Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,040 --> 00:00:02,000
Pourquoi ?
2
00:00:02,960 --> 00:00:06,790
Pourquoi les habitants de cette planète
ne vivent pas plus de 15 ans ?
3
00:00:07,590 --> 00:00:09,550
Non ! Je veux vivre plus longtemps !
4
00:00:10,510 --> 00:00:14,430
Je sais qu'ailleurs,
les gens vivent des dizaines d'années !
5
00:00:15,010 --> 00:00:16,640
Je veux vivre !
6
00:00:17,430 --> 00:00:18,760
Quand je serai grand,
7
00:00:19,100 --> 00:00:20,270
je deviendrai fort,
8
00:00:21,140 --> 00:00:23,100
je ferai plein de rencontres !
9
00:00:23,560 --> 00:00:24,440
Précédemment, dans Edens Zero.
10
00:00:24,600 --> 00:00:28,020
Je pourrai peut-être
me faire des amis !
11
00:00:29,150 --> 00:00:32,610
Même sans que tu fasses ça,
je serai ton ami.
12
00:00:33,070 --> 00:00:34,030
Quoi ?
13
00:00:35,030 --> 00:00:35,950
Tu as pris
14
00:00:37,030 --> 00:00:38,580
mes souvenirs en toi ?
15
00:00:39,120 --> 00:00:39,990
Non, impossible !
16
00:00:40,330 --> 00:00:41,370
La mémoire Cat...
17
00:00:49,710 --> 00:00:51,800
Je crois que tu as assez vécu.
18
00:00:53,050 --> 00:00:54,340
Il est temps de dormir.
19
00:00:57,640 --> 00:00:58,760
Mécanique démoniaque !
20
00:00:59,470 --> 00:01:01,810
Briseur de météore !
21
00:01:02,390 --> 00:01:05,140
D'après le manga de Hiro Mashima
22
00:01:21,080 --> 00:01:24,620
Structure de la série :
Mitsutaka Hirota
23
00:01:25,790 --> 00:01:27,670
Direction artistique : Si Man Wei
24
00:01:30,790 --> 00:01:32,300
Character design : Yurika Sako
25
00:01:33,050 --> 00:01:34,670
Couleurs : Yukiko Itô
26
00:01:40,050 --> 00:01:42,100
Musique : Yoshihisa Hirano
27
00:01:46,730 --> 00:01:47,600
Direction sonore : Shôji Hata
28
00:01:49,650 --> 00:01:50,940
Direction de la photographie :
Yuki Hirose
29
00:01:57,530 --> 00:01:59,410
Montage : Masahiro Goto
30
00:02:01,570 --> 00:02:03,870
Générique de début :
31
00:02:07,620 --> 00:02:09,580
Production de l'animation :
J.C. STAFF
32
00:02:16,920 --> 00:02:19,550
Réalisation : Toshinori Watanabe
33
00:02:22,300 --> 00:02:24,510
Supervision : Shinji Ishihira
34
00:02:27,730 --> 00:02:31,860
Une production Kodansha, NTV
35
00:03:07,100 --> 00:03:08,100
Wise...
36
00:03:08,730 --> 00:03:11,520
Ce type a tué ma mère.
37
00:03:12,020 --> 00:03:13,480
Et pas qu'elle...
38
00:03:14,730 --> 00:03:16,980
Plein d'autres gens !
39
00:03:19,900 --> 00:03:22,950
Il ne bougera plus.
C'est terminé...
40
00:03:25,280 --> 00:03:29,750
Tu peux devenir ami
avec quelqu'un qui a pris la vie
41
00:03:29,910 --> 00:03:31,370
des gens que tu aimais ?
42
00:03:33,250 --> 00:03:35,340
Non, tout de suite, c'est impossible.
43
00:03:36,670 --> 00:03:39,300
Ça veut dire qu'un jour, tu pourrais ?
44
00:03:41,170 --> 00:03:43,090
Il faudra sûrement du temps...
45
00:03:44,470 --> 00:03:47,010
Mais lorsqu'on tend
la main à quelqu'un,
46
00:03:47,600 --> 00:03:51,020
aussi mauvais soit-il, on garde
une chance de s'en faire un ami.
47
00:03:52,190 --> 00:03:54,440
Moi, je ne lui tends pas la main.
48
00:03:55,110 --> 00:03:55,980
En fait...
49
00:03:56,650 --> 00:03:58,320
même si je la lui tendais,
50
00:03:59,230 --> 00:04:00,570
ça ne servirait à rien.
51
00:04:09,700 --> 00:04:12,460
Donne-moi... ta vie...
52
00:04:13,460 --> 00:04:14,540
Putain d'ordure !
53
00:04:14,920 --> 00:04:15,460
Wise !
54
00:04:27,970 --> 00:04:28,640
Pourquoi
55
00:04:28,970 --> 00:04:30,640
je n'arrive pas à le tuer ?
56
00:04:31,270 --> 00:04:32,140
Merde !
57
00:04:33,770 --> 00:04:38,270
C'est parce que tu connais
la valeur de la vie.
58
00:04:40,650 --> 00:04:41,780
Sibylle...
59
00:04:44,360 --> 00:04:47,200
- Maître !
- Mosukoi ! Mosukoi ! Mosukoi !
60
00:04:48,070 --> 00:04:49,660
Pino ! Mosuko !
61
00:04:50,870 --> 00:04:54,620
Vaincre le plus grand criminel
de Cosmos Sakura...
62
00:04:55,250 --> 00:04:57,830
La vache ! Ce n'est pas rien !
63
00:04:58,460 --> 00:04:59,540
Les amis !
64
00:05:00,380 --> 00:05:02,300
Rebecca ! Happy ! Homura !
65
00:05:02,670 --> 00:05:03,510
Oui !
66
00:05:03,760 --> 00:05:05,130
Vous êtes sains et...
67
00:05:06,430 --> 00:05:07,300
Salut !
68
00:05:07,470 --> 00:05:08,510
Toi ?
69
00:05:08,890 --> 00:05:11,890
Je suis Amira, une amie de Shiki !
Enchantée.
70
00:05:15,770 --> 00:05:16,730
C'est cet endroit...
71
00:05:18,940 --> 00:05:21,190
Ouf... Vous avez tous survécu.
72
00:05:22,480 --> 00:05:23,570
Toi aussi, Rebecca.
73
00:05:30,780 --> 00:05:31,990
Ben quoi, Shiki ?
74
00:05:33,870 --> 00:05:37,790
Je ne veux plus
faire pleurer mes amis...
75
00:05:38,420 --> 00:05:40,040
Plus jamais...
76
00:05:42,590 --> 00:05:43,000
Oui !
77
00:05:43,170 --> 00:05:46,380
Si Shiki pleure,
c'est la fin de toutsss !
78
00:05:46,680 --> 00:05:48,180
Pour sûr.
79
00:05:49,590 --> 00:05:51,890
- Dis donc, toi...
- Allons, allons...
80
00:05:53,810 --> 00:05:54,850
Ça y est...
81
00:05:55,890 --> 00:05:57,060
On a gagné, hein ?
82
00:06:03,190 --> 00:06:05,650
Et donc ?
Qu'est devenu Drakkhen ?
83
00:06:05,900 --> 00:06:09,780
L'organisation d'Amira
l'a récupéré pour l'emprisonner.
84
00:06:10,120 --> 00:06:11,830
L'armée du système stellaire.
85
00:06:12,030 --> 00:06:14,700
Elle travaillait donc
pour le gouvernement...
86
00:06:14,870 --> 00:06:17,250
Que va devenir Belial Goresss ?
87
00:06:17,750 --> 00:06:19,920
Une enquête va être menée,
88
00:06:20,080 --> 00:06:22,500
mais cette planète
est une colonie spatiale.
89
00:06:23,130 --> 00:06:26,260
Le mode de vie de ses habitants
devrait être préservé.
90
00:06:27,090 --> 00:06:31,430
Une enquête va être menée ?
Sérieusement ? Quelle poisse...
91
00:06:31,720 --> 00:06:35,890
Vu les types qu'on a ici, mieux vaut
ne pas trop remuer la poussière.
92
00:06:37,890 --> 00:06:41,350
Cette Amira a dit
qu'elle nous couvrirait.
93
00:06:41,980 --> 00:06:43,860
Elle est bien gentille.
94
00:06:44,520 --> 00:06:45,940
Et ça se comprend.
95
00:06:46,280 --> 00:06:49,070
Elle a coffré l'ennemi n° 1
de Cosmos Sakura.
96
00:06:49,280 --> 00:06:52,990
Son futur avancement a de quoi
la mettre de bonne humeur.
97
00:06:53,240 --> 00:06:54,830
Au fait...
98
00:06:54,990 --> 00:06:57,620
Il faut que je te rende ça.
99
00:07:00,960 --> 00:07:03,170
C'était bien toi qui me l'avais volé !
100
00:07:03,340 --> 00:07:04,130
Pas du tout !
101
00:07:04,750 --> 00:07:07,300
C'est toi qui me l'as confié.
102
00:07:08,380 --> 00:07:13,090
Juste après
que DJ Zombie t'a coupé le bras.
103
00:07:13,260 --> 00:07:16,350
J'ai trouvé le type
qui t'avait volé ce pendentif.
104
00:07:16,510 --> 00:07:18,730
C'était un de mes jeunes gars.
105
00:07:19,140 --> 00:07:22,520
Je suis donc venu te le rendre,
106
00:07:22,900 --> 00:07:25,190
mais tu n'en as pas voulu.
107
00:07:25,570 --> 00:07:29,610
Tu as dit que tu avais été incapable
de faire confiance à un ami.
108
00:07:30,240 --> 00:07:31,860
Garde-le.
109
00:07:32,160 --> 00:07:35,280
Jusqu'à ce que je me pardonne
d'avoir agi ainsi.
110
00:07:38,160 --> 00:07:40,410
Quelle grande gueule !
111
00:07:40,750 --> 00:07:42,710
Après ça...
112
00:07:43,080 --> 00:07:45,040
tu as étudié, tu as réussi,
113
00:07:45,210 --> 00:07:48,000
et tu as arrêté de traîner
avec des types comme moi.
114
00:07:48,340 --> 00:07:50,420
J'imagine que tu as trouvé
115
00:07:50,590 --> 00:07:53,840
des choses plus importantes
qu'un souvenir de ta mère.
116
00:07:54,140 --> 00:07:57,060
Et tu as quitté Norma,
117
00:07:57,220 --> 00:07:59,390
comme si tu avais oublié ce pendentif.
118
00:08:00,310 --> 00:08:03,770
Franchement, ça m'a rendu triste.
119
00:08:04,560 --> 00:08:05,270
Mais,
120
00:08:05,980 --> 00:08:08,400
au fond de moi, je t'enviais.
121
00:08:08,570 --> 00:08:11,700
Et j'étais bien fier
d'avoir été ton ami !
122
00:08:15,570 --> 00:08:19,120
Dans ce "temps", je suis mal placé
pour te dire quoi que ce soit,
123
00:08:19,290 --> 00:08:22,120
mais tu t'es trouvé
une belle bande d'amis !
124
00:08:25,210 --> 00:08:27,090
Quel vaisseau fantastique !
125
00:08:27,840 --> 00:08:30,340
Rebecca vivait dans un endroit pareil ?
126
00:08:30,880 --> 00:08:32,800
Qu'y a-t-il dans cette pièce ?
127
00:08:33,220 --> 00:08:35,470
Évite de fouiner partout.
128
00:08:35,840 --> 00:08:36,930
Je me permets
129
00:08:37,600 --> 00:08:38,470
d'entrer...
130
00:08:41,730 --> 00:08:43,890
Qu'est-ce qu'il fait ici, lui ?
131
00:08:45,270 --> 00:08:49,610
- Vous m'avez bernée, en fait ?
- Elle ne se tait donc jamais ?
132
00:08:50,900 --> 00:08:52,490
Avec cette victoire,
133
00:08:52,650 --> 00:08:55,530
on peut dire
que l'union fait vraiment la force !
134
00:08:55,700 --> 00:08:58,780
Les Quatre Étoiles
ont joué un rôle décisif !
135
00:08:59,160 --> 00:09:03,080
Moi aussi ! D'un coup,
mon Ether a vachement augmenté !
136
00:09:03,330 --> 00:09:05,210
Tout le monde, c'est vite dit...
137
00:09:05,830 --> 00:09:08,710
Qu'est-ce que faisait M. Connor,
par exemple ?
138
00:09:09,000 --> 00:09:11,460
Malgré l'agitation, on ne l'a pas vu.
139
00:09:12,590 --> 00:09:14,260
Monsieur Connor ?
140
00:09:14,920 --> 00:09:16,720
De qui s'agit-il ?
141
00:09:16,890 --> 00:09:18,390
- Aucune idée.
- Mais enfin !
142
00:09:19,180 --> 00:09:23,430
Vous savez, le moustachu
qui se fait appeler "Captain".
143
00:09:24,810 --> 00:09:26,390
Ça ne me dit rien.
144
00:09:37,780 --> 00:09:40,120
Grâce à votre force et votre courage,
145
00:09:40,870 --> 00:09:42,370
Drakkhen a été vaincu
146
00:09:42,660 --> 00:09:45,750
et remis aux mains
de l'armée du système stellaire.
147
00:09:46,750 --> 00:09:48,500
Je vous remercie sincèrement.
148
00:09:49,000 --> 00:09:52,000
La paix est préservée
dans Cosmos Sakura.
149
00:09:52,550 --> 00:09:54,130
N'exagérons rien !
150
00:09:54,300 --> 00:09:57,010
Surtout qu'on ne s'est pas battus
pour la paix.
151
00:09:57,720 --> 00:10:00,510
Vous devriez être félicités et décorés
152
00:10:00,930 --> 00:10:02,970
du grand ordre de la Fleur de cerisier,
153
00:10:03,770 --> 00:10:06,060
mais votre réussite
154
00:10:06,390 --> 00:10:09,690
a reposé sur le Cat Leaper de Rebecca.
155
00:10:10,110 --> 00:10:14,230
Si j'en informais ma hiérarchie,
nous pourrions avoir des problèmes.
156
00:10:14,730 --> 00:10:17,740
Vous allez devoir être
des héros de l'ombre.
157
00:10:18,280 --> 00:10:21,490
- Votre hiérarchie ?
- Un "dieu master" ?
158
00:10:21,870 --> 00:10:24,450
J'appartiens
à une certaine organisation.
159
00:10:24,910 --> 00:10:28,370
Mon rôle de maître de guilde
n'est qu'une façade.
160
00:10:28,960 --> 00:10:32,880
Mon identité aurait dû
rester secrète jusqu'à ma mort,
161
00:10:33,630 --> 00:10:36,630
mais par respect pour vous,
je vais vous la révéler.
162
00:10:38,090 --> 00:10:41,680
Je suis commandant du GIA,
en charge de Cosmos Sakura.
163
00:10:42,050 --> 00:10:43,220
Le GIA ?
164
00:10:43,680 --> 00:10:45,520
Les services secrets galactiques ?
165
00:10:46,100 --> 00:10:48,140
T'es de mèche avec l'autre espionne ?
166
00:10:49,350 --> 00:10:51,440
Elle est notre amie...
167
00:10:51,600 --> 00:10:54,070
Et un ami de notre amie est...
168
00:10:55,940 --> 00:10:58,280
Un ami, oui.
L'appellation me convient.
169
00:10:58,650 --> 00:11:02,450
Mais elle a mis la vie de Rebecca
en danger sans scrupule !
170
00:11:02,620 --> 00:11:05,740
Elle ne faisait que son travail.
Et elle s'est excusée.
171
00:11:06,580 --> 00:11:09,410
Si vous révélez mon identité
à quelqu'un,
172
00:11:09,580 --> 00:11:11,210
je perdrai tout.
173
00:11:12,080 --> 00:11:15,840
Je vous montre ainsi
que j'ai moi aussi pris des risques.
174
00:11:17,550 --> 00:11:19,880
Nous ne dirons rien à personne !
175
00:11:21,010 --> 00:11:23,180
Vous pourriez nous laisser ?
176
00:11:23,350 --> 00:11:25,560
Je dois m'entretenir avec lui.
177
00:11:25,720 --> 00:11:27,310
Comme si on allait faire ça !
178
00:11:27,970 --> 00:11:29,180
Ne t'en fais pas pour moi.
179
00:11:33,100 --> 00:11:36,860
Master, j'étais encore très jeune
quand vous avez remarqué
180
00:11:37,030 --> 00:11:38,320
que j'avais ce pouvoir.
181
00:11:38,820 --> 00:11:39,190
Oui.
182
00:11:40,030 --> 00:11:42,360
Vous n'avez vraiment aucune information
183
00:11:43,030 --> 00:11:44,910
sur mes parents, ma famille ?
184
00:11:45,620 --> 00:11:48,450
J'en suis désolé,
mais je ne sais rien.
185
00:11:49,000 --> 00:11:51,210
Pourtant, j'ai mené une vraie enquête.
186
00:11:51,790 --> 00:11:54,420
Je voulais connaître
l'origine de ta force.
187
00:11:55,040 --> 00:11:57,300
Il est probable qu'ils se trouvent
188
00:11:57,800 --> 00:11:59,960
dans un lieu inaccessible
à mes pouvoirs.
189
00:12:00,220 --> 00:12:01,340
Je comprends...
190
00:12:02,090 --> 00:12:03,680
J'ai une autre question.
191
00:12:04,260 --> 00:12:07,060
Cela concerne un certain "Connor"...
192
00:12:09,020 --> 00:12:10,310
Je vois...
193
00:12:11,940 --> 00:12:14,770
Une personne présente dans le 29e monde,
194
00:12:14,980 --> 00:12:17,520
mais absente du 30e.
195
00:12:17,770 --> 00:12:20,280
Plus personne ne se souvient de lui
196
00:12:20,440 --> 00:12:22,360
ni ne l'a jamais connu.
197
00:12:23,320 --> 00:12:26,450
Il nous a pourtant fait traverser
la ceinture de débris
198
00:12:26,910 --> 00:12:29,410
et a divisé par trois
la durée du trajet.
199
00:12:30,660 --> 00:12:33,370
L'absence de Connor
dans le 30e monde aurait dû
200
00:12:33,670 --> 00:12:35,960
entraîner un décalage
dans nos calendriers.
201
00:12:36,790 --> 00:12:39,210
- Et ce n'est pas le cas...
- Non...
202
00:12:40,010 --> 00:12:42,340
Mes amis disent
qu'on n'a mis qu'un jour
203
00:12:42,510 --> 00:12:44,680
parce qu'il n'y avait pas de débris.
204
00:12:45,840 --> 00:12:47,180
C'est intrigant...
205
00:12:48,010 --> 00:12:50,770
J'ai pu sauver Shiki et les autres,
206
00:12:51,020 --> 00:12:55,900
mais cela a peut-être entraîné
la disparition d'autres personnes.
207
00:12:56,730 --> 00:12:58,820
Cette probabilité est faible.
208
00:12:59,020 --> 00:13:02,530
À mon avis, les événements
du passé ont été modifiés
209
00:13:03,070 --> 00:13:05,610
par une autre force indépendante.
210
00:13:06,200 --> 00:13:09,160
Quelqu'un d'autre que moi
aurait le Cat Leaper ?
211
00:13:09,490 --> 00:13:12,540
C'est une possibilité...
Je vais mener l'enquête.
212
00:13:14,120 --> 00:13:15,330
Merci !
213
00:13:15,790 --> 00:13:18,500
Bon, tes amis doivent s'impatienter.
214
00:13:19,340 --> 00:13:21,000
- Va les rejoindre.
- Oui.
215
00:13:22,170 --> 00:13:23,470
Vis de belles aventures.
216
00:13:24,090 --> 00:13:25,760
Merci ! J'y vais !
217
00:13:30,970 --> 00:13:32,060
Laviria ?
218
00:13:38,560 --> 00:13:41,070
- Désolée.
- Pourquoi tu t'excuses ?
219
00:13:41,690 --> 00:13:44,610
Si tu t'es fait kidnapper,
c'est à cause de moi.
220
00:13:45,150 --> 00:13:47,360
Drakkhen voulait m'appâter.
221
00:13:48,700 --> 00:13:51,410
Alors qu'on n'est pas amies ?
Drôle de plan.
222
00:13:51,580 --> 00:13:53,040
Ben...
223
00:13:53,450 --> 00:13:55,540
Donne-t'en à cœur joie !
224
00:13:56,080 --> 00:13:57,540
Allez, c'est bon.
225
00:13:58,040 --> 00:14:00,880
Et il faut quand même
que je te remercie.
226
00:14:01,040 --> 00:14:03,840
Ça m'énerverait trop
de te laisser le beau rôle.
227
00:14:04,170 --> 00:14:05,010
Laviria...
228
00:14:05,840 --> 00:14:07,090
Je te remercie...
229
00:14:07,930 --> 00:14:09,220
de m'avoir sauvée.
230
00:14:12,100 --> 00:14:13,010
Sur ce...
231
00:14:16,730 --> 00:14:19,810
Une notification de nouvelle vidéo
sur la chaîne de Laviria ?
232
00:14:20,230 --> 00:14:22,110
Quel plaisir de vous retrouver !
233
00:14:22,270 --> 00:14:24,820
J'ai filmé
le quotidien de Rebecca à son insu.
234
00:14:24,980 --> 00:14:26,530
On va regarder ça ensemble !
235
00:14:26,700 --> 00:14:27,780
C'est quoi, ce truc ?
236
00:14:28,200 --> 00:14:29,740
Comme elle s'empiffre !
237
00:14:29,910 --> 00:14:31,990
Elle va aux toilettes, non ?
238
00:14:33,660 --> 00:14:36,710
Voici venu
le moment tant attendu du bain.
239
00:14:36,870 --> 00:14:38,710
C'est illégal !
240
00:14:38,870 --> 00:14:39,710
Laviria !
241
00:14:41,670 --> 00:14:44,630
Continue de faire tes vidéos pourries.
242
00:14:45,090 --> 00:14:46,840
Je ne me laisserai pas doubler !
243
00:14:51,680 --> 00:14:52,260
Hé !
244
00:14:52,930 --> 00:14:55,560
Tu vas te décider à soigner Kleene ?
245
00:14:56,020 --> 00:14:59,440
Un peu de patience.
C'est un cas très particulier.
246
00:15:00,480 --> 00:15:02,270
Je dois l'observer un peu plus.
247
00:15:03,770 --> 00:15:06,990
On n'a pas l'intention
de s'éterniser sur ce vaisseau.
248
00:15:07,150 --> 00:15:10,910
Ah bon ?
Kleene a plutôt l'air de s'y plaire.
249
00:15:11,070 --> 00:15:11,660
Quoi ?
250
00:15:12,280 --> 00:15:14,120
Cette tenue est jolie.
251
00:15:14,450 --> 00:15:17,120
N'est-ce pas ?
Je savais que ça t'irait bien !
252
00:15:17,330 --> 00:15:19,330
Super Mosukoi !
253
00:15:19,500 --> 00:15:20,870
Mosukoi, oui.
254
00:15:21,040 --> 00:15:23,080
Ne lui apprenez pas de mots bizarres !
255
00:15:26,460 --> 00:15:29,420
Elle est contente, c'est bien ça ?
256
00:15:31,720 --> 00:15:34,010
Cette fille a été privée d'émotions.
257
00:16:47,210 --> 00:16:49,960
Captain.
Nous avons reçu le signal...
258
00:16:50,130 --> 00:16:50,960
Bien.
259
00:16:51,880 --> 00:16:52,970
Que vous arrive-t-il ?
260
00:16:53,380 --> 00:16:56,680
Rien.
Mais j'ai fait un étrange rêve...
261
00:16:57,930 --> 00:17:02,730
J'y étais bien... Au chaud...
comme entouré d'une famille...
262
00:17:03,480 --> 00:17:06,520
Et moi, ce que j'ai fait dans ce rêve...
263
00:17:07,650 --> 00:17:09,610
Après tout, peu importe.
264
00:17:10,440 --> 00:17:12,860
L'heure est venue
de tenir ma promesse.
265
00:17:13,110 --> 00:17:13,990
Edens One,
266
00:17:14,360 --> 00:17:16,320
direction Granbell !
267
00:17:17,820 --> 00:17:19,870
Voilà la terre natale du maître.
268
00:17:20,040 --> 00:17:22,160
Enregistrement de beaux paysages.
269
00:17:22,450 --> 00:17:24,460
Pino !
Ça peut être dangereux.
270
00:17:24,870 --> 00:17:25,870
Ne t'éloigne pas !
271
00:17:26,170 --> 00:17:28,540
Shiki, tu es sûr qu'on ne craint rien ?
272
00:17:28,710 --> 00:17:29,340
Oui !
273
00:17:30,000 --> 00:17:31,920
Imagine qu'ils nous attaquent encore.
274
00:17:32,090 --> 00:17:33,300
On détalera vite !
275
00:17:35,050 --> 00:17:37,890
Ils ont seulement été infectés
par un virus.
276
00:17:38,050 --> 00:17:39,970
Ne soyez pas trop durs avec eux.
277
00:17:40,430 --> 00:17:41,260
Entendu.
278
00:17:41,930 --> 00:17:44,350
Witch et Sister auraient dû venir.
279
00:17:44,600 --> 00:17:46,980
Elles devaient vérifier
le système du vaisseau.
280
00:17:47,350 --> 00:17:51,610
Au fait, les Quatre Étoiles,
vous venez aussi de cette planète ?
281
00:17:51,980 --> 00:17:56,200
Pour être précis,
c'est ici que Ziggy nous a fabriquées.
282
00:17:56,400 --> 00:17:57,740
En cherchant Mother,
283
00:17:58,570 --> 00:18:01,080
on a trouvé Shiki et on l'a ramené.
284
00:18:02,620 --> 00:18:03,540
Finalement,
285
00:18:04,330 --> 00:18:06,000
seuls Ziggy et Shiki sont revenus.
286
00:18:06,410 --> 00:18:08,420
Où est-ce que vous m'avez ramassé ?
287
00:18:08,710 --> 00:18:09,500
Je ne sais pas.
288
00:18:10,500 --> 00:18:11,500
Tu ne sais pas ?
289
00:18:12,130 --> 00:18:16,340
Toutes nos archives extra-cosmos
ont été effacées.
290
00:18:16,800 --> 00:18:18,720
Probablement par Ziggy...
291
00:18:19,590 --> 00:18:22,470
Voulait-il nous cacher
une information gênante ?
292
00:18:22,930 --> 00:18:25,930
Par exemple l'endroit
où vous avez trouvé Shiki.
293
00:18:26,100 --> 00:18:28,190
Ça m'intrigue, mais pas tant que ça.
294
00:18:28,770 --> 00:18:29,850
Dans des toilettes ?
295
00:18:30,020 --> 00:18:31,150
J'aimerais pas !
296
00:18:32,320 --> 00:18:36,950
Mais ça ne change rien
au fait que j'ai été élevé ici.
297
00:18:38,450 --> 00:18:39,950
Maître ! Regardez !
298
00:18:54,050 --> 00:18:54,880
Mitora !
299
00:18:56,010 --> 00:18:57,420
Annie ! John !
300
00:18:58,470 --> 00:18:59,340
Seigneur !
301
00:19:01,260 --> 00:19:03,470
Ils sont tous inertes...
302
00:19:03,930 --> 00:19:06,060
Comme s'ils avaient été
à court d'énergie.
303
00:19:12,980 --> 00:19:13,860
Michael...
304
00:19:15,360 --> 00:19:17,440
C'est le virus qui leur a fait ça ?
305
00:19:18,030 --> 00:19:19,490
Le tarissement de l'Ether...
306
00:19:20,160 --> 00:19:22,950
C'est l'Ether
qui alimentait ces machines.
307
00:19:23,660 --> 00:19:27,750
Il s'est épuisé et ç'a provoqué
leur extinction généralisée.
308
00:19:29,040 --> 00:19:33,170
En revanche, je ne trouve
aucune trace d'un quelconque virus.
309
00:19:35,710 --> 00:19:38,800
Comment ça ?
Je les ai aussi vus être infectés !
310
00:19:41,260 --> 00:19:43,180
On va consulter l'historique.
311
00:19:46,680 --> 00:19:50,270
Nous n'avons plus
que quelques années à vivre.
312
00:19:51,020 --> 00:19:54,190
C'est notre destin inéluctable.
313
00:19:55,020 --> 00:19:56,900
Je compte sur vous tous.
314
00:19:57,150 --> 00:20:00,320
Avant que ça n'arrive,
il faut envoyer Shiki vers le ciel.
315
00:20:02,910 --> 00:20:04,820
C'est embêtant...
316
00:20:05,080 --> 00:20:09,370
Le Grand Démon n'est plus et nous
ne pouvons pas construire un vaisseau.
317
00:20:09,660 --> 00:20:11,670
Ni contacter d'autres planètes...
318
00:20:13,120 --> 00:20:17,050
Il faut attendre que quelqu'un
d'une autre planète vienne ici.
319
00:20:17,750 --> 00:20:20,220
Nous devons tenir le coup jusque-là.
320
00:20:20,970 --> 00:20:23,090
Ne négligez pas
votre maintenance quotidienne.
321
00:20:25,300 --> 00:20:28,640
Prévenez tout le monde.
Demain, on met le plan à exécution.
322
00:20:28,890 --> 00:20:30,890
Nous lui ferons croire qu'un virus
323
00:20:31,060 --> 00:20:33,940
nous dresse contre les hommes.
324
00:20:36,440 --> 00:20:37,360
Shiki...
325
00:20:37,520 --> 00:20:41,400
Cette planète n'était pas faite pour...
326
00:20:42,400 --> 00:20:43,360
un humain...
327
00:20:44,070 --> 00:20:46,910
Lorsqu'on aurait tous été cassés...
328
00:20:47,080 --> 00:20:48,830
il se serait retrouvé seul.
329
00:20:49,290 --> 00:20:52,250
C'était le seul moyen
pour qu'il s'en aille.
330
00:20:52,410 --> 00:20:54,290
Il serait resté pour nous réparer.
331
00:20:55,130 --> 00:20:58,800
Bravo à tous...
Vous avez bien joué la comédie.
332
00:21:00,550 --> 00:21:01,260
Alors...
333
00:21:02,260 --> 00:21:04,720
Ils jouaient la comédie ?
334
00:21:06,050 --> 00:21:08,350
C'est pas vrai... Mes amis...
335
00:21:09,390 --> 00:21:10,810
Que s'est-il passé ?
336
00:21:11,060 --> 00:21:11,930
A priori,
337
00:21:12,100 --> 00:21:16,440
ces machines ont joué les méchants
pour forcer Shiki à partir.
338
00:21:17,650 --> 00:21:18,730
Maître...
339
00:21:25,860 --> 00:21:29,620
Mes braves machines, reposez en paix.
340
00:21:36,330 --> 00:21:37,790
Grand-père ?
341
00:21:41,340 --> 00:21:43,880
À SUIVRE
342
00:21:44,050 --> 00:21:49,100
Shiki : Takuma Terashima
Rebecca : Mikako Komatsu
343
00:21:49,970 --> 00:21:54,270
Wise : Hiromichi Tezuka
Harmit : Kanon Takao
344
00:21:55,020 --> 00:21:59,900
Witch : Kiyono Yasuno
Homura : Shiki Aoki
345
00:22:00,650 --> 00:22:05,570
Happy : Rie Kugimiya
E.M. Pino : Shiori Izawa
346
00:23:08,010 --> 00:23:11,220
Traduction : Y. Reuter
Repérage : Baptiste Martin
347
00:23:11,550 --> 00:23:13,890
Relecture : Thomas Guillemin
348
00:23:14,600 --> 00:23:17,180
PROCHAIN ÉPISODE :
349
00:23:17,350 --> 00:23:19,890
CHOC FRONTAL DANS LE COSMOS
25327
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof