Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,160 --> 00:00:02,370
La mer !
2
00:00:02,620 --> 00:00:03,920
Qui dit mer, dit...
3
00:00:04,250 --> 00:00:05,290
Torture !
4
00:00:05,540 --> 00:00:07,000
Mosu...
5
00:00:08,210 --> 00:00:10,130
Précédemment, dans Edens Zero.
6
00:00:10,590 --> 00:00:12,300
Courez jusqu'au temple !
7
00:00:12,470 --> 00:00:15,220
Sérieux ?
8
00:00:16,050 --> 00:00:17,100
Bienvenue
9
00:00:17,510 --> 00:00:19,640
dans le temple de transition
vers Mother.
10
00:00:20,430 --> 00:00:23,600
D'après le manga de Hiro Mashima
11
00:00:25,440 --> 00:00:27,650
Structure de la série :
Mitsutaka Hirota
12
00:00:28,230 --> 00:00:30,690
Direction artistique : Si Man Wei
13
00:00:31,280 --> 00:00:33,070
Character design : Yurika Sako
14
00:00:54,050 --> 00:00:56,050
Couleurs : Yukiko Itô
15
00:00:58,050 --> 00:00:59,970
Musique : Yoshihisa Hirano
16
00:01:00,560 --> 00:01:02,520
Direction sonore : Shôji Hata
17
00:01:04,520 --> 00:01:06,190
Direction de la photographie :
Yuki Hirose
18
00:01:10,900 --> 00:01:12,980
Montage : Masahiro Goto
19
00:01:20,700 --> 00:01:23,500
Production de l'animation :
J.C. STAFF
20
00:01:26,290 --> 00:01:30,130
Générique de début : "Kaibutsu"
21
00:01:31,920 --> 00:01:34,550
Réalisation : Toshinori Watanabe
22
00:01:36,930 --> 00:01:40,550
Supervision : Shinji Ishihira
23
00:01:42,560 --> 00:01:45,350
Une production Kodansha, NTV
24
00:01:51,270 --> 00:01:54,570
Mon nom est Nadia,
et je suis la gardienne des lieux.
25
00:01:55,190 --> 00:01:57,820
- Un être du fond des mers ?
- Un androïde...
26
00:01:58,070 --> 00:01:59,280
Elle est canon !
27
00:02:00,030 --> 00:02:00,740
Nadia...
28
00:02:01,410 --> 00:02:03,740
"Nadia, amour de ma vie."
29
00:02:05,660 --> 00:02:08,460
Euh... Bonjour, madame...
30
00:02:08,620 --> 00:02:10,130
Moi, c'est Happy !
31
00:02:10,500 --> 00:02:12,250
Vous êtes des modèles récents.
32
00:02:12,920 --> 00:02:14,630
Moi, je suis un vieux modèle.
33
00:02:15,050 --> 00:02:16,970
Je n'ai rien à vous offrir,
34
00:02:17,380 --> 00:02:20,390
mais les visiteurs viennent tous
avec le même objectif.
35
00:02:20,890 --> 00:02:21,930
N'est-ce pas ?
36
00:02:22,300 --> 00:02:24,180
Y a-t-il des indices sur Mother ici ?
37
00:02:24,890 --> 00:02:25,270
Oui.
38
00:02:26,640 --> 00:02:29,390
Formidable !
On n'a pas perdu de temps !
39
00:02:29,600 --> 00:02:30,650
Pas si vite...
40
00:02:31,600 --> 00:02:33,440
Qui es-tu, au juste ?
41
00:02:34,230 --> 00:02:37,740
Comme je viens de vous le dire,
je suis Nadia, la gardienne.
42
00:02:38,110 --> 00:02:40,110
J'ai été créée il y a plus de 200 ans
43
00:02:40,320 --> 00:02:42,660
pour protéger l'indicateur vers Mother.
44
00:02:42,870 --> 00:02:45,240
- 200 ans ?
- Tu es notre super aînée !
45
00:02:45,580 --> 00:02:46,870
Je suis un vieux modèle.
46
00:02:47,410 --> 00:02:51,420
Aujourd'hui,
je n'ai de gardienne que le nom.
47
00:02:52,130 --> 00:02:55,380
Le trésor qui se trouvait ici autrefois
a été perdu,
48
00:02:55,630 --> 00:02:58,210
mais il reste toujours
l'indicateur vers Mother.
49
00:02:58,630 --> 00:03:01,720
Le trésor et l'indicateur
sont deux choses différentes ?
50
00:03:02,140 --> 00:03:04,050
Il existe un lien entre les deux,
51
00:03:04,350 --> 00:03:06,810
mais ce sont bien
deux choses différentes.
52
00:03:07,060 --> 00:03:07,890
Suivez-moi.
53
00:03:11,350 --> 00:03:12,850
Euh, ça va ?
54
00:03:13,100 --> 00:03:15,480
Oui... Je suis un vieux modèle...
55
00:03:15,650 --> 00:03:16,860
À quoi sert ce câble ?
56
00:03:17,530 --> 00:03:19,820
Je ne peux pas fonctionner sans lui.
57
00:03:20,360 --> 00:03:23,030
Derrière cette porte,
vous trouverez un chemin.
58
00:03:24,160 --> 00:03:27,290
Tout au bout,
vous trouverez l'indicateur vers Mother.
59
00:03:27,620 --> 00:03:31,000
Je n'empêche personne
d'emprunter ce chemin,
60
00:03:31,370 --> 00:03:33,960
mais je ne garantis pas
qu'il en reviendra vivant.
61
00:03:37,880 --> 00:03:40,340
On va quand même y aller !
62
00:03:40,920 --> 00:03:41,630
Une chose...
63
00:03:42,050 --> 00:03:45,600
Si vous sentez votre vie en danger,
je vous conseille
64
00:03:45,760 --> 00:03:47,640
de revenir ici sans hésiter.
65
00:03:48,180 --> 00:03:50,060
Soyez courageux, mais pas téméraires.
66
00:03:51,100 --> 00:03:53,310
Voilà le conseil d'un vieux modèle...
67
00:03:54,730 --> 00:03:55,520
En avant !
68
00:03:57,360 --> 00:04:01,070
LA MACHINE QUI TOMBE AMOUREUSE
69
00:04:12,290 --> 00:04:13,370
Une grotte ?
70
00:04:13,540 --> 00:04:15,830
Il y a un tel endroit
au fond du palais ?
71
00:04:16,630 --> 00:04:18,800
Les indices sur Mother
se trouvent plus loin.
72
00:04:19,210 --> 00:04:21,840
Dites, vous n'avez pas chaud, vous ?
73
00:04:22,010 --> 00:04:24,550
Si... Homura, ça va ?
74
00:04:26,260 --> 00:04:27,300
Ç'a l'air rude.
75
00:04:28,140 --> 00:04:29,310
C'est un entraînement !
76
00:04:29,470 --> 00:04:32,230
Si j'arrive à me mentaliser,
même le feu paraîtra doux !
77
00:04:32,390 --> 00:04:35,600
Cette chaleur n'aura pas raison de moi !
78
00:04:37,770 --> 00:04:38,770
Regardez ça !
79
00:04:40,650 --> 00:04:42,940
Tout brûle !
Les murs ! Le sol ! Le plafond !
80
00:04:43,110 --> 00:04:45,110
Impossible d'aller plus loin !
81
00:04:45,860 --> 00:04:48,240
Red Cave, la planète des flammes...
82
00:04:48,740 --> 00:04:50,580
C'est de là qu'elle tire son nom ?
83
00:04:52,950 --> 00:04:54,000
Homura !
84
00:04:55,040 --> 00:04:55,830
C'est une blague ?
85
00:04:56,080 --> 00:04:57,170
Mon maillot !
86
00:04:59,040 --> 00:05:00,960
J'ai la peau qui fond !
87
00:05:01,130 --> 00:05:03,300
Protection thermique en surchauffe !
88
00:05:03,800 --> 00:05:04,550
Partez !
89
00:05:05,130 --> 00:05:06,090
J'y vais !
90
00:05:07,470 --> 00:05:10,350
Grâce à sa gravité,
Shiki peut éviter les flammes !
91
00:05:10,510 --> 00:05:11,720
Maître, non !
92
00:05:14,680 --> 00:05:16,810
- Shiki !
- Les flammes le suivent !
93
00:05:17,520 --> 00:05:18,650
En plus...
94
00:05:19,310 --> 00:05:20,570
c'est du magma !
95
00:05:21,360 --> 00:05:22,530
Repli stratégique !
96
00:05:22,780 --> 00:05:24,360
Courez vers la porte !
97
00:05:31,870 --> 00:05:33,330
Vous revoilà.
98
00:05:33,540 --> 00:05:35,460
Ce truc est infranchissable !
99
00:05:35,870 --> 00:05:39,170
C'est peut-être faisable
pour un androïde résistant à la chaleur.
100
00:05:39,330 --> 00:05:40,960
Impossible pour moi...
101
00:05:41,130 --> 00:05:43,920
Simulation effectuée.
Carbonisation totale.
102
00:05:44,340 --> 00:05:45,880
Et les Quatre Étoiles brillantes ?
103
00:05:46,090 --> 00:05:48,390
- Tu veux ma mort ?
- Je ne pensais pas à toi !
104
00:05:50,470 --> 00:05:53,970
On a tout suivi en vidéo,
et même pour nous, c'est trop chaud.
105
00:05:54,600 --> 00:05:57,440
Arsenal ayant des caractéristiques
similaires aux nôtres,
106
00:05:57,600 --> 00:05:59,190
c'est aussi hors de sa portée.
107
00:05:59,400 --> 00:06:01,860
Il faut au moins
un blindage comme celui de Ziggy.
108
00:06:02,400 --> 00:06:04,980
L'androïde avec une tête de mort,
n'est-ce pas ?
109
00:06:05,530 --> 00:06:06,190
Oui !
110
00:06:06,700 --> 00:06:10,410
Il est passé ici il y a 15 ans
et il a pris l'indicateur.
111
00:06:10,700 --> 00:06:12,580
Mon grand-père a traversé ce magma ?
112
00:06:12,740 --> 00:06:15,000
Et ensuite,
il a dû partir vers Mother...
113
00:06:15,540 --> 00:06:18,710
Et Witch ? Avec l'Ether de l'eau...
114
00:06:19,040 --> 00:06:21,960
Ouais, c'est justement pour ça
que je vous ai appelés.
115
00:06:22,380 --> 00:06:25,630
D'après Witch, ce serait irréalisable,
même pour elle.
116
00:06:25,960 --> 00:06:27,760
Mais elle a peut-être une solution.
117
00:06:27,920 --> 00:06:28,430
Ah bon ?
118
00:06:28,930 --> 00:06:30,890
Pouvez-vous patienter un peu ?
119
00:06:31,760 --> 00:06:33,640
Witch est partie pour Blue Garden.
120
00:06:34,060 --> 00:06:34,720
Pourquoi ?
121
00:06:34,890 --> 00:06:37,520
Elle a conscience de la distance
qui nous en sépare ?
122
00:06:37,680 --> 00:06:39,350
On dispose du Fast Travel !
123
00:06:50,910 --> 00:06:53,490
Les représentations du jour
sont terminées.
124
00:06:54,200 --> 00:06:55,950
- Bon travail !
- À demain !
125
00:06:57,040 --> 00:06:58,750
J'ignorais que les acteurs
126
00:06:58,910 --> 00:07:01,790
étaient désormais holographiés
jusqu'au visage !
127
00:07:02,170 --> 00:07:05,000
L'accès est interdit
aux gens étrangers au service.
128
00:07:05,500 --> 00:07:08,720
C'est dingue que tu mènes
une vie normale, comme ça.
129
00:07:08,970 --> 00:07:09,970
Ça faisait longtemps.
130
00:07:12,220 --> 00:07:15,760
Je ne perds jamais la trace
des adversaires que j'ai affrontés.
131
00:07:17,060 --> 00:07:19,980
Laguna Hughselt, l'esprit de l'eau !
132
00:07:21,270 --> 00:07:23,860
Mais aujourd'hui,
c'est en amie que je te rends visite.
133
00:07:24,690 --> 00:07:26,690
Accepterais-tu de nous aider ?
134
00:07:29,440 --> 00:07:30,740
Elle en met du temps,
135
00:07:31,070 --> 00:07:32,320
la Witch...
136
00:07:32,780 --> 00:07:35,240
Je suis curieuse
de connaître son plan...
137
00:07:35,580 --> 00:07:37,080
- Dis donc...
- Oui ?
138
00:07:37,660 --> 00:07:41,040
Quel est cet indice sur Mother
qui se trouve au fond de la grotte ?
139
00:07:41,410 --> 00:07:42,830
Un genre de carte ?
140
00:07:43,210 --> 00:07:45,710
Ça, vous devrez le découvrir vous-mêmes.
141
00:07:45,880 --> 00:07:48,090
On a envie de savoir !
Vas-y, dis-le !
142
00:07:48,250 --> 00:07:50,300
C'est un secret.
Et je suis un vieux modèle.
143
00:07:50,840 --> 00:07:52,800
Et les robots à l'extérieur ?
144
00:07:53,550 --> 00:07:57,260
On dirait qu'ils sont à l'abandon.
Il s'est passé quelque chose ?
145
00:07:57,850 --> 00:08:01,390
Cette terre abritait un trésor
que nous protégions
146
00:08:01,560 --> 00:08:03,020
et célébrions.
147
00:08:03,400 --> 00:08:05,860
Les visites étaient très fréquentes...
148
00:08:06,020 --> 00:08:10,440
C'était un lieu de pèlerinage
pour de nombreux aventuriers.
149
00:08:10,690 --> 00:08:11,780
Ce trésor renfermait
150
00:08:11,950 --> 00:08:14,990
un indicateur précieux
pour parvenir jusqu'à Mother.
151
00:08:16,830 --> 00:08:19,040
Mais qu'est-il advenu de lui ?
152
00:08:19,200 --> 00:08:23,000
Il a été dérobé il y a plus de 200 ans.
153
00:08:24,080 --> 00:08:26,210
L'Ether émis par le trésor
154
00:08:26,420 --> 00:08:29,960
était la source d'énergie
des androïdes qui vivaient ici.
155
00:08:30,590 --> 00:08:35,260
Avec sa disparition,
ils ont cessé de fonctionner.
156
00:08:35,720 --> 00:08:37,470
Sauf vous, Nadia ?
157
00:08:37,890 --> 00:08:40,430
J'ai cessé de fonctionner, moi aussi.
158
00:08:40,770 --> 00:08:44,770
Mais je suis la seule
qu'Andrew a réussi à réparer.
159
00:08:45,020 --> 00:08:49,400
Cela dit, je suis dépendante
de cet énorme câble.
160
00:08:49,690 --> 00:08:50,440
Andrew ?
161
00:08:51,230 --> 00:08:52,900
Un ingénieur humain.
162
00:08:53,280 --> 00:08:57,530
Il vivait ici et il s'occupait
de la maintenance des androïdes.
163
00:08:57,990 --> 00:09:01,660
Il était gentil, beau garçon,
et un petit peu maladroit.
164
00:09:04,250 --> 00:09:05,710
Tu étais amoureuse de lui ?
165
00:09:05,920 --> 00:09:09,340
Vous me faites rougir !
Et je suis un vieux modèle !
166
00:09:09,840 --> 00:09:12,130
Un amour entre un humain
et un androïde...
167
00:09:12,300 --> 00:09:13,920
Et alors ? Pourquoi pas ?
168
00:09:14,090 --> 00:09:18,680
Avec mes principes datant de 50 ans,
j'ai du mal à comprendre les jeunes.
169
00:09:19,350 --> 00:09:22,140
- Elle est plus vieille que toi.
- Je suis un vieux modèle.
170
00:09:25,190 --> 00:09:27,060
"Nadia, amour de ma vie."
171
00:09:27,690 --> 00:09:29,860
Et... où est Andrew ?
172
00:09:30,360 --> 00:09:34,070
Il a quitté cette planète
pour aller récupérer le trésor.
173
00:09:35,070 --> 00:09:37,410
Ça fait déjà 200 ans...
174
00:09:38,870 --> 00:09:41,950
Mais je n'ai jamais cessé de l'attendre.
175
00:09:42,830 --> 00:09:44,910
Je sais qu'il reviendra.
176
00:09:49,210 --> 00:09:51,340
Mais un humain ne peut pas vivre...
177
00:09:51,960 --> 00:09:53,170
Vous croyez en lui, hein ?
178
00:09:53,710 --> 00:09:56,630
Oui, parce qu'il m'a fait
cette promesse...
179
00:09:57,010 --> 00:09:58,890
"Je reviendrai."
180
00:09:59,300 --> 00:10:01,600
Alors je crois en lui et je l'attends.
181
00:10:04,220 --> 00:10:06,480
Nous avons perdu le trésor,
182
00:10:06,730 --> 00:10:10,060
mais l'indicateur, lui,
subsiste de façon semi-permanente.
183
00:10:10,400 --> 00:10:11,650
Ne vous inquiétez pas.
184
00:10:11,820 --> 00:10:14,030
Ziggy y a aussi eu accès ?
185
00:10:14,440 --> 00:10:16,360
Oui, mais pas que lui.
186
00:10:17,030 --> 00:10:19,780
Nombre d'aventuriers
qui sont venus ici aussi.
187
00:10:20,240 --> 00:10:22,780
Ah bon ?
Il y en a pour tout le monde ?
188
00:10:22,950 --> 00:10:25,040
Je me demande ce que ça peut être.
189
00:10:25,410 --> 00:10:27,250
Bonjour, me voici !
190
00:10:27,750 --> 00:10:29,330
- Witch !
- On t'attendait !
191
00:10:35,170 --> 00:10:36,130
Laguna ?
192
00:10:37,130 --> 00:10:39,550
Je pensais avoir du mal à le convaincre,
193
00:10:39,930 --> 00:10:42,260
alors je suis allée le voir
avec Kleene et Jin,
194
00:10:42,720 --> 00:10:45,220
mais étonnamment,
il a accepté très facilement.
195
00:10:45,770 --> 00:10:47,230
À une condition.
196
00:10:48,180 --> 00:10:49,940
- Ne l'oublie pas.
- Bien sûr.
197
00:10:50,230 --> 00:10:51,440
Hé, pas si vite !
198
00:10:51,600 --> 00:10:52,610
C'est qui, lui ?
199
00:10:52,770 --> 00:10:55,610
Un homme de main de Drakkhen.
Il était avec Kleene.
200
00:10:56,030 --> 00:10:57,400
Pas un homme de main...
201
00:10:57,570 --> 00:11:01,320
On peut au moins dire
que nous lui étions indispensables.
202
00:11:01,870 --> 00:11:04,450
Pour maintenir l'équilibre de son Ether,
203
00:11:04,620 --> 00:11:07,700
il lui fallait un Ether Master
composé des quatre éléments.
204
00:11:12,290 --> 00:11:14,420
Les Element 4, n'est-ce pas ?
205
00:11:14,710 --> 00:11:15,630
Exact...
206
00:11:15,800 --> 00:11:18,800
Je ne savais pas qu'il était si vieux.
207
00:11:22,340 --> 00:11:24,720
Vous avez bloqué les quatre éléments
208
00:11:24,890 --> 00:11:27,520
et détruit
son système de support de vie,
209
00:11:27,890 --> 00:11:31,190
ce qui vous a permis
de vaincre Drakkhen.
210
00:11:31,520 --> 00:11:33,560
Mais vous n'avez rien vu
de sa puissance.
211
00:11:34,270 --> 00:11:35,650
Ne l'oubliez jamais.
212
00:11:36,360 --> 00:11:38,820
Pour qui il se prend, lui ?
213
00:11:39,070 --> 00:11:41,610
Arrête, Wise !
Il est avec nous.
214
00:11:41,950 --> 00:11:43,910
La fille que Drakkhen convoitait ?
215
00:11:44,490 --> 00:11:48,910
Même dans le monde n° 29,
où nous avons été vaincus,
216
00:11:49,120 --> 00:11:51,290
Laguna s'est montré gentil avec moi.
217
00:11:51,960 --> 00:11:53,630
Je pense qu'il a bon fond.
218
00:11:54,000 --> 00:11:55,540
Je comprends mieux.
219
00:11:55,710 --> 00:11:59,460
Tu as effectué un saut dans le temps.
On n'avait aucune chance...
220
00:12:00,130 --> 00:12:02,340
Bref, je vais vous filer
un coup de main.
221
00:12:02,510 --> 00:12:04,340
J'ai passé un accord
avec votre sorcière.
222
00:12:04,800 --> 00:12:06,300
Tu es sûre de toi, Witch ?
223
00:12:06,640 --> 00:12:08,310
Oui. Il n'y a aucun problème.
224
00:12:11,430 --> 00:12:14,440
Comment un gamin comme toi
est parvenu à battre Drakkhen ?
225
00:12:15,940 --> 00:12:17,690
Salut !
Tu veux bien être mon ami ?
226
00:12:17,860 --> 00:12:19,190
Non, je vais m'abstenir.
227
00:12:20,150 --> 00:12:21,150
Il y a quinze ans,
228
00:12:21,610 --> 00:12:25,450
quand Ziggy est venu ici,
était-il seul ?
229
00:12:25,620 --> 00:12:27,120
Oui, il était seul.
230
00:12:27,780 --> 00:12:30,080
Il agissait
sans les Quatre Étoiles brillantes.
231
00:12:32,000 --> 00:12:33,540
Une grotte de flammes ?
232
00:12:34,080 --> 00:12:36,630
Tiens ? Où sont les autres ?
233
00:12:36,960 --> 00:12:38,290
Ils attendent dehors.
234
00:12:38,590 --> 00:12:42,010
C'est à nous trois d'agir ici !
235
00:12:43,880 --> 00:12:45,180
Witch, ton maillot !
236
00:12:45,340 --> 00:12:46,590
Ne vous inquiétez pas.
237
00:12:47,010 --> 00:12:51,100
Si ça ne pose pas de problème moral,
ça m'est égal d'être nue.
238
00:12:51,270 --> 00:12:53,310
C'est ta façon de penser, le problème !
239
00:12:53,730 --> 00:12:56,310
Pour une sorcière,
exposer son visage est plus gênant
240
00:12:56,480 --> 00:12:58,150
que d'exposer sa nudité.
241
00:12:58,310 --> 00:13:00,070
Tu n'as pas ton masque habituel.
242
00:13:01,690 --> 00:13:03,070
C'est mignon, comme réaction.
243
00:13:03,530 --> 00:13:05,160
Alors ? Qu'est-ce qu'on fait ?
244
00:13:05,950 --> 00:13:09,740
Laguna, tu vas changer Shiki en eau...
245
00:13:10,370 --> 00:13:14,330
Je le couvrirai d'un vernis d'Ether
pour qu'il préserve cette forme-là.
246
00:13:14,830 --> 00:13:18,840
Shiki utilisera sa gravité
pour atteindre le fond de la grotte.
247
00:13:19,000 --> 00:13:20,170
Et il mourra.
248
00:13:21,050 --> 00:13:24,630
L'eau s'évaporera
sous l'intensité de ces flammes.
249
00:13:24,800 --> 00:13:27,340
C'est pour ça que je vais
le recouvrir d'un vernis.
250
00:13:28,140 --> 00:13:29,550
Je vous aurai prévenus.
251
00:13:30,180 --> 00:13:32,270
J'ai d'abord besoin qu'il pleure.
252
00:13:32,470 --> 00:13:34,770
Shiki, il y a un insecte
sur votre épaule.
253
00:13:36,390 --> 00:13:37,650
Quel fragile, celui-là.
254
00:13:37,810 --> 00:13:38,730
Vernissage !
255
00:13:40,150 --> 00:13:41,320
Un homme-eau !
256
00:13:42,110 --> 00:13:45,110
Vernissage réussi.
Utilisez votre Ether Gear.
257
00:13:47,030 --> 00:13:47,530
OK !
258
00:13:48,200 --> 00:13:49,280
Ça va le faire !
259
00:13:53,910 --> 00:13:56,670
Il ne pouvait pas écraser le feu
avec sa gravité ?
260
00:13:56,830 --> 00:14:00,130
Non, cette grotte émet un Ether
qui perturbe le sien.
261
00:14:04,760 --> 00:14:05,470
Bravo, Shiki !
262
00:14:07,720 --> 00:14:10,010
L'indice sur Mother se trouve au fond !
263
00:14:18,230 --> 00:14:19,100
C'est quoi, ça ?
264
00:14:20,020 --> 00:14:20,940
De l'Ether ?
265
00:14:21,480 --> 00:14:24,690
Autrefois,
une part de moi se trouvait ici...
266
00:14:25,240 --> 00:14:25,860
Qui est là ?
267
00:14:26,030 --> 00:14:27,860
Malgré sa perte...
268
00:14:28,320 --> 00:14:30,660
j'ai laissé de l'Ether ici...
269
00:14:31,570 --> 00:14:33,330
Si tu suis cette lumière...
270
00:14:33,700 --> 00:14:36,540
tu arriveras un jour jusqu'à moi.
271
00:14:36,910 --> 00:14:38,000
"Moi" ?
272
00:14:50,180 --> 00:14:52,390
Je suis la mère du cosmos...
273
00:14:52,970 --> 00:14:53,930
Mother !
274
00:15:03,230 --> 00:15:04,110
Regardez...
275
00:15:04,270 --> 00:15:07,240
C'est le collier Lacrima
que portait le maître...
276
00:15:07,690 --> 00:15:09,240
Il brille en arc-en-ciel.
277
00:15:09,740 --> 00:15:10,700
C'est beau, hein ?
278
00:15:10,860 --> 00:15:12,450
Ce truc a évolué ?
279
00:15:13,030 --> 00:15:16,410
Il a subitement aspiré
l'Ether de Mother...
280
00:15:16,790 --> 00:15:20,040
Il est plus juste de dire
que le Mother Ether
281
00:15:20,210 --> 00:15:21,960
s'est trouvé un réceptacle.
282
00:15:22,170 --> 00:15:25,420
Le trésor qui se trouvait ici
était une part de Mother.
283
00:15:25,840 --> 00:15:28,210
Et ce n'est pas rien.
284
00:15:28,590 --> 00:15:31,430
Il émanait de lui un Ether
285
00:15:31,760 --> 00:15:35,720
et nous continuons à disposer
de ses résidus, bien qu'il ait été volé.
286
00:15:36,100 --> 00:15:39,350
Et cet Ether va nous indiquer
où est Mother ?
287
00:15:39,520 --> 00:15:42,440
Disons que c'est une possibilité.
288
00:15:43,190 --> 00:15:47,150
Des morceaux de Mother seraient présents
partout dans le cosmos.
289
00:15:47,690 --> 00:15:50,780
Nous les appelons les "reliques".
290
00:15:51,530 --> 00:15:54,160
Elles peuvent être adorées,
comme c'était le cas ici,
291
00:15:54,320 --> 00:15:56,790
cachées quelque part
au fin fond d'une planète,
292
00:15:56,990 --> 00:15:59,700
ou errer dans l'espace...
Tout est envisageable.
293
00:16:00,370 --> 00:16:04,460
Mother Ether agit comme une boussole
pour localiser ces reliques.
294
00:16:05,460 --> 00:16:07,250
À vous d'en acquérir plusieurs,
295
00:16:07,420 --> 00:16:10,090
d'aspirer l'Ether, et un jour...
296
00:16:10,670 --> 00:16:12,050
On arrivera jusqu'à elle !
297
00:16:12,510 --> 00:16:16,010
Peut-être, oui...
C'est ce qu'on raconte, en tout cas.
298
00:16:17,890 --> 00:16:19,930
C'est comme vouloir
attraper des nuages...
299
00:16:20,100 --> 00:16:22,730
Je te rappelle
qu'on n'avait aucun indice !
300
00:16:22,890 --> 00:16:25,360
Oui !
On a fait un grand pas en avant !
301
00:16:25,730 --> 00:16:27,360
Ça sent le plan galère.
302
00:16:27,520 --> 00:16:30,990
Collectons tout le Mother Ether
qui est ici, c'est plus simple !
303
00:16:31,150 --> 00:16:34,030
Tu es bête à en pleurer...
304
00:16:34,740 --> 00:16:37,910
Aucun de ceux qui sont passés
avant nous ne l'a fait !
305
00:16:38,080 --> 00:16:40,040
Probablement
parce que c'était impossible.
306
00:16:40,540 --> 00:16:41,370
En effet.
307
00:16:41,580 --> 00:16:45,580
Peu importe la quantité aspirée ici,
sa nature restera inchangée.
308
00:16:46,170 --> 00:16:48,840
Si vous découvrez
d'autres Mother Ethers,
309
00:16:49,000 --> 00:16:52,050
ses propriétés évolueront
et il se renforcera.
310
00:16:52,630 --> 00:16:56,300
C'est Andrew qui m'a appris tout ça...
Et je suis un vieux modèle !
311
00:16:56,720 --> 00:16:58,600
OK ! Merci pour tout !
312
00:16:59,810 --> 00:17:01,600
Si nous suivons la trace de cet Ether,
313
00:17:02,180 --> 00:17:03,560
nous atteindrons Mother !
314
00:17:04,770 --> 00:17:06,440
Alors, ne tardons pas plus !
315
00:17:06,860 --> 00:17:08,770
- OK.
- Merci, Nadia.
316
00:17:08,940 --> 00:17:11,230
J'espère que vous reverrez Andrew.
317
00:17:11,400 --> 00:17:11,860
Moi aussi !
318
00:17:12,320 --> 00:17:14,650
Je crains qu'il soit déjà mort.
319
00:17:22,330 --> 00:17:24,000
- Nadia...
- Oui ?
320
00:17:24,580 --> 00:17:26,750
Je regrette d'avoir à vous l'annoncer...
321
00:17:27,580 --> 00:17:30,250
mais monsieur Andrew
est mort depuis longtemps.
322
00:17:30,750 --> 00:17:31,460
Witch !
323
00:17:33,340 --> 00:17:37,010
Il a quitté cette planète
il y a 200 ans.
324
00:17:37,510 --> 00:17:40,310
Aucun être humain
ne peut vivre aussi vieux.
325
00:17:41,430 --> 00:17:44,810
Mais il m'a promis qu'il reviendrait !
326
00:17:45,480 --> 00:17:46,810
Attends, Witch !
327
00:17:46,980 --> 00:17:48,060
Rebecca...
328
00:17:48,310 --> 00:17:51,610
Est-ce faire preuve de gentillesse
que de dissimuler la vérité ?
329
00:17:52,070 --> 00:17:52,650
Mais...
330
00:17:53,110 --> 00:17:55,950
Il est revenu, comme il l'avait promis.
331
00:17:56,200 --> 00:17:58,910
Mais il n'est plus en vie.
332
00:18:00,990 --> 00:18:03,620
Un petit appareil s'est écrasé,
tout à l'heure.
333
00:18:04,120 --> 00:18:07,540
Nous avons découvert à son bord
un squelette. Il s'agit d'Andrew.
334
00:18:07,710 --> 00:18:09,330
- Hein ?
- C'est son squelette ?
335
00:18:10,380 --> 00:18:12,550
Mais comment un squelette a piloté ?
336
00:18:13,510 --> 00:18:16,260
La réponse se trouve
dans cette carte mémoire.
337
00:18:17,680 --> 00:18:19,550
Je l'ai récupérée dans l'appareil.
338
00:18:19,890 --> 00:18:21,220
Montrez-la-moi !
339
00:18:23,810 --> 00:18:24,390
LECTURE
340
00:18:28,690 --> 00:18:31,400
Nous sommes le 6 juillet x293.
341
00:18:32,150 --> 00:18:33,820
Salut, Nadia ! Ça va ?
342
00:18:34,190 --> 00:18:35,280
Andrew...
343
00:18:35,860 --> 00:18:37,490
J'ai récupéré la relique.
344
00:18:37,990 --> 00:18:39,950
Le voleur n'était qu'un petit brigand.
345
00:18:40,780 --> 00:18:43,030
Un ami du gouvernement
m'a facilité la tâche.
346
00:18:43,790 --> 00:18:46,500
Tout le monde sur Red Cave
devrait fonctionner à nouveau.
347
00:18:47,330 --> 00:18:49,250
Tu n'auras plus besoin de ce câble !
348
00:18:50,170 --> 00:18:52,340
D'ailleurs, je ne suis plus très loin.
349
00:18:52,960 --> 00:18:56,010
J'ai hâte de revoir le ciel
qu'on contemplait ensemble.
350
00:18:58,170 --> 00:19:00,260
Pardon
de t'avoir fait attendre une année.
351
00:19:00,680 --> 00:19:01,930
J'ai hâte de te revoir.
352
00:19:03,680 --> 00:19:04,600
Je t'aime !
353
00:19:05,310 --> 00:19:06,430
Andrew...
354
00:19:06,930 --> 00:19:08,600
Zut ! C'était pas prévu !
355
00:19:11,020 --> 00:19:11,690
Andrew !
356
00:19:12,150 --> 00:19:13,150
Andrew !
357
00:19:13,480 --> 00:19:14,520
Une météorite...
358
00:19:15,110 --> 00:19:18,570
Apparemment,
il a perdu connaissance...
359
00:19:19,450 --> 00:19:22,370
Le choc a sorti l'appareil
de sa trajectoire
360
00:19:22,530 --> 00:19:24,910
qui a dérivé durant 200 ans
avant de s'écraser.
361
00:19:29,250 --> 00:19:30,290
C'est horrible...
362
00:19:31,580 --> 00:19:32,500
Andrew...
363
00:19:33,130 --> 00:19:34,960
- Où est Andrew ?
- Nadia !
364
00:19:35,670 --> 00:19:36,670
Andrew !
365
00:19:37,340 --> 00:19:38,630
Andrew !
366
00:19:40,720 --> 00:19:41,340
Le câble !
367
00:19:43,640 --> 00:19:44,430
Nadia !
368
00:19:45,930 --> 00:19:47,970
Elle ne peut pas survivre
sans ce câble !
369
00:19:48,560 --> 00:19:49,350
Rattrapons-la !
370
00:20:01,360 --> 00:20:04,280
Andrew... C'est impossible...
371
00:20:05,080 --> 00:20:06,620
Je refuse d'y croire...
372
00:20:07,160 --> 00:20:09,500
Dis-moi que tu n'es pas mort...
373
00:20:09,870 --> 00:20:13,960
Les humains ont une longévité
très courte, comparés à nous...
374
00:20:14,380 --> 00:20:16,420
NADIA, AMOUR DE MA VIE
375
00:20:18,250 --> 00:20:20,760
Une machine
qui tombe amoureuse d'un homme,
376
00:20:20,970 --> 00:20:22,760
vous croyez que c'est mal ?
377
00:20:23,090 --> 00:20:23,840
Non...
378
00:20:24,260 --> 00:20:26,810
Chacun est libre d'aimer
qui il souhaite.
379
00:20:29,470 --> 00:20:31,730
Tu devrais vite rebrancher ton câble.
380
00:20:32,440 --> 00:20:35,190
Pour vivre dans un monde sans Andrew ?
381
00:20:35,770 --> 00:20:37,070
Non, ça n'a pas de sens.
382
00:20:37,690 --> 00:20:39,650
Vous faites erreur, Nadia.
383
00:20:40,320 --> 00:20:42,950
Les âmes de ceux
que nous avons perdus
384
00:20:43,240 --> 00:20:45,990
continuent de vivre
au fond de nos cœurs.
385
00:20:46,570 --> 00:20:48,370
Les machines n'ont pas de cœur...
386
00:20:49,040 --> 00:20:51,290
Ressentir de l'amour pour quelqu'un...
387
00:20:52,000 --> 00:20:53,210
c'est ça, le cœur.
388
00:20:59,380 --> 00:21:01,800
Bon, je m'occupe de réparer son câble !
389
00:21:01,970 --> 00:21:03,430
Ça ne sera pas nécessaire...
390
00:21:04,470 --> 00:21:06,510
Andrew l'a dit dans son message.
391
00:21:06,970 --> 00:21:11,180
Il a récupéré la relique.
Elle n'aura plus besoin de son câble.
392
00:21:11,680 --> 00:21:13,140
Elle est dans ce vaisseau ?
393
00:21:13,310 --> 00:21:14,140
La relique ?
394
00:21:20,440 --> 00:21:21,400
La relique !
395
00:21:21,900 --> 00:21:23,820
C'est un morceau de Mother ?
396
00:21:23,990 --> 00:21:25,950
Elle ressemble à un chandelier.
397
00:21:40,500 --> 00:21:42,170
Les machines se réactivent...
398
00:21:46,590 --> 00:21:48,050
De vraies larmes...
399
00:21:50,180 --> 00:21:51,720
Qu'est-ce qui se passe ?
400
00:21:52,140 --> 00:21:53,730
Le niveau de l'eau descend !
401
00:21:53,890 --> 00:21:55,690
Ça va, les petits poissons ?
402
00:21:56,100 --> 00:21:59,650
C'est l'aspect originel
de cette planète.
403
00:22:01,020 --> 00:22:03,110
- Le jour se lève !
- Ça m'éblouit !
404
00:22:03,610 --> 00:22:07,570
Le ciel est rouge,
et il teinte la mer de sa couleur.
405
00:22:25,170 --> 00:22:27,720
On s'était promis
de revoir ce spectacle ensemble.
406
00:22:28,510 --> 00:22:31,510
Et c'est chose faite, Andrew...
407
00:22:40,150 --> 00:22:41,560
L'amour ?
408
00:22:46,990 --> 00:22:48,530
C'est pas ce que tu crois !
409
00:22:57,250 --> 00:22:58,250
La pieuvre !
410
00:22:58,420 --> 00:23:00,750
C'était la gardienne du temple ?
411
00:23:01,750 --> 00:23:03,090
Ça va, Rebecca ?
412
00:23:05,460 --> 00:23:06,550
Ce serait bien
413
00:23:07,050 --> 00:23:10,010
que le Croque-mitemps
dévore le temps de cette planète.
414
00:23:10,430 --> 00:23:11,720
200 petites années...
415
00:23:11,890 --> 00:23:13,810
Traduction : Y. Reuter
Relecture : Thomas Guillemin
416
00:23:14,430 --> 00:23:17,100
PROCHAIN ÉPISODE :
417
00:23:17,270 --> 00:23:19,810
DEVENIR UN CHIEN
30678
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof