Original subtitles

Shiki...

Tu vas connaître le bonheur de mourir avec tes amis...

Précédemment, dans Edens Zero.

PRÉCÉDEMMENT DANS EDENS ZERO

Ça va ?

C'en est terminé.

C'est le destin.

Quoi ?

Les Bees ont disparu ?

C'est le vaisseau pirate d'Erzy Crimson !

Le Skull Fairy a éliminé les Bees !

D'après le manga de Hiro Mashima

Structure de la série : Mitsutaka Hirota

Direction artistique : Si Man Wei

Character design : Yurika Sako

Couleurs : Yukiko Itô

Musique : Yoshihisa Hirano

Direction sonore : Shôji Hata

Direction de la photographie : Yuki Hirose

Montage : Masahiro Goto

Générique de début :

Production de l'animation : J.C. STAFF

Réalisation : Toshinori Watanabe

Supervision : Shinji Ishihira

Une production Kodansha, NTV

CELLE QU'ON APPELAIT LA PIRATE

Salut, les gamins ! La forme ?

Erzy !

Ma jolie !

Conversion de l'énergie en propulsion.

Esquive !

Ils ont évité le tir ?

On s'en va.

Évitons de nous frotter à cette pirate...

On risque aussi d'y laisser des plumes.

Enfin, pour l'instant...

Erzy Crimson, Général galactique démoniaque...

Grand pirate, maître des sept cosmos.

Ziggy, c'est à peine croyable que tu en arrives là...

Tu attaques ce vaisseau et Shiki que tu aimais tant...

L'Edens One a quitté la zone.

Ouf... On est tirés d'affaire ?

Oui, temporairement...

Grand-père...

Je vous rejoins.

On doit parler de Ziggy.

C'est vraiment le paradis ! Le bain d'Eden m'avait manqué.

Pouvoir contempler l'immensité du cosmos ainsi...

C'est le pied !

Je ne pensais pas que votre première requête serait de prendre un bain.

Et pourquoi on vous accompagne ?

C'est la première fois qu'on se voit en personne.

Et dans notre plus simple appareil. Ça forge du lien !

L'équipage semble s'être agrandi.

Erzy Crimson. Je m'adresse à la combattante que vous êtes.

Accepteriez-vous de m'affronter ?

Ici ?

Bien sûr. Attaque-moi quand tu veux.

Et elle accepte !

Vous ne voulez pas au moins sortir du bain ?

- Alors ? Qu'attends-tu ? - Mettez-vous en garde.

Inutile. Ce n'est qu'un duel amical.

Dans ce cas... j'attaque !

Quoi ?

Elle a paré avec ses orteils ?

Mon sabre ?

Mais comment ?

Elle est trop forte.

J'ai perdu !

Homura, c'est bien ça ? Tu es douée.

Je ne suis rien, et je m'engage à travailler dur.

À genoux toute nue, c'est une première !

Rebecca, tu veux essayer ?

Sans façon !

Je suis revigorée !

Shiki ?

- Que fais-tu dans notre vestiaire ? - C'est indécent !

Dis-moi ce que tu sais sur mon grand-père.

Pas d'affolement. Ziggy ne va pas s'en aller.

Si, justement.

Non, le cosmos forme un tout uni.

D'un bout à l'autre.

Les Quatre Étoiles brillantes. Ça faisait un bail.

Quel plaisir de vous revoir, Erzy.

T'as vachement grandi, Erzy.

Vous vous connaissez toutes ?

Oui, depuis son enfance.

Ça me revient.

Vous l'avez rencontrée sur le chemin du retour de votre quête de Mother.

J'étais une réfugiée de guerre.

J'errais dans le cosmos quand ce vaisseau m'a recueillie.

Le voyage jusqu'à Granbell a duré quelques semaines.

Avec Ziggy et les Quatre Étoiles,

pour la première fois, je me suis sentie en famille.

Je suis désolée pour Valkyrie.

Oui...

À l'époque, il y avait aussi Shiki, encore bébé.

Tu sais que j'ai changé tes couches ?

À l'approche de la planète,

Ziggy t'a emmené sur Granbell dans un petit vaisseau

et m'a confié ce vaisseau.

Il m'a demandé

de te le remettre le jour où tu t'envolerais dans le cosmos.

Harmit, Valkyrie et moi sommes parties

alors que Witch et Erzy sont restées à bord.

Oui. J'ai ensuite camouflé l'apparence du vaisseau

et je me suis mise en veille.

Mais Erzy n'était encore qu'une petite fille, non ?

Pourquoi Ziggy vous a-t-il confié le vaisseau ?

J'étais encore une enfant, oui.

Mais j'arrivais déjà à tenir tête à Valkyrie.

Ce n'est pas tout.

Ziggy avait senti ta force d'âme.

Il savait que tu tiendrais ta promesse.

Mais c'est là que la princesse s'est révélée...

Elle était forte, mais ne connaissait rien aux machines.

Elle a échoué à gérer ce vaisseau, au point de finir à court de denrées.

Elle est allée piller les autres

si bien qu'on a fini par la surnommer la "pirate".

Y a pas de quoi être fière...

Une dizaine d'années plus tard, je t'ai retrouvé...

Je vois...

Quelque chose m'échappe.

Avec le vaisseau qui l'a ramené sur Granbell,

Shiki aurait pu s'envoler pour le cosmos

plus tôt et plus facilement.

Voici une hypothèse crédible concernant ce point.

C'est Pino, qui a été fabriquée par le Grand Démon Ziggy,

qui a quitté Granbell avec ce vaisseau.

Moi ?

Ta mémoire est endommagée, on ne peut en être sûr,

mais c'est fort probable.

Ça se tient.

Ensuite, Pino a été restaurée par le Dr Wise sur Norma,

et vous connaissez la suite.

T'inquiète. Un jour, tu recouvreras la mémoire.

Je poursuis.

Je me suis ensuite rendue sur Granbell.

Je voulais me recueillir sur la tombe de Ziggy.

Mais j'ai senti de l'Ether émaner de son corps, en faible quantité.

Ce n'était pas l'Ether du Ziggy que je connaissais.

Il était sombre, plein de malice.

Intriguée, j'ai décidé de placer le corps de Ziggy

sous l'observation discrète d'un drone-fée.

Salut.

Petite fée !

C'est pour ça que tu es arrivée au bon moment.

Donc, toi non plus,

tu ne sais pas pourquoi grand-père a changé si brusquement ?

Non.

Mais une chose est sûre.

Ce n'est pas le Ziggy d'autrefois.

En effet.

Il a parlé de dominer le genre humain.

Lui qui a toujours prôné notre coexistence.

Il a enregistré les paroles de Ziggy à son réveil.

Lecture.

Moi... Auprès de Mother...

Erzy est partie...

Shiki.

Je pars sur les traces de Ziggy.

Il m'a sauvé la vie. J'ai le devoir de l'arrêter.

Si tu t'en sens capable,

lance-toi vers le cosmos externe !

Maître.

Oui...

Écoutez-moi tous.

On va poursuivre Ziggy.

S'il manigance un sale coup, je m'interposerai.

- Oui ! - Pas d'objection.

On ne va pas laisser filer un ennemi de l'humanité.

Mais notre véritable objectif reste Mother.

Je sais ce que je vais demander.

J'ignore si c'est réalisable,

mais j'aimerais que Granbell soit restauré.

Alors, en route pour Mother !

Si on croise Ziggy sur la route, on lui botte le cul !

- Ça me va ! - Oui !

Compte sur moi !

Finalement, ça fait deux objectifs.

Double mosukoi !

Vos désirs sont des ordres.

Ça devient intéressant !

Je dois créer de nouvelles tenues !

Il y a de l'ambiance.

Maître !

On peut le voir !

C'est Dragon Fall ! Le cosmos externe est derrière !

Bien...

C'est parti !

Ces lumières sont des dragons ?

Ils sont tous dangereux.

Ça en fait un sacré paquet !

Calme tes ardeurs.

Comment on va passer ?

On fonce à vitesse maximale.

Et si on les contournait ?

Impossible.

Dragon Fall, les "cascades de dragons",

entoure le cosmos Sakura.

Pas de panique !

Les dragons n'attaquent que rarement.

Certains d'entre eux seraient très agressifs.

Regardez ! Là-bas !

- Des dragons morts... - Là-bas aussi !

C'est pire...

Ils sont tous morts ?

Comment c'est possible ?

Quelqu'un est passé en force.

Analyse des résidus d'Ether.

Je m'en doutais. Ce sont bien

les traces laissées par l'Edens One.

Ils ont fauché autant de dragons ?

J'ose pas imaginer leur armement !

Oh non... L'Edens One disposerait-il de l'Etherion ?

Seuls les dragons de cette zone ont été tués.

Profitons-en et empruntons ce passage.

OK !

Que chacun se mette en position de combat !

Nous allons traverser Dragon Fall.

Dragon en approche !

La mort des siens l'a mis en colère.

Sème-le !

D'autres dragons arrivent !

Tirez !

- Bien reçu ! - OK !

Je suis nulle au tir !

Pousse-toi.

Ça m'embêterait de mourir.

Jin...

Ne crois pas que je t'ai pardonnée.

Tu as blessé ma sœur...

Eh bien...

Tu te trompes, Jin.

Homura n'a rien fait de mal.

On est amies ?

C'était la faute de Drakkhen Joe.

Alors tâche de lui pardonner.

D'accord.

Il est amoureux de sa sœur ? Oups !

Ils vont nous rattraper !

On est déjà au maximum.

Déblocage des munitions Ether-Link !

Dans les tourelles, appuyez sur le bouton Ether-Link !

Celui-là ?

Mon Ether s'active !

Vos Ethers s'intègrent dans les projectiles.

Ça accroîtra leur puissance, mais n'en abusez pas.

Alors, dans mon cas...

une turbomitrailleuse !

C'est dû à la vitesse du Cat Leaper.

Ah, d'accord.

Je peux customiser mes missiles ?

Je fais de la pêche cosmique !

Qu'est-ce que ça va donner ? Un sabre ?

Très bien !

Ether-Link... Canon à super gravité !

En avant !

- Maintenant ! - Mosukoi !

Ether Booster !

On est sortis de Cosmos Sakura !

D'où vient ce bruit ?

De l'eau ? Un océan dans le cosmos ?

On se fait engloutir !

On est où ?

Des poissons ?

Une zone aquatique !

Cramponnez-vous !

Il est énorme !

Incroyable !

Esquive-le !

S'il y a des poissons cosmiques,

alors c'est la zone de Poséidon Nero.

Dans le Cosmos Aoi !

Le truc de dingue ! On a la mer en haut et en bas !

Tu t'émerveilles encore après le monstre qu'on a croisé ?

- Tous les jolis poissons ! - On dirait un aquarium géant !

Quel paysage extraordinaire.

Tous ces bancs de poissons...

Dans le monde n° 29, quand on a rencontré M. Connor...

C'est le Cosmos Aoi.

Le monde des poissons.

Jin ! Kleene !

Tu connais, ici ?

Hé !

Je ne compte pas faire ami-ami.

Je me trouve ici malgré moi.

Ben, je croyais qu'on était devenus amis, moi.

Apparemment, non.

Tu ne vois que ce qui t'arrange.

Cosmos Aoi ?

Et donc ? Pourquoi est-on venus ici ?

- Va savoir. - Tu te fous de moi ?

C'est toi qui as choisi la trajectoire !

Il fallait se rendre dans le cosmos externe.

J'ignorais où on se retrouverait.

En plus de notre mémoire,

l'historique de l'Edens Zero dans le cosmos externe a été effacé.

Nous entrons en zone inconnue.

À ce sujet...

Je peux restaurer une partie de l'historique.

Sérieux ?

Il y a peu d'espoir pour notre mémoire à nous,

mais pour l'Edens Zero, c'est jouable.

Ça prendra du temps.

Tu as une idée en tête ?

Il y a 15 ans, notre vaisseau a quitté le Cosmos Sakura pour le Cosmos Aoi.

Exactement comme on vient de le faire.

Par un curieux hasard, on emprunte la même route.

J'ai l'impression qu'on se dirige vers la planète des flammes, Red Cave.

La planète des flammes ? C'est pas le soleil, hein ?

Fire mosukoi !

Avec un peu de chance, on y trouvera des indices sur Mother.

Rien n'est encore clair. Autre chose...

j'ai trouvé un nom intrigant.

Poséidon Nero.

Poséidon Nero ?

Par curiosité, j'ai fait mes recherches.

Ce serait une personne qu'il faudrait éviter à tout prix dans Cosmos Aoi.

Une sorte de Drakkhen local ?

Oui.

Un autre Général galactique.

Mais d'une autre envergure.

Drakkhen agissait dans l'ombre et contrôlait une planète.

Nero, lui, règne sur la totalité de Cosmos Aoi au grand jour.

Quoi ? Qu'est-ce que ça signifie ?

C'est l'homme le plus puissant de Cosmos Aoi.

On le surnomme "Empereur".

Il est au-dessus des rois et des présidents de toutes les planètes

de Cosmos Aoi.

Ça donne pas envie de le fréquenter.

Et on a aucune raison de le faire.

Parmi les Six Généraux,

certains sont bienveillants, comme Erzy.

Il nous suffit de ne pas nous le mettre à dos.

De toute façon, on s'en fiche de lui.

On connaît notre destination. Alors allons-y.

Oui, mais la prudence est de rigueur.

Maître Shiki.

Une destination est suggérée.

On en saura peut-être plus sur Mother.

La planète des flammes, Red Cave.

À SUIVRE

Shiki : Takuma Terashima Rebecca : Mikako Komatsu

Wise : Hiromichi Tezuka Harmit : Kanon Takao

Witch : Kiyono Yasuno Homura : Shiki Aoki

Happy : Rie Kugimiya E.M. Pino : Shiori Izawa

Traduction : Y. Reuter Repérage : Baptiste Martin

Relecture : Thomas Guillemin

PROCHAIN ÉPISODE :

NADIA, AMOUR DE MA VIE