Original subtitles

Recomposition du système.

Installation du système sur le bras !

Il a réussi...

à congeler mon eau ?

Allez ! Libère les autres tout de...

Précédemment, dans Edens Zero.

PRÉCÉDEMMENT, DANS EDENS ZERO

On a retrouvé notre forme ?

Wise !

Faye, le sniper de feu,

ne rate jamais sa cible !

Trace de projectile au sol.

Écoutez-moi ! Le sniper se trouve là-bas.

Cachez-vous derrière les arbres !

Si je sais d'où vient le tir, je ne crains rien.

Toi, tu te fous de ma gueule !

Je vais me servir de ma gravité...

pour t'écraser !

Et donc, Wise est grièvement blessé !

Mon Dieu !

Rebecca, va apporter les médicaments à ma place.

Qu'est-ce que tu comptes faire de moi ?

Quand on viole le domicile de quelqu'un,

il ne faut pas espérer en ressortir indemne.

Espèce de truie !

Arrête !

Arrête ton cinéma.

Aïe !

Je sais déjà ce que tu es.

Tu comptes jouer l'humaine longtemps ?

Ce sont de puissants médicaments fabriqués avec l'Ether de Sister.

- Fais vite, Rebecca ! - Bien reçu !

C'est ce vaisseau.

Un oiseau ?

C'est un vaisseau de chasse !

Du vent ? Il y a du vent dans l'espace ?

Sylphe, élément du vent, se met au travail.

Rebecca, au-dessus !

Une flotte de drones !

Il fonce sur nous !

Rebecca, dégage de là !

Non !

Le pouvoir du Leaper ?

Cette fille a les aptitudes d'un Etherion Master.

On a réussi à entrer.

Du vent ?

Ton vent s'est arrêté.

D'après le manga de Hiro Mashima

Structure de la série : Mitsutaka Hirota

Direction artistique : Si Man Wei

Character design : Yurika Sako

Couleurs : Yukiko Itô

Musique : Yoshihisa Hirano

Direction sonore : Shôji Hata

Direction de la photographie : Yuki Hirose

Montage : Masahiro Goto

Générique de début :

Production de l'animation : J.C. STAFF

Réalisation : Toshinori Watanabe

Supervision : Shinji Ishihira

Une production Kodansha, NTV

N° 29

On est où, là ?

On s'est fait aspirer par quelque chose !

On doit vite apporter ses médicaments à Wise !

On est enfermés !

Happy !

Oui !

Ça ricoche de partout !

Peut-être qu'avec mon Leaper...

- Ce truc ne bronche pas. - Oh non !

C'est inutile.

Une geôle de vent ne peut être brisée de l'intérieur.

Harmit, tu m'entends ?

Que quelqu'un me réponde !

Les communications aussi sont coupées ?

Shiki ! Sors-nous de là !

Tiens bon, Wise !

Rebecca apportera bientôt des médicaments !

Shiki !

Rebecca ?

On a été faits prisonniers !

Porte 02 du hangar à marchandises !

Hé ! Qu'est-ce qui t'arrive ? Je t'entends mal !

J'ai les médicaments pour Wise !

Rebecca !

La transmission a été coupée.

Elle a des problèmes ?

Shiki, un problème est survenu.

Il est arrivé quelque chose à Rebecca au hangar à marchandises 02.

J'ai envoyé une carte à Pino.

Les médicaments sont là-bas.

Element 4 ?

Oui, les forces spéciales de Drakkhen.

Ça m'intéresse pas.

Pourquoi l'Edens Zero l'intéresse ?

Il doit valoir cher. C'est logique qu'il le veuille.

Non. J'ai fait des recherches sur Drakkhen.

Il n'a jusqu'à présent jamais volé de vaisseau.

Mieux encore,

ses vols ne sont jamais motivés par l'argent.

Bien qu'il appartienne à la pègre,

il semble agir selon des principes clairs.

Il est sans pitié quand il faut recouvrer des dettes

ou éliminer ce qui le menace.

C'est bizarre, non ? Qu'est-ce qu'on a fait à Drakkhen ?

Dans quel but vise-t-il notre vaisseau ?

Va savoir. Je n'en ai aucune idée.

Mais après une discussion avec Master Noa,

Joe a commencé à s'intéresser à l'Edens Zero.

Master Noa ?

Le maître de la guilde des aventuriers ?

Je le savais ! Cet enfoiré est mêlé à tout ça.

PORTE 2

Rebecca !

Rebecca !

Maître, regardez !

La mallette à médicaments !

Merde ! Rebecca n'est pas là !

Où est-elle passée ?

Je ne détecte aucun signal !

En attendant, apporte les médicaments à Wise !

Entendu !

Moi, je vais continuer à chercher par ici.

Du vent ?

Présence d'Ether Gear détectée !

Je savais que vous viendriez.

Cette mallette est importante ?

- Où est-elle ? - Une ennemie ?

- Vas-y, Homura ! - OK !

Tu restes ici.

Zone de gravité !

Mon vent s'est fait écraser.

Je m'occupe d'elle ! File !

Fais attention !

Réponds !

Qu'est-ce que tu as fait à Rebecca ?

Tu es tel que mon frère t'a décrit.

- Hein ? - On s'est croisés sur Guilst.

C'est lui !

Jin ! Que fais-tu ici ?

Kleene, tu peux t'en aller.

Je m'occupe de lui.

Mon nom de code est Sylphe, grand frère.

Son frère ?

Où suis-je ? Je me suis fait capturer ?

On ne dirait pas... Je n'ai pas été ligotée.

On ne dirait pas une geôle.

Salut ! Tu t'es réveillée ?

Demoiselle de chez Master Noa...

Si on discutait un peu ?

Drakkhen Joe...

Je te sers ?

Où suis-je ?

Dans mes appartements.

J'imagine que je n'ai pas besoin de me présenter.

Détends-toi un peu. Tu ne risques rien ici.

Qu'allez-vous faire de moi ?

Je veux discuter.

Oh là ! Je te le déconseille.

C'est une arme, hein ?

Alors ne m'oblige pas à le détruire. Il est si mignon quand il dort.

Il y a un malentendu entre nous que je vais dissiper.

Je ne compte pas te tuer.

Ni te faire le moindre mal.

Master Noa m'a parlé de toi.

Tu t'appelles Rebecca et tu es B-Cubeuse.

Master Noa nous a vendus !

Les types comme lui sont déloyaux.

Pourquoi en avez-vous après l'Edens Zero ?

Parce qu'il renferme un trésor précieux.

Un trésor ?

Suis-moi. J'aimerais te montrer quelque chose.

Au fait,

je t'ai préparé des vêtements de rechange.

Viens quand tu te seras changée.

Que dois-je faire, Happy ?

Est-ce que Wise a pu avoir ses médicaments ?

On est dans de beaux draps.

Comment on va faire ?

PORTE 4

Mon nom de code est "Sylphe du vent".

Je suis membre des Element 4.

On ne doit pas révéler nos vrais noms.

Element 4 ?

Kleene, poursuis la fille qui s'est enfuie.

Encore mon vrai nom...

Pas si vite !

Maître !

Merde !

Ton adversaire, c'est moi.

Vous aussi, vous appartenez aux Element 4 ?

Je suis un simple mercenaire.

Les Element 4, l'unité spéciale de Drakkhen,

sont composés de guerriers du feu, du vent, de l'eau et de la terre.

Mon travail est de venir en aide à l'un d'eux : Kleene.

Elle vous a appelé "grand frère".

Vous êtes frère et sœur.

Ça, ça ne te regarde pas.

Vous faites de sales coups en famille !

Tu vas me dire où se trouve Rebecca !

Ton Ether n'a pas évolué depuis notre rencontre à Illega Tower.

C'est bien naturel pour un humain ordinaire.

Mais je suis différent !

Maître !

J'ai amélioré mon corps.

Depuis la dernière fois, j'ai accru ma puissance de 320 %.

Je vais te montrer.

Voici la vraie puissance de l'Ether Gear.

Over Drive !

Tu as apporté ton arme ? Comme tu veux...

Il se nomme Happy ! C'est mon ami !

Ça va, je te le laisse.

Suis-moi.

Que fait-on ici ?

Regarde ceci.

Laviria ?

Que fait-elle ici ?

Expliquez-moi !

Laviria !

Que lui avez-vous fait ?

Comme tu peux le voir, je lui ai infligé une petite punition.

Je crois qu'elle t'en a pas mal fait baver.

Ça vous amuse de vous moquer de moi ?

Oui, énormément.

B-Cubeur, ce n'est pas un métier pour les gens sans talent.

C'était le projet "J'ai balancé de la soupe qui pue

"sur une fille qui faisait trop la belle" !

Ou comment se payer la honte de sa vie en public,

déguisée en magical girl qui danse !

La honte ultime !

Et regarde où ça l'a menée.

C'est mon cadeau de bienvenue.

À compter d'aujourd'hui, tu es des nôtres !

Hein ? Quoi ?

Je te l'ai dit.

L'Edens Zero renferme un précieux trésor.

Et ce trésor, c'est toi...

Rebecca Blue Garden !

Ou devrais-je plutôt dire : "n° 29" ?

N° 29 ? De quoi vous parlez ?

Les explications attendront.

La vitre s'est liquéfiée !

C'est redevenu du verre.

Je suis un alchimiste capable de transformer la matière.

C'est mon Ether Gear.

De l'alchimie ?

Tu vas rester ici quelque temps.

Moi, j'ai du travail.

Tu peux corriger cette fille comme ça te chante.

C'est mon cadeau, fais-toi plaisir...

Jamais !

Mais ne la tue pas. Les gens sont des biens.

Même une ordure se monnaie.

Laviria ! Je vais t'aider !

Ce type...

est un monstre...

Non.

Tu ne dois pas la détacher.

On m'a chargé de la surveiller.

Je dois m'assurer qu'on ne la tue pas.

Et bien sûr, que toi, tu ne t'enfuies pas !

Je suis Daichi, des Element 4 !

Tu veux du chocolat ?

Non merci.

Tu n'aimes pas le chocolat, n° 29 ?

Pourquoi vous m'appelez tous "n° 29" ?

Je l'ignore... Regarde plutôt ceci !

C'est ma pièce de 60 jours sans torture.

Je suis une thérapie de groupe.

C'est fantastique, non ?

Ça veut dire que ça fait deux mois que je tiens bon !

C'est quoi, ça ? Les "Sadiques Anonymes" ?

Tu dis ça, mais Laviria est sacrément amochée !

Qui, elle ?

Ce n'est pas de la torture, ça.

Je l'ai seulement taquinée un peu.

Dans mon groupe de thérapie,

tout le monde sait que ce n'est pas de la torture.

La vraie torture...

Arrête !

Ah ! Je n'y tiens plus...

60 jours que je me retiens...

Juste un petit peu...

Une toute petite torture...

Une jolie fille comme elle, attachée devant moi...

c'est beaucoup trop tentant !

Happy !

Qu'est-ce que c'est ? Des branches sur mes bras !

On m'a ordonné de ne pas toucher à n° 29...

Mais...

je n'en peux plus !

Ça souffle fort !

Ses lignes d'Ether sortent en relief !

Rafales à 58 mètres par seconde !

C'est un typhon surpuissant !

Pino ! Saisis quelque chose !

Voilà le pouvoir de l'Over Drive.

Tombe !

Maître !

Mécanique divine ninja...

Reppûshô !

MÉCANIQUE DIVINE NINJA REPPÛSHÔ

Le maître ne peut pas l'approcher !

Ce n'est plus le même homme !

Mon vent peut tout repousser.

Et celui de Kleene...

Je dois éviter la foule. Tout le monde nous cherche.

Je t'ai trouvée.

Tu ne m'échapperas pas.

Quel... Quel vent indécent !

Désolée, je suis pressée.

Tranche !

Mon sabre d'Ether !

Le vent de Kleene, lui, dérobe tout.

Qu'est-ce que c'est que ce vent ?

Il aspire mon kimono !

Ce vent est trop obscène !

Et maintenant, c'est le tour de ton corps.

À SUIVRE

Shiki : Takuma Terashima Rebecca : Mikako Komatsu

Wise : Hiromichi Tezuka Harmit : Kanon Takao

Witch : Kiyono Yasuno Homura : Shiki Aoki

Happy : Rie Kugimiya E.M. Pino : Shiori Izawa

Traduction : Y. Reuter Repérage : Baptiste Martin

Relecture : Thomas Guillemin

PROCHAIN ÉPISODE : MÉDIATION