Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,530 --> 00:00:13,600
I thought we dodged it...
2
00:00:14,270 --> 00:00:16,030
No time to waste here!
3
00:00:16,230 --> 00:00:18,100
I'll finish this with my new jutsu!
4
00:00:18,870 --> 00:00:20,100
Shadow Clone Jutsu!
5
00:00:22,430 --> 00:00:25,170
I see... So you have become a Sage...
6
00:00:25,570 --> 00:00:28,700
mastering the same jutsu
as Jiraiya Sensei.
7
00:00:29,270 --> 00:00:31,630
Jiraiya... "Sensei"?
8
00:00:32,670 --> 00:00:35,130
I also learned jutsu from Jiraiya.
9
00:00:35,770 --> 00:00:37,930
He was once my master...
10
00:00:38,400 --> 00:00:40,700
which would make us
sibling disciples.
11
00:00:41,230 --> 00:00:43,000
Sharing the same master,
12
00:00:43,030 --> 00:00:45,100
you and I should be able to
understand one another.
13
00:00:46,030 --> 00:00:48,070
Our master desired peace.
14
00:00:48,630 --> 00:00:50,030
Shut the hell up!
15
00:00:52,800 --> 00:00:54,570
Such massive chakra...
16
00:00:54,730 --> 00:00:56,300
Did you teach him that, Pa?
17
00:00:56,830 --> 00:00:59,400
No... I'm seeing it for
the first time too.
18
00:01:00,230 --> 00:01:02,200
He never showed that
during our training.
19
00:01:03,030 --> 00:01:05,530
What is Naruto-boy planning to do?
20
00:01:06,600 --> 00:01:07,700
What is that jutsu?
21
00:01:07,930 --> 00:01:08,970
What is it?
22
00:01:09,530 --> 00:01:14,230
Naruto's chakra is forming into...
Yes, almost like a shuriken.
23
00:01:14,800 --> 00:01:16,370
Wind Style: Rasen Shuriken?!
24
00:01:16,800 --> 00:01:17,470
Naruto!
25
00:01:18,130 --> 00:01:19,970
All that...
26
00:01:20,700 --> 00:01:22,030
you've done here...
27
00:01:22,530 --> 00:01:25,470
Where's the "peace" in that?!
28
00:01:26,570 --> 00:01:28,730
You're only looking at the tree,
not the whole forest.
29
00:01:29,330 --> 00:01:32,630
You don't know
the true meaning of peace.
30
00:01:34,670 --> 00:01:36,500
So let yourself be captured.
31
00:01:37,170 --> 00:01:39,730
Your death will lead to peace.
32
00:01:40,400 --> 00:01:43,900
I told you...to shut the hell up!
33
00:01:46,030 --> 00:01:47,130
He threw it!
34
00:01:53,470 --> 00:01:54,570
What?!
35
00:01:55,200 --> 00:01:59,570
When did he learn to hurl chakra with
such high rotation and density?!
36
00:01:59,670 --> 00:02:02,300
This is the result of
the other training I did!
37
00:02:14,470 --> 00:02:15,900
It expanded!
38
00:02:25,500 --> 00:02:26,970
Summoning Jutsu!
39
00:02:42,930 --> 00:02:45,100
Deidara was right.
40
00:02:45,500 --> 00:02:47,800
He does not listen.
41
00:02:59,030 --> 00:02:59,870
What was that?
42
00:03:00,470 --> 00:03:01,830
What's going on?
43
00:03:02,300 --> 00:03:03,670
Who's fighting them?!
44
00:03:04,170 --> 00:03:05,100
It's Naruto.
45
00:03:05,300 --> 00:03:06,030
Naruto?!
46
00:03:06,470 --> 00:03:07,870
Naruto is back?
47
00:03:08,600 --> 00:03:09,070
Yes.
48
00:03:09,730 --> 00:03:13,570
He has mastered Sage Jutsu
and is now fighting Pain alone.
49
00:03:13,830 --> 00:03:14,830
What?!
50
00:03:20,370 --> 00:03:21,430
Damn this leg!
51
00:03:21,870 --> 00:03:23,470
Please stay here.
52
00:03:24,030 --> 00:03:26,170
Naruto has asked us not to interfere.
53
00:03:26,830 --> 00:03:28,770
He's so full of himself!
54
00:03:29,000 --> 00:03:30,900
Look what they did to this village!
55
00:03:31,500 --> 00:03:34,170
There is no way
he can take them on by himself...
56
00:03:34,200 --> 00:03:35,130
No.
57
00:03:36,330 --> 00:03:40,700
If he's mastered Sage Jutsu,
he's in a class of his own now.
58
00:03:41,170 --> 00:03:45,470
Staying out of the way is
the best teamwork we can offer for him.
59
00:03:46,000 --> 00:03:48,330
Sit tight, Shikamaru.
60
00:03:51,270 --> 00:03:52,070
Damn it!
61
00:04:06,450 --> 00:04:12,010
What did I really lose that day?
62
00:04:06,450 --> 00:04:12,010
ano hi honto ni ushinatta monotte nan dattakke
63
00:04:12,170 --> 00:04:17,100
For the life of me, I can't remember.
64
00:04:12,170 --> 00:04:17,100
tou ni wasureteshimatta yo
65
00:04:18,010 --> 00:04:23,520
We slowly lost sight of each other in the twilight...
66
00:04:18,010 --> 00:04:23,520
yuugure de futari sukoshizutsu mienakunatteitte
67
00:04:23,680 --> 00:04:28,440
And yet we're stuck here - unable to go home.
68
00:04:23,680 --> 00:04:28,440
sore nanoni bokura kaerezu ni ita
69
00:04:28,810 --> 00:04:34,240
Weak, frail souls lost in the world...
70
00:04:28,810 --> 00:04:34,240
dokoka ni kowaresou na moroi kokoro
71
00:04:34,440 --> 00:04:39,540
We act strong to hide their fragility.
72
00:04:34,440 --> 00:04:39,540
tsuyogaru kotoba de ootte kakushiteru
73
00:04:39,690 --> 00:04:42,750
Hide their fragility...
74
00:04:39,690 --> 00:04:42,750
ootte kakushiteru
75
00:04:42,780 --> 00:04:47,380
So farewell, but even forced apart...
76
00:04:42,780 --> 00:04:47,380
sayonara aenakunattatte
77
00:04:47,540 --> 00:04:53,010
Our stories go on.
78
00:04:47,540 --> 00:04:53,010
bokura wa tsuzuki ga aru kara
79
00:04:54,250 --> 00:05:00,180
Even in a world without you, I run.
80
00:04:54,250 --> 00:05:00,180
kimi no inai sekai datte hashiru yo
81
00:05:00,920 --> 00:05:08,400
To someday get past the pain.
82
00:05:00,920 --> 00:05:08,400
itsuka no itami mo koete
83
00:05:10,500 --> 00:05:14,900
Someday...
84
00:05:10,500 --> 00:05:14,900
koete
85
00:05:23,500 --> 00:05:26,970
Danger!
Sage Mode Limit Reached
86
00:05:34,900 --> 00:05:36,030
Please be careful!
87
00:05:36,530 --> 00:05:39,900
The more you strike,
the more it will divide in numbers!
88
00:05:41,070 --> 00:05:43,070
Why didn't you tell me sooner?!
89
00:05:43,100 --> 00:05:45,170
You see... I'm ungraceful...
90
00:05:46,170 --> 00:05:47,400
Oww!
91
00:05:47,430 --> 00:05:49,870
So how do we handle this?!
92
00:05:50,570 --> 00:05:53,530
We must ungracefully endure it for now...
93
00:05:59,130 --> 00:05:59,830
Chief...
94
00:06:15,370 --> 00:06:17,130
You're slowing down.
95
00:06:17,800 --> 00:06:20,770
It seems your Sage Jutsu power
is decreasing.
96
00:06:21,870 --> 00:06:25,100
Did you use up your Sage Jutsu Chakra
with that last jutsu?
97
00:06:25,600 --> 00:06:28,800
Oh no... I'm about to lose Sage Mode!
98
00:06:29,600 --> 00:06:33,770
I have to bring this guy down
before Sage Mode runs out!
99
00:06:40,000 --> 00:06:41,700
Ma, you know what to do!
100
00:06:42,130 --> 00:06:44,970
We're going to break the Rinnegan link!
101
00:06:45,630 --> 00:06:46,600
Got it, Pa!
102
00:06:52,800 --> 00:06:53,670
Bunta-boy!
103
00:06:53,900 --> 00:06:55,100
Boss!
104
00:06:55,300 --> 00:06:56,170
Listen up.
105
00:06:56,530 --> 00:06:59,800
I'm going to hurl you
straight at Naruto-boy!
106
00:07:00,430 --> 00:07:04,230
Hurl...me? But why, Boss?
107
00:07:05,300 --> 00:07:08,730
Listen carefully to
what I'm about to tell you.
108
00:07:09,500 --> 00:07:10,770
Ready, Pa?
109
00:07:14,430 --> 00:07:15,500
Sage Art!
110
00:07:15,800 --> 00:07:17,800
Wind Style: Sand Dust!
111
00:08:07,700 --> 00:08:09,330
Where is he?!
112
00:08:15,070 --> 00:08:16,370
Rasengan Barrage!
113
00:08:23,330 --> 00:08:24,330
Inside its mouth?!
114
00:08:48,370 --> 00:08:49,970
You've exhausted your Sage Jutsu.
115
00:08:54,830 --> 00:08:59,300
Even in Sage Mode,
two Rasen Shuriken are my limit.
116
00:09:00,400 --> 00:09:04,070
Pa! The boy's no longer in Sage Mode!
117
00:09:04,370 --> 00:09:05,870
I know that!
118
00:09:06,500 --> 00:09:09,430
It's risky, but we must merge with him now!
119
00:09:09,870 --> 00:09:11,670
Except we can't...
120
00:09:12,930 --> 00:09:14,570
Now is my chance.
121
00:09:18,170 --> 00:09:19,270
What?!
122
00:09:19,300 --> 00:09:22,930
You mean we can't merge with him
because of that Nine-Tails?!
123
00:09:23,270 --> 00:09:24,900
It seems that way.
124
00:09:25,300 --> 00:09:27,330
Then what are we to do?!
125
00:09:27,900 --> 00:09:31,070
Naruto-boy came up with
his own unique solution.
126
00:09:31,600 --> 00:09:33,570
That's what he's about to do!
127
00:09:41,900 --> 00:09:43,670
You little scamp!
128
00:09:46,630 --> 00:09:48,130
Why you...
129
00:09:48,230 --> 00:09:49,470
Damn it!
130
00:09:53,730 --> 00:09:54,770
Damn!
131
00:09:57,500 --> 00:09:59,030
This way, Naruto-boy!
132
00:09:59,230 --> 00:10:01,370
Hand it over! I'll do it!
133
00:10:05,300 --> 00:10:05,900
Bring it on!
134
00:10:10,900 --> 00:10:13,530
Stay back, kid! I'll get him!
135
00:10:13,570 --> 00:10:15,000
I'm going to enter Sage Mode!
136
00:10:15,370 --> 00:10:16,500
What?!
137
00:10:16,530 --> 00:10:18,130
Get back, Chief!
138
00:10:18,370 --> 00:10:20,730
I don't want you guys to get caught
in my Rasen Shuriken!
139
00:10:26,130 --> 00:10:27,870
Acting all tough now...
140
00:10:31,170 --> 00:10:34,330
I can replenish Sage Chakra
two more times.
141
00:10:35,070 --> 00:10:38,700
That means I have four more tries
with my Rasen Shuriken!
142
00:10:39,430 --> 00:10:41,900
I have to settle this within that time.
143
00:10:44,630 --> 00:10:46,570
Let's do it, Naruto-boy!
144
00:10:47,130 --> 00:10:49,300
Reverse Summoning Jutsu!
145
00:11:11,970 --> 00:11:13,270
It's been summoned!
146
00:11:13,600 --> 00:11:15,100
Now release your jutsu!
147
00:11:44,630 --> 00:11:45,470
What?
148
00:11:52,300 --> 00:11:53,570
What's going on?
149
00:11:54,230 --> 00:11:55,400
It's simple.
150
00:11:56,000 --> 00:11:59,400
Naruto-boy prepared
his Shadow Clones beforehand,
151
00:11:59,430 --> 00:12:04,330
and had them build up
Sage Jutsu Chakra while standing by.
152
00:12:05,230 --> 00:12:07,730
Then he can summon them
through the scroll anytime
153
00:12:07,770 --> 00:12:09,430
from Mount Myoboku.
154
00:12:09,930 --> 00:12:12,470
Once summoned,
he would undo the Shadow Clone
155
00:12:12,500 --> 00:12:16,800
and the Sage Jutsu Chakra
is restored to the original.
156
00:12:18,030 --> 00:12:20,770
I see. That is a way indeed!
157
00:12:32,600 --> 00:12:34,070
All right! You're mine!
158
00:12:59,500 --> 00:13:00,970
Wh-What is this?!
159
00:13:13,770 --> 00:13:14,770
That's right.
160
00:13:15,030 --> 00:13:18,330
This is the one that absorbs ninjutsu.
161
00:13:18,700 --> 00:13:20,400
But I thought we already
took care of him.
162
00:13:34,870 --> 00:13:35,570
What is that?
163
00:13:36,300 --> 00:13:38,930
It seems that Pain
is the key player.
164
00:13:39,570 --> 00:13:41,100
The one Geezer Sage spoke of...
165
00:13:41,600 --> 00:13:43,670
The one who can resurrect the dead?
166
00:13:44,330 --> 00:13:48,030
He must be the Pain
who possesses that power.
167
00:13:48,870 --> 00:13:51,370
That is why when they lined up
in formation...
168
00:13:51,530 --> 00:13:53,600
that Pain stepped back to take
the rearmost position of the troop.
169
00:13:54,730 --> 00:13:58,070
And the most troublesome Pain
is the one on the left.
170
00:14:00,570 --> 00:14:04,770
He can repel all jutsu and attacks,
and pull things toward him.
171
00:14:10,070 --> 00:14:12,370
He hasn't shown his powers yet,
172
00:14:12,470 --> 00:14:13,970
which is suspicious.
173
00:14:14,170 --> 00:14:15,800
Perhaps, for some reason,
174
00:14:15,830 --> 00:14:17,800
he's not able to utilize
his powers yet.
175
00:14:25,530 --> 00:14:29,600
Either way... We have to get rid
of the guy in the back!
176
00:14:37,170 --> 00:14:38,800
Along with some Smoke Bombs!
177
00:14:38,970 --> 00:14:39,570
All right!
178
00:14:50,800 --> 00:14:51,870
It's useless.
179
00:15:00,000 --> 00:15:03,230
What you absorbed was
a Transformation Jutsu!
180
00:15:06,300 --> 00:15:07,300
Bastard!
181
00:15:07,900 --> 00:15:09,130
You're the original?!
182
00:15:14,200 --> 00:15:15,700
You can't dodge this!
183
00:15:15,730 --> 00:15:16,730
This time, I got you for sure!
184
00:15:26,170 --> 00:15:27,900
My power has finally returned.
185
00:15:29,470 --> 00:15:32,700
He repelled the kid's Rasen Shuriken!
186
00:15:34,400 --> 00:15:35,270
It's not over yet!
187
00:15:38,830 --> 00:15:39,870
Sage Jutsu!
188
00:15:40,570 --> 00:15:42,330
Rasengan Barrage!
189
00:15:42,870 --> 00:15:43,470
What?!
190
00:15:52,800 --> 00:15:53,530
All right!
191
00:15:54,230 --> 00:15:55,870
Way to go, kid!
192
00:16:08,230 --> 00:16:09,470
Two more left!
193
00:16:09,900 --> 00:16:13,130
But...what did that kid just do?
194
00:16:13,700 --> 00:16:17,400
Back there, the first Rasen Shuriken
195
00:16:17,430 --> 00:16:20,430
was a transformation by
Naruto-boy himself.
196
00:16:21,230 --> 00:16:25,200
That Pain was unaware of that
and tried to absorb that jutsu.
197
00:16:25,300 --> 00:16:27,900
I get it.
So that's why Naruto appeared.
198
00:16:28,600 --> 00:16:31,670
Pain can only absorb ninjutsu.
199
00:16:32,100 --> 00:16:35,830
So he took a direct hit when
Naruto tackled him.
200
00:16:36,300 --> 00:16:40,330
I see... The three-stage attack
was for that purpose.
201
00:16:50,730 --> 00:16:51,830
Back there...
202
00:16:52,570 --> 00:16:55,630
He had already slipped into
the smoke and jumped up above.
203
00:17:10,370 --> 00:17:11,530
Just barely in time...
204
00:17:15,770 --> 00:17:17,470
Almighty Push!
205
00:17:31,070 --> 00:17:32,670
Are you all right, Naruto-boy?!
206
00:17:33,270 --> 00:17:34,000
Yeah...
207
00:17:52,570 --> 00:17:55,200
Damn it! What was that jutsu just now?!
208
00:17:55,730 --> 00:17:59,730
It seems the core Pain's power
has returned.
209
00:18:01,370 --> 00:18:02,230
You mean, him?
210
00:18:02,500 --> 00:18:07,400
No doubt he used the same jutsu
to blow up the village.
211
00:18:08,100 --> 00:18:10,030
The more power he uses,
212
00:18:10,170 --> 00:18:14,170
the longer the interval before
he can use the next jutsu.
213
00:18:15,470 --> 00:18:19,530
So that's why he couldn't use that
repelling jutsu until just now.
214
00:18:20,430 --> 00:18:21,530
What are my options?
215
00:18:23,800 --> 00:18:26,270
Ninjutsu and taijutsu won't work.
216
00:18:26,630 --> 00:18:28,570
Choji brought us information.
217
00:18:28,930 --> 00:18:33,600
The minimum interval between
Pain's jutsu is about five seconds.
218
00:18:34,230 --> 00:18:36,870
You must target and strike
during that interval.
219
00:18:37,830 --> 00:18:39,200
Only five seconds?
220
00:18:40,470 --> 00:18:43,270
You'll have to trap him with genjutsu.
221
00:18:43,430 --> 00:18:47,230
But how?! I suck at genjutsu!
222
00:18:47,670 --> 00:18:49,300
We'll do it!
223
00:18:49,530 --> 00:18:51,200
Just like before.
224
00:18:51,430 --> 00:18:52,230
Just like before?
225
00:18:54,100 --> 00:18:58,330
Yes. During the battle
between Jiraiya-boy and Pain,
226
00:18:58,370 --> 00:19:00,670
that was our means of escape.
227
00:19:13,430 --> 00:19:16,370
There's nowhere for you to escape now!
228
00:19:27,400 --> 00:19:29,000
Almighty Push...
229
00:19:33,770 --> 00:19:34,530
Chief Toad!
230
00:19:56,030 --> 00:19:57,330
Damn it!
231
00:21:37,270 --> 00:21:40,070
This is the farthest
Pain has ever been pushed.
232
00:21:40,700 --> 00:21:43,270
But rest assured.
233
00:21:43,300 --> 00:21:44,670
You will not be killed.
234
00:21:46,030 --> 00:21:48,730
You are a precious Jinchuriki.
235
00:21:49,530 --> 00:21:52,670
Indeed, Sage Mode is trouble.
236
00:21:53,300 --> 00:21:55,530
But this way, you are helpless.
237
00:21:56,800 --> 00:22:00,700
Next time on Naruto Shippuden:
"Nine-Tails, Captured!"
238
00:22:01,270 --> 00:22:03,900
I'm losing...power...
239
00:22:09,130 --> 00:22:12,170
It's hard to believe Manda
has passed away.
240
00:22:14,070 --> 00:22:16,370
I never liked that guy
even up until the very end.
241
00:22:16,600 --> 00:22:20,330
I remember people used to
call us "The Three-Way Deadlock."
242
00:22:21,300 --> 00:22:23,370
Maybe I will miss him a little...
243
00:22:23,400 --> 00:22:24,500
"Three-way Deadlock"?
244
00:22:25,130 --> 00:22:28,300
That literally means
that frogs fear snakes,
245
00:22:28,330 --> 00:22:31,630
snakes fear slugs,
and slugs fear frogs.
246
00:22:32,130 --> 00:22:34,370
Wait?! That makes our current situation...
247
00:22:38,900 --> 00:22:42,300
Pops, toss me some
good escargot, will ya?
248
00:22:42,330 --> 00:22:43,300
Escargot?!
249
00:22:43,800 --> 00:22:45,100
I'll try...
250
00:22:45,130 --> 00:22:47,630
But I am ungraceful, you see.
251
00:22:48,730 --> 00:22:50,000
Yikes!
252
00:22:50,100 --> 00:22:54,670
O-Oh no! I just remembered
some urgent business. I must be going...
253
00:22:54,700 --> 00:22:56,930
H-H-Help!
254
00:22:58,830 --> 00:23:00,930
What's with her?
255
00:23:01,530 --> 00:23:03,900
I don't know...
I'm ungraceful, you see.
256
00:23:05,300 --> 00:23:09,130
Tune in again
17693
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof