ton câble.

Pour vivre dans un monde sans Andrew ?

Non, ça n'a pas de sens.

Vous faites erreur, Nadia.

Les âmes de ceux que nous avons perdus

continuent de vivre au fond de nos cœurs.

Les machines n'ont pas de cœur...

Ressentir de l'amour pour quelqu'un...

c'est ça, le cœur.

Bon, je m'occupe de réparer son câble !

Ça ne sera pas nécessaire...

Andrew l'a dit dans son message.

Il a récupéré la relique. Elle n'aura plus besoin de son câble.

Elle est dans ce vaisseau ?

La relique ?

La relique !

C'est un morceau de Mother ?

Elle ressemble à un chandelier.

Les machines se réactivent...

De vraies larmes...

Qu'est-ce qui se passe ?

Le niveau de l'eau descend !

Ça va, les petits poissons ?

C'est l'aspect originel de cette planète.

- Le jour se lève ! - Ça m'éblouit !

Le ciel est rouge, et il teinte la mer de sa couleur.

On s'était promis de revoir ce spectacle ensemble.

Et c'est chose faite, Andrew...

L'amour ?

C'est pas ce que tu crois !

La pieuvre !

C'était la gardienne du temple ?

Ça va, Rebecca ?

Ce serait bien

que le Croque-mitemps dévore le temps de cette planète.

200 petites années...

Traduction : Y. Reuter Relecture : Thomas Guillemin

PROCHAIN ÉPISODE :

DEVENIR UN CHIEN