Original subtitles

Pourquoi ?

Pourquoi les habitants de cette planète ne vivent pas plus de 15 ans ?

Non ! Je veux vivre plus longtemps !

Je sais qu'ailleurs, les gens vivent des dizaines d'années !

Je veux vivre !

Quand je serai grand,

je deviendrai fort,

je ferai plein de rencontres !

Précédemment, dans Edens Zero.

Je pourrai peut-être me faire des amis !

Même sans que tu fasses ça, je serai ton ami.

Quoi ?

Tu as pris

mes souvenirs en toi ?

Non, impossible !

La mémoire Cat...

Je crois que tu as assez vécu.

Il est temps de dormir.

Mécanique démoniaque !

Briseur de météore !

D'après le manga de Hiro Mashima

Structure de la série : Mitsutaka Hirota

Direction artistique : Si Man Wei

Character design : Yurika Sako

Couleurs : Yukiko Itô

Musique : Yoshihisa Hirano

Direction sonore : Shôji Hata

Direction de la photographie : Yuki Hirose

Montage : Masahiro Goto

Générique de début :

Production de l'animation : J.C. STAFF

Réalisation : Toshinori Watanabe

Supervision : Shinji Ishihira

Une production Kodansha, NTV

Wise...

Ce type a tué ma mère.

Et pas qu'elle...

Plein d'autres gens !

Il ne bougera plus. C'est terminé...

Tu peux devenir ami avec quelqu'un qui a pris la vie

des gens que tu aimais ?

Non, tout de suite, c'est impossible.

Ça veut dire qu'un jour, tu pourrais ?

Il faudra sûrement du temps...

Mais lorsqu'on tend la main à quelqu'un,

aussi mauvais soit-il, on garde une chance de s'en faire un ami.

Moi, je ne lui tends pas la main.

En fait...

même si je la lui tendais,

ça ne servirait à rien.

Donne-moi... ta vie...

Putain d'ordure !

Wise !

Pourquoi

je n'arrive pas à le tuer ?

Merde !

C'est parce que tu connais la valeur de la vie.

Sibylle...

- Maître ! - Mosukoi ! Mosukoi ! Mosukoi !

Pino ! Mosuko !

Vaincre le plus grand criminel de Cosmos Sakura...

La vache ! Ce n'est pas rien !

Les amis !

Rebecca ! Happy ! Homura !

Oui !

Vous êtes sains et...

Salut !

Toi ?

Je suis Amira, une amie de Shiki ! Enchantée.

C'est cet endroit...

Ouf... Vous avez tous survécu.

Toi aussi, Rebecca.

Ben quoi, Shiki ?

Je ne veux plus faire pleurer mes amis...

Plus jamais...

Oui !

Si Shiki pleure, c'est la fin de toutsss !

Pour sûr.

- Dis donc, toi... - Allons, allons...

Ça y est...

On a gagné, hein ?

Et donc ? Qu'est devenu Drakkhen ?

L'organisation d'Amira l'a récupéré pour l'emprisonner.

L'armée du système stellaire.

Elle travaillait donc pour le gouvernement...

Que va devenir Belial Goresss ?

Une enquête va être menée,

mais cette planète est une colonie spatiale.

Le mode de vie de ses habitants devrait être préservé.

Une enquête va être menée ? Sérieusement ? Quelle poisse...

Vu les types qu'on a ici, mieux vaut ne pas trop remuer la poussière.

Cette Amira a dit qu'elle nous couvrirait.

Elle est bien gentille.

Et ça se comprend.

Elle a coffré l'ennemi n° 1 de Cosmos Sakura.

Son futur avancement a de quoi la mettre de bonne humeur.

Au fait...

Il faut que je te rende ça.

C'était bien toi qui me l'avais volé !

Pas du tout !

C'est toi qui me l'as confié.

Juste après que DJ Zombie t'a coupé le bras.

J'ai trouvé le type qui t'avait volé ce pendentif.

C'était un de mes jeunes gars.

Je suis donc venu te le rendre,

mais tu n'en as pas voulu.

Tu as dit que tu avais été incapable de faire confiance à un ami.

Garde-le.

Jusqu'à ce que je me pardonne d'avoir agi ainsi.

Quelle grande gueule !

Après ça...

tu as étudié, tu as réussi,

et tu as arrêté de traîner avec des types comme moi.

J'imagine que tu as trouvé

des choses plus importantes qu'un souvenir de ta mère.

Et tu as quitté Norma,

comme si tu avais oublié ce pendentif.

Franchement, ça m'a rendu triste.

Mais,

au fond de moi, je t'enviais.

Et j'étais bien fier d'avoir été ton ami !

Dans ce "temps", je suis mal placé pour te dire quoi que ce soit,

mais tu t'es trouvé une belle bande d'amis !

Quel vaisseau fantastique !

Rebecca vivait dans un endroit pareil ?

Qu'y a-t-il dans cette pièce ?

Évite de fouiner partout.

Je me permets

d'entrer...

Qu'est-ce qu'il fait ici, lui ?

- Vous m'avez bernée, en fait ? - Elle ne se tait donc jamais ?

Avec cette victoire,

on peut dire que l'union fait vraiment la force !

Les Quatre Étoiles ont joué un rôle décisif !

Moi aussi ! D'un coup, mon Ether a vachement augmenté !

Tout le monde, c'est vite dit...

Qu'est-ce que faisait M. Connor, par exemple ?

Malgré l'agitation, on ne l'a pas vu.

Monsieur Connor ?

De qui s'agit-il ?

- Aucune idée. - Mais enfin !

Vous savez, le moustachu qui se fait appeler "Captain".

Ça ne me dit rien.

Grâce à votre force et votre courage,

Drakkhen a été vaincu

et remis aux mains de l'armée du système stellaire.

Je vous remercie sincèrement.

La paix est préservée dans Cosmos Sakura.

N'exagérons rien !

Surtout qu'on ne s'est pas battus pour la paix.

Vous devriez être félicités et décorés

du grand ordre de la Fleur de cerisier,

mais votre réussite

a reposé sur le Cat Leaper de Rebecca.

Si j'en informais ma hiérarchie, nous pourrions avoir des problèmes.

Vous allez devoir être des héros de l'ombre.

- Votre hiérarchie ? - Un "dieu master" ?

J'appartiens à une certaine organisation.

Mon rôle de maître de guilde n'est qu'une façade.

Mon identité aurait dû rester secrète jusqu'à ma mort,

mais par respect pour vous, je vais vous la révéler.

Je suis commandant du GIA, en charge de Cosmos Sakura.

Le GIA ?

Les services secrets galactiques ?

T'es de mèche avec l'autre espionne ?

Elle est notre amie...

Et un ami de notre amie est...

Un ami, oui. L'appellation me convient.

Mais elle a mis la vie de Rebecca en danger sans scrupule !

Elle ne faisait que son travail. Et elle s'est excusée.

Si vous révélez mon identité à quelqu'un,

je perdrai tout.

Je vous montre ainsi que j'ai moi aussi pris des risques.

Nous ne dirons rien à personne !

Vous pourriez nous laisser ?

Je dois m'entretenir avec lui.

Comme si on allait faire ça !

Ne t'en fais pas pour moi.

Master, j'étais encore très jeune quand vous avez remarqué

que j'avais ce pouvoir.

Oui.

Vous n'avez vraiment aucune information

sur mes parents, ma famille ?

J'en suis désolé, mais je ne sais rien.

Pourtant, j'ai mené une vraie enquête.

Je voulais connaître l'origine de ta force.

Il est probable qu'ils se trouvent

dans un lieu inaccessible à mes pouvoirs.

Je comprends...

J'ai une autre question.

Cela concerne un certain "Connor"...

Je vois...

Une personne présente dans le 29e monde,

mais absente du 30e.

Plus personne ne se souvient de lui

ni ne l'a jamais connu.

Il nous a pourtant fait traverser la ceinture de débris

et a divisé par trois la durée du trajet.

L'absence de Connor dans le 30e monde aurait dû

entraîner un décalage dans nos calendriers.

- Et ce n'est pas le cas... - Non...

Mes amis disent qu'on n'a mis qu'un jour

parce qu'il n'y avait pas de débris.

C'est intrigant...

J'ai pu sauver Shiki et les autres,

mais cela a peut-être entraîné la disparition d'autres personnes.

Cette probabilité est faible.

À mon avis, les événements du passé ont été modifiés

par une autre force indépendante.

Quelqu'un d'autre que moi aurait le Cat Leaper ?

C'est une possibilité... Je vais mener l'enquête.

Merci !

Bon, tes amis doivent s'impatienter.

- Va les rejoindre. - Oui.

Vis de belles aventures.

Merci ! J'y vais !

Laviria ?

- Désolée. - Pourquoi tu t'excuses ?

Si tu t'es fait kidnapper, c'est à cause de moi.

Drakkhen voulait m'appâter.

Alors qu'on n'est pas amies ? Drôle de plan.

Ben...

Donne-t'en à cœur joie !

Allez, c'est bon.

Et il faut quand même que je te remercie.

Ça m'énerverait trop de te laisser le beau rôle.

Laviria...

Je te remercie...

de m'avoir sauvée.

Sur ce...

Une notification de nouvelle vidéo sur la chaîne de Laviria ?

Quel plaisir de vous retrouver !

J'ai filmé le quotidien de Rebecca à son insu.

On va regarder ça ensemble !

C'est quoi, ce truc ?

Comme elle s'empiffre !

Elle va aux toilettes, non ?

Voici venu le moment tant attendu du bain.

C'est illégal !

Laviria !

Continue de faire tes vidéos pourries.

Je ne me laisserai pas doubler !

Hé !

Tu vas te décider à soigner Kleene ?

Un peu de patience. C'est un cas très particulier.

Je dois l'observer un peu plus.

On n'a pas l'intention de s'éterniser sur ce vaisseau.

Ah bon ? Kleene a plutôt l'air de s'y plaire.

Quoi ?

Cette tenue est jolie.

N'est-ce pas ? Je savais que ça t'irait bien !

Super Mosukoi !

Mosukoi, oui.

Ne lui apprenez pas de mots bizarres !

Elle est contente, c'est bien ça ?

Cette fille a été privée d'émotions.

Captain. Nous avons reçu le signal...

Bien.

Que vous arrive-t-il ?

Rien. Mais j'ai fait un étrange rêve...

J'y étais bien... Au chaud... comme entouré d'une famille...

Et moi, ce que j'ai fait dans ce rêve...

Après tout, peu importe.

L'heure est venue de tenir ma promesse.

Edens One,

direction Granbell !

Voilà la terre natale du maître.

Enregistrement de beaux paysages.

Pino ! Ça peut être dangereux.

Ne t'éloigne pas !

Shiki, tu es sûr qu'on ne craint rien ?

Oui !

Imagine qu'ils nous attaquent encore.

On détalera vite !

Ils ont seulement été infectés par un virus.

Ne soyez pas trop durs avec eux.

Entendu.

Witch et Sister auraient dû venir.

Elles devaient vérifier le système du vaisseau.

Au fait, les Quatre Étoiles, vous venez aussi de cette planète ?

Pour être précis, c'est ici que Ziggy nous a fabriquées.

En cherchant Mother,

on a trouvé Shiki et on l'a ramené.

Finalement,

seuls Ziggy et Shiki sont revenus.

Où est-ce que vous m'avez ramassé ?

Je ne sais pas.

Tu ne sais pas ?

Toutes nos archives extra-cosmos ont été effacées.

Probablement par Ziggy...

Voulait-il nous cacher une information gênante ?

Par exemple l'endroit où vous avez trouvé Shiki.

Ça m'intrigue, mais pas tant que ça.

Dans des toilettes ?

J'aimerais pas !

Mais ça ne change rien au fait que j'ai été élevé ici.

Maître ! Regardez !

Mitora !

Annie ! John !

Seigneur !

Ils sont tous inertes...

Comme s'ils avaient été à court d'énergie.

Michael...

C'est le virus qui leur a fait ça ?

Le tarissement de l'Ether...

C'est l'Ether qui alimentait ces machines.

Il s'est épuisé et ç'a provoqué leur extinction généralisée.

En revanche, je ne trouve aucune trace d'un quelconque virus.

Comment ça ? Je les ai aussi vus être infectés !

On va consulter l'historique.

Nous n'avons plus que quelques années à vivre.

C'est notre destin inéluctable.

Je compte sur vous tous.

Avant que ça n'arrive, il faut envoyer Shiki vers le ciel.

C'est embêtant...

Le Grand Démon n'est plus et nous ne pouvons pas construire un vaisseau.

Ni contacter d'autres planètes...

Il faut attendre que quelqu'un d'une autre planète vienne ici.

Nous devons tenir le coup jusque-là.

Ne négligez pas votre maintenance quotidienne.

Prévenez tout le monde. Demain, on met le plan à exécution.

Nous lui ferons croire qu'un virus

nous dresse contre les hommes.

Shiki...

Cette planète n'était pas faite pour...

un humain...

Lorsqu'on aurait tous été cassés...

il se serait retrouvé seul.

C'était le seul moyen pour qu'il s'en aille.

Il serait resté pour nous réparer.

Bravo à tous... Vous avez bien joué la comédie.

Alors...

Ils jouaient la comédie ?

C'est pas vrai... Mes amis...

Que s'est-il passé ?

A priori,

ces machines ont joué les méchants pour forcer Shiki à partir.

Maître...

Mes braves machines, reposez en paix.

Grand-père ?

À SUIVRE

Shiki : Takuma Terashima Rebecca : Mikako Komatsu

Wise : Hiromichi Tezuka Harmit : Kanon Takao

Witch : Kiyono Yasuno Homura : Shiki Aoki

Happy : Rie Kugimiya E.M. Pino : Shiori Izawa

Traduction : Y. Reuter Repérage : Baptiste Martin

Relecture : Thomas Guillemin

PROCHAIN ÉPISODE :

CHOC FRONTAL DANS LE COSMOS