Original subtitles

¿Qué es lo que vamos a hacer contigo?

¿Qué vamos a hacer?

Me extraño aquí. Aquí no va.

¿Estáis? ¿No se ve raro? No, yo...

Me gusta ir.

Me encanta donde está. Voy por agua.

¿Están?

Se ve un poco raro.

¿Verdad? Oye, ¿no fumaste nada?

Anda, nena.

Eso sí.

No, es muy cómodo, pero no, no sé.

Es muy rojo. Siento que es muy rojo.

¿No podrías ayudar?

¡Pero estoy trablando!

Alguien tendrá un pito

dibujado en la frente.

¡Nada!

¡Dejate moverte y bebe!

¡Nada!

¡No!

¡Nenuevas! Vamos a hacer esto, ¿ok?

Esto está muy codido. ¡Állate!

La mordió.

Puede recordar todo.

No, no, no, no, no, no, no.

¿Sí? Ok. Hay que...

Ya deshaste de él. ¿Lo quieres?

¿Esteis?

¿Te lo quieres llevar?

¡No, soy un idiota! ¡Sam, ayúdame!

No puedo creer que no lo

haya pensado antes.

Siempre estuvo a plena vista,

en frente de mí. Ok, espérame.

¿Por qué no lo pusimos aquí?

¿Quieres porro?

Sí.

¡Elsa, ¿a dónde vas con el porro?

Ten, fuma, o se verá raro si no.

Ok.

Entonces, ¿cómo te fue con

los celulares?

Mal.

Salió muy mal.

¿Te hizo efecto el veneno?

Joder y Camila, esas malditas

son una bomba de tiempo.

¡Hola!

Lo vimos.

¿Qué?

Lo que le hicieron a Jess.

¡Hola, fumadoras!

¡Hola! En serio?

Si, la mataron porque no

estaba olvidando.

Esta es para ti, esta es para ti.

Las quiero amigas. ¿Aquí estás?

Hola. ¿Y tú?

Hola.

Sí, te extrañé.

Oh, y yo más a ti.

¿Hicieron travesuras?

No. No, no, no.

Fue un día de chicas.

¿Día de chicas? Sí.

Dímelo.

Ahora vengo.

Mira eso, bebé.

Sí, estoy bien.

Bebé. Está cool, ¿no? Sí.

Maldito.

¿Qué hacemos?

Seguimos, seguimos, siguimos lindiendo.

¡Qué cool!

Amigos, esta es una

preparación muy especial del mero.

Está escalfado el shoyu y

jengibre tierno, con ajos sin

vestre local.

Y un poco de yuzu, si

quieren llevar su lengua a otro lugar.

¡No, no, no!

¡No, no, no!

¡No, no, no!

¡No, no, no!

¡No, no, no!

¡No, no, no!

¡Gracias!

Esto se ve delicioso.

¡Vamos a coacherla!

¡Tenemos que ir!

¡Que estará en el holograma

de tu papi y todo eso!

¡Gracias!

Tantos sabores.

Ella no siguió ya. ¡No sé!

¡No sé!

¡Míralo!

¡No importa! ¡Nuestro paladario!

¡No!

¡No!

¡No!

¡No!

¡No!

¡Amiga!

¡Esa mierda pique la risa!

¡Sí!

¡Yo te entiendo! ¡Te entiendo!

¡Quiero vino!

¡Vamos!

¡Muévete!

¿Qué? ¿Qué esperas?

¡Oye! ¡Ya basta!

¿En serio no vas a recordar esto?

Cuanto peor es, más se olvida.

Desaparece el trauma.

La vamos a limpiar como si

nada hubiera pasado. Será increíble.

Impresionante.

Se oxigenará magníficamente.

Chateau de Beauvoir, 1973.

173

Bueno, está delicioso

Cody, todo está perfecto

Sí, uno así, muy bien

Vamos a probarlo

Huele bien

Es delicioso

Este viaje ha hecho tanto en mí

Que ni siquiera entiendo

Es fenomenal ¿Te gusta?

Delicioso

Y mis amigas, todas son mis amigas

Y si alguna persona trata de

fastidiarlas

Quiero que me llamen, ok, y

marquen, pum, pum, pum, pum, pum.

Oye, Camila, este maldito está

jodiéndome y yo les voy a

decir que con quién estás.

¿Comprendes? Porque soy The Bateman.

Y fue por la vida dando amor.

Pero no dudo en el matar al maldito.

Marmifica la forma en que se

han conectado, chicas.

Las amo, chicas.

¿Qué pasa contigo, Salar?

¿Te estás divirtiendo?

Sí, ha sido, eh...

Ah, fantástico, sí.

Para mí siempre ha sido

difícil hacer amigas

y sí me ha gustado. Qué interesante.

Sí.

¿Por qué crees que pase?

Bueno, las mujeres hemos

aprendido a competir entre

nosotras cuando en realidad deberíamos

ayudarnos digo apoyarnos una a

la otra así que no sé he

estado reflexionando que tal

vez cuando vuelva a casa

sería lindo iniciar un

programa en donde enseña a las mujeres

herramientas para sobrevivir y

sé que ese reality fue

estúpido y de emigrante

pero aprendí de verdad cosas

muy útiles y la realidad es

que nunca sabes cuándo

estarás en medio de la nada

en una situación escalofriante

tú sola en

donde nadie te puede salvar

nadie te puede escuchar gritar

y tienes que

luchar por tu puta vida

y eso asusta el mundo

Sí, y es cierto, a la esposa

de mi primo le robaron afuera

de una veterinaria hace unos días.

Oh, no me digas.

¿Y está bien?

No.

Ay, no.

¿Sabes qué es grandioso?

Las mujeres, cuando se apoyan

entre ellas, es algo hermoso.

Lo siento.

Muchas gracias. Estuvo delicioso.

¿Todo bien?

Sí.

Solo quiero...

bailar

eso quiero ¿que quieres?

¿que?

no

eso es

es bueno darle variedad ¿eh?

si

¿y la musica?

estoy en eso ¡como!

¡Eso free!

¡si!

si ¡sara!

¡Excelente, chicas!

¡Como se mueve!

¡Cuidado!

¡Qué fino!

¡Eso!

¡Eso!

¡Ay, no sé cómo!

¡Sí!

¡Eso, bebé!

¡Jajaja!

¡Jajaja!

Ah ya esta

mmm Hola.

Hola.

Estuviste en la marina, ¿no?

¿Gil estaría siempre?

Vuelve a ser un héroe y

tráeme más hielo aquí.

Ah, la verdad. ¿Qué haces?

¿Qué haces? ¿Qué haces?

¿Te estás divirtiendo?

La paso increíble

Huele diferente

Sí

Bebé, podemos hablar de esto, ¿sí?

No perdamos la cabeza. ¡Ah, carajo!

Bebé. ¡Qué mierda!

¡Bebé!

¡Mierda!

Se oxigenará magníficamente.

¡Ahhh!

¡Ahhh!

¡Ey!

No, no, no.

¡Suéltame!

Mira, tiene el chile, tengo.

No.

No, no, no.

Es horrible este lugar.

No puede ser, lo saben, saben

todo, nos iremos al infierno.

¿De qué hablas? ¡Es una buena obra!

¡Ayuda!

¡Se perfumaron, amigo! Por eso

no lo recuerdas.

¡Sincuas!

¿Qué te refieres?

¿Alguien podrá decirte que no es lo

que tú quieres?

¡Chicos!

¡Chicos! ¿Hiebre roja?

No lo entiendo.

¡No! ¡Tú ve allá!

¡Espera! Lamento haberte gritado,

¿tú puedes?

Yo ya no me gusta este juego.

Ven, ve afuera y trae a las chicas.

Mirta. Está bien.

Ya estás...

...recordando.

Pero yo...

...yo no quería...

¡No quería recordar de nuevo

lo que pasó! ¡Pelos ahora!

¡Lo que quieran hacer!

¡Qué inocencia eres!

Olvidá, es un regalo. Ayúdame, ayúdame.

Créeme, lo intenté.

¿Quién anda ahí?

Soy yo, bebé.

No, no, no, me refiero a que

no hiciste nada, no hiciste

nada por ti, ni por ellas, y en

mi opinión, hay un lugar

especial en ella, no hay nada

por ti, ni por ellas, y en mi

el infierno para las personas

que eligen no hacer nada

porque elegirías no hacer nada

qué carajo es esto es

imposible a no ser que yo

había estado aquí

qué hacemos

hay que saludar a los chicos ¡No!

¡Carajo!

Perdón, lo siento.

Mírate.

Te suplico. Eres hermosa.

Ven, ven conmigo.

Espera, tranquila, tranquila.

¿Sí?

Hola.

¡No!

¡No!

¡Hala!

¡No!

¡No!

¡No!

¡No!

¿Sí?

Pero quedó excelente.

¡No!

¡No!

¡No!

¡No!

¡No!

¡No!

¡No!

¡No!

¡No!

¡No!

¡No!

¡No!

Me gustan tus uñas.

¡No!

¡No!

¡No!

Eso dejará cicatriz.

¿Te estás divirtiendo?

Todo está increíble.

Bienvenida.

Amor mío. Sí, imbécil.

No te agobies por él.

Sigue molesto por lo del meñique.

¡Ah!

¡Alguien!

Creí que el año pasado fue intenso,

pero esta vez sí que te superaste.

Jajaja. Y ahora...

todos están muertos.

Y luego, ¿qué?

Solo digo,

hay una versión de esto en donde todos

nos seguimos divirtiendo.

Tomamos mimosas y jugos orgánicos.

Nos reímos en el Brunch.

Porque el Brunch, el Brunch es real.

El Brunch es algo muy real.

¿Quieres saber que no es real?

El maldito perdón. Te enseño.

Yo, Slither King,

me disculpo formalmente

por mi conducta.

He buscado terapia

y voy a osentarme temporalmente

de mi compañía

para solucionarlo

con la carrera en alto.

De verdad lo siento. Lo siento.

Perdón.

De verdad lo siento.

Yo... Perdón.

Yo lo siento. Lo siento.

Lo siento. ¡Lo siento!

¡Lo siento! ¡Lo siento!

¡Lo siento! ¡Lo siento!

¡Lo siento! ¡Lo siento!

Lo siento, lo siento, lo

siento, lo siento, lo siento,

lo siento, lo siento. ¿Quedó claro?

No.

Exacto.

No hay, no existe el perdón.

Solo el olvido.

Solo el olvido.

Y tú, por cierto, eres

increíble en eso.

Olvidaste todo el maldito lugar.

Eso es asombroso.

Imagina de lo que serían

capaces los humanos

si los liberáramos.

Del sufrimiento y del dolor,

de sus traumas.

Carajo, mi hermana, mi hermana sería...

Sería libre.

Ella sería libre porque está

muy jodida,

porque recuerda todo, recuerda

cada puto detalle.

Dice, oye, ¿cómo vas a jugar

tenis con ese hombre

después de lo que nos hizo

siendo niños?

que yo me quedo. ¿Qué fue lo que hizo?

¿Qué hizo? ¿Qué carajos hizo?

No me acuerdo de nada.

No sé qué hizo. Esto va a ser grande.

Podemos olvidar todo esto. Vamos,

Tú y yo juntos, ¿ay qué?

Solo un poco de perfume. ¿Qué dices?

Bueno... Me siento...

Siento que...

Oye, espera, espera un segundo.

Regreso enseguida.

Si quiero escuchar lo que

dirás, solo espero un minuto, ¿ok?

No, no, no.

¿En serio crees que voy a matarte?

¿Eres mi mejor amiga?

¿Qué?

No, no, no, no

Por favor, por favor, no

¡No lo mates!

¿Qué mierda, Vic?

¿Qué carajo te pasó en la cara?

¿Y qué carajos le pasó a... Ay, no.

¿Qué le pasó a Camila?

Ay, Dios mío.

¿Qué? ¿Qué mierda pasó aquí?

Ok.

¿Qué carajos te pasó en la cara?

No puede ser.

¿Qué le pasó a Camila?

¿Luncas?

Pero... ¿Qué mierda le pasó?

¡Carajo!

Tienes razón. No existe el perdón.

Solo el olvido.

¡Mierda!

¡Tú maldita puta! Necesito vacaciones.

Yo también.

Tienes un encendedor.

Sabía que olvidaba algo.

¿Segura que sabes lo que haces?

Amigos, muchas gracias por

estar esta noche con nosotros.

Slater, ¿Tú eres alguien

difícil de localizar?

Qué gusto verte.

Oye, gracias por venir, amigo.

No tiene que ser ahora ni aquí.

¿Esperaba que pudiéramos

continuar con nuestras charlas bien?

Sí, podríamos continuar con eso luego.

¿Qué tal la siguiente semana?

Estaremos en Beijing la próxima semana.

Sí, iremos a Beijing esos días.

Oh, ok.

Disculpe, creo que no nos conocemos.

Por supuesto que sí.

Yo sí te recuerdo. Hola, Rich.

Ya lo vi. Qué gusto.

Eso... Qué gusto.

Es un placer.

Señor, les pido un aplauso

para la persona que nos hace

el favor de recibirnos hoy.

La cabeza de Kintec.

Sigue con tu carne, nene.

Damas y caballeros, la señora

Frida King.

Uno, dos, ¡quieta!

a

a