Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,620 --> 00:00:03,750
Shiki, un jour, tu devras partir
2
00:00:03,960 --> 00:00:07,840
pour découvrir des pays,
rencontrer d'autres gens et...
3
00:00:08,550 --> 00:00:10,960
te faire plein d'amis.
4
00:00:11,260 --> 00:00:12,340
Des amis ?
5
00:00:13,050 --> 00:00:15,430
Il n'y a rien
de plus important au monde.
6
00:00:15,970 --> 00:00:18,510
On peut toujours compter sur eux.
7
00:00:18,890 --> 00:00:22,270
Si certains sont prêts
à pleurer pour toi, alors...
8
00:00:22,430 --> 00:00:24,600
prends-en soin à jamais.
9
00:00:29,070 --> 00:00:29,900
Shiki...
10
00:00:31,110 --> 00:00:32,780
J'ai commis une erreur.
11
00:00:33,900 --> 00:00:36,950
Je n'aurais pas dû t'élever
12
00:00:37,370 --> 00:00:40,540
et t'envoyer dans le ciel.
13
00:00:43,960 --> 00:00:47,040
Les êtres humains
sont des créatures laides
14
00:00:47,710 --> 00:00:49,960
et parfaitement stupides.
15
00:00:50,130 --> 00:00:51,630
PRÉCÉDEMMENT DANS EDENS ZERO
16
00:00:51,800 --> 00:00:53,970
Précédemment, dans Edens Zero !
17
00:00:55,800 --> 00:00:56,970
Donc, toi non plus,
18
00:00:57,180 --> 00:01:00,720
tu ne sais pas pourquoi
grand-père a changé si brusquement ?
19
00:01:01,180 --> 00:01:05,310
Mais une chose est sûre.
Ce n'est pas le Ziggy d'autrefois.
20
00:01:05,890 --> 00:01:06,690
Shiki.
21
00:01:07,230 --> 00:01:08,690
Je pars sur les traces de Ziggy.
22
00:01:09,190 --> 00:01:12,400
Il m'a sauvé la vie.
J'ai le devoir de l'arrêter.
23
00:01:13,070 --> 00:01:15,240
Si tu t'en sens capable,
24
00:01:15,400 --> 00:01:17,410
lance-toi vers le cosmos externe !
25
00:01:18,320 --> 00:01:19,410
On va poursuivre Ziggy.
26
00:01:20,660 --> 00:01:23,370
S'il manigance un sale coup,
je m'interposerai.
27
00:01:24,790 --> 00:01:27,540
Mais notre véritable objectif
reste Mother.
28
00:01:28,420 --> 00:01:30,290
Je sais ce que je vais demander.
29
00:01:31,420 --> 00:01:32,670
C'est Dragon Fall !
30
00:01:32,960 --> 00:01:35,090
Le cosmos externe est derrière !
31
00:01:35,840 --> 00:01:37,050
Des dragons morts...
32
00:01:37,800 --> 00:01:38,680
Là-bas aussi !
33
00:01:39,340 --> 00:01:40,010
Je m'en doutais.
34
00:01:40,510 --> 00:01:41,300
Ce sont bien
35
00:01:41,970 --> 00:01:44,020
les traces laissées par l'Edens One.
36
00:01:46,940 --> 00:01:47,390
Tirez !
37
00:01:49,440 --> 00:01:51,560
La mort des siens l'a mis en colère.
38
00:01:52,020 --> 00:01:52,690
Pousse-toi.
39
00:01:54,610 --> 00:01:56,530
Ça m'embêterait de mourir.
40
00:01:56,950 --> 00:01:58,240
Appuyez sur le bouton Ether-Link !
41
00:01:58,950 --> 00:02:01,570
Vos Ethers s'intègrent
dans les projectiles.
42
00:02:04,370 --> 00:02:06,200
Je fais de la pêche cosmique !
43
00:02:06,710 --> 00:02:08,040
Alors, dans mon cas...
44
00:02:10,920 --> 00:02:12,670
En avant !
45
00:02:15,590 --> 00:02:16,550
- Maintenant !
- Mosukoi !
46
00:02:16,880 --> 00:02:18,170
Ether Booster !
47
00:02:22,800 --> 00:02:25,810
On est sortis de Cosmos Sakura !
48
00:02:26,770 --> 00:02:31,150
Il y a 15 ans, notre vaisseau a quitté
le Cosmos Sakura pour le Cosmos Aoi.
49
00:02:31,400 --> 00:02:33,310
Exactement comme on vient de le faire.
50
00:02:33,980 --> 00:02:37,280
Par un curieux hasard,
on emprunte la même route.
51
00:02:38,190 --> 00:02:42,740
J'ai l'impression qu'on se dirige
vers la planète des flammes, Red Cave.
52
00:02:43,780 --> 00:02:44,530
Maître Shiki.
53
00:02:45,200 --> 00:02:47,000
Une destination est suggérée.
54
00:02:47,620 --> 00:02:49,960
On en saura peut-être plus sur Mother.
55
00:02:50,870 --> 00:02:53,380
La planète des flammes, Red Cave.
56
00:02:54,460 --> 00:02:57,630
D'après le manga de Hiro Mashima
57
00:02:59,470 --> 00:03:01,680
Structure de la série :
Mitsutaka Hirota
58
00:03:02,260 --> 00:03:04,720
Direction artistique : Si Man Wei
59
00:03:05,310 --> 00:03:07,100
Character design : Yurika Sako
60
00:03:28,080 --> 00:03:30,080
Couleurs : Yukiko Itô
61
00:03:32,080 --> 00:03:34,000
Musique : Yoshihisa Hirano
62
00:03:34,580 --> 00:03:36,540
Direction sonore : Shôji Hata
63
00:03:38,550 --> 00:03:40,220
Direction de la photographie :
Yuki Hirose
64
00:03:44,930 --> 00:03:47,010
Montage : Masahiro Goto
65
00:03:54,730 --> 00:03:57,520
Production de l'animation :
J.C. STAFF
66
00:04:00,320 --> 00:04:04,160
Générique de début : "Kaibutsu"
67
00:04:05,950 --> 00:04:08,580
Réalisation : Toshinori Watanabe
68
00:04:10,950 --> 00:04:14,580
Supervision : Shinji Ishihira
69
00:04:16,580 --> 00:04:19,380
Une production Kodansha, NTV
70
00:04:30,890 --> 00:04:32,730
Quel plaisir de vous retrouver !
71
00:04:33,060 --> 00:04:36,440
C'est moi, Xiaomei, la narratrice.
72
00:04:37,400 --> 00:04:41,360
Shiki et ses amis sont allés
se recueillir sur la dépouille de Ziggy,
73
00:04:41,610 --> 00:04:45,410
mais ils ont alors rencontré
un Ziggy méconnaissable.
74
00:04:45,950 --> 00:04:47,950
Ce dernier leur a alors dit :
75
00:04:48,870 --> 00:04:51,120
"Le temps est venu pour nous,
organismes vivants mécaniques,
76
00:04:51,290 --> 00:04:53,960
"de dominer l'humanité entière !"
77
00:04:55,370 --> 00:05:00,000
C'est d'ailleurs la première fois
qu'il s'exprimait comme un Grand Démon.
78
00:05:01,550 --> 00:05:04,090
L'Edens One,
à bord duquel se trouve Ziggy,
79
00:05:04,380 --> 00:05:06,840
est parti vers Mother.
80
00:05:07,720 --> 00:05:09,850
Shiki, qui la cherche encore,
81
00:05:10,010 --> 00:05:12,680
a décidé de poursuivre Ziggy.
82
00:05:13,390 --> 00:05:16,480
Après Cosmos Sakura
et ses pétales flottants,
83
00:05:16,640 --> 00:05:19,940
c'est dans un lieu où les poissons
sont rois que nous allons.
84
00:05:20,650 --> 00:05:22,190
À Cosmos Aoi.
85
00:05:26,110 --> 00:05:29,820
NADIA, AMOUR DE MA VIE
86
00:05:34,290 --> 00:05:35,160
ANGEL FEATHER
87
00:05:35,330 --> 00:05:38,250
Le vaisseau d'Erzy
est parti pour Cosmos Aoi.
88
00:05:39,290 --> 00:05:41,630
Elle a choisi un endroit bien saoulant.
89
00:05:42,550 --> 00:05:44,840
C'est aussi là que va l'Edens Zero,
90
00:05:45,550 --> 00:05:48,050
le vaisseau
qu'Erzy a plusieurs fois visité.
91
00:05:48,550 --> 00:05:52,890
J'espère qu'elle n'a pas l'intention
d'approcher Nero, quand même.
92
00:05:53,180 --> 00:05:54,890
Ce serait très dangereux.
93
00:05:55,390 --> 00:05:59,600
Bon sang ! Dire qu'on vient enfin
de régler le problème de Drakkhen...
94
00:05:59,770 --> 00:06:01,230
Bande de déchets cosmiques !
95
00:06:01,940 --> 00:06:05,440
Le service de renseignements
de Blue Garden m'impressionne.
96
00:06:05,900 --> 00:06:10,070
J'ignorais que Noa disposait de troupes
capables de vaincre Drakkhen.
97
00:06:10,620 --> 00:06:14,200
Erreur, ce ne sont pas elles
qui ont vaincu Drakkhen.
98
00:06:14,830 --> 00:06:17,290
Hein ?
Tu as lu le rapport, comme moi.
99
00:06:17,660 --> 00:06:21,000
Oui, mais il ne restitue pas
la réalité des faits.
100
00:06:22,540 --> 00:06:25,460
J'ai surveillé l'Ether sur Belial Gore.
101
00:06:26,050 --> 00:06:29,880
Et celui que j'y ai observé
était celui du Grand Démon.
102
00:06:30,340 --> 00:06:32,850
Le mystérieux Ether gagne en intensité !
103
00:06:33,010 --> 00:06:34,430
Il va passer les 100 000 !
104
00:06:34,720 --> 00:06:35,890
Ça alors...
105
00:06:36,430 --> 00:06:38,890
Il y a une zone de gravité
très anormale.
106
00:06:39,440 --> 00:06:41,900
Ce code d'identification...
Impossible...
107
00:06:43,900 --> 00:06:47,150
Il provient probablement
d'un passager de l'Edens Zero.
108
00:06:47,820 --> 00:06:51,450
C'est absurde ! Un autre Ether Master
égalerait Erzy ou Drakkhen,
109
00:06:51,610 --> 00:06:53,660
en plus des Six Généraux ?
110
00:06:54,910 --> 00:06:56,240
On en a la preuve ici.
111
00:06:58,540 --> 00:07:00,250
Ouais, c'est sûr, mais bon...
112
00:07:02,500 --> 00:07:04,590
Un appel urgent du colonel Jaguar !
113
00:07:04,750 --> 00:07:05,170
APPEL
114
00:07:08,550 --> 00:07:12,800
Victory, Creed, laissez-nous.
C'est le temps de la prière.
115
00:07:13,350 --> 00:07:15,060
- Bien !
- Nous vous laissons.
116
00:07:18,060 --> 00:07:22,060
Mon colonel. La prière est planifiée
pour la semaine prochaine.
117
00:07:22,600 --> 00:07:24,230
La situation est grave.
118
00:07:25,020 --> 00:07:26,570
Et pas de "mon colonel" ici.
119
00:07:27,230 --> 00:07:29,900
La hiérarchie ne compte plus.
120
00:07:30,280 --> 00:07:31,030
Oui, mais...
121
00:07:31,610 --> 00:07:35,990
Faut le comprendre, Jaguar...
Il est directement sous tes ordres.
122
00:07:36,330 --> 00:07:37,160
Eraser...
123
00:07:38,700 --> 00:07:41,080
Justice est un garçon appliqué !
124
00:07:41,330 --> 00:07:43,120
Hawley... Et tous les autres...
125
00:07:43,750 --> 00:07:46,800
Le problème, c'est Erzy,
qui est dans Cosmos Aoi.
126
00:07:47,250 --> 00:07:50,260
C'est un peu délicat.
C'est la zone de Nero.
127
00:07:50,760 --> 00:07:53,340
Exact.
Nous devons passer à l'action.
128
00:07:55,010 --> 00:07:57,100
Notre brigade anti-Généraux galactiques
129
00:07:57,720 --> 00:07:59,220
est Oracion Seis.
130
00:07:59,390 --> 00:08:00,060
MEMBRE D'ORACION SEIS
CURE
131
00:08:00,770 --> 00:08:03,650
Notre puissance dépasse
celle des Six Généraux.
132
00:08:04,350 --> 00:08:07,770
Mais on s'est fait damer le pion
pour Drakkhen.
133
00:08:09,030 --> 00:08:10,740
MEMBRE D'ORACION SEIS
FEATHER
134
00:08:11,320 --> 00:08:14,570
Comme il s'agit d'Erzy,
tu es volontaire, Justice ?
135
00:08:15,160 --> 00:08:18,490
Et comment !
Je pars pour Cosmos Aoi.
136
00:08:19,200 --> 00:08:23,540
Tu t'es vraiment entiché d'Erzy...
Je vais être jalouse !
137
00:08:24,460 --> 00:08:26,500
Sur l'honneur d'Oracion Seis,
138
00:08:26,790 --> 00:08:29,210
cette fois, je capturerai Erzy.
139
00:08:29,750 --> 00:08:32,630
Cette femme m'a tout pris !
140
00:08:34,470 --> 00:08:37,300
Je jure de la tuer...
de mes propres mains !
141
00:08:38,350 --> 00:08:42,230
Bien, prions...
de toutes nos forces sacrées...
142
00:08:43,060 --> 00:08:44,770
pour la paix de l'univers.
143
00:08:48,860 --> 00:08:50,110
Je la vois !
144
00:08:51,230 --> 00:08:53,610
Red Cave, la planète des flammes !
145
00:09:03,620 --> 00:09:04,580
C'est beau !
146
00:09:06,830 --> 00:09:08,790
- La mer ?
- Ça alors...
147
00:09:09,790 --> 00:09:13,170
Elles sont où, les flammes ?
Je ne vois que de l'eau !
148
00:09:17,180 --> 00:09:20,180
RED CAVE, LA PLANÈTE DES FLAMMES
149
00:09:20,560 --> 00:09:22,770
- La mer !
- Oui !
150
00:09:22,930 --> 00:09:25,890
- La mer !
- Présence d'eau salée confirmée !
151
00:09:26,230 --> 00:09:27,690
Chargez !
152
00:09:29,150 --> 00:09:30,440
Quels gamins...
153
00:09:30,610 --> 00:09:33,360
Ils sont bien nonchalants.
Qui dit mer dit...
154
00:09:33,530 --> 00:09:35,530
- Entraînement !
- Faux.
155
00:09:36,070 --> 00:09:38,280
- Recherches !
- Tu fais de la peine.
156
00:09:38,620 --> 00:09:39,820
Torture !
157
00:09:39,990 --> 00:09:41,200
Mosu...
158
00:09:41,370 --> 00:09:42,910
Hors sujet !
159
00:09:44,080 --> 00:09:45,580
Qui dit mer...
160
00:09:46,920 --> 00:09:50,290
dit crème solaire
à enduire sur de jolies filles !
161
00:09:50,460 --> 00:09:52,250
Il vit à quelle époque, lui ?
162
00:09:52,420 --> 00:09:54,260
Celle d'il y a cinquante ans !
163
00:09:55,260 --> 00:09:58,220
Dr Wise, j'apprécie votre attention,
164
00:09:58,720 --> 00:10:00,930
mais les androïdes comme nous
165
00:10:01,100 --> 00:10:03,970
sont équipés d'une fonction
de réglage de la peau.
166
00:10:04,560 --> 00:10:07,560
Nous pouvons dissimuler nos jointures,
comme ceci.
167
00:10:08,060 --> 00:10:10,610
Ou encore nous offrir un joli bronzage.
168
00:10:10,980 --> 00:10:12,270
Incroyable !
169
00:10:12,650 --> 00:10:14,980
Laisse-moi vérifier sous le maillot !
170
00:10:15,150 --> 00:10:16,490
Entendu.
171
00:10:17,450 --> 00:10:19,450
Arrête de jouer la fille docile !
172
00:10:20,070 --> 00:10:23,660
Un détail m'intrigue.
Pourquoi "planète des flammes" ?
173
00:10:25,120 --> 00:10:27,080
Parce qu'il fait super chaud !
174
00:10:27,330 --> 00:10:29,040
La température est élevée,
175
00:10:29,210 --> 00:10:32,170
mais toi, tu sues
parce que tu t'agites !
176
00:10:34,050 --> 00:10:36,210
Ce serait plutôt la planète de l'eau.
177
00:10:36,880 --> 00:10:39,840
L'air est rempli d'Ether aqueux.
178
00:10:40,300 --> 00:10:42,100
Pas un seul bâtiment en vue.
179
00:10:42,720 --> 00:10:46,310
Va-t-on vraiment trouver
des indices sur Mother ici ?
180
00:10:46,810 --> 00:10:49,350
En tout cas, les recherches attendront !
181
00:10:49,890 --> 00:10:51,440
On est à la mer !
182
00:10:51,770 --> 00:10:53,230
Il faut en profiter !
183
00:10:53,400 --> 00:10:54,650
Mosukoi !
184
00:11:00,700 --> 00:11:02,990
Je veux aussi me baigner.
185
00:11:03,660 --> 00:11:05,990
Évite de socialiser avec eux.
186
00:11:10,420 --> 00:11:11,710
Bon, juste un peu...
187
00:11:12,460 --> 00:11:13,790
J'y vais !
188
00:11:14,210 --> 00:11:15,460
Tu ne m'auras pas !
189
00:11:15,840 --> 00:11:17,170
Entraînement !
190
00:11:17,510 --> 00:11:19,130
Victoire de Homura confirmée !
191
00:11:19,720 --> 00:11:21,130
C'est trop bon !
192
00:11:21,300 --> 00:11:22,720
Le poisson est délicieux !
193
00:11:24,470 --> 00:11:26,220
Mosukoi !
194
00:11:27,220 --> 00:11:28,350
Ça te va très bien !
195
00:11:28,520 --> 00:11:29,560
C'est mignon...
196
00:11:37,650 --> 00:11:40,360
C'est bien de se détendre
de temps en temps.
197
00:11:46,490 --> 00:11:47,240
Tiens ?
198
00:11:48,950 --> 00:11:50,080
Qu'est-ce que c'est ?
199
00:11:50,580 --> 00:11:52,670
Il s'agit d'Ether de lumière.
200
00:11:53,630 --> 00:11:57,380
Mêlé à l'Ether d'eau,
il brille de la sorte.
201
00:11:58,130 --> 00:11:59,260
C'est beau !
202
00:11:59,510 --> 00:12:00,300
Oui !
203
00:12:04,220 --> 00:12:05,680
C'est beau...
204
00:12:08,770 --> 00:12:10,230
Splendide !
205
00:12:13,730 --> 00:12:15,520
Splendide, je confirme.
206
00:12:20,440 --> 00:12:22,030
T'as vraiment aucune classe.
207
00:12:25,410 --> 00:12:27,330
Shiki,
on pourrait filmer en hauteur ?
208
00:12:28,790 --> 00:12:29,790
Pas de problème !
209
00:12:34,210 --> 00:12:35,630
Moi, ça va !
210
00:12:35,790 --> 00:12:38,500
Je veux juste
que tu filmes avec mon B-Cube !
211
00:12:39,920 --> 00:12:42,010
Tu dois voir ça en personne !
212
00:12:51,600 --> 00:12:52,890
Regarde !
213
00:13:00,190 --> 00:13:01,530
C'est magnifique !
214
00:13:02,030 --> 00:13:02,690
Oui !
215
00:13:07,490 --> 00:13:09,240
On dirait une pluie d'étoiles !
216
00:13:17,540 --> 00:13:18,540
C'est quoi, ce truc ?
217
00:13:18,710 --> 00:13:21,340
- Un vaisseau ?
- Il va s'écraser.
218
00:13:26,010 --> 00:13:27,590
Allez voir ce que c'est !
219
00:13:27,760 --> 00:13:29,470
Hein ? Au fond de l'eau ?
220
00:13:29,850 --> 00:13:31,010
Rien à craindre.
221
00:13:31,260 --> 00:13:33,680
Avec ces colliers Lacrima,
222
00:13:33,890 --> 00:13:36,020
vous pourrez respirer et parler.
223
00:13:36,270 --> 00:13:37,270
Super !
224
00:13:37,440 --> 00:13:40,570
À la base,
les robots n'en ont pas besoin.
225
00:13:46,610 --> 00:13:49,160
C'est dingue !
On peut vraiment respirer !
226
00:13:49,320 --> 00:13:51,240
Comme un poisson dans l'eau !
227
00:13:51,410 --> 00:13:52,990
Et on peut se parler !
228
00:13:54,250 --> 00:13:56,210
Je fais le plein de vidéos !
229
00:13:56,370 --> 00:13:58,830
Rebecca !
N'oublie pas tes oreilles !
230
00:14:00,460 --> 00:14:01,670
Regarde, Shiki !
231
00:14:02,500 --> 00:14:03,460
Un insecte !
232
00:14:04,840 --> 00:14:06,260
C'est un homard.
233
00:14:06,550 --> 00:14:08,090
Quoi ? C'est tout ?
234
00:14:08,550 --> 00:14:10,550
Oui, mais ça reste un insecte.
235
00:14:12,260 --> 00:14:15,810
Homard bleu de la famille
des crustacés décapodes.
236
00:14:16,100 --> 00:14:17,940
C'est donc bien un homard !
237
00:14:18,140 --> 00:14:20,980
Alors ta phobie
ne vient pas de l'apparence...
238
00:14:21,150 --> 00:14:23,020
Ça compte aussi...
239
00:14:23,190 --> 00:14:25,940
Et là, je commence à voir un insecte !
240
00:14:26,110 --> 00:14:26,780
Regardez !
241
00:14:27,740 --> 00:14:29,780
C'est le vaisseau qui s'est écrasé !
242
00:14:29,950 --> 00:14:31,160
Allons-y !
243
00:14:36,870 --> 00:14:37,960
Le cockpit est ouvert !
244
00:14:38,120 --> 00:14:41,580
Zut !
S'il y a des gens, ils vont se noyer !
245
00:14:41,750 --> 00:14:43,460
J'ai des Lacrima en réserve !
246
00:14:49,630 --> 00:14:50,430
Il est mort.
247
00:14:50,590 --> 00:14:52,600
Merde !
On est arrivés trop tard !
248
00:14:52,800 --> 00:14:54,930
Non. De toute évidence,
249
00:14:55,270 --> 00:14:57,680
le décès remonte à plusieurs années.
250
00:14:58,020 --> 00:15:01,600
Un vaisseau avec un cadavre
à son bord s'est écrasé ?
251
00:15:01,980 --> 00:15:03,230
Ça veut dire quoi ?
252
00:15:03,400 --> 00:15:04,820
Hé ! Regardez là-bas !
253
00:15:22,250 --> 00:15:24,130
Une ville sous-marine...
254
00:15:24,380 --> 00:15:26,250
Vous croyez qu'elle est habitée ?
255
00:15:26,710 --> 00:15:29,470
On va devenir amis
avec des hommes des mers ?
256
00:15:29,670 --> 00:15:30,970
Ça me fait peur !
257
00:15:31,220 --> 00:15:33,600
Ils ressemblent peut-être
à des insectes !
258
00:15:36,350 --> 00:15:39,100
Regardez bien cette espèce de temple !
259
00:15:40,140 --> 00:15:41,810
On dirait Mother, non ?
260
00:15:43,860 --> 00:15:45,020
Bizarre...
261
00:15:45,190 --> 00:15:47,320
On ne voit pas bien, d'ici.
262
00:15:47,860 --> 00:15:49,650
Écran longue distance.
263
00:15:53,660 --> 00:15:55,660
À bien y regarder, c'est vrai...
264
00:15:59,120 --> 00:16:02,750
Allons voir ! On croisera peut-être
des hommes des mers !
265
00:16:03,040 --> 00:16:05,590
Perso, j'ai pas envie d'en rencontrer...
266
00:16:06,170 --> 00:16:08,840
Que fait-on de ce vaisseau
et de son occupant ?
267
00:16:09,210 --> 00:16:12,090
Il faudrait peut-être
lui offrir une sépulture.
268
00:16:12,720 --> 00:16:15,430
Arrêtez.
On ne sait même pas qui c'est.
269
00:16:16,100 --> 00:16:18,850
Si c'est un méchant,
il va nous donner des cauchemars.
270
00:16:19,310 --> 00:16:21,940
Mais on ne peut pas le laisser comme ça.
271
00:16:22,140 --> 00:16:24,980
Tu veux aussi te faire des amis
chez les morts ?
272
00:16:26,400 --> 00:16:29,570
N'y touchons pas.
Commençons par inspecter ce temple !
273
00:16:30,280 --> 00:16:32,400
- Tu as raison.
- En route !
274
00:16:33,820 --> 00:16:35,240
Nadia, amour de ma vie
275
00:16:35,410 --> 00:16:36,490
"Nadia,
276
00:16:36,830 --> 00:16:38,620
"amour de ma vie".
277
00:16:39,330 --> 00:16:40,950
Rebecca, on y va !
278
00:16:41,120 --> 00:16:42,250
J'arrive !
279
00:16:51,260 --> 00:16:52,420
Ça alors...
280
00:17:01,890 --> 00:17:04,310
Il y a plein de robots détruits.
281
00:17:04,520 --> 00:17:06,650
On dirait qu'ils sont tous hors service.
282
00:17:07,810 --> 00:17:09,860
Ça me rappelle Granbell...
283
00:17:22,830 --> 00:17:24,330
Qu'est-ce qui s'est passé ?
284
00:17:26,120 --> 00:17:26,960
Allons au temple.
285
00:17:37,970 --> 00:17:39,100
C'est quoi, ce truc ?
286
00:17:40,350 --> 00:17:41,350
Un homme des mers !
287
00:17:41,510 --> 00:17:42,930
Un tentacule, bordel !
288
00:17:48,020 --> 00:17:49,060
Pino !
289
00:17:56,150 --> 00:17:56,950
Dégueu !
290
00:17:59,490 --> 00:18:00,080
Elle est énorme !
291
00:18:00,620 --> 00:18:02,200
Maître !
292
00:18:04,000 --> 00:18:05,250
Mécanique démoniaque...
293
00:18:07,080 --> 00:18:08,750
- Shiki ?
- Quoi ?
294
00:18:10,000 --> 00:18:13,340
Je n'arrive pas
à bien contrôler ma force de gravité !
295
00:18:13,760 --> 00:18:15,840
- C'est la poussée d'Archimède ?
- Quoi ?
296
00:18:16,050 --> 00:18:18,890
La force que subit
un corps plongé dans l'eau !
297
00:18:19,050 --> 00:18:21,600
Ça doit produire un effet bizarre !
298
00:18:22,100 --> 00:18:25,180
J'avais oublié !
On est sous l'eau !
299
00:18:25,600 --> 00:18:27,480
C'est bon !
Calme-toi, Shiki !
300
00:18:31,150 --> 00:18:33,440
- Enfin du fan-service !
- Rebecca !
301
00:18:35,990 --> 00:18:38,070
Elle est plus rapide
qu'elle en a l'air !
302
00:18:41,160 --> 00:18:44,580
Elle serre de plus en plus fort !
303
00:18:44,870 --> 00:18:47,620
Pression anormale
sur le blindage externe !
304
00:18:47,910 --> 00:18:49,500
Aïe aïe aïe !
Je douille !
305
00:18:50,380 --> 00:18:53,420
Je ne peux pas utiliser mon Ether Gear !
306
00:18:55,840 --> 00:18:57,800
Elle compte nous dévorer ?
307
00:18:57,970 --> 00:19:01,300
J'aime bien manger,
mais pas être mangée !
308
00:19:01,470 --> 00:19:04,600
Elle ne peut pas se contenter
de jouer avec Rebecca ?
309
00:19:06,220 --> 00:19:07,560
Maître !
310
00:19:10,150 --> 00:19:10,900
Mosu ?
311
00:19:11,310 --> 00:19:15,360
Sous l'eau, ma gravité
est gênée par une autre force.
312
00:19:15,860 --> 00:19:19,240
Je ne sais pas comment,
mais si je m'alourdis...
313
00:19:19,530 --> 00:19:21,320
Oui, si je m'alourdis...
314
00:19:25,620 --> 00:19:26,830
Mécanique démoniaque...
315
00:19:27,830 --> 00:19:28,910
Cœur de gravité !
316
00:19:29,080 --> 00:19:29,830
CŒUR DE GRAVITÉ
317
00:19:33,590 --> 00:19:35,550
- Bien joué !
- Tu nous sauves la mise !
318
00:19:42,720 --> 00:19:44,010
Elle est toujours vivante !
319
00:19:45,810 --> 00:19:47,520
Courez jusqu'au temple !
320
00:19:48,560 --> 00:19:49,770
Elle nous rattrape !
321
00:19:49,930 --> 00:19:51,020
Sérieux ?
322
00:19:51,190 --> 00:19:52,850
Tous à l'intérieur !
323
00:20:04,490 --> 00:20:07,290
On dirait
qu'elle nous a lâché la grappe...
324
00:20:07,580 --> 00:20:10,000
Je n'avais jamais vu
une pieuvre pareille.
325
00:20:10,160 --> 00:20:12,500
Je ne suis pas sûre que c'en soit une.
326
00:20:14,080 --> 00:20:14,710
Tiens ?
327
00:20:17,380 --> 00:20:19,590
On n'est plus dans l'eau !
328
00:20:20,170 --> 00:20:20,720
Là !
329
00:20:21,090 --> 00:20:22,800
Regardez l'entrée !
330
00:20:24,930 --> 00:20:28,310
La porte marque la frontière
avec le monde sous-marin !
331
00:20:29,180 --> 00:20:30,560
C'est étrange...
332
00:20:31,230 --> 00:20:32,270
Et puis...
333
00:20:32,940 --> 00:20:34,480
ce temple a l'air très ancien.
334
00:20:40,530 --> 00:20:42,150
Un problème, maître ?
335
00:20:42,820 --> 00:20:43,410
Non...
336
00:20:43,780 --> 00:20:45,620
Mais quel est cet Ether ?
337
00:20:46,070 --> 00:20:47,870
Il m'a l'air familier...
338
00:20:48,990 --> 00:20:50,250
Familier ?
339
00:20:50,910 --> 00:20:54,370
En effet, je perçois légèrement
un Ether inconnu.
340
00:20:54,830 --> 00:20:58,420
J'ai compris ! Tu es né
dans les chiottes de ce temple !
341
00:20:59,340 --> 00:21:01,760
Tu sais ce qui se passe
si on fait caca sous l'eau ?
342
00:21:02,170 --> 00:21:03,800
Ben, ça flotte...
343
00:21:03,970 --> 00:21:06,180
Évitez ce genre de discussion !
344
00:21:09,140 --> 00:21:12,350
Ce temple est protégé par une barrière.
345
00:21:12,810 --> 00:21:16,690
Il y avait bien longtemps
que je n'avais pas reçu de visiteurs.
346
00:21:18,770 --> 00:21:22,320
Bienvenue dans le temple
de transition vers Mother.
347
00:21:23,950 --> 00:21:27,160
Mon nom est Nadia,
et je suis la gardienne des lieux.
348
00:21:30,240 --> 00:21:31,330
Nadia...
349
00:21:32,700 --> 00:21:34,910
"Nadia, amour de ma vie."
350
00:21:41,300 --> 00:21:43,840
À SUIVRE
351
00:21:44,970 --> 00:21:49,640
Shiki : Takuma Terashima
Rebecca : Mikako Komatsu
352
00:21:50,850 --> 00:21:55,140
Wise : Hiromichi Tezuka
Harmit : Kanon Takao
353
00:21:56,350 --> 00:22:00,480
Witch : Kiyono Yasuno
Homura : Shiki Aoki
354
00:22:01,690 --> 00:22:05,780
Happy : Rie Kugimiya
E.M. Pino : Shiori Izawa
355
00:22:52,330 --> 00:22:55,700
Repérage : Baptiste Martin
356
00:22:56,790 --> 00:23:00,330
Traduction : Y. Reuter
Relecture : Thomas Guillemin
357
00:23:14,430 --> 00:23:17,140
PROCHAIN ÉPISODE :
358
00:23:17,310 --> 00:23:20,020
LA MACHINE QUI TOMBE AMOUREUSE
25598
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof