Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,540 --> 00:00:01,620
C'est ton Cat Leaper.
2
00:00:02,500 --> 00:00:05,790
Ce pouvoir peut bouleverser
les règles du cosmos.
3
00:00:06,540 --> 00:00:08,420
C'est le pouvoir interdit !
4
00:00:08,800 --> 00:00:11,590
Un pouvoir
que je suis digne de posséder !
5
00:00:11,760 --> 00:00:13,090
PRÉCÉDEMMENT DANS EDENS ZERO
6
00:00:13,260 --> 00:00:15,390
Précédemment, dans Edens Zero.
7
00:00:16,970 --> 00:00:19,010
Voici le point critique de l'Ether Gear.
8
00:00:20,350 --> 00:00:22,100
L'Overdrive !
9
00:00:25,020 --> 00:00:26,940
Tu vas découvrir...
10
00:00:28,310 --> 00:00:30,070
la terreur que j'inspire !
11
00:00:40,490 --> 00:00:41,870
C'est quoi, ce truc ?
12
00:00:42,120 --> 00:00:43,330
Un monstre ?
13
00:00:49,920 --> 00:00:51,960
Donnez-moi... vos vies...
14
00:00:52,210 --> 00:00:53,720
Donnez !
15
00:00:55,010 --> 00:00:55,970
Je vais vous tuer...
16
00:00:56,510 --> 00:00:57,140
Donnez-moi...
17
00:00:58,180 --> 00:01:00,930
Je suis en vie...
Je vais vous tuer !
18
00:01:01,350 --> 00:01:04,520
Devenez mon énergie vitale...
Donnez-moi...
19
00:01:18,450 --> 00:01:19,370
Je ne laisserai plus personne
20
00:01:20,280 --> 00:01:22,120
faire pleurer mes amis !
21
00:01:23,370 --> 00:01:24,370
Donnez-moi...
22
00:01:25,500 --> 00:01:27,710
vos vies !
23
00:01:40,970 --> 00:01:42,970
Je crois que tu as assez vécu.
24
00:01:44,270 --> 00:01:45,520
Il est temps que tu dormes.
25
00:01:48,850 --> 00:01:49,940
Mécanique démoniaque !
26
00:01:50,730 --> 00:01:52,980
Briseur de météore !
27
00:02:13,000 --> 00:02:14,130
Maître !
28
00:02:14,300 --> 00:02:15,840
Mosukoi ! Mosukoi ! Mosukoi !
29
00:02:16,460 --> 00:02:17,550
Les amis !
30
00:02:20,010 --> 00:02:21,340
Qu'est-ce qu'il y a, Shiki ?
31
00:02:23,100 --> 00:02:26,930
Je ne veux plus
faire pleurer mes amis...
32
00:02:27,600 --> 00:02:29,230
Plus jamais...
33
00:02:31,900 --> 00:02:32,900
Ça y est...
34
00:02:34,020 --> 00:02:35,110
On a gagné, hein ?
35
00:02:37,030 --> 00:02:38,490
Mother, mère de l'univers !
36
00:02:39,530 --> 00:02:43,740
On va enfin sortir de Cosmos Sakura
et partir à sa recherche !
37
00:02:44,200 --> 00:02:46,910
Mais avant,
j'ai une faveur à vous demander.
38
00:02:48,200 --> 00:02:49,750
Je voudrais revoir Granbell.
39
00:02:50,750 --> 00:02:53,670
Mes amis sont peut-être
redevenus normaux.
40
00:03:00,930 --> 00:03:03,090
Mes braves machines,
41
00:03:03,260 --> 00:03:04,760
reposez en paix.
42
00:03:10,390 --> 00:03:13,150
D'après le manga de Hiro Mashima
43
00:03:29,080 --> 00:03:32,620
Structure de la série :
Mitsutaka Hirota
44
00:03:33,790 --> 00:03:35,670
Direction artistique : Si Man Wei
45
00:03:38,800 --> 00:03:40,300
Character design : Yurika Sako
46
00:03:41,050 --> 00:03:42,680
Couleurs : Yukiko Itô
47
00:03:48,060 --> 00:03:50,100
Musique : Yoshihisa Hirano
48
00:03:54,730 --> 00:03:55,610
Direction sonore : Shôji Hata
49
00:03:57,650 --> 00:03:58,940
Direction de la photographie :
Yuki Hirose
50
00:04:05,530 --> 00:04:07,410
Montage : Masahiro Goto
51
00:04:09,580 --> 00:04:11,870
Générique de début :
52
00:04:15,630 --> 00:04:17,590
Production de l'animation : J.C. STAFF
53
00:04:24,930 --> 00:04:27,550
Réalisation : Toshinori Watanabe
54
00:04:30,310 --> 00:04:32,520
Supervision : Shinji Ishihira
55
00:04:35,730 --> 00:04:39,860
Une production Kodansha, NTV
56
00:04:41,150 --> 00:04:44,860
CHOC FRONTAL DANS LE COSMOS
57
00:05:08,760 --> 00:05:09,890
Grand-père !
58
00:05:10,970 --> 00:05:11,890
Ziggy !
59
00:05:12,270 --> 00:05:14,520
Le... Le vrai maître ?
60
00:05:15,060 --> 00:05:16,770
C'est lui, le Grand Démon ?
61
00:05:18,060 --> 00:05:18,730
Mais...
62
00:05:19,560 --> 00:05:21,320
Il n'était pas censé être mort ?
63
00:05:21,820 --> 00:05:24,190
C'était l'avis de mon maître,
en tout cas.
64
00:05:24,860 --> 00:05:25,990
Grand-père...
65
00:05:26,240 --> 00:05:28,110
Tu... Tu es...
66
00:05:29,410 --> 00:05:30,700
Tu es en vie !
67
00:05:32,700 --> 00:05:34,950
Grand-père ! Tu sais, j'ai...
68
00:05:47,340 --> 00:05:48,340
Ziggy !
69
00:05:49,010 --> 00:05:50,930
Ziggy ! Qu'est-ce qui te prend ?
70
00:05:51,970 --> 00:05:54,770
- La gravité est formidable !
- Je ne peux pas bouger !
71
00:05:59,850 --> 00:06:00,480
Non !
72
00:06:02,520 --> 00:06:03,940
Grand-père, arrête !
73
00:06:07,400 --> 00:06:08,410
Grand-pè...
74
00:06:09,240 --> 00:06:10,200
Shiki...
75
00:06:13,950 --> 00:06:14,660
Shiki...
76
00:06:16,040 --> 00:06:18,040
J'ai commis une erreur...
77
00:06:20,670 --> 00:06:23,380
Je n'aurais pas dû t'élever
78
00:06:23,710 --> 00:06:26,970
et t'envoyer dans le ciel.
79
00:06:27,920 --> 00:06:30,430
Qu'est-ce que tu racontes ?
Grand-père !
80
00:06:30,890 --> 00:06:33,930
Les êtres humains
sont des créatures laides
81
00:06:34,680 --> 00:06:36,890
et parfaitement stupides.
82
00:06:39,940 --> 00:06:43,480
Tu te trompes !
Ni les hommes ni les machines
83
00:06:44,650 --> 00:06:46,610
ne sont tous mauvais !
84
00:06:47,990 --> 00:06:52,410
Bien sûr,
certains d'entre eux ont leur utilité.
85
00:06:59,540 --> 00:07:00,870
D'où sort ce vaisseau ?
86
00:07:08,720 --> 00:07:12,340
Le temps est venu pour nous,
organismes vivants mécaniques,
87
00:07:12,510 --> 00:07:14,680
de dominer l'humanité entière !
88
00:07:20,810 --> 00:07:21,690
Pino !
89
00:07:22,690 --> 00:07:25,570
Viens.
Toi, ta place est de notre côté.
90
00:07:29,030 --> 00:07:32,030
Qu'est-ce que tu racontes ?
Retrouve tes esprits !
91
00:07:32,780 --> 00:07:35,280
Ziggy... Qu'est-ce qui t'arrive ?
92
00:07:36,330 --> 00:07:38,500
Comment ça, dominer les humains ?
93
00:07:39,160 --> 00:07:42,250
Il compte déclencher une guerre
entre machines et humains ?
94
00:07:42,830 --> 00:07:44,080
On peut cohabiter !
95
00:07:46,710 --> 00:07:48,340
Rebecca, regarde ce vaisseau !
96
00:07:53,550 --> 00:07:55,010
L'Edens One ?
97
00:07:56,260 --> 00:07:57,970
Je n'en ai jamais entendu parler.
98
00:07:58,930 --> 00:08:00,020
Pino...
99
00:08:00,560 --> 00:08:04,940
Tu as été programmée pour ne pas
pouvoir t'opposer à mes ordres.
100
00:08:13,490 --> 00:08:14,280
Pino !
101
00:08:16,700 --> 00:08:19,040
Maître, je...
102
00:08:19,490 --> 00:08:20,250
Viens.
103
00:08:21,580 --> 00:08:24,460
Je t'expliquerai
pourquoi tu as été créée.
104
00:08:25,750 --> 00:08:27,540
Obéis au programme.
105
00:08:27,710 --> 00:08:30,260
Tu ne possèdes pas de "moi".
106
00:08:35,140 --> 00:08:35,640
Pino ?
107
00:08:36,760 --> 00:08:38,890
Je suis E.M.Pino.
108
00:08:39,560 --> 00:08:42,850
Droits de contrôle
réattribués à maître Ziggy.
109
00:08:43,440 --> 00:08:44,230
Pino !
110
00:08:44,520 --> 00:08:45,310
C'est insensé !
111
00:08:45,730 --> 00:08:47,940
Redémarrage du système.
112
00:08:48,770 --> 00:08:51,440
Effacement des fichiers
de personnalités inutiles.
113
00:08:53,360 --> 00:08:54,400
Non, Pino !
114
00:08:54,950 --> 00:08:57,990
Si tu fais ça, tu nous oublieras tous !
115
00:08:58,240 --> 00:09:00,240
Pino ! Résiste !
116
00:09:01,450 --> 00:09:03,200
Qu'est-ce que ça veut dire ?
117
00:09:04,540 --> 00:09:05,710
Dis, Shiki...
118
00:09:06,330 --> 00:09:09,750
Peut-être qu'il joue encore
la comédie, non ?
119
00:09:11,500 --> 00:09:14,920
Ah, c'est vrai !
Il était en sommeil.
120
00:09:15,880 --> 00:09:17,390
Il ne doit pas être au courant
121
00:09:18,430 --> 00:09:19,510
du plan des autres.
122
00:09:39,620 --> 00:09:41,160
Le royaume de Granbell !
123
00:09:48,710 --> 00:09:51,000
Les amis, attention !
124
00:09:57,010 --> 00:09:58,090
Rebecca !
125
00:09:59,800 --> 00:10:00,800
Happy !
126
00:10:20,450 --> 00:10:21,280
Ça va ?
127
00:10:21,450 --> 00:10:22,780
Oui, merci.
128
00:10:27,620 --> 00:10:28,540
Pino !
129
00:10:33,750 --> 00:10:37,760
Réfléchis avec qui tu veux être
et à ce que tu as envie de faire !
130
00:10:39,050 --> 00:10:39,720
Choisis !
131
00:10:40,840 --> 00:10:42,640
Tu as un cœur !
132
00:10:43,140 --> 00:10:45,100
Tu es capable de choisir toi-même !
133
00:10:46,470 --> 00:10:47,600
Ne renonce pas !
134
00:10:47,770 --> 00:10:51,230
Souviens-toi de la vie dont tu rêves !
135
00:10:52,650 --> 00:10:54,400
E.M.P. activée !
136
00:10:58,700 --> 00:11:01,240
Je veux devenir humaine.
137
00:11:07,700 --> 00:11:08,460
Avec une amie,
138
00:11:08,870 --> 00:11:10,830
on ne raisonne pas comme ça.
139
00:11:11,330 --> 00:11:12,670
Une amie ?
140
00:11:14,790 --> 00:11:15,670
Je...
141
00:11:17,170 --> 00:11:20,430
Mais je suis devenue humaine !
Je suis trop contente !
142
00:11:21,550 --> 00:11:23,470
Ainsi commence la légende !
143
00:11:27,930 --> 00:11:30,310
Vous vous inquiétez plus
pour une machine que pour vous ?
144
00:11:31,390 --> 00:11:32,690
Tu n'es pas une machine.
145
00:11:33,270 --> 00:11:34,520
Tu es mon amie, non ?
146
00:11:38,360 --> 00:11:39,240
Oui !
147
00:11:42,410 --> 00:11:46,450
Je veux rester avec vous !
148
00:11:46,620 --> 00:11:48,500
Et devenir humaine !
149
00:11:54,630 --> 00:11:55,880
Ah, je vois...
150
00:12:01,970 --> 00:12:05,890
Dans ce cas, reste où tu es
et meurs avec les hommes !
151
00:12:06,680 --> 00:12:07,600
Ziggy !
152
00:12:07,970 --> 00:12:12,560
Harmit... Je n'ai plus besoin
des Quatre Étoiles brillantes.
153
00:12:12,730 --> 00:12:13,980
Disparaissez !
154
00:12:27,530 --> 00:12:28,370
L'Edens Zero !
155
00:12:29,240 --> 00:12:31,660
Grand Démon, montez à bord !
Nous partons !
156
00:12:31,830 --> 00:12:35,540
Ne l'appelle pas comme ça,
tu m'embrouilles !
157
00:12:35,710 --> 00:12:36,840
C'est trop mosu !
158
00:13:20,380 --> 00:13:20,880
Hé !
159
00:13:21,250 --> 00:13:23,260
Qu'est-ce qui se passe, à la fin ?
160
00:13:23,510 --> 00:13:24,970
J'aimerais le savoir !
161
00:13:26,630 --> 00:13:29,850
Maître Ziggy veut régner
sur le genre humain ?
162
00:13:30,640 --> 00:13:32,220
Et pourquoi il est en vie ?
163
00:13:32,390 --> 00:13:33,430
J'en sais rien !
164
00:13:35,020 --> 00:13:36,980
Pino... Je suis si contente.
165
00:13:37,150 --> 00:13:40,070
Je suis désolée
de vous avoir causé du souci.
166
00:13:47,950 --> 00:13:48,740
Shiki...
167
00:13:50,450 --> 00:13:53,700
Qu'est-ce qu'on sait de l'Edens One ?
168
00:13:55,000 --> 00:13:58,670
Je m'adresse
à l'équipage de l'Edens Zero.
169
00:13:59,790 --> 00:14:01,630
Ici, l'Edens One !
170
00:14:04,670 --> 00:14:05,720
Captain Connor !
171
00:14:08,130 --> 00:14:09,680
Que fait-il dans l'Edens One ?
172
00:14:10,220 --> 00:14:13,930
Le Zero n'est qu'un prototype du One.
173
00:14:14,100 --> 00:14:18,140
Maintenant que le One est prêt,
je vais faire disparaître le Zero !
174
00:14:18,560 --> 00:14:19,730
Un prototype ?
175
00:14:20,110 --> 00:14:22,860
Ziggy !
T'as perdu la boule ou quoi ?
176
00:14:23,400 --> 00:14:26,190
Nous n'avons qu'un seul but.
177
00:14:26,440 --> 00:14:30,320
Dominer les hommes
et toutes leurs machines !
178
00:14:31,570 --> 00:14:32,780
Je vous présente...
179
00:14:34,240 --> 00:14:36,120
... les Quatre Étoiles noires !
180
00:14:36,290 --> 00:14:39,040
Elles sont supérieures
aux Quatre Étoiles brillantes !
181
00:14:41,750 --> 00:14:44,090
Les Quatre Étoiles noires ?
182
00:14:44,710 --> 00:14:47,170
Les Quatre Étoiles brillantes
ne servent plus à rien.
183
00:14:47,420 --> 00:14:50,180
Vous allez disparaître
avec l'Edens Zero.
184
00:14:52,050 --> 00:14:53,140
Grand-père...
185
00:14:53,930 --> 00:14:54,640
Shiki...
186
00:14:55,640 --> 00:14:58,730
En ce monde, il n'y a rien
de plus important que les amis.
187
00:14:59,140 --> 00:15:02,190
On peut toujours compter sur eux.
188
00:15:02,900 --> 00:15:03,980
Grand-père...
189
00:15:04,940 --> 00:15:07,820
C'est toi qui m'as inculqué
l'importance de l'amitié !
190
00:15:08,320 --> 00:15:09,570
Shiki...
191
00:15:09,820 --> 00:15:13,450
Tu vas connaître le bonheur
de mourir avec tes amis...
192
00:15:17,000 --> 00:15:18,040
Grand-père...
193
00:15:19,000 --> 00:15:20,370
Qu'est-ce qui s'est passé ?
194
00:15:21,960 --> 00:15:24,340
Comment as-tu pu autant changer ?
195
00:15:25,210 --> 00:15:29,340
Tu étais un homme vertueux et tu prônais
la paix entre humains et machines.
196
00:15:30,010 --> 00:15:32,550
Tu as dit qu'on formait une famille !
197
00:15:33,300 --> 00:15:36,350
Tu étais gentil avec tout le monde.
Que s'est-il passé ?
198
00:15:37,390 --> 00:15:39,980
C'est ça, nos machines
de compatibilité inférieure ?
199
00:15:40,270 --> 00:15:41,350
Elles sont mignonnes.
200
00:15:42,150 --> 00:15:43,650
Il en manque une.
201
00:15:44,110 --> 00:15:46,270
Décès de Valkyrie confirmé.
202
00:15:49,240 --> 00:15:51,740
Ça fait toujours
une de moins à éliminer.
203
00:15:52,990 --> 00:15:54,200
Comment oses-tu ?
204
00:15:55,080 --> 00:15:57,950
Connor ! Détruis ce vaisseau !
205
00:16:00,160 --> 00:16:02,120
Sauf votre respect, Grand Démon...
206
00:16:02,750 --> 00:16:06,290
Il ne compte à son bord
que des femmes et des enfants...
207
00:16:06,750 --> 00:16:09,960
Attaquer un objectif non militaire
me semble inapproprié.
208
00:16:11,130 --> 00:16:12,130
M. Connor !
209
00:16:12,930 --> 00:16:15,180
C'est toujours pareil avec les humains !
210
00:16:15,470 --> 00:16:19,270
On ne t'a engagé
que pour tes talents de pilote.
211
00:16:20,480 --> 00:16:23,100
Si tu es un professionnel,
mets-toi au travail.
212
00:16:23,850 --> 00:16:26,980
Je suis ici parce que je partage
les idéaux du Grand Démon.
213
00:16:27,770 --> 00:16:30,990
Le Zero est une menace
envers nos idéaux.
214
00:16:31,440 --> 00:16:35,870
Si on ne l'élimine pas maintenant,
ils risquent de nous faire barrage.
215
00:16:36,490 --> 00:16:38,830
Une menace ?
Certainement pas.
216
00:16:39,160 --> 00:16:40,830
Ce n'est qu'un prototype.
217
00:16:41,500 --> 00:16:43,920
Comparaison en cours
de nos puissances de feu...
218
00:16:45,330 --> 00:16:46,790
Ce sont moins que des insectes.
219
00:16:48,420 --> 00:16:49,000
Tue-les.
220
00:16:50,630 --> 00:16:51,970
À vos ordres.
221
00:16:55,970 --> 00:16:56,890
Grand-père !
222
00:17:01,310 --> 00:17:02,730
Tout le monde à son poste !
223
00:17:05,690 --> 00:17:06,480
Ils arrivent !
224
00:17:06,940 --> 00:17:08,980
Déploiement du Shield !
225
00:17:19,780 --> 00:17:21,410
Les tirs traversent notre bouclier ?
226
00:17:22,580 --> 00:17:24,410
Les canons d'Ether sont trop puissants !
227
00:17:25,120 --> 00:17:26,210
Qu'est-ce qui se passe ?
228
00:17:26,500 --> 00:17:27,330
Jin !
229
00:17:27,920 --> 00:17:30,090
Le Shield est insuffisant !
Il faut esquiver !
230
00:17:36,590 --> 00:17:38,970
L'Edens One se rapproche
à grande vitesse !
231
00:17:39,550 --> 00:17:41,930
- Ils nous foncent dessus !
- Ils sont cinglés ?
232
00:17:42,560 --> 00:17:44,930
Grand Démon... Euh, Shiki !
233
00:17:45,690 --> 00:17:48,270
Nous devons réagir !
Donnez-moi l'ordre de riposter !
234
00:17:50,650 --> 00:17:51,520
Shiki !
235
00:17:51,780 --> 00:17:53,070
Pourquoi tu hésites ?
236
00:17:53,490 --> 00:17:57,410
Shiki ! Ce n'est plus Ziggy !
C'est notre ennemi !
237
00:18:00,240 --> 00:18:02,580
- Shiki !
- Ils vont nous percuter !
238
00:18:02,790 --> 00:18:03,580
Esquive !
239
00:18:06,500 --> 00:18:07,210
Feu !
240
00:18:10,920 --> 00:18:12,500
Jin, tu vois ça ?
241
00:18:12,920 --> 00:18:13,590
Oui...
242
00:18:16,510 --> 00:18:18,050
On est touchés à la sentine.
243
00:18:18,340 --> 00:18:20,300
On s'est fait éventrer, Shiki !
244
00:18:20,970 --> 00:18:23,390
- Shiki !
- On va se faire pulvériser !
245
00:18:24,560 --> 00:18:25,480
Shiki...
246
00:18:25,980 --> 00:18:26,850
Maître...
247
00:18:28,100 --> 00:18:29,480
Ça n'a rien d'ordinaire...
248
00:18:30,150 --> 00:18:32,320
L'Edens Zero prend cher...
249
00:18:33,650 --> 00:18:34,780
Grand-père...
250
00:18:50,460 --> 00:18:53,040
On riposte !
Et on se tire d'ici !
251
00:18:53,840 --> 00:18:54,460
Entendu !
252
00:19:00,590 --> 00:19:04,470
Ils ont lâché une salve
de mines anti-Ether pour s'enfuir ?
253
00:19:05,020 --> 00:19:07,350
On n'échappe pas à l'Edens One comme ça.
254
00:19:11,730 --> 00:19:13,570
Lancement des missiles Scorpion !
255
00:19:18,820 --> 00:19:19,530
Quoi ?
256
00:19:24,240 --> 00:19:26,200
Ils ont tous été interceptés ?
257
00:19:26,750 --> 00:19:27,700
C'est insensé !
258
00:19:28,000 --> 00:19:30,580
Leur système de défense
est si perfectionné ?
259
00:19:31,330 --> 00:19:33,040
Système Mosu...
260
00:19:33,670 --> 00:19:35,960
Décollage
des mini-appareils de combat Bees !
261
00:19:36,590 --> 00:19:38,010
Stoppez l'Edens Zero.
262
00:19:41,180 --> 00:19:42,930
Question drones, on a du répondant !
263
00:19:50,100 --> 00:19:51,270
Qu'est-ce que c'est ?
264
00:19:52,310 --> 00:19:54,520
Il y a quelqu'un
sur un des appareils !
265
00:19:54,690 --> 00:19:55,730
Une Étoile noire !
266
00:19:58,740 --> 00:20:00,150
Foudre de Dieu.
267
00:20:03,740 --> 00:20:04,780
Nonssss !
268
00:20:05,530 --> 00:20:06,740
Ils ont tous été détruits ?
269
00:20:07,290 --> 00:20:08,620
Par un seul androïde ?
270
00:20:09,120 --> 00:20:10,460
Ennemis en approche !
271
00:20:11,080 --> 00:20:12,920
Nombre : trente...
272
00:20:23,800 --> 00:20:24,930
Tout le monde va bien ?
273
00:20:26,050 --> 00:20:27,890
L'Edens Zero ne va pas tenir...
274
00:20:28,810 --> 00:20:30,350
Merde !
275
00:20:30,770 --> 00:20:33,060
C'en est terminé.
276
00:20:33,850 --> 00:20:36,770
Edens Zero
à portée du canon Starbringer !
277
00:20:37,520 --> 00:20:38,400
On est fichus !
278
00:20:38,860 --> 00:20:40,150
Il faut l'esquiver !
279
00:20:40,780 --> 00:20:41,900
Les Bees nous en empêchent !
280
00:20:42,780 --> 00:20:44,610
Blindage détruit à 40 % !
281
00:20:45,320 --> 00:20:46,870
Le niveau d'énergie diminue.
282
00:20:48,740 --> 00:20:49,450
Cat...
283
00:20:50,200 --> 00:20:53,120
Shiki. C'est le destin.
284
00:20:54,420 --> 00:20:55,080
S'il te plaît !
285
00:20:55,790 --> 00:20:58,380
Active-toi, Cat !
S'il te plaît !
286
00:20:59,340 --> 00:21:00,340
S'il te plaît !
287
00:21:04,970 --> 00:21:05,510
Quoi ?
288
00:21:08,050 --> 00:21:09,100
Les Bees ont disparu ?
289
00:21:09,720 --> 00:21:11,470
Que se passe-t-ilssss ?
290
00:21:14,350 --> 00:21:16,690
Vaisseau non identifié en approche.
291
00:21:17,110 --> 00:21:18,570
Ah, mais non...
292
00:21:20,110 --> 00:21:22,440
C'est le vaisseau pirate
d'Erzy Crimson !
293
00:21:22,740 --> 00:21:25,660
Le Skull Fairy a éliminé les Bees !
294
00:21:33,620 --> 00:21:36,460
Salut, les gamins !
Alors, la forme ?
295
00:21:38,340 --> 00:21:39,340
Erzy !
296
00:21:41,340 --> 00:21:43,880
À SUIVRE
297
00:21:44,050 --> 00:21:49,100
Shiki : Takuma Terashima
Rebecca : Mikako Komatsu
298
00:21:49,970 --> 00:21:54,270
Wise : Hiromichi Tezuka
Harmit : Kanon Takao
299
00:21:55,020 --> 00:21:59,900
Witch : Kiyono Yasuno
Homura : Shiki Aoki
300
00:22:00,650 --> 00:22:05,570
Happy : Rie Kugimiya
E.M. Pino : Shiori Izawa
301
00:23:08,010 --> 00:23:11,220
Traduction : Y. Reuter
Repérage : Baptiste Martin
302
00:23:11,550 --> 00:23:13,890
Relecture : Thomas Guillemin
303
00:23:14,510 --> 00:23:17,180
PROCHAIN ÉPISODE :
304
00:23:17,350 --> 00:23:19,890
CELLE QU'ON APPELAIT LA PIRATE
20669
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof