Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:22,100 --> 00:01:26,340
¿Qué es lo que vamos a hacer contigo?
2
00:01:31,550 --> 00:01:33,590
¿Qué vamos a hacer?
3
00:01:39,920 --> 00:01:43,300
Me extraño aquí. Aquí no va.
4
00:01:43,300 --> 00:01:47,621
¿Estáis? ¿No se ve raro? No, yo...
5
00:01:47,621 --> 00:01:48,800
Me gusta ir.
6
00:01:48,800 --> 00:01:51,200
Me encanta donde está. Voy por agua.
7
00:01:51,200 --> 00:01:52,700
¿Están?
8
00:01:53,730 --> 00:01:55,550
Se ve un poco raro.
9
00:02:01,830 --> 00:02:05,030
¿Verdad? Oye, ¿no fumaste nada?
10
00:02:05,130 --> 00:02:06,630
Anda, nena.
11
00:02:06,690 --> 00:02:08,190
Eso sí.
12
00:02:17,350 --> 00:02:21,550
No, es muy cómodo, pero no, no sé.
13
00:02:22,570 --> 00:02:25,490
Es muy rojo. Siento que es muy rojo.
14
00:02:39,800 --> 00:02:41,300
¿No podrías ayudar?
15
00:02:41,520 --> 00:02:43,120
¡Pero estoy trablando!
16
00:02:44,100 --> 00:02:45,721
Alguien tendrá un pito
17
00:02:45,721 --> 00:02:47,300
dibujado en la frente.
18
00:02:47,300 --> 00:02:48,580
¡Nada!
19
00:02:48,580 --> 00:02:50,680
¡Dejate moverte y bebe!
20
00:02:50,680 --> 00:02:50,781
¡Nada!
21
00:02:50,781 --> 00:02:51,800
¡No!
22
00:02:51,800 --> 00:02:54,040
¡Nenuevas! Vamos a hacer esto, ¿ok?
23
00:02:54,040 --> 00:02:56,240
Esto está muy codido. ¡Állate!
24
00:02:56,240 --> 00:02:57,140
La mordió.
25
00:02:57,140 --> 00:02:58,500
Puede recordar todo.
26
00:02:58,500 --> 00:03:00,620
No, no, no, no, no, no, no.
27
00:03:07,750 --> 00:03:11,330
¿Sí? Ok. Hay que...
28
00:03:11,450 --> 00:03:13,410
Ya deshaste de él. ¿Lo quieres?
29
00:03:13,410 --> 00:03:14,450
¿Esteis?
30
00:03:14,450 --> 00:03:15,950
¿Te lo quieres llevar?
31
00:03:16,230 --> 00:03:18,990
¡No, soy un idiota! ¡Sam, ayúdame!
32
00:03:19,690 --> 00:03:21,131
No puedo creer que no lo
33
00:03:21,131 --> 00:03:22,310
haya pensado antes.
34
00:03:22,310 --> 00:03:23,650
Siempre estuvo a plena vista,
35
00:03:23,650 --> 00:03:26,390
en frente de mí. Ok, espérame.
36
00:03:36,490 --> 00:03:38,510
¿Por qué no lo pusimos aquí?
37
00:03:56,320 --> 00:03:57,820
¿Quieres porro?
38
00:04:01,920 --> 00:04:03,420
Sí.
39
00:04:06,660 --> 00:04:09,340
¡Elsa, ¿a dónde vas con el porro?
40
00:04:09,340 --> 00:04:12,560
Ten, fuma, o se verá raro si no.
41
00:04:12,560 --> 00:04:14,060
Ok.
42
00:04:15,160 --> 00:04:17,641
Entonces, ¿cómo te fue con
43
00:04:17,641 --> 00:04:19,141
los celulares?
44
00:04:22,280 --> 00:04:23,780
Mal.
45
00:04:24,820 --> 00:04:26,560
Salió muy mal.
46
00:04:27,920 --> 00:04:29,500
¿Te hizo efecto el veneno?
47
00:04:31,480 --> 00:04:33,961
Joder y Camila, esas malditas
48
00:04:33,961 --> 00:04:35,540
son una bomba de tiempo.
49
00:04:35,620 --> 00:04:37,120
¡Hola!
50
00:04:37,740 --> 00:04:39,500
Lo vimos.
51
00:04:39,900 --> 00:04:41,000
¿Qué?
52
00:04:41,000 --> 00:04:42,200
Lo que le hicieron a Jess.
53
00:04:42,200 --> 00:04:43,360
¡Hola, fumadoras!
54
00:04:43,360 --> 00:04:47,460
¡Hola! En serio?
55
00:04:47,460 --> 00:04:49,641
Si, la mataron porque no
56
00:04:49,641 --> 00:04:51,141
estaba olvidando.
57
00:04:54,620 --> 00:04:58,680
Esta es para ti, esta es para ti.
58
00:04:58,680 --> 00:05:01,640
Las quiero amigas. ¿Aquí estás?
59
00:05:10,420 --> 00:05:13,240
Hola. ¿Y tú?
60
00:05:13,240 --> 00:05:13,741
Hola.
61
00:05:13,741 --> 00:05:17,340
Sí, te extrañé.
62
00:05:17,340 --> 00:05:18,920
Oh, y yo más a ti.
63
00:05:18,920 --> 00:05:19,840
¿Hicieron travesuras?
64
00:05:19,840 --> 00:05:22,240
No. No, no, no.
65
00:05:22,240 --> 00:05:24,680
Fue un día de chicas.
66
00:05:24,800 --> 00:05:26,640
¿Día de chicas? Sí.
67
00:05:27,600 --> 00:05:29,100
Dímelo.
68
00:05:29,720 --> 00:05:31,220
Ahora vengo.
69
00:05:32,960 --> 00:05:34,320
Mira eso, bebé.
70
00:05:34,320 --> 00:05:35,820
Sí, estoy bien.
71
00:05:37,160 --> 00:05:39,201
Bebé. Está cool, ¿no? Sí.
72
00:05:39,201 --> 00:05:40,701
Maldito.
73
00:05:41,140 --> 00:05:42,640
¿Qué hacemos?
74
00:05:43,960 --> 00:05:46,600
Seguimos, seguimos, siguimos lindiendo.
75
00:05:49,000 --> 00:05:50,700
¡Qué cool!
76
00:05:52,940 --> 00:05:55,281
Amigos, esta es una
77
00:05:55,281 --> 00:05:57,440
preparación muy especial del mero.
78
00:05:57,440 --> 00:05:59,701
Está escalfado el shoyu y
79
00:05:59,701 --> 00:06:01,781
jengibre tierno, con ajos sin
80
00:06:01,781 --> 00:06:02,780
vestre local.
81
00:06:02,780 --> 00:06:04,241
Y un poco de yuzu, si
82
00:06:04,241 --> 00:06:05,780
quieren llevar su lengua a otro lugar.
83
00:06:05,780 --> 00:06:06,900
¡No, no, no!
84
00:06:06,900 --> 00:06:07,161
¡No, no, no!
85
00:06:07,161 --> 00:06:07,241
¡No, no, no!
86
00:06:07,241 --> 00:06:07,580
¡No, no, no!
87
00:06:07,580 --> 00:06:08,940
¡No, no, no!
88
00:06:08,940 --> 00:06:10,641
¡No, no, no!
89
00:06:10,641 --> 00:06:11,940
¡Gracias!
90
00:06:11,940 --> 00:06:13,620
Esto se ve delicioso.
91
00:06:13,620 --> 00:06:14,940
¡Vamos a coacherla!
92
00:06:14,940 --> 00:06:15,980
¡Tenemos que ir!
93
00:06:15,980 --> 00:06:16,721
¡Que estará en el holograma
94
00:06:16,721 --> 00:06:18,680
de tu papi y todo eso!
95
00:06:18,960 --> 00:06:19,820
¡Gracias!
96
00:06:19,820 --> 00:06:20,681
Tantos sabores.
97
00:06:20,681 --> 00:06:23,080
Ella no siguió ya. ¡No sé!
98
00:06:23,080 --> 00:06:23,580
¡No sé!
99
00:06:23,580 --> 00:06:24,240
¡Míralo!
100
00:06:24,240 --> 00:06:26,600
¡No importa! ¡Nuestro paladario!
101
00:06:26,680 --> 00:06:28,180
¡No!
102
00:06:28,260 --> 00:06:29,560
¡No!
103
00:06:29,560 --> 00:06:30,040
¡No!
104
00:06:30,040 --> 00:06:30,640
¡No!
105
00:06:30,640 --> 00:06:31,920
¡No!
106
00:06:31,920 --> 00:06:32,560
¡Amiga!
107
00:06:32,560 --> 00:06:34,860
¡Esa mierda pique la risa!
108
00:06:34,960 --> 00:06:35,700
¡Sí!
109
00:06:35,700 --> 00:06:37,260
¡Yo te entiendo! ¡Te entiendo!
110
00:06:37,260 --> 00:06:38,340
¡Quiero vino!
111
00:06:38,340 --> 00:06:39,300
¡Vamos!
112
00:06:39,300 --> 00:06:39,921
¡Muévete!
113
00:06:39,921 --> 00:06:42,880
¿Qué? ¿Qué esperas?
114
00:07:16,270 --> 00:07:17,930
¡Oye! ¡Ya basta!
115
00:08:00,880 --> 00:08:03,280
¿En serio no vas a recordar esto?
116
00:08:04,260 --> 00:08:07,680
Cuanto peor es, más se olvida.
117
00:08:07,820 --> 00:08:09,740
Desaparece el trauma.
118
00:08:10,300 --> 00:08:12,061
La vamos a limpiar como si
119
00:08:12,061 --> 00:08:14,380
nada hubiera pasado. Será increíble.
120
00:08:16,060 --> 00:08:17,560
Impresionante.
121
00:08:25,380 --> 00:08:27,280
Se oxigenará magníficamente.
122
00:08:28,520 --> 00:08:29,881
Chateau de Beauvoir, 1973.
123
00:08:29,881 --> 00:08:31,121
173
124
00:08:31,121 --> 00:08:32,661
Bueno, está delicioso
125
00:08:32,661 --> 00:08:35,361
Cody, todo está perfecto
126
00:08:35,361 --> 00:08:37,141
Sí, uno así, muy bien
127
00:08:37,141 --> 00:08:38,081
Vamos a probarlo
128
00:08:38,081 --> 00:08:40,121
Huele bien
129
00:08:40,121 --> 00:08:42,161
Es delicioso
130
00:08:42,161 --> 00:08:46,041
Este viaje ha hecho tanto en mí
131
00:08:46,041 --> 00:08:47,921
Que ni siquiera entiendo
132
00:08:47,921 --> 00:08:50,700
Es fenomenal ¿Te gusta?
133
00:08:50,700 --> 00:08:51,381
Delicioso
134
00:08:51,381 --> 00:08:55,261
Y mis amigas, todas son mis amigas
135
00:08:55,261 --> 00:08:57,521
Y si alguna persona trata de
136
00:08:57,521 --> 00:08:58,321
fastidiarlas
137
00:08:58,321 --> 00:09:00,581
Quiero que me llamen, ok, y
138
00:09:00,581 --> 00:09:02,520
marquen, pum, pum, pum, pum, pum.
139
00:09:02,520 --> 00:09:04,901
Oye, Camila, este maldito está
140
00:09:04,901 --> 00:09:06,761
jodiéndome y yo les voy a
141
00:09:06,761 --> 00:09:08,540
decir que con quién estás.
142
00:09:08,540 --> 00:09:10,760
¿Comprendes? Porque soy The Bateman.
143
00:09:10,880 --> 00:09:13,060
Y fue por la vida dando amor.
144
00:09:13,780 --> 00:09:16,240
Pero no dudo en el matar al maldito.
145
00:09:16,680 --> 00:09:18,921
Marmifica la forma en que se
146
00:09:18,921 --> 00:09:20,700
han conectado, chicas.
147
00:09:22,800 --> 00:09:25,040
Las amo, chicas.
148
00:09:25,780 --> 00:09:27,360
¿Qué pasa contigo, Salar?
149
00:09:27,480 --> 00:09:29,620
¿Te estás divirtiendo?
150
00:09:32,740 --> 00:09:38,380
Sí, ha sido, eh...
151
00:09:39,380 --> 00:09:41,940
Ah, fantástico, sí.
152
00:09:42,940 --> 00:09:44,961
Para mí siempre ha sido
153
00:09:44,961 --> 00:09:46,680
difícil hacer amigas
154
00:09:46,680 --> 00:09:51,220
y sí me ha gustado. Qué interesante.
155
00:09:52,100 --> 00:09:53,600
Sí.
156
00:09:53,800 --> 00:09:55,300
¿Por qué crees que pase?
157
00:10:01,680 --> 00:10:04,821
Bueno, las mujeres hemos
158
00:10:04,821 --> 00:10:05,841
aprendido a competir entre
159
00:10:05,841 --> 00:10:09,841
nosotras cuando en realidad deberíamos
160
00:10:09,841 --> 00:10:13,541
ayudarnos digo apoyarnos una a
161
00:10:13,541 --> 00:10:16,201
la otra así que no sé he
162
00:10:16,201 --> 00:10:17,941
estado reflexionando que tal
163
00:10:17,941 --> 00:10:20,001
vez cuando vuelva a casa
164
00:10:20,001 --> 00:10:22,401
sería lindo iniciar un
165
00:10:22,401 --> 00:10:24,281
programa en donde enseña a las mujeres
166
00:10:24,281 --> 00:10:26,641
herramientas para sobrevivir y
167
00:10:26,641 --> 00:10:27,881
sé que ese reality fue
168
00:10:27,881 --> 00:10:29,201
estúpido y de emigrante
169
00:10:29,201 --> 00:10:31,621
pero aprendí de verdad cosas
170
00:10:31,621 --> 00:10:33,821
muy útiles y la realidad es
171
00:10:33,821 --> 00:10:34,901
que nunca sabes cuándo
172
00:10:34,901 --> 00:10:35,941
estarás en medio de la nada
173
00:10:35,941 --> 00:10:37,521
en una situación escalofriante
174
00:10:37,521 --> 00:10:38,441
tú sola en
175
00:10:38,441 --> 00:10:39,781
donde nadie te puede salvar
176
00:10:39,781 --> 00:10:41,301
nadie te puede escuchar gritar
177
00:10:41,301 --> 00:10:41,921
y tienes que
178
00:10:41,921 --> 00:10:44,320
luchar por tu puta vida
179
00:10:51,000 --> 00:10:56,840
y eso asusta el mundo
180
00:11:20,620 --> 00:11:23,261
Sí, y es cierto, a la esposa
181
00:11:23,261 --> 00:11:24,601
de mi primo le robaron afuera
182
00:11:24,601 --> 00:11:26,160
de una veterinaria hace unos días.
183
00:11:26,160 --> 00:11:26,940
Oh, no me digas.
184
00:11:26,940 --> 00:11:28,560
¿Y está bien?
185
00:11:28,560 --> 00:11:28,881
No.
186
00:11:28,881 --> 00:11:29,440
Ay, no.
187
00:11:29,440 --> 00:11:30,940
¿Sabes qué es grandioso?
188
00:11:31,300 --> 00:11:33,981
Las mujeres, cuando se apoyan
189
00:11:33,981 --> 00:11:37,120
entre ellas, es algo hermoso.
190
00:11:40,420 --> 00:11:41,920
Lo siento.
191
00:11:46,580 --> 00:11:49,020
Muchas gracias. Estuvo delicioso.
192
00:11:52,250 --> 00:11:53,750
¿Todo bien?
193
00:11:54,650 --> 00:11:56,150
Sí.
194
00:11:59,510 --> 00:12:01,650
Solo quiero...
195
00:12:03,890 --> 00:12:05,590
bailar
196
00:12:05,690 --> 00:12:08,930
eso quiero ¿que quieres?
197
00:12:08,930 --> 00:12:10,430
¿que?
198
00:12:10,450 --> 00:12:11,990
no
199
00:12:17,130 --> 00:12:18,750
eso es
200
00:12:18,750 --> 00:12:20,491
es bueno darle variedad ¿eh?
201
00:12:20,491 --> 00:12:21,011
si
202
00:12:21,011 --> 00:12:22,650
¿y la musica?
203
00:12:22,650 --> 00:12:24,410
estoy en eso ¡como!
204
00:12:29,210 --> 00:12:30,810
¡Eso free!
205
00:12:31,050 --> 00:12:32,550
¡si!
206
00:12:33,490 --> 00:12:35,190
si ¡sara!
207
00:12:43,530 --> 00:12:46,190
¡Excelente, chicas!
208
00:12:49,250 --> 00:12:51,530
¡Como se mueve!
209
00:12:53,790 --> 00:12:55,690
¡Cuidado!
210
00:12:58,530 --> 00:13:00,930
¡Qué fino!
211
00:13:03,010 --> 00:13:03,711
¡Eso!
212
00:13:03,711 --> 00:13:05,211
¡Eso!
213
00:13:12,210 --> 00:13:14,710
¡Ay, no sé cómo!
214
00:13:16,890 --> 00:13:18,790
¡Sí!
215
00:13:29,910 --> 00:13:31,550
¡Eso, bebé!
216
00:13:41,930 --> 00:13:43,830
¡Jajaja!
217
00:13:51,070 --> 00:13:52,970
¡Jajaja!
218
00:14:05,740 --> 00:14:10,760
Ah ya esta
219
00:15:15,560 --> 00:15:17,380
mmm Hola.
220
00:15:17,380 --> 00:15:18,880
Hola.
221
00:15:26,750 --> 00:15:28,050
Estuviste en la marina, ¿no?
222
00:15:28,050 --> 00:15:29,550
¿Gil estaría siempre?
223
00:15:29,730 --> 00:15:30,931
Vuelve a ser un héroe y
224
00:15:30,931 --> 00:15:33,870
tráeme más hielo aquí.
225
00:15:34,430 --> 00:15:36,810
Ah, la verdad. ¿Qué haces?
226
00:15:53,050 --> 00:15:55,250
¿Qué haces? ¿Qué haces?
227
00:16:11,210 --> 00:16:13,710
¿Te estás divirtiendo?
228
00:16:19,760 --> 00:16:22,580
La paso increíble
229
00:17:09,750 --> 00:17:12,051
Huele diferente
230
00:17:12,051 --> 00:17:14,230
Sí
231
00:17:59,320 --> 00:18:03,240
Bebé, podemos hablar de esto, ¿sí?
232
00:18:03,460 --> 00:18:06,060
No perdamos la cabeza. ¡Ah, carajo!
233
00:18:06,060 --> 00:18:08,580
Bebé. ¡Qué mierda!
234
00:18:08,580 --> 00:18:10,080
¡Bebé!
235
00:18:14,020 --> 00:18:14,860
¡Mierda!
236
00:18:14,860 --> 00:18:17,020
Se oxigenará magníficamente.
237
00:18:27,820 --> 00:18:29,720
¡Ahhh!
238
00:18:35,960 --> 00:18:37,860
¡Ahhh!
239
00:18:45,340 --> 00:18:46,840
¡Ey!
240
00:18:58,120 --> 00:19:00,100
No, no, no.
241
00:19:00,260 --> 00:19:01,160
¡Suéltame!
242
00:19:01,160 --> 00:19:02,780
Mira, tiene el chile, tengo.
243
00:19:08,500 --> 00:19:10,000
No.
244
00:19:53,400 --> 00:19:55,480
No, no, no.
245
00:20:17,530 --> 00:20:19,370
Es horrible este lugar.
246
00:20:44,570 --> 00:20:47,011
No puede ser, lo saben, saben
247
00:20:47,011 --> 00:20:48,690
todo, nos iremos al infierno.
248
00:20:48,690 --> 00:20:50,650
¿De qué hablas? ¡Es una buena obra!
249
00:20:50,830 --> 00:20:51,730
¡Ayuda!
250
00:20:51,730 --> 00:20:53,771
¡Se perfumaron, amigo! Por eso
251
00:20:53,771 --> 00:20:55,271
no lo recuerdas.
252
00:20:55,330 --> 00:20:55,830
¡Sincuas!
253
00:20:55,830 --> 00:20:56,630
¿Qué te refieres?
254
00:20:56,630 --> 00:20:58,031
¿Alguien podrá decirte que no es lo
255
00:20:58,031 --> 00:20:59,531
que tú quieres?
256
00:21:01,970 --> 00:21:03,470
¡Chicos!
257
00:21:37,100 --> 00:21:39,520
¡Chicos! ¿Hiebre roja?
258
00:21:42,790 --> 00:21:44,930
No lo entiendo.
259
00:21:45,110 --> 00:21:46,090
¡No! ¡Tú ve allá!
260
00:21:46,090 --> 00:21:48,330
¡Espera! Lamento haberte gritado,
261
00:21:48,330 --> 00:21:49,610
¿tú puedes?
262
00:21:49,610 --> 00:21:51,490
Yo ya no me gusta este juego.
263
00:21:51,530 --> 00:21:54,730
Ven, ve afuera y trae a las chicas.
264
00:21:56,790 --> 00:21:58,730
Mirta. Está bien.
265
00:22:01,710 --> 00:22:03,151
Ya estás...
266
00:22:03,151 --> 00:22:04,651
...recordando.
267
00:22:05,770 --> 00:22:07,151
Pero yo...
268
00:22:07,151 --> 00:22:08,651
...yo no quería...
269
00:22:10,600 --> 00:22:12,501
¡No quería recordar de nuevo
270
00:22:12,501 --> 00:22:14,820
lo que pasó! ¡Pelos ahora!
271
00:22:14,860 --> 00:22:16,380
¡Lo que quieran hacer!
272
00:22:16,380 --> 00:22:18,280
¡Qué inocencia eres!
273
00:22:18,380 --> 00:22:23,440
Olvidá, es un regalo. Ayúdame, ayúdame.
274
00:22:34,980 --> 00:22:37,120
Créeme, lo intenté.
275
00:22:45,460 --> 00:22:46,960
¿Quién anda ahí?
276
00:22:48,200 --> 00:22:49,740
Soy yo, bebé.
277
00:23:12,840 --> 00:23:15,981
No, no, no, me refiero a que
278
00:23:15,981 --> 00:23:19,921
no hiciste nada, no hiciste
279
00:23:19,921 --> 00:23:25,200
nada por ti, ni por ellas, y en
280
00:23:29,431 --> 00:23:31,791
mi opinión, hay un lugar
281
00:23:31,791 --> 00:23:32,411
especial en ella, no hay nada
282
00:23:32,411 --> 00:23:32,411
por ti, ni por ellas, y en mi
283
00:23:32,411 --> 00:23:34,591
el infierno para las personas
284
00:23:34,591 --> 00:23:37,530
que eligen no hacer nada
285
00:23:39,970 --> 00:23:43,550
porque elegirías no hacer nada
286
00:23:59,760 --> 00:24:03,640
qué carajo es esto es
287
00:24:06,021 --> 00:24:07,321
imposible a no ser que yo
288
00:24:07,321 --> 00:24:09,700
había estado aquí
289
00:24:16,520 --> 00:24:18,920
qué hacemos
290
00:24:19,540 --> 00:24:22,460
hay que saludar a los chicos ¡No!
291
00:25:18,800 --> 00:25:20,300
¡Carajo!
292
00:25:23,310 --> 00:25:25,590
Perdón, lo siento.
293
00:25:27,290 --> 00:25:28,790
Mírate.
294
00:25:28,950 --> 00:25:31,590
Te suplico. Eres hermosa.
295
00:25:31,650 --> 00:25:33,270
Ven, ven conmigo.
296
00:25:33,270 --> 00:25:35,050
Espera, tranquila, tranquila.
297
00:25:35,050 --> 00:25:36,550
¿Sí?
298
00:25:38,410 --> 00:25:39,910
Hola.
299
00:25:40,610 --> 00:25:42,110
¡No!
300
00:25:43,950 --> 00:25:45,450
¡No!
301
00:25:45,650 --> 00:25:47,090
¡Hala!
302
00:25:47,090 --> 00:25:47,990
¡No!
303
00:25:47,990 --> 00:25:49,490
¡No!
304
00:25:49,890 --> 00:25:51,390
¡No!
305
00:25:52,670 --> 00:25:52,691
¡No!
306
00:25:52,691 --> 00:25:53,510
¿Sí?
307
00:25:53,510 --> 00:25:55,070
Pero quedó excelente.
308
00:25:55,070 --> 00:25:56,570
¡No!
309
00:25:56,870 --> 00:25:58,370
¡No!
310
00:25:58,890 --> 00:26:00,250
¡No!
311
00:26:00,250 --> 00:26:01,750
¡No!
312
00:26:04,180 --> 00:26:05,320
¡No!
313
00:26:05,320 --> 00:26:05,961
¡No!
314
00:26:05,961 --> 00:26:05,981
¡No!
315
00:26:05,981 --> 00:26:06,401
¡No!
316
00:26:06,401 --> 00:26:07,221
¡No!
317
00:26:07,221 --> 00:26:08,721
¡No!
318
00:26:25,680 --> 00:26:26,740
¡No!
319
00:26:26,740 --> 00:26:28,240
¡No!
320
00:26:28,570 --> 00:26:30,690
Me gustan tus uñas.
321
00:26:32,230 --> 00:26:33,170
¡No!
322
00:26:33,170 --> 00:26:33,471
¡No!
323
00:26:33,471 --> 00:26:33,551
¡No!
324
00:26:33,551 --> 00:26:35,630
Eso dejará cicatriz.
325
00:26:42,400 --> 00:26:44,700
¿Te estás divirtiendo?
326
00:26:46,260 --> 00:26:48,180
Todo está increíble.
327
00:26:54,840 --> 00:26:56,340
Bienvenida.
328
00:26:58,720 --> 00:27:02,180
Amor mío. Sí, imbécil.
329
00:27:02,180 --> 00:27:03,700
No te agobies por él.
330
00:27:03,700 --> 00:27:05,500
Sigue molesto por lo del meñique.
331
00:27:05,500 --> 00:27:07,000
¡Ah!
332
00:27:07,340 --> 00:27:07,921
¡Alguien!
333
00:27:07,921 --> 00:27:10,160
Creí que el año pasado fue intenso,
334
00:27:10,160 --> 00:27:13,160
pero esta vez sí que te superaste.
335
00:27:16,760 --> 00:27:20,661
Jajaja. Y ahora...
336
00:27:20,661 --> 00:27:22,480
todos están muertos.
337
00:27:23,860 --> 00:27:25,360
Y luego, ¿qué?
338
00:27:25,580 --> 00:27:27,080
Solo digo,
339
00:27:27,560 --> 00:27:29,861
hay una versión de esto en donde todos
340
00:27:29,861 --> 00:27:32,480
nos seguimos divirtiendo.
341
00:27:33,120 --> 00:27:36,160
Tomamos mimosas y jugos orgánicos.
342
00:27:37,630 --> 00:27:39,710
Nos reímos en el Brunch.
343
00:27:40,530 --> 00:27:42,830
Porque el Brunch, el Brunch es real.
344
00:27:42,990 --> 00:27:45,570
El Brunch es algo muy real.
345
00:27:47,390 --> 00:27:49,310
¿Quieres saber que no es real?
346
00:27:56,330 --> 00:27:59,490
El maldito perdón. Te enseño.
347
00:28:00,490 --> 00:28:01,610
Yo, Slither King,
348
00:28:01,610 --> 00:28:03,031
me disculpo formalmente
349
00:28:03,031 --> 00:28:04,531
por mi conducta.
350
00:28:04,730 --> 00:28:05,791
He buscado terapia
351
00:28:05,791 --> 00:28:07,451
y voy a osentarme temporalmente
352
00:28:07,451 --> 00:28:08,171
de mi compañía
353
00:28:08,171 --> 00:28:09,250
para solucionarlo
354
00:28:09,250 --> 00:28:10,191
con la carrera en alto.
355
00:28:10,191 --> 00:28:12,450
De verdad lo siento. Lo siento.
356
00:28:18,210 --> 00:28:19,710
Perdón.
357
00:28:22,060 --> 00:28:23,560
De verdad lo siento.
358
00:28:24,280 --> 00:28:26,160
Yo... Perdón.
359
00:28:26,160 --> 00:28:29,360
Yo lo siento. Lo siento.
360
00:28:36,900 --> 00:28:39,000
Lo siento. ¡Lo siento!
361
00:28:39,320 --> 00:28:42,280
¡Lo siento! ¡Lo siento!
362
00:28:42,320 --> 00:28:45,300
¡Lo siento! ¡Lo siento!
363
00:28:45,300 --> 00:28:47,601
¡Lo siento! ¡Lo siento!
364
00:28:47,601 --> 00:28:50,841
Lo siento, lo siento, lo
365
00:28:50,841 --> 00:28:53,740
siento, lo siento, lo siento,
366
00:28:53,740 --> 00:28:57,040
lo siento, lo siento. ¿Quedó claro?
367
00:29:05,150 --> 00:29:06,650
No.
368
00:29:07,850 --> 00:29:09,350
Exacto.
369
00:29:11,740 --> 00:29:15,650
No hay, no existe el perdón.
370
00:29:17,460 --> 00:29:20,860
Solo el olvido.
371
00:29:21,280 --> 00:29:22,860
Solo el olvido.
372
00:29:25,120 --> 00:29:26,861
Y tú, por cierto, eres
373
00:29:26,861 --> 00:29:28,220
increíble en eso.
374
00:29:28,220 --> 00:29:30,540
Olvidaste todo el maldito lugar.
375
00:29:30,680 --> 00:29:31,640
Eso es asombroso.
376
00:29:31,640 --> 00:29:32,721
Imagina de lo que serían
377
00:29:32,721 --> 00:29:34,041
capaces los humanos
378
00:29:34,041 --> 00:29:36,280
si los liberáramos.
379
00:29:36,440 --> 00:29:38,800
Del sufrimiento y del dolor,
380
00:29:38,800 --> 00:29:40,260
de sus traumas.
381
00:29:40,260 --> 00:29:42,880
Carajo, mi hermana, mi hermana sería...
382
00:29:43,060 --> 00:29:44,200
Sería libre.
383
00:29:44,200 --> 00:29:45,481
Ella sería libre porque está
384
00:29:45,481 --> 00:29:46,520
muy jodida,
385
00:29:46,520 --> 00:29:48,081
porque recuerda todo, recuerda
386
00:29:48,081 --> 00:29:49,601
cada puto detalle.
387
00:29:49,601 --> 00:29:51,681
Dice, oye, ¿cómo vas a jugar
388
00:29:51,681 --> 00:29:52,801
tenis con ese hombre
389
00:29:52,801 --> 00:29:54,001
después de lo que nos hizo
390
00:29:54,001 --> 00:29:54,661
siendo niños?
391
00:29:54,661 --> 00:29:58,500
que yo me quedo. ¿Qué fue lo que hizo?
392
00:29:59,020 --> 00:30:01,460
¿Qué hizo? ¿Qué carajos hizo?
393
00:30:01,460 --> 00:30:03,280
No me acuerdo de nada.
394
00:30:03,340 --> 00:30:15,690
No sé qué hizo. Esto va a ser grande.
395
00:30:18,110 --> 00:30:21,171
Podemos olvidar todo esto. Vamos,
396
00:30:21,171 --> 00:30:24,430
Tú y yo juntos, ¿ay qué?
397
00:30:26,710 --> 00:30:29,850
Solo un poco de perfume. ¿Qué dices?
398
00:30:35,850 --> 00:30:38,110
Bueno... Me siento...
399
00:30:41,880 --> 00:30:42,461
Siento que...
400
00:30:42,461 --> 00:30:45,600
Oye, espera, espera un segundo.
401
00:30:46,840 --> 00:30:48,580
Regreso enseguida.
402
00:30:48,880 --> 00:30:49,881
Si quiero escuchar lo que
403
00:30:49,881 --> 00:30:52,020
dirás, solo espero un minuto, ¿ok?
404
00:31:29,430 --> 00:31:32,450
No, no, no.
405
00:31:35,840 --> 00:31:38,000
¿En serio crees que voy a matarte?
406
00:31:38,660 --> 00:31:40,820
¿Eres mi mejor amiga?
407
00:31:40,820 --> 00:31:42,320
¿Qué?
408
00:31:47,820 --> 00:31:50,101
No, no, no, no
409
00:31:50,101 --> 00:31:51,881
Por favor, por favor, no
410
00:31:51,881 --> 00:31:53,620
¡No lo mates!
411
00:32:37,190 --> 00:32:39,450
¿Qué mierda, Vic?
412
00:32:40,010 --> 00:32:41,750
¿Qué carajo te pasó en la cara?
413
00:32:41,750 --> 00:32:47,890
¿Y qué carajos le pasó a... Ay, no.
414
00:32:47,890 --> 00:32:49,390
¿Qué le pasó a Camila?
415
00:32:50,250 --> 00:32:51,830
Ay, Dios mío.
416
00:32:53,010 --> 00:32:55,470
¿Qué? ¿Qué mierda pasó aquí?
417
00:32:57,610 --> 00:32:58,710
Ok.
418
00:32:58,710 --> 00:33:01,330
¿Qué carajos te pasó en la cara?
419
00:33:01,550 --> 00:33:03,170
No puede ser.
420
00:33:04,530 --> 00:33:07,370
¿Qué le pasó a Camila?
421
00:33:07,670 --> 00:33:09,170
¿Luncas?
422
00:33:09,990 --> 00:33:12,590
Pero... ¿Qué mierda le pasó?
423
00:33:17,650 --> 00:33:19,350
¡Carajo!
424
00:33:20,710 --> 00:33:24,110
Tienes razón. No existe el perdón.
425
00:33:28,220 --> 00:33:30,140
Solo el olvido.
426
00:33:36,120 --> 00:33:37,620
¡Mierda!
427
00:33:42,890 --> 00:33:47,630
¡Tú maldita puta! Necesito vacaciones.
428
00:34:21,580 --> 00:34:23,080
Yo también.
429
00:34:23,660 --> 00:34:25,700
Tienes un encendedor.
430
00:34:30,460 --> 00:34:32,680
Sabía que olvidaba algo.
431
00:34:58,330 --> 00:35:01,090
¿Segura que sabes lo que haces?
432
00:35:32,490 --> 00:35:35,191
Amigos, muchas gracias por
433
00:35:35,191 --> 00:35:37,010
estar esta noche con nosotros.
434
00:35:37,010 --> 00:35:41,031
Slater, ¿Tú eres alguien
435
00:35:41,031 --> 00:35:42,690
difícil de localizar?
436
00:35:43,790 --> 00:35:45,670
Qué gusto verte.
437
00:35:47,970 --> 00:35:50,430
Oye, gracias por venir, amigo.
438
00:35:52,570 --> 00:35:55,450
No tiene que ser ahora ni aquí.
439
00:35:55,450 --> 00:35:57,251
¿Esperaba que pudiéramos
440
00:35:57,251 --> 00:36:00,310
continuar con nuestras charlas bien?
441
00:36:00,310 --> 00:36:04,990
Sí, podríamos continuar con eso luego.
442
00:36:04,990 --> 00:36:06,510
¿Qué tal la siguiente semana?
443
00:36:06,770 --> 00:36:09,230
Estaremos en Beijing la próxima semana.
444
00:36:10,650 --> 00:36:14,150
Sí, iremos a Beijing esos días.
445
00:36:14,350 --> 00:36:16,351
Oh, ok.
446
00:36:16,351 --> 00:36:19,010
Disculpe, creo que no nos conocemos.
447
00:36:19,310 --> 00:36:21,130
Por supuesto que sí.
448
00:36:21,790 --> 00:36:25,170
Yo sí te recuerdo. Hola, Rich.
449
00:36:30,470 --> 00:36:34,190
Ya lo vi. Qué gusto.
450
00:36:34,950 --> 00:36:36,370
Eso... Qué gusto.
451
00:36:36,370 --> 00:36:37,590
Es un placer.
452
00:36:37,590 --> 00:36:39,411
Señor, les pido un aplauso
453
00:36:39,411 --> 00:36:40,611
para la persona que nos hace
454
00:36:40,611 --> 00:36:42,030
el favor de recibirnos hoy.
455
00:36:42,030 --> 00:36:44,050
La cabeza de Kintec.
456
00:36:44,390 --> 00:36:45,250
Sigue con tu carne, nene.
457
00:36:45,250 --> 00:36:47,071
Damas y caballeros, la señora
458
00:36:47,071 --> 00:36:48,550
Frida King.
459
00:36:48,550 --> 00:36:51,170
Uno, dos, ¡quieta!
460
00:37:16,590 --> 00:37:17,991
a
461
00:37:17,991 --> 00:37:19,491
a25898
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof