Original subtitles

C'est ton Cat Leaper.

Ce pouvoir peut bouleverser les règles du cosmos.

C'est le pouvoir interdit !

Un pouvoir que je suis digne de posséder !

PRÉCÉDEMMENT DANS EDENS ZERO

Précédemment, dans Edens Zero.

Voici le point critique de l'Ether Gear.

L'Overdrive !

Tu vas découvrir...

la terreur que j'inspire !

C'est quoi, ce truc ?

Un monstre ?

Donnez-moi... vos vies...

Donnez !

Je vais vous tuer...

Donnez-moi...

Je suis en vie... Je vais vous tuer !

Devenez mon énergie vitale... Donnez-moi...

Je ne laisserai plus personne

faire pleurer mes amis !

Donnez-moi...

vos vies !

Je crois que tu as assez vécu.

Il est temps que tu dormes.

Mécanique démoniaque !

Briseur de météore !

Maître !

Mosukoi ! Mosukoi ! Mosukoi !

Les amis !

Qu'est-ce qu'il y a, Shiki ?

Je ne veux plus faire pleurer mes amis...

Plus jamais...

Ça y est...

On a gagné, hein ?

Mother, mère de l'univers !

On va enfin sortir de Cosmos Sakura et partir à sa recherche !

Mais avant, j'ai une faveur à vous demander.

Je voudrais revoir Granbell.

Mes amis sont peut-être redevenus normaux.

Mes braves machines,

reposez en paix.

D'après le manga de Hiro Mashima

Structure de la série : Mitsutaka Hirota

Direction artistique : Si Man Wei

Character design : Yurika Sako

Couleurs : Yukiko Itô

Musique : Yoshihisa Hirano

Direction sonore : Shôji Hata

Direction de la photographie : Yuki Hirose

Montage : Masahiro Goto

Générique de début :

Production de l'animation : J.C. STAFF

Réalisation : Toshinori Watanabe

Supervision : Shinji Ishihira

Une production Kodansha, NTV

CHOC FRONTAL DANS LE COSMOS

Grand-père !

Ziggy !

Le... Le vrai maître ?

C'est lui, le Grand Démon ?

Mais...

Il n'était pas censé être mort ?

C'était l'avis de mon maître, en tout cas.

Grand-père...

Tu... Tu es...

Tu es en vie !

Grand-père ! Tu sais, j'ai...

Ziggy !

Ziggy ! Qu'est-ce qui te prend ?

- La gravité est formidable ! - Je ne peux pas bouger !

Non !

Grand-père, arrête !

Grand-pè...

Shiki...

Shiki...

J'ai commis une erreur...

Je n'aurais pas dû t'élever

et t'envoyer dans le ciel.

Qu'est-ce que tu racontes ? Grand-père !

Les êtres humains sont des créatures laides

et parfaitement stupides.

Tu te trompes ! Ni les hommes ni les machines

ne sont tous mauvais !

Bien sûr, certains d'entre eux ont leur utilité.

D'où sort ce vaisseau ?

Le temps est venu pour nous, organismes vivants mécaniques,

de dominer l'humanité entière !

Pino !

Viens. Toi, ta place est de notre côté.

Qu'est-ce que tu racontes ? Retrouve tes esprits !

Ziggy... Qu'est-ce qui t'arrive ?

Comment ça, dominer les humains ?

Il compte déclencher une guerre entre machines et humains ?

On peut cohabiter !

Rebecca, regarde ce vaisseau !

L'Edens One ?

Je n'en ai jamais entendu parler.

Pino...

Tu as été programmée pour ne pas pouvoir t'opposer à mes ordres.

Pino !

Maître, je...

Viens.

Je t'expliquerai pourquoi tu as été créée.

Obéis au programme.

Tu ne possèdes pas de "moi".

Pino ?

Je suis E.M.Pino.

Droits de contrôle réattribués à maître Ziggy.

Pino !

C'est insensé !

Redémarrage du système.

Effacement des fichiers de personnalités inutiles.

Non, Pino !

Si tu fais ça, tu nous oublieras tous !

Pino ! Résiste !

Qu'est-ce que ça veut dire ?

Dis, Shiki...

Peut-être qu'il joue encore la comédie, non ?

Ah, c'est vrai ! Il était en sommeil.

Il ne doit pas être au courant

du plan des autres.

Le royaume de Granbell !

Les amis, attention !

Rebecca !

Happy !

Ça va ?

Oui, merci.

Pino !

Réfléchis avec qui tu veux être et à ce que tu as envie de faire !

Choisis !

Tu as un cœur !

Tu es capable de choisir toi-même !

Ne renonce pas !

Souviens-toi de la vie dont tu rêves !

E.M.P. activée !

Je veux devenir humaine.

Avec une amie,

on ne raisonne pas comme ça.

Une amie ?

Je...

Mais je suis devenue humaine ! Je suis trop contente !

Ainsi commence la légende !

Vous vous inquiétez plus pour une machine que pour vous ?

Tu n'es pas une machine.

Tu es mon amie, non ?

Oui !

Je veux rester avec vous !

Et devenir humaine !

Ah, je vois...

Dans ce cas, reste où tu es et meurs avec les hommes !

Ziggy !

Harmit... Je n'ai plus besoin des Quatre Étoiles brillantes.

Disparaissez !

L'Edens Zero !

Grand Démon, montez à bord ! Nous partons !

Ne l'appelle pas comme ça, tu m'embrouilles !

C'est trop mosu !

Hé !

Qu'est-ce qui se passe, à la fin ?

J'aimerais le savoir !

Maître Ziggy veut régner sur le genre humain ?

Et pourquoi il est en vie ?

J'en sais rien !

Pino... Je suis si contente.

Je suis désolée de vous avoir causé du souci.

Shiki...

Qu'est-ce qu'on sait de l'Edens One ?

Je m'adresse à l'équipage de l'Edens Zero.

Ici, l'Edens One !

Captain Connor !

Que fait-il dans l'Edens One ?

Le Zero n'est qu'un prototype du One.

Maintenant que le One est prêt, je vais faire disparaître le Zero !

Un prototype ?

Ziggy ! T'as perdu la boule ou quoi ?

Nous n'avons qu'un seul but.

Dominer les hommes et toutes leurs machines !

Je vous présente...

... les Quatre Étoiles noires !

Elles sont supérieures aux Quatre Étoiles brillantes !

Les Quatre Étoiles noires ?

Les Quatre Étoiles brillantes ne servent plus à rien.

Vous allez disparaître avec l'Edens Zero.

Grand-père...

Shiki...

En ce monde, il n'y a rien de plus important que les amis.

On peut toujours compter sur eux.

Grand-père...

C'est toi qui m'as inculqué l'importance de l'amitié !

Shiki...

Tu vas connaître le bonheur de mourir avec tes amis...

Grand-père...

Qu'est-ce qui s'est passé ?

Comment as-tu pu autant changer ?

Tu étais un homme vertueux et tu prônais la paix entre humains et machines.

Tu as dit qu'on formait une famille !

Tu étais gentil avec tout le monde. Que s'est-il passé ?

C'est ça, nos machines de compatibilité inférieure ?

Elles sont mignonnes.

Il en manque une.

Décès de Valkyrie confirmé.

Ça fait toujours une de moins à éliminer.

Comment oses-tu ?

Connor ! Détruis ce vaisseau !

Sauf votre respect, Grand Démon...

Il ne compte à son bord que des femmes et des enfants...

Attaquer un objectif non militaire me semble inapproprié.

M. Connor !

C'est toujours pareil avec les humains !

On ne t'a engagé que pour tes talents de pilote.

Si tu es un professionnel, mets-toi au travail.

Je suis ici parce que je partage les idéaux du Grand Démon.

Le Zero est une menace envers nos idéaux.

Si on ne l'élimine pas maintenant, ils risquent de nous faire barrage.

Une menace ? Certainement pas.

Ce n'est qu'un prototype.

Comparaison en cours de nos puissances de feu...

Ce sont moins que des insectes.

Tue-les.

À vos ordres.

Grand-père !

Tout le monde à son poste !

Ils arrivent !

Déploiement du Shield !

Les tirs traversent notre bouclier ?

Les canons d'Ether sont trop puissants !

Qu'est-ce qui se passe ?

Jin !

Le Shield est insuffisant ! Il faut esquiver !

L'Edens One se rapproche à grande vitesse !

- Ils nous foncent dessus ! - Ils sont cinglés ?

Grand Démon... Euh, Shiki !

Nous devons réagir ! Donnez-moi l'ordre de riposter !

Shiki !

Pourquoi tu hésites ?

Shiki ! Ce n'est plus Ziggy ! C'est notre ennemi !

- Shiki ! - Ils vont nous percuter !

Esquive !

Feu !

Jin, tu vois ça ?

Oui...

On est touchés à la sentine.

On s'est fait éventrer, Shiki !

- Shiki ! - On va se faire pulvériser !

Shiki...

Maître...

Ça n'a rien d'ordinaire...

L'Edens Zero prend cher...

Grand-père...

On riposte ! Et on se tire d'ici !

Entendu !

Ils ont lâché une salve de mines anti-Ether pour s'enfuir ?

On n'échappe pas à l'Edens One comme ça.

Lancement des missiles Scorpion !

Quoi ?

Ils ont tous été interceptés ?

C'est insensé !

Leur système de défense est si perfectionné ?

Système Mosu...

Décollage des mini-appareils de combat Bees !

Stoppez l'Edens Zero.

Question drones, on a du répondant !

Qu'est-ce que c'est ?

Il y a quelqu'un sur un des appareils !

Une Étoile noire !

Foudre de Dieu.

Nonssss !

Ils ont tous été détruits ?

Par un seul androïde ?

Ennemis en approche !

Nombre : trente...

Tout le monde va bien ?

L'Edens Zero ne va pas tenir...

Merde !

C'en est terminé.

Edens Zero à portée du canon Starbringer !

On est fichus !

Il faut l'esquiver !

Les Bees nous en empêchent !

Blindage détruit à 40 % !

Le niveau d'énergie diminue.

Cat...

Shiki. C'est le destin.

S'il te plaît !

Active-toi, Cat ! S'il te plaît !

S'il te plaît !

Quoi ?

Les Bees ont disparu ?

Que se passe-t-ilssss ?

Vaisseau non identifié en approche.

Ah, mais non...

C'est le vaisseau pirate d'Erzy Crimson !

Le Skull Fairy a éliminé les Bees !

Salut, les gamins ! Alors, la forme ?

Erzy !

À SUIVRE

Shiki : Takuma Terashima Rebecca : Mikako Komatsu

Wise : Hiromichi Tezuka Harmit : Kanon Takao

Witch : Kiyono Yasuno Homura : Shiki Aoki

Happy : Rie Kugimiya E.M. Pino : Shiori Izawa

Traduction : Y. Reuter Repérage : Baptiste Martin

Relecture : Thomas Guillemin

PROCHAIN ÉPISODE :

CELLE QU'ON APPELAIT LA PIRATE