Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:35,370 --> 00:01:37,330
¿Se has estado en?
2
00:01:38,770 --> 00:01:41,610
¿5 millones de dólares o cáncer?
3
00:01:42,250 --> 00:01:45,010
Eso es súper bueno, Ala.
4
00:01:46,290 --> 00:01:47,950
¿A dónde vas?
5
00:01:48,270 --> 00:01:49,770
¿A qué sento?
6
00:01:50,450 --> 00:01:52,110
Yo... yo...
7
00:01:53,010 --> 00:01:54,510
Yo...
8
00:01:55,220 --> 00:01:59,680
Quisiera disculparme formalmente por...
9
00:02:04,800 --> 00:02:07,360
mi comienzas
10
00:02:17,020 --> 00:02:18,961
Slater King, gracias por estar
11
00:02:18,961 --> 00:02:20,461
con nosotros
12
00:02:20,920 --> 00:02:23,241
Te voy a hacer la pregunta
13
00:02:23,241 --> 00:02:25,500
que todos esperan que contestes
14
00:02:25,500 --> 00:02:26,961
¿Dónde has estado desde que
15
00:02:26,961 --> 00:02:29,051
dimitiste e hiciste a tu director de
16
00:02:29,051 --> 00:02:32,270
Big Mahoney, presidente de Kintec.
17
00:02:32,270 --> 00:02:34,190
Después de todo lo que ha pasado,
18
00:02:34,190 --> 00:02:36,371
entendí que a veces tienes
19
00:02:36,371 --> 00:02:37,191
que detenerte
20
00:02:37,191 --> 00:02:38,830
para oler las flores.
21
00:02:38,930 --> 00:02:41,151
Entonces, digamos que me
22
00:02:41,151 --> 00:02:43,830
compré una isla. ¿Una isla?
23
00:02:43,830 --> 00:02:45,110
Sin teléfonos ni trabajo.
24
00:02:45,110 --> 00:02:46,690
La comida la cosechamos ahí.
25
00:02:46,690 --> 00:02:47,870
Uso la misma ropa diario.
26
00:02:47,870 --> 00:02:49,370
Tengo gallinas.
27
00:02:49,430 --> 00:02:50,110
¿Gallinas?
28
00:02:50,110 --> 00:02:51,490
Sí, muchas gallinas.
29
00:02:51,490 --> 00:02:53,630
Al parecer eres un hombre nuevo.
30
00:02:53,770 --> 00:02:55,710
Sí, es verdad.
31
00:02:58,450 --> 00:03:00,171
Iniciaste la fundación Kintec.
32
00:03:00,171 --> 00:03:01,951
¿Qué contestas a los que
33
00:03:01,951 --> 00:03:02,991
dicen que tu reciente
34
00:03:02,991 --> 00:03:05,250
filantropía es para apariencias?
35
00:03:05,690 --> 00:03:08,090
Solo trato de hacer algo mejor.
36
00:03:08,090 --> 00:03:08,871
Ya no sé qué hacer
37
00:03:08,871 --> 00:03:10,730
para decir lo siento.
38
00:03:10,970 --> 00:03:13,070
En serio me arrepiento.
39
00:03:14,010 --> 00:03:16,210
De verdad lo siento, perdón.
40
00:03:16,710 --> 00:03:18,811
Pero ya he dicho eso tantas
41
00:03:18,811 --> 00:03:21,310
veces que ya perdió sentido.
42
00:03:21,430 --> 00:03:23,270
¿Esperas que la gente perdone y olvide?
43
00:03:23,270 --> 00:03:25,170
Yo no espero nada de nadie.
44
00:03:25,170 --> 00:03:27,190
No es la realidad en la que vivimos.
45
00:03:27,730 --> 00:03:29,610
¡Oye, ¿vienes mi encendedor?
46
00:03:30,330 --> 00:03:32,151
lo siento tienes el dinero
47
00:03:32,151 --> 00:03:33,011
porque le he encargado llegar
48
00:03:33,011 --> 00:03:35,271
a pronto si por cierto
49
00:03:35,271 --> 00:03:37,251
y no quisiste sorpresa para
50
00:03:37,251 --> 00:03:40,371
no puede ser que quiero oye
51
00:03:40,371 --> 00:03:47,520
y no tenemos gracias
52
00:04:01,320 --> 00:04:04,000
me urgen vacaciones
53
00:04:37,080 --> 00:04:41,100
No, no, no, no, él me habló a mí.
54
00:04:41,100 --> 00:04:42,761
Me dijo que le gustaba decirme así.
55
00:04:42,761 --> 00:04:44,321
Quiero que por esta ocasión
56
00:04:44,321 --> 00:04:46,201
seas un poco más invisible,
57
00:04:46,201 --> 00:04:47,701
¿de acuerdo?
58
00:04:48,720 --> 00:04:50,220
¿De acuerdo?
59
00:04:50,580 --> 00:04:51,340
¿Lo puedes hacer?
60
00:04:51,340 --> 00:04:52,380
Sí, lo puedo hacer.
61
00:04:52,380 --> 00:04:53,420
Gracias.
62
00:04:53,420 --> 00:04:55,260
Y no olvides sonreír.
63
00:04:55,260 --> 00:04:56,760
No lo haré.
64
00:04:58,900 --> 00:05:00,120
Falté a mi audición.
65
00:05:00,120 --> 00:05:01,760
Esperan encargado que nunca llegó.
66
00:05:01,760 --> 00:05:03,020
Aún tenemos modo negro.
67
00:05:03,020 --> 00:05:04,160
Creo que vamos a morir.
68
00:05:04,160 --> 00:05:05,640
¿Jespe, prestas tu encendedor?
69
00:05:05,640 --> 00:05:07,640
Sí, pero devuélvemelo.
70
00:05:07,640 --> 00:05:08,721
Voy a tener que ponerle mi
71
00:05:08,721 --> 00:05:09,580
nombre a esa cosa.
72
00:05:09,580 --> 00:05:10,960
Este corte es estúpido.
73
00:05:10,960 --> 00:05:11,721
¿Me veo como niño?
74
00:05:11,721 --> 00:05:14,100
Pero uno, muy guapo.
75
00:05:14,760 --> 00:05:16,181
Oí que saliste anoche como a
76
00:05:16,181 --> 00:05:18,840
las 3 a.m. ¿A dónde?
77
00:05:20,440 --> 00:05:22,260
No entiendo, ¿qué te pasa?
78
00:05:22,260 --> 00:05:23,360
No te molestes conmigo.
79
00:05:23,360 --> 00:05:24,280
No es que me moleste,
80
00:05:24,280 --> 00:05:25,761
pero no puedo borrar cosas de
81
00:05:25,761 --> 00:05:27,261
mi mente, ¿o sí?
82
00:05:27,860 --> 00:05:30,480
Así que, cuando ustedes vuelvan,
83
00:05:30,620 --> 00:05:32,081
no esperes que finja que no
84
00:05:32,081 --> 00:05:33,080
quiero apuñalarlo.
85
00:05:33,080 --> 00:05:33,980
Es complicado.
86
00:05:33,980 --> 00:05:35,100
No lo es.
87
00:05:35,100 --> 00:05:36,900
Deja de ceder tu poder.
88
00:05:37,000 --> 00:05:38,480
No eres una humana desechable.
89
00:05:38,480 --> 00:05:40,080
Ten respeto por ti.
90
00:05:44,500 --> 00:05:47,781
te quiero amiga solo no
91
00:05:47,781 --> 00:05:48,941
entiendo por qué vuelves con
92
00:05:48,941 --> 00:05:51,161
él yo creo que me da
93
00:05:51,161 --> 00:05:54,201
miedo quedarme sola o no
94
00:05:54,201 --> 00:05:57,281
estás sola me tienes a mí si
95
00:05:57,281 --> 00:05:59,180
no se olviden de sonreír
96
00:06:01,080 --> 00:06:03,641
muy bien ok ok ok ya
97
00:06:03,641 --> 00:06:05,261
pongámonos serios por favor
98
00:06:05,261 --> 00:06:07,541
gracias por estar esta noche
99
00:06:07,541 --> 00:06:08,521
con nosotros
100
00:06:08,521 --> 00:06:10,421
así la fundación king puede
101
00:06:10,421 --> 00:06:11,701
seguir con el negocio de
102
00:06:11,701 --> 00:06:14,080
hacer el bien en el mundo
103
00:06:14,080 --> 00:06:15,461
quiero pedirles un aplauso
104
00:06:15,461 --> 00:06:17,021
para nuestro anfitrión por su
105
00:06:17,021 --> 00:06:18,780
infinita generosidad
106
00:06:18,880 --> 00:06:21,660
damas y caballeros el fundador
107
00:06:30,260 --> 00:06:32,541
cuidado vas a romper tu
108
00:06:32,541 --> 00:06:36,860
cuello da igual que importa
109
00:06:37,660 --> 00:06:39,500
¿Lista para tu sorpresa?
110
00:06:44,060 --> 00:06:44,541
Pues...
111
00:06:44,541 --> 00:06:46,041
¿Rojo o azul?
112
00:06:47,280 --> 00:06:48,780
Ah...
113
00:06:49,520 --> 00:06:51,560
Esto es una locura.
114
00:06:51,660 --> 00:06:52,400
Ya lo sé.
115
00:06:52,400 --> 00:06:54,100
No, en serio es una locura.
116
00:06:54,100 --> 00:06:55,681
No podemos darnos el lujo de estar...
117
00:06:55,681 --> 00:06:56,920
Jess, no hagas eso.
118
00:06:56,920 --> 00:06:57,360
No.
119
00:06:57,360 --> 00:06:58,860
¿De quién es el momento?
120
00:06:59,140 --> 00:06:59,720
Nuestro.
121
00:06:59,720 --> 00:07:01,340
Y mamá decía algo.
122
00:07:02,240 --> 00:07:04,781
El éxito es la mejor venganza.
123
00:07:04,781 --> 00:07:06,461
¿Crees que se acuerde de mí?
124
00:07:06,461 --> 00:07:09,000
¿Quién podría olvidarte? Por favor.
125
00:07:09,000 --> 00:07:10,740
Ay, mierda. ¿Estás bien?
126
00:07:10,740 --> 00:07:11,520
Sí.
127
00:07:11,520 --> 00:07:13,761
Perdón. Sí, yo no sé caminar
128
00:07:13,761 --> 00:07:14,241
con estas...
129
00:07:14,241 --> 00:07:16,460
Haz esto que mi tía me enseñó. ¿Sí?
130
00:07:16,500 --> 00:07:18,520
Este o este.
131
00:07:18,520 --> 00:07:20,300
Este o este.
132
00:07:20,360 --> 00:07:21,820
Este o este.
133
00:07:21,820 --> 00:07:23,260
Este o este.
134
00:07:23,260 --> 00:07:24,480
Este o este.
135
00:07:24,480 --> 00:07:25,680
Este o este.
136
00:07:25,680 --> 00:07:29,540
Este o este.
137
00:07:29,540 --> 00:07:30,781
Carajo, es Jennifer.
138
00:07:30,781 --> 00:07:32,200
Sí, mi papá.
139
00:07:32,200 --> 00:07:33,700
Sí, sí, sí, sí.
140
00:07:34,060 --> 00:07:37,660
Sí, el referente del antes. Oh, espera.
141
00:07:41,320 --> 00:07:44,060
Señorita, es una área privada.
142
00:07:44,060 --> 00:07:45,560
Les pido que se retiren, por favor.
143
00:07:45,560 --> 00:07:47,200
Oh, OK. Sí, sí.
144
00:07:47,200 --> 00:07:49,400
Ah, hola, está, hola.
145
00:07:49,940 --> 00:07:54,600
Sur, sur, sur, sur, sur, sur, sur, sur.
146
00:07:56,560 --> 00:07:59,000
Oye, ¿cuánto costará esa cabeza?
147
00:07:59,000 --> 00:08:01,340
¿Será un millón de dólares?
148
00:08:02,820 --> 00:08:05,300
¿Se activaría el arma sin robas?
149
00:08:05,320 --> 00:08:08,080
¡Frita! ¡Frita! ¡Frita!
150
00:08:18,010 --> 00:08:19,510
¡Mierda!
151
00:08:27,670 --> 00:08:30,230
¿Estás bien? ¿Me permites?
152
00:08:30,230 --> 00:08:31,730
Sí
153
00:08:34,670 --> 00:08:36,490
Lo vi en una película.
154
00:08:36,490 --> 00:08:37,990
Siempre quise hacerlo.
155
00:08:38,290 --> 00:08:39,790
¿Ya estás lista?
156
00:08:41,270 --> 00:08:42,770
Slater.
157
00:08:43,030 --> 00:08:44,330
Bridge.
158
00:08:44,330 --> 00:08:46,210
Oye, salió perfecto el discurso.
159
00:08:46,210 --> 00:08:47,710
¿Tú crees?
160
00:08:47,830 --> 00:08:49,950
Madame. Madame.
161
00:08:49,950 --> 00:08:51,450
Sí.
162
00:08:52,590 --> 00:08:54,090
Su mam.
163
00:08:54,390 --> 00:08:55,591
Pero solo quería decir que
164
00:08:55,591 --> 00:08:56,990
estoy orgulloso.
165
00:08:56,990 --> 00:08:57,490
Ops.
166
00:08:57,490 --> 00:08:58,590
Gracias.
167
00:08:58,590 --> 00:08:59,310
Para servirle.
168
00:08:59,310 --> 00:09:00,271
Oye, pero qué pena que
169
00:09:00,271 --> 00:09:00,751
te interrumpiste.
170
00:09:00,751 --> 00:09:03,470
No, no interrumpes, ella es,
171
00:09:03,770 --> 00:09:06,910
no te he preguntado tu nombre.
172
00:09:06,990 --> 00:09:10,190
Frida, soy Frida.
173
00:09:10,590 --> 00:09:11,950
Frida.
174
00:09:11,950 --> 00:09:12,870
Sí.
175
00:09:12,870 --> 00:09:14,931
Frida, él es el doctor
176
00:09:14,931 --> 00:09:18,230
Richestein, él es, de hecho,
177
00:09:18,230 --> 00:09:19,950
el smith de la pelota.
178
00:09:20,410 --> 00:09:22,430
Necesita uno, es broma.
179
00:09:22,630 --> 00:09:23,591
Mucho gusto un placer.
180
00:09:23,591 --> 00:09:25,290
Parpadea dos veces, estoy en riesgo.
181
00:09:25,290 --> 00:09:26,250
Oh, de acuerdo.
182
00:09:26,250 --> 00:09:27,111
Bueno, es mejor que no
183
00:09:27,111 --> 00:09:28,830
respondamos a eso, ¿no crees?
184
00:09:28,830 --> 00:09:30,351
Mejor los dejo que continúen.
185
00:09:30,351 --> 00:09:32,090
Ha sido todo un placer.
186
00:09:32,090 --> 00:09:33,590
Igual.
187
00:09:36,530 --> 00:09:38,030
Hola.
188
00:09:39,090 --> 00:09:40,590
Hola.
189
00:09:47,790 --> 00:09:49,530
Ok, aquí vamos.
190
00:09:49,710 --> 00:09:50,910
¿Qué es, Frida?
191
00:09:50,910 --> 00:09:52,791
Él es mi amigo de la infancia, Cody.
192
00:09:52,791 --> 00:09:54,390
Hola, salud, chicas.
193
00:09:54,390 --> 00:09:55,410
Salud.
194
00:09:55,410 --> 00:09:57,211
Alex Big, mi mano derecha e izquierda.
195
00:09:57,211 --> 00:09:57,791
Hola, mucho gusto.
196
00:09:57,791 --> 00:10:00,390
¿Cómo estás, amigo? Heather, Camila.
197
00:10:00,390 --> 00:10:01,210
¿Qué tal, hermosa?
198
00:10:01,210 --> 00:10:02,970
Él es Stan, mi seguridad.
199
00:10:03,010 --> 00:10:03,510
Tom.
200
00:10:03,510 --> 00:10:04,790
Hola, ¿qué dices?
201
00:10:04,790 --> 00:10:05,710
¿Dónde está Lucas?
202
00:10:05,710 --> 00:10:07,751
Él, ¿cómo te he hecho? Hola, Lucas.
203
00:10:07,751 --> 00:10:08,891
Nuestro chico maravilla
204
00:10:08,891 --> 00:10:10,251
residente, seguro un día
205
00:10:10,251 --> 00:10:11,290
dirigirá el mundo.
206
00:10:11,290 --> 00:10:12,450
Es un placer, un placer.
207
00:10:12,450 --> 00:10:14,010
Hola, ¿qué tal, amigo?
208
00:10:14,410 --> 00:10:15,790
No tengo idea quién era ese.
209
00:10:15,790 --> 00:10:17,310
¿Ella es Frida? ¿Sabes? Sara Frida.
210
00:10:17,310 --> 00:10:20,610
¡Hola, hola! ¡Lindas nuñas!
211
00:10:20,970 --> 00:10:21,710
Gracias.
212
00:10:21,710 --> 00:10:23,550
¿Sabes quién es, Camille Clover?
213
00:10:23,550 --> 00:10:25,730
Te traje esto, bebé.
214
00:10:26,010 --> 00:10:27,510
No me chames, bebé.
215
00:10:28,270 --> 00:10:29,611
Ah, ¿recuerdas todo? Porque es
216
00:10:29,611 --> 00:10:30,290
mucha información.
217
00:10:30,290 --> 00:10:32,150
Sí, tengo una excelente memoria.
218
00:10:32,250 --> 00:10:33,110
Sí.
219
00:10:33,110 --> 00:10:34,371
Me parece que en su familiar
220
00:10:34,371 --> 00:10:35,930
te conozco de altavante,
221
00:10:35,930 --> 00:10:36,871
te he visto de un lado.
222
00:10:36,871 --> 00:10:38,371
Ok.
223
00:11:06,870 --> 00:11:08,690
Lo siento. Lamento,
224
00:11:08,690 --> 00:11:09,710
lamento interrumpir.
225
00:11:09,710 --> 00:11:11,790
Frida, ella es Stace. Stace, Frida.
226
00:11:11,810 --> 00:11:12,990
Hola.
227
00:11:12,990 --> 00:11:16,070
Hola. Qué gusto verte.
228
00:11:16,330 --> 00:11:17,971
Ahora, soy una guafiesta, lo
229
00:11:17,971 --> 00:11:20,830
sé, pero hay que... Lo sé.
230
00:11:20,830 --> 00:11:21,890
Gracias, Stace.
231
00:11:21,890 --> 00:11:23,390
Sí.
232
00:11:23,430 --> 00:11:25,090
¿A dónde vas?
233
00:11:25,230 --> 00:11:27,510
Me voy a la isla a unos días.
234
00:11:27,750 --> 00:11:28,850
Oh.
235
00:11:28,850 --> 00:11:30,330
Oh, la isla.
236
00:11:30,330 --> 00:11:34,130
Olvide que tienes una isla. Qué casual.
237
00:11:34,390 --> 00:11:36,570
Eso, está casual, sí.
238
00:11:36,870 --> 00:11:38,670
Con placer, Frida.
239
00:11:39,870 --> 00:11:41,210
Slater B, eres muy linda,
240
00:11:41,210 --> 00:11:42,850
pero debemos irnos.
241
00:11:42,850 --> 00:11:43,730
Llegó la obra.
242
00:11:43,730 --> 00:11:45,411
Tengo que ir a donde le
243
00:11:45,411 --> 00:11:47,690
ponen sombrillas a mis tragos.
244
00:11:50,990 --> 00:11:52,490
¡Vámonos!
245
00:11:52,690 --> 00:11:54,870
Te veo luego. ¿Viste eso?
246
00:12:00,090 --> 00:12:01,211
Era como...
247
00:12:01,211 --> 00:12:02,711
Conmigo.
248
00:12:03,350 --> 00:12:04,691
Otro capítulo para las
249
00:12:04,691 --> 00:12:05,950
memorias, querida.
250
00:12:05,950 --> 00:12:07,070
Sí, exacto.
251
00:12:07,070 --> 00:12:07,931
¿Le pediste su número?
252
00:12:07,931 --> 00:12:09,971
No, claro que no. ¿Qué dices?
253
00:12:09,971 --> 00:12:12,610
¿Estás hablando después de todo eso?
254
00:12:12,610 --> 00:12:14,610
¿Cómo podía pedirse el modo?
255
00:12:15,570 --> 00:12:17,070
Ah, chicas.
256
00:12:17,570 --> 00:12:19,070
No quiero sonar.
257
00:12:20,510 --> 00:12:22,970
Les gustaría venir.
258
00:12:29,750 --> 00:12:31,830
Aquí tienes, señora.
259
00:12:32,490 --> 00:12:33,990
Gracias.
260
00:13:02,850 --> 00:13:04,091
Chau.
261
00:13:04,091 --> 00:13:05,591
Gracias.
262
00:13:08,310 --> 00:13:10,510
¡Qué horrible lugar!
263
00:13:10,630 --> 00:13:12,370
¡Guau!
264
00:13:14,170 --> 00:13:17,610
Visto volver. Sus teléfonos.
265
00:13:19,170 --> 00:13:20,230
Gracias.
266
00:13:20,230 --> 00:13:21,650
¿Cómo? ¿En serio?
267
00:13:21,650 --> 00:13:23,391
No tienes que hacer nada que
268
00:13:23,391 --> 00:13:25,850
no quieras hacer. Gracias, Stries.
269
00:13:26,070 --> 00:13:27,570
Aquí está, gracias.
270
00:13:29,270 --> 00:13:30,250
Gracias.
271
00:13:30,250 --> 00:13:31,850
No es hermoso, bebé.
272
00:13:31,850 --> 00:13:34,510
No me llames bebé. Lo siento.
273
00:13:34,610 --> 00:13:36,110
¡Oh!
274
00:13:38,410 --> 00:13:38,951
¡Ok!
275
00:13:38,951 --> 00:13:42,950
¡Ok! ¡Griten fuerte!
276
00:13:42,950 --> 00:13:44,610
¡Creando Memorias!
277
00:13:44,610 --> 00:13:47,030
¡Creando Memorias!
278
00:13:49,270 --> 00:13:51,511
Espero que ésta te guste. Es
279
00:13:51,511 --> 00:13:53,011
mi favorita.
280
00:14:03,050 --> 00:14:04,650
Creo que sobreviviré.
281
00:14:04,650 --> 00:14:06,150
Bien.
282
00:14:12,000 --> 00:14:14,501
Por cierto, sé que no tuviste
283
00:14:14,501 --> 00:14:16,980
mucho tiempo para empacar y...
284
00:14:17,640 --> 00:14:21,040
Bueno, antes de venir aquí,
285
00:14:21,040 --> 00:14:24,300
pero hay cosas por ahí.
286
00:14:25,860 --> 00:14:28,041
Pero si tú necesitas algo
287
00:14:28,041 --> 00:14:32,420
más, solo tienes que decirme.
288
00:14:32,620 --> 00:14:36,980
Estaremos en la piscina, alístate y...
289
00:14:39,220 --> 00:14:40,080
¿Sí?
290
00:14:40,080 --> 00:14:41,200
Claro.
291
00:14:41,200 --> 00:14:44,920
Sí, entonces, estaremos allá.
292
00:14:46,040 --> 00:14:48,800
Sí, he querido arreglar esto.
293
00:14:48,800 --> 00:14:52,120
Es una puerta de 600 años, ¿de acuerdo?
294
00:14:53,000 --> 00:14:55,300
¿Estás bien? Estoy bien.
295
00:14:55,480 --> 00:14:56,420
Ok.
296
00:14:56,420 --> 00:14:57,920
Sí.
297
00:15:01,340 --> 00:15:05,680
Ay, gracias por venir.
298
00:15:09,280 --> 00:15:13,540
Ah, no es cierto.
299
00:15:18,390 --> 00:15:20,950
¡No puedo creerlo!
300
00:15:27,150 --> 00:15:29,050
Decidería.
301
00:15:51,880 --> 00:15:53,380
y
302
00:15:55,740 --> 00:15:58,060
suelta la siguiente
303
00:16:09,870 --> 00:16:11,770
perra
304
00:16:12,900 --> 00:16:14,841
perdón, me asustaste
305
00:16:14,841 --> 00:16:19,040
liebre roja que?
306
00:16:27,350 --> 00:16:28,991
liebre roja
307
00:16:28,991 --> 00:16:32,090
perdón que dice?
308
00:16:40,190 --> 00:16:41,690
espera, olvidaste
309
00:16:45,810 --> 00:16:47,710
ok No, no.
310
00:16:54,570 --> 00:16:56,351
Ah, hola. ¿No se te hace
311
00:16:56,351 --> 00:16:59,110
raro que haya ropa para nosotras?
312
00:16:59,110 --> 00:17:00,211
No creo que sea por
313
00:17:00,211 --> 00:17:03,030
algo raro, creo que solo es de ricos.
314
00:17:03,030 --> 00:17:03,490
Claro.
315
00:17:03,490 --> 00:17:06,410
Disculpen, ¿saben a dónde debemos ir?
316
00:17:15,280 --> 00:17:17,341
¿Crees que el sacrificio mando
317
00:17:17,341 --> 00:17:19,320
sea antes o después de la ¡Ah!
318
00:17:20,720 --> 00:17:21,141
¡Ah!
319
00:17:21,141 --> 00:17:22,641
¡No es cierto!
320
00:17:23,840 --> 00:17:25,880
¡Se ve increíble! ¡Dios mío!
321
00:17:25,880 --> 00:17:26,920
¡Qué impresión!
322
00:17:26,920 --> 00:17:28,120
¡Me voy a morir!
323
00:17:28,120 --> 00:17:29,760
¡Me voy a morir!
324
00:17:29,980 --> 00:17:32,160
¡Me parece bien fría! ¡Aquí está!
325
00:17:32,420 --> 00:17:33,381
¿Cómo va? ¿Cómo va?
326
00:17:33,381 --> 00:17:34,881
¡Sí, sí! ¿Cómo va?
327
00:17:41,240 --> 00:17:42,620
¡No sé!
328
00:17:42,620 --> 00:17:45,060
Es un porro enorme, reina.
329
00:17:45,060 --> 00:17:46,421
Por eso me dicen la reina de
330
00:17:46,421 --> 00:17:47,921
los porros enormes.
331
00:17:48,420 --> 00:17:50,500
¿Alguien tiene un encendador?
332
00:17:54,240 --> 00:17:55,501
No me malinterpretes, me
333
00:17:55,501 --> 00:17:56,660
encanta trabajar en King Tech.
334
00:17:56,660 --> 00:17:57,921
Aprendo mucho, pero después
335
00:17:57,921 --> 00:17:59,700
quiero tener algo mío, ¿no?
336
00:17:59,700 --> 00:18:02,080
Ser el Slater King de las cripto.
337
00:18:02,460 --> 00:18:03,200
Gracias.
338
00:18:03,200 --> 00:18:04,841
El mundo está cambiando, ya
339
00:18:04,841 --> 00:18:05,601
no va a haber...
340
00:18:05,601 --> 00:18:06,840
¿No está buena?
341
00:18:06,840 --> 00:18:08,380
¿Cómo que no estás?
342
00:18:08,380 --> 00:18:09,660
Tú me lo podías hacer antes.
343
00:18:09,660 --> 00:18:10,680
Estoy en un más sincero.
344
00:18:10,680 --> 00:18:11,740
¿Cómo que no estás?
345
00:18:11,740 --> 00:18:13,240
Me estoy confiando en eso.
346
00:18:16,240 --> 00:18:19,280
¿Qué hay en el cielo? Dos ojos.
347
00:18:23,080 --> 00:18:25,960
Tres botones. Dos brazos.
348
00:18:26,300 --> 00:18:28,620
En nombre de Jengibre. Oh, sí.
349
00:18:46,210 --> 00:18:48,510
Perfecto. Pienso rápido.
350
00:18:49,410 --> 00:18:51,150
¡El panista sobreviviente!
351
00:18:51,150 --> 00:18:52,390
¡Ay, lo sabía!
352
00:18:52,390 --> 00:18:54,190
¡Estuviste linda sobreviviente!
353
00:18:54,190 --> 00:18:55,211
¡Ocho temporadas!
354
00:18:55,211 --> 00:18:57,251
¡Estuviste más loca que una
355
00:18:57,251 --> 00:18:58,670
cabra en este reality!
356
00:18:58,670 --> 00:19:01,370
Editaron muchas cosas mías.
357
00:19:01,370 --> 00:19:02,170
¡Ah!
358
00:19:02,170 --> 00:19:05,570
Hice lo necesario para sobrevivir.
359
00:19:06,650 --> 00:19:08,150
Así es como se gana.
360
00:19:10,330 --> 00:19:11,830
¡Ah!
361
00:19:15,970 --> 00:19:19,030
¿Quieres agua de coco? ¿Estás bien?
362
00:19:37,600 --> 00:19:39,400
Frida, ¿estás bien?
363
00:19:42,720 --> 00:19:45,460
Me asustaste por un segundo.
364
00:19:57,660 --> 00:20:02,320
¿Te gusta cómo huele? De sideria.
365
00:20:02,320 --> 00:20:04,360
De hecho, solo crece aquí.
366
00:20:04,520 --> 00:20:06,681
Tenemos un hermoso jardín de
367
00:20:06,681 --> 00:20:10,080
hierbas por allá. Y gallinas.
368
00:20:12,660 --> 00:20:16,940
Oye, no son lo que yo esperaba, ¿eh?
369
00:20:17,640 --> 00:20:19,140
¿De qué hablas?
370
00:20:19,220 --> 00:20:21,481
Las fiestas legendarias de
371
00:20:21,481 --> 00:20:24,420
Slater King con drogas y desenfreno.
372
00:20:24,420 --> 00:20:25,960
¿Aún existen las drogas?
373
00:20:28,160 --> 00:20:30,241
Pero lo hacemos con intención
374
00:20:30,241 --> 00:20:32,121
y la diversión sigue solo que
375
00:20:32,121 --> 00:20:34,761
un poco diferente la terapia
376
00:20:34,761 --> 00:20:38,121
cambió mi vida gracias chicos
377
00:20:38,121 --> 00:20:40,601
tenemos una plaga por el
378
00:20:40,601 --> 00:20:43,781
momento de serpientes o caracal
379
00:20:43,781 --> 00:20:45,901
me siento mal por matarlas
380
00:20:45,901 --> 00:20:48,420
pero son un problema
381
00:20:48,520 --> 00:20:50,420
¿Tú vas a terapia?
382
00:20:50,440 --> 00:20:50,900
¿Qué?
383
00:20:50,900 --> 00:20:53,121
No. No, creo que la terapia es
384
00:20:53,121 --> 00:20:54,621
una basura autocomplacente.
385
00:20:55,000 --> 00:20:56,880
Te escuchas igual que mi hermana.
386
00:20:56,880 --> 00:20:58,821
¿Por qué pagaría por contar que mi mamá
387
00:20:58,821 --> 00:21:01,060
trató de suicidarse frente a mí?
388
00:21:01,160 --> 00:21:02,660
Ah, qué pena.
389
00:21:03,540 --> 00:21:05,640
Está bien, sobreviví, estoy aquí.
390
00:21:05,640 --> 00:21:07,140
Sí.
391
00:21:07,720 --> 00:21:09,301
Pero estoy de acuerdo en eso
392
00:21:09,301 --> 00:21:10,460
de la terapia.
393
00:21:10,460 --> 00:21:11,940
En realidad no me gusta.
394
00:21:11,940 --> 00:21:15,160
Con Riches más como terapia de trauma.
395
00:21:15,580 --> 00:21:16,781
Él se especializa en
396
00:21:16,781 --> 00:21:18,400
recuerdos reprimidos.
397
00:21:18,680 --> 00:21:20,780
¿Qué no puedes recordar?
398
00:21:21,780 --> 00:21:24,760
Básicamente, todo antes de los diez.
399
00:21:25,080 --> 00:21:28,980
Así que supongo que fue algo muy malo.
400
00:21:29,760 --> 00:21:31,700
¿Por qué quisieras recordar?
401
00:21:31,780 --> 00:21:33,600
Yo pagaría por olvidar.
402
00:21:33,800 --> 00:21:35,300
Tal vez tienes razón.
403
00:21:35,540 --> 00:21:37,540
Tal vez olvidar es un gran regalo.
404
00:21:37,540 --> 00:21:38,640
¡No!
405
00:21:38,640 --> 00:21:39,800
No te preocupes.
406
00:21:39,800 --> 00:21:40,401
Ella se encarga.
407
00:21:40,401 --> 00:21:41,760
¡No, no, no!
408
00:21:41,760 --> 00:21:42,880
¡Yo lo hago!
409
00:21:42,880 --> 00:21:44,820
Es que no le gusta que la ayuden.
410
00:21:44,820 --> 00:21:45,820
Tranquila.
411
00:21:45,820 --> 00:21:47,320
Son tus vacaciones.
412
00:21:47,680 --> 00:21:51,341
Oh, Slater, ya pusieron el
413
00:21:51,341 --> 00:21:53,040
sechón en el lugar nuevo,
414
00:21:53,040 --> 00:21:55,300
avísame si parece menos raro ahí.
415
00:21:55,300 --> 00:21:57,340
Yo creo que quedó lindo.
416
00:21:57,360 --> 00:21:59,721
Oh, el líquido del vaporizador
417
00:21:59,721 --> 00:22:00,741
está en tu escritorio.
418
00:22:00,741 --> 00:22:01,120
Gracias.
419
00:22:01,120 --> 00:22:01,681
¿Algo más?
420
00:22:01,681 --> 00:22:02,840
Sí.
421
00:22:02,840 --> 00:22:04,860
El generador nuevo no funciona,
422
00:22:04,860 --> 00:22:06,721
así que colocaron todas las
423
00:22:06,721 --> 00:22:07,800
velas en el comedor.
424
00:22:07,800 --> 00:22:08,540
Ok.
425
00:22:08,540 --> 00:22:08,841
Ok.
426
00:22:08,841 --> 00:22:12,180
Gracias, te quiero. Yo también.
427
00:22:17,140 --> 00:22:19,500
Mira nada más.
428
00:22:20,400 --> 00:22:23,000
No te había visto en años.
429
00:22:23,000 --> 00:22:24,920
Han sido décadas.
430
00:22:24,920 --> 00:22:26,420
¿Vienes con frecuencia?
431
00:22:26,460 --> 00:22:27,740
Todo el tiempo.
432
00:22:27,740 --> 00:22:28,380
Claro.
433
00:22:28,380 --> 00:22:30,280
Aquí es donde ahora vivo.
434
00:22:30,820 --> 00:22:32,320
Es mi hogar. Yo también.
435
00:22:32,380 --> 00:22:34,020
Este o este.
436
00:22:34,320 --> 00:22:36,141
Amigos, esta noche tenemos
437
00:22:36,141 --> 00:22:38,001
brotes de calabacín frescos
438
00:22:38,001 --> 00:22:39,421
del jardín orgánico.
439
00:22:39,421 --> 00:22:41,280
Justo de aquí, de Shekin.
440
00:22:41,280 --> 00:22:43,980
Tenemos croquetas de hemofongo de yuca.
441
00:22:43,980 --> 00:22:45,021
Fritas en aceite.
442
00:22:45,021 --> 00:22:47,021
Para portarnos un poco mal y
443
00:22:47,021 --> 00:22:48,581
por supuesto tenemos este
444
00:22:48,581 --> 00:22:50,820
hermoso corte añejado,
445
00:22:50,820 --> 00:22:52,460
bendiciones disfruten
446
00:22:52,800 --> 00:22:54,801
Ahora todo el mundo alza sus
447
00:22:54,801 --> 00:22:56,660
copas por camila no no
448
00:22:56,660 --> 00:22:58,681
Acaba de cerrar la venta de
449
00:22:58,681 --> 00:23:01,280
su aplicación justo ayer bienvenida
450
00:23:03,680 --> 00:23:05,741
Hace como funciona o que se
451
00:23:05,741 --> 00:23:07,181
trata de astrología se llama
452
00:23:07,181 --> 00:23:08,640
ciclo es increíble
453
00:23:08,640 --> 00:23:10,401
Pones tu fecha de cumpleaños
454
00:23:10,401 --> 00:23:11,661
y tu ubicación
455
00:23:11,661 --> 00:23:13,301
Y te dice que la razón por
456
00:23:13,301 --> 00:23:14,401
la que tu sitcom fue
457
00:23:14,401 --> 00:23:16,041
cancelado y tu esposa le hace
458
00:23:16,041 --> 00:23:17,121
sexo oral a tu vecino
459
00:23:17,121 --> 00:23:18,701
mientras tú solo comes huevos
460
00:23:18,701 --> 00:23:20,261
para adelgazar y buscas a
461
00:23:20,261 --> 00:23:21,401
alguien que coja contigo
462
00:23:21,401 --> 00:23:23,881
es porque el planeta Saturno
463
00:23:23,881 --> 00:23:25,881
trata de enseñarte a procesar
464
00:23:25,881 --> 00:23:28,100
tus emociones de una manera sana.
465
00:23:29,520 --> 00:23:31,460
Me alegra que te sea muy útil.
466
00:23:31,660 --> 00:23:33,160
Es increíble.
467
00:23:34,620 --> 00:23:35,680
Amigo.
468
00:23:35,680 --> 00:23:37,361
Ay, le adoro cocinar para mis
469
00:23:37,361 --> 00:23:39,500
amigos, es isafe diferente.
470
00:23:39,560 --> 00:23:40,740
Se ve muy bien, Javi.
471
00:23:40,740 --> 00:23:44,420
Prueben el filete, chicos. Delicioso.
472
00:23:44,420 --> 00:23:46,200
¿Me pasas la sal? ¿En serio?
473
00:23:46,200 --> 00:23:48,840
Sí. ¿Quieres uno?
474
00:23:48,840 --> 00:23:50,160
No como carne, rujas.
475
00:23:50,160 --> 00:23:51,480
Oh, lo siento.
476
00:23:51,480 --> 00:23:52,941
Este lugar es impresionante.
477
00:23:52,941 --> 00:23:53,421
Es precioso.
478
00:23:53,421 --> 00:23:54,620
Pásame la pimienta también.
479
00:23:54,620 --> 00:23:56,980
No puedo creer, yo por fin estoy aquí.
480
00:23:56,980 --> 00:23:58,660
Me alegra que se divierta.
481
00:23:59,460 --> 00:24:02,300
¿Tienes algo ahí? Oh, oh.
482
00:24:04,440 --> 00:24:07,980
Y en la túnica del culto. Sí, sí.
483
00:24:08,000 --> 00:24:10,040
No te preocupes, tranquila.
484
00:24:10,740 --> 00:24:12,240
Sí.
485
00:24:12,780 --> 00:24:13,881
Sí, sí.
486
00:24:13,881 --> 00:24:16,321
Entonces, Sara, ¿vas a estar
487
00:24:16,321 --> 00:24:17,660
de nuevo en Old Stars?
488
00:24:17,660 --> 00:24:19,500
Iba a estar, sí.
489
00:24:19,500 --> 00:24:21,641
Pero después de 22 años
490
00:24:21,641 --> 00:24:23,301
decidieron que un programa
491
00:24:23,301 --> 00:24:24,681
sobre chicas en bikinis
492
00:24:24,681 --> 00:24:26,861
sobreviviendo en la selva es...
493
00:24:26,861 --> 00:24:27,961
es muy explotable para ellos.
494
00:24:27,961 --> 00:24:29,340
Ah, huele esto, Pepe.
495
00:24:29,340 --> 00:24:30,520
Guau.
496
00:24:30,520 --> 00:24:33,561
Entonces, entrené dos años para...
497
00:24:33,561 --> 00:24:34,260
nada.
498
00:24:34,260 --> 00:24:35,880
Seguro te será útil.
499
00:24:39,320 --> 00:24:41,661
Oh, se oxygenaron magníficamente.
500
00:24:41,661 --> 00:24:43,120
El pinos, Frida.
501
00:24:43,120 --> 00:24:45,320
Cuando no te manchas la ropa,
502
00:24:45,320 --> 00:24:46,660
¿qué más haces?
503
00:24:46,660 --> 00:24:50,621
Ah, bueno, yo estoy tratando
504
00:24:50,621 --> 00:24:52,620
de descubrirlo.
505
00:24:52,620 --> 00:24:54,040
Apenas descubriéndolo, ¿eh?
506
00:24:54,040 --> 00:24:55,380
Me gusta la idea.
507
00:24:55,380 --> 00:24:57,080
Avísame que termina eso.
508
00:24:57,080 --> 00:24:59,101
Sí, creo que, bueno, no sé
509
00:24:59,101 --> 00:25:00,300
qué mierda hago.
510
00:25:00,300 --> 00:25:01,761
Vic tiene un título de
511
00:25:01,761 --> 00:25:03,141
Harvard de no saber qué
512
00:25:03,141 --> 00:25:04,140
mierda está haciendo.
513
00:25:04,140 --> 00:25:05,940
Pregúntale cómo perdió el dedo.
514
00:25:06,060 --> 00:25:07,021
Ah, sí.
515
00:25:07,021 --> 00:25:08,960
Oye, ¿qué te pasa?
516
00:25:08,960 --> 00:25:10,300
Solo estoy preguntando.
517
00:25:10,300 --> 00:25:12,520
Me agrada nuestra nueva amiga Frida.
518
00:25:12,520 --> 00:25:13,500
Creo que es interesante.
519
00:25:13,500 --> 00:25:14,720
Quiero conocerla mejor.
520
00:25:14,720 --> 00:25:16,480
Es todo. Muy bien.
521
00:25:17,180 --> 00:25:18,500
Oye, con calma, con calma.
522
00:25:18,500 --> 00:25:20,000
Más despacio, amigo.
523
00:25:20,600 --> 00:25:22,440
Ese vino es más viejo que tú.
524
00:25:23,260 --> 00:25:24,860
Sí, lo lamento.
525
00:25:27,880 --> 00:25:30,880
Afortunados, hora del verdadero postre.
526
00:25:32,280 --> 00:25:33,781
Estas magníficas gotas de
527
00:25:33,781 --> 00:25:36,541
silocibina y MDMA los llevarán
528
00:25:36,541 --> 00:25:38,460
con sus ancestros.
529
00:25:38,520 --> 00:25:41,840
¡Vermisiones, niños del bosque!
530
00:25:42,340 --> 00:25:43,840
¿Quién primero?
531
00:25:46,120 --> 00:25:47,660
¿Cuántas gotas cada quien?
532
00:25:49,520 --> 00:25:53,240
Él es el experto
533
00:25:55,110 --> 00:25:57,170
¿Cuál es mi pensión?
534
00:26:10,530 --> 00:26:12,770
Te amo demasiado
535
00:26:12,770 --> 00:26:15,891
No puedo, mi amor, me encanta esta piña
536
00:26:15,891 --> 00:26:19,390
¡Eres muy hermosa, tu mamá!
537
00:26:30,950 --> 00:26:33,350
Ok, ¡dórmete!
538
00:26:45,500 --> 00:26:47,440
Sí, ya. ¿Qué raro?
539
00:26:47,500 --> 00:26:49,000
¿Qué?
540
00:26:50,510 --> 00:26:52,010
Nada.
541
00:27:02,740 --> 00:27:04,961
¿Alerta azul? Vete. Es el
542
00:27:04,961 --> 00:27:07,601
mejor del mundo. No, ¿Cuál está esto?
543
00:27:07,601 --> 00:27:09,400
Es un cuchillo especial.
544
00:27:09,400 --> 00:27:11,120
Slater me lo compró en Okinawa.
545
00:27:11,120 --> 00:27:12,420
Y esta es muy filoso.
546
00:27:12,420 --> 00:27:12,961
No quiero que te
547
00:27:12,961 --> 00:27:14,400
vayas a cortar, amigo.
548
00:27:14,400 --> 00:27:16,200
Es un jatorio original.
549
00:27:24,080 --> 00:27:25,580
Gracias.
550
00:27:40,830 --> 00:27:44,170
Aquí está pasando algo extraño.
551
00:27:44,190 --> 00:27:45,411
Si te refieres a que vas
552
00:27:45,411 --> 00:27:48,011
perdiendo, entonces sí, se
553
00:27:48,011 --> 00:27:50,030
está poniendo muy extraño.
554
00:27:50,030 --> 00:27:51,890
¿Qué le pasó a tu meñique?
555
00:27:51,890 --> 00:27:52,911
¿Cuál es la primera regla del
556
00:27:52,911 --> 00:27:54,470
club de la pelea?
557
00:27:59,130 --> 00:28:00,630
¿Qué?
558
00:28:01,030 --> 00:28:01,591
Olvídalo.
559
00:28:01,591 --> 00:28:02,830
Hay que jugar.
560
00:28:02,830 --> 00:28:07,770
Uno, dos, tres, cuatro,
561
00:28:07,930 --> 00:28:09,810
cinco,
562
00:28:11,370 --> 00:28:13,190
seis,
563
00:28:13,870 --> 00:28:15,770
siete,
564
00:28:17,170 --> 00:28:18,990
ocho,
565
00:28:19,850 --> 00:28:23,970
nueve, nueve.
566
00:28:27,690 --> 00:28:29,690
No, no, no.
567
00:28:29,690 --> 00:28:30,031
Espera.
568
00:28:30,031 --> 00:28:31,670
¡Ay no! ¡Espera!
569
00:28:33,450 --> 00:28:34,270
¡Espera!
570
00:28:34,270 --> 00:28:35,271
No estoy...
571
00:28:35,271 --> 00:28:37,330
¡No estoy preparada!
572
00:28:37,330 --> 00:28:38,550
¡No, no, no!
573
00:28:38,550 --> 00:28:40,770
¡No, no, no!
574
00:28:43,050 --> 00:28:43,631
Ay...
575
00:28:43,631 --> 00:28:46,130
Ay, qué bien...
576
00:29:04,790 --> 00:29:09,610
Ahí viene la ma Knut.
577
00:29:11,130 --> 00:29:12,151
¿Qué?
578
00:29:12,151 --> 00:29:13,650
¿Se divierten?
579
00:29:13,650 --> 00:29:15,810
Todo está increíble.
580
00:29:19,910 --> 00:29:21,410
¡Bebé!
581
00:29:22,410 --> 00:29:24,370
¿Quieres un poco?
582
00:29:28,150 --> 00:29:30,411
Es un porro enorme, reina.
583
00:29:30,411 --> 00:29:32,910
Quedan en un encendedor.
584
00:29:38,510 --> 00:29:42,450
¿Quién es mi encendedor? Lo siento.
585
00:29:46,750 --> 00:29:50,310
Sorry. No, no, no.
586
00:29:53,230 --> 00:29:54,730
¡Ay!
587
00:30:08,760 --> 00:30:10,920
¿Puedo probar?
588
00:30:15,320 --> 00:30:18,080
¿Qué es eso?
589
00:30:18,080 --> 00:30:19,800
¿Es como una fresa?
590
00:30:24,730 --> 00:30:27,250
Huele muy bien en ti.
591
00:30:27,450 --> 00:30:28,950
Gracias.
592
00:30:38,860 --> 00:30:41,400
¿Cómo te hiciste esa cicatriz?
593
00:30:46,910 --> 00:30:49,050
No lo sé.
594
00:31:01,910 --> 00:31:03,570
Me gustan tus uñas.
595
00:31:04,790 --> 00:31:06,290
Gracias.
596
00:31:07,150 --> 00:31:09,870
Yo misma las hago. ¿En serio?
597
00:31:10,970 --> 00:31:13,850
¿Qué tenemos aquí? ¿Gatos azules?
598
00:31:13,850 --> 00:31:14,830
Sí.
599
00:31:14,830 --> 00:31:16,251
Es un uñimal.
600
00:31:16,251 --> 00:31:18,130
¿Cómo?
601
00:31:18,890 --> 00:31:20,411
Es un...
602
00:31:20,411 --> 00:31:22,370
...uñimal.
603
00:31:23,110 --> 00:31:24,890
Son uñas de animales.
604
00:31:26,270 --> 00:31:28,391
Es mi estilo, es como...
605
00:31:28,391 --> 00:31:30,411
...es un juego de...
606
00:31:30,411 --> 00:31:31,911
¿Entendiste?
607
00:31:32,570 --> 00:31:34,070
¡Uñimal!
608
00:31:42,510 --> 00:31:44,830
Me voy a la cama.
609
00:31:45,570 --> 00:31:49,770
¡Me voy a la cama! ¿Por qué?
610
00:31:49,770 --> 00:31:53,110
Tengo terapia en la mañana. Ash, boo.
611
00:31:53,330 --> 00:31:54,850
Boo para ti.
612
00:31:56,130 --> 00:31:57,770
¡Espera, olvidate tú!
613
00:32:35,590 --> 00:32:37,090
¿Hola?
614
00:32:51,450 --> 00:32:52,950
¿Hola?
615
00:33:15,100 --> 00:33:16,600
¿Frida?
616
00:33:16,660 --> 00:33:18,160
Hola.
617
00:33:22,340 --> 00:33:23,201
Yo...
618
00:33:23,201 --> 00:33:25,001
Tal vez necesitas esto.
619
00:33:25,001 --> 00:33:27,700
Gracias, que linda.
620
00:33:29,260 --> 00:33:30,220
Entonces...
621
00:33:30,220 --> 00:33:31,960
Ay, amigo.
622
00:33:32,720 --> 00:33:34,440
Ah, mira quién llegó.
623
00:33:34,720 --> 00:33:35,640
Riva.
624
00:33:35,640 --> 00:33:37,140
¿Eres Rich?
625
00:33:37,280 --> 00:33:38,360
Rich.
626
00:33:38,360 --> 00:33:38,580
Riva.
627
00:33:38,580 --> 00:33:40,140
Mucho gusto, es un placer.
628
00:33:40,140 --> 00:33:41,640
¿Cómo olvidarte?
629
00:33:42,640 --> 00:33:44,381
De la gala.
630
00:33:44,381 --> 00:33:46,980
Parpadea dos veces y estoy en riesgo.
631
00:33:49,020 --> 00:33:50,520
Exacto.
632
00:33:51,080 --> 00:33:52,580
Exacto.
633
00:33:52,980 --> 00:33:56,360
Impresionante. Sí, impresionante.
634
00:33:56,360 --> 00:33:58,700
¿Estáis? Aún se ve raro aquí.
635
00:33:58,940 --> 00:33:59,860
Ok.
636
00:33:59,860 --> 00:34:01,860
Hay que intentarlo en otra parte.
637
00:34:01,900 --> 00:34:04,740
Porque no solo le prendemos fuego.
638
00:34:04,740 --> 00:34:06,960
Eso podría hacerlo un poco menos raro.
639
00:34:06,960 --> 00:34:08,360
No hagas eso.
640
00:34:08,360 --> 00:34:08,600
No.
641
00:34:08,600 --> 00:34:10,460
No hagas eso. Sabes que me pone mal.
642
00:34:10,680 --> 00:34:12,180
¿Entiendes?
643
00:34:12,940 --> 00:34:14,440
Perdona.
644
00:34:15,160 --> 00:34:16,120
Ok, jovencito.
645
00:34:16,120 --> 00:34:17,241
Ya me voy directo a la cima
646
00:34:17,241 --> 00:34:18,741
de la montaña.
647
00:34:18,760 --> 00:34:19,641
Disfruto de nuestras charlas.
648
00:34:19,641 --> 00:34:19,821
Gracias.
649
00:34:19,821 --> 00:34:25,460
Gracias por el regalo. Te acompaño.
650
00:34:25,460 --> 00:34:27,100
¿Tienes el encendedor?
651
00:34:30,360 --> 00:34:32,800
¿Y mi cuchillo? ¿Quién lo tiene?
652
00:34:33,980 --> 00:34:34,620
¿Qué?
653
00:34:34,620 --> 00:34:36,001
Mi cuchillo especial. ¿Alguien lo tomó?
654
00:34:36,001 --> 00:34:37,701
Tranquilo. Solo tienes que
655
00:34:37,701 --> 00:34:38,720
preguntar, amigo.
656
00:34:38,720 --> 00:34:40,220
¿Te sucede algo?
657
00:34:40,220 --> 00:34:42,001
¿Alguien ha visto el cuchillo
658
00:34:42,001 --> 00:34:43,140
especial de Cody?
659
00:34:43,140 --> 00:34:46,860
Es que no sé dónde está. ¿Quieres esto?
660
00:34:46,860 --> 00:34:48,141
No, gracias. Esa hierba me
661
00:34:48,141 --> 00:34:48,841
pone paranoico.
662
00:34:48,841 --> 00:34:52,760
No tenemos tu estúpido cuchillo.
663
00:35:13,420 --> 00:35:16,460
Algo horrible está a punto de pasar.
664
00:35:19,230 --> 00:35:20,730
¿Qué?
665
00:35:22,370 --> 00:35:24,491
Cuando las cosas van tan bien,
666
00:35:24,491 --> 00:35:28,530
No, pasan cosas muy malas.
667
00:35:31,190 --> 00:35:32,850
¿Por qué pensarías eso?
668
00:35:33,770 --> 00:35:35,430
Es la vida.
669
00:35:39,980 --> 00:35:42,220
¿Qué día es hoy? No sé.
670
00:35:46,380 --> 00:35:48,020
¿Cuándo nos iremos?
671
00:35:49,420 --> 00:35:50,860
Cuando tú quieras.
672
00:35:50,860 --> 00:35:52,540
No es una respuesta.
673
00:35:53,880 --> 00:35:55,420
¿Te estás divirtiendo?
674
00:35:55,940 --> 00:35:57,440
Sí.
675
00:35:59,350 --> 00:36:00,850
Genial.
676
00:36:02,470 --> 00:36:03,970
¡Uh!
677
00:36:25,010 --> 00:36:29,110
Ok. ¿Quién lo tiene?
678
00:36:29,210 --> 00:36:31,910
¿Quién lo tiene? ¿Esta vez?
679
00:36:31,910 --> 00:36:33,410
¿Eh? Yo no.
680
00:36:33,990 --> 00:36:35,490
Ups.
681
00:36:35,550 --> 00:36:37,210
No recordaba que lo debía.
682
00:36:37,210 --> 00:36:38,350
Entonces, ¿cómo llegó ahí?
683
00:36:38,350 --> 00:36:39,850
¡Oh!
684
00:36:40,350 --> 00:36:42,850
¿Le pongo mi nombre a esta porquería?
685
00:36:43,170 --> 00:36:44,350
Déjame eso.
686
00:36:44,350 --> 00:36:46,351
Caramelo ácido en un sorbete
687
00:36:46,351 --> 00:36:48,130
de mojito de mandarín.
688
00:36:49,250 --> 00:36:50,070
¡Silencio!
689
00:36:50,070 --> 00:36:50,850
¡Silencio!
690
00:36:50,850 --> 00:36:51,630
¡Ya la tengo!
691
00:36:51,630 --> 00:36:52,131
¡Muéralo!
692
00:36:52,131 --> 00:36:55,390
Ya casi... Ya está.
693
00:38:38,990 --> 00:38:40,490
Mordió! ¿Qué es?
694
00:38:45,090 --> 00:38:46,950
Ay, no. C órtelo.
695
00:38:48,670 --> 00:38:49,810
¡Me ha mordido!
696
00:38:49,810 --> 00:38:51,430
¿Qué hacés, Tito?
697
00:38:54,130 --> 00:38:56,410
Si, pero no vas a morir.
698
00:38:56,410 --> 00:38:57,310
¡Ay, no me digas!
699
00:38:57,310 --> 00:38:58,130
No, no, no.
700
00:38:58,130 --> 00:38:59,810
Acá está muera. ¿Estás bien?
701
00:39:01,350 --> 00:39:03,171
No debería ir a un hospital
702
00:39:03,171 --> 00:39:05,250
o algo así. Estarás bien.
703
00:39:07,950 --> 00:39:08,411
Además...
704
00:39:08,411 --> 00:39:10,270
Aquí no hay nada... y hospitales.
705
00:39:14,550 --> 00:39:16,050
¿Quieres agua?
706
00:39:19,620 --> 00:39:21,120
¿Cómo está tu mano?
707
00:39:21,260 --> 00:39:23,200
Me siento rara.
708
00:39:25,330 --> 00:39:27,110
Quiero mi teléfono.
709
00:39:27,110 --> 00:39:28,610
¿Sí?
710
00:39:29,630 --> 00:39:31,130
Ya quiero irme.
711
00:39:31,130 --> 00:39:32,391
No hay que apresurarnos, ¿sí?
712
00:39:32,391 --> 00:39:34,571
Todos se ríen y ríen como
713
00:39:34,571 --> 00:39:37,450
zafatas de los años 60 fingiendo.
714
00:39:37,450 --> 00:39:38,951
Se están divirtiendo y yo, y
715
00:39:38,951 --> 00:39:40,451
eso es increíble.
716
00:39:41,310 --> 00:39:43,490
Me asustan, Frida.
717
00:39:44,310 --> 00:39:46,871
sólo necesitas dormir no no
718
00:39:46,871 --> 00:39:52,971
no no no no no no no no
719
00:39:52,971 --> 00:39:59,711
puede sentirlo está pasando algo malo
720
00:39:59,711 --> 00:40:05,790
en este lugar que está mal
721
00:40:06,610 --> 00:40:08,991
que ocurre quiero que me lo
722
00:40:08,991 --> 00:40:14,650
digas la rica comida o el tsunami de
723
00:40:14,650 --> 00:40:17,411
o las malditas sábanas de
724
00:40:17,411 --> 00:40:19,331
1020 y lo hace que es. No
725
00:40:19,331 --> 00:40:21,030
estás escuchándome.
726
00:40:21,210 --> 00:40:25,590
Te lo suplico, te lo suplico.
727
00:40:25,590 --> 00:40:26,511
Por primera vez en
728
00:40:26,511 --> 00:40:30,171
mi vida estoy aquí y no soy
729
00:40:30,171 --> 00:40:32,730
invisible, así que por favor,
730
00:40:33,490 --> 00:40:34,990
por favor.
731
00:40:42,810 --> 00:40:47,850
Lo siento, perdón. Sí, ok, ok.
732
00:40:52,820 --> 00:40:54,400
Me voy a recostar.
733
00:41:43,710 --> 00:41:45,610
¡Hola!
734
00:42:56,350 --> 00:42:58,250
¡Hola!
735
00:42:59,770 --> 00:43:01,071
Perdona, ¿es que yo?
736
00:43:01,071 --> 00:43:05,290
Yo estaba, estoy... Buscaba Slater.
737
00:43:07,410 --> 00:43:08,910
Oye.
738
00:43:09,950 --> 00:43:13,810
¿Cuál es tu nombre? Liebre Roja.
739
00:43:13,810 --> 00:43:15,650
Liebre Roja, claro.
740
00:43:17,670 --> 00:43:19,170
Ah.
741
00:43:20,910 --> 00:43:23,110
Ah, descuida. No diré nada.
742
00:43:23,210 --> 00:43:24,710
No te dé la tarea.
743
00:43:27,020 --> 00:43:28,520
Claro.
744
00:43:34,380 --> 00:43:36,740
¡No! ¡Santo Dios!
745
00:43:36,740 --> 00:43:39,180
¿Qué tiene? ¡Está muy fuerte!
746
00:43:45,150 --> 00:43:47,970
¡Liebre roja, liebre roja,
747
00:43:47,970 --> 00:43:51,130
liebre roja, liebre roja,
748
00:43:51,130 --> 00:43:54,290
liebre roja, liebre roja, liebre roja!
749
00:44:00,220 --> 00:44:02,140
¿Qué estás haciendo aquí?
750
00:44:03,820 --> 00:44:07,160
Yo... me perdí.
751
00:44:07,440 --> 00:44:09,340
Tienes que irte hacia allá.
752
00:44:10,920 --> 00:44:13,040
Las gallinas otra vez huyeron,
753
00:44:13,040 --> 00:44:14,540
maleta pesadilla.
754
00:44:17,820 --> 00:44:19,400
¡Adiós!
755
00:44:22,110 --> 00:44:24,650
Ven aquí, maldita gallina.
756
00:44:29,270 --> 00:44:31,650
¡Oigan, esperen, esperen, esperen!
757
00:44:50,700 --> 00:44:52,740
Esconde esto.
758
00:45:37,120 --> 00:45:39,540
ya diganme quién lo hizo
759
00:45:45,540 --> 00:45:48,980
desde cuando uso fleco
760
00:45:54,500 --> 00:45:56,541
hola tienes un pene en la
761
00:45:56,541 --> 00:46:01,081
cara saludos excelentes personas
762
00:46:01,081 --> 00:46:02,160
Buenos días, niño.
763
00:46:02,160 --> 00:46:03,240
Lo siento, Slate. ¿Estás bien?
764
00:46:03,240 --> 00:46:04,280
Hola.
765
00:46:04,280 --> 00:46:05,280
Oye, tu ojo.
766
00:46:05,280 --> 00:46:05,740
¿Qué?
767
00:46:05,740 --> 00:46:07,400
Ah, sí, esto, ¿verdad?
768
00:46:07,440 --> 00:46:08,601
Ay, carajo, hay mofis.
769
00:46:08,601 --> 00:46:09,100
Sí.
770
00:46:09,100 --> 00:46:10,980
Es la receta de la mano de Slate.
771
00:46:11,960 --> 00:46:13,720
Ah, espectacular. Gracias, amigo.
772
00:46:13,720 --> 00:46:15,220
¿Dormiste bien?
773
00:46:15,740 --> 00:46:16,800
Increíble.
774
00:46:16,800 --> 00:46:18,300
OK, niños.
775
00:46:18,480 --> 00:46:19,900
Ah, hora de zafar.
776
00:46:19,900 --> 00:46:21,281
¿Quién está listo para pescar
777
00:46:21,281 --> 00:46:23,560
un hermoso melo? Estoy listo.
778
00:46:23,560 --> 00:46:25,020
¿Puedo llevarme los mofis?
779
00:46:25,020 --> 00:46:26,440
¡Tenemos mofis!
780
00:46:26,440 --> 00:46:28,660
Ay, ¿qué te parece si eres menos ruso?
781
00:46:28,660 --> 00:46:29,460
Lo siento, bebé.
782
00:46:29,460 --> 00:46:31,301
No creo que pueda subir a un
783
00:46:31,301 --> 00:46:32,720
bote para ser honesta.
784
00:46:32,720 --> 00:46:34,401
Vamos, será divertido. Tenemos
785
00:46:34,401 --> 00:46:35,901
muchos gusanos.
786
00:46:36,160 --> 00:46:38,820
Podríamos tener un día de chicas.
787
00:46:39,440 --> 00:46:41,221
Ustedes vayan a divertirse con
788
00:46:41,221 --> 00:46:42,600
los gusanos.
789
00:46:42,600 --> 00:46:44,600
¿Está bien si voy? Sí, claro.
790
00:46:44,600 --> 00:46:45,000
¿Segura?
791
00:46:45,000 --> 00:46:46,601
No, tienes un pene en la cara.
792
00:46:46,601 --> 00:46:50,080
Disfruta tu día. Adiós, bebé.
793
00:46:50,360 --> 00:46:51,860
Bebé.
794
00:46:54,740 --> 00:46:56,520
Quería algo así.
795
00:46:56,520 --> 00:46:58,040
También yo, carajo.
796
00:46:58,040 --> 00:46:59,900
¿Quién es esto?
797
00:46:59,960 --> 00:47:01,460
No me acerques de eso.
798
00:47:01,460 --> 00:47:02,761
Heder, esa cosa que fumas
799
00:47:02,761 --> 00:47:04,701
es demasiado fuerte. Lo sé.
800
00:47:04,701 --> 00:47:06,220
Oigan, ¿no hay prestan el encendedor?
801
00:47:06,220 --> 00:47:07,720
Sí.
802
00:47:08,700 --> 00:47:10,200
Gracias.
803
00:47:12,060 --> 00:47:13,560
¿Dónde está Jess?
804
00:47:13,560 --> 00:47:15,380
¿De qué hablas?
805
00:47:15,880 --> 00:47:17,740
¿Cómo que de qué estoy hablando?
806
00:47:20,090 --> 00:47:21,590
¿Jess?
807
00:47:26,640 --> 00:47:28,660
¿Quién es Jess?
808
00:47:34,150 --> 00:47:35,650
¿Te sucede algo?
809
00:47:38,040 --> 00:47:39,680
¿Lo sucede algo?
810
00:47:40,830 --> 00:47:43,590
¿Qué te sucede? No te ves bien.
811
00:47:43,590 --> 00:47:45,110
Sí, ¿qué te pasa?
812
00:47:48,120 --> 00:47:49,760
¿Esto es una broma?
813
00:47:51,890 --> 00:47:53,531
¿Dónde está Yes? ¿Qué linda?
814
00:47:53,531 --> 00:47:54,831
Mi amiga, estaba en el cuarto
815
00:47:54,831 --> 00:47:55,650
junto al mío.
816
00:47:55,650 --> 00:47:57,250
¿Dices la bodega?
817
00:47:57,250 --> 00:47:58,750
¿Qué?
818
00:47:59,690 --> 00:48:01,970
Relájate, estás de vacaciones.
819
00:48:02,210 --> 00:48:03,710
¡Ah, carajo!
820
00:48:14,400 --> 00:48:15,900
No...
821
00:48:18,150 --> 00:48:21,950
Despierto. Todo bien. Todo bien.
822
00:48:23,820 --> 00:48:26,820
¡Despierto! ¡Yo despierto!
823
00:48:58,210 --> 00:48:59,810
Jess estuvo aquí.
824
00:48:59,830 --> 00:49:01,330
Jess estuvo aquí.
825
00:49:01,630 --> 00:49:03,831
Y ella dijo que había algo
826
00:49:03,831 --> 00:49:05,791
malo en este lugar. Te entiendo.
827
00:49:05,791 --> 00:49:10,830
Y no quiero sonar insensible.
828
00:49:11,990 --> 00:49:15,551
Es solo que pienso que yo sabría
829
00:49:15,551 --> 00:49:17,770
si hubiera alguna otra persona aquí.
830
00:49:17,770 --> 00:49:18,390
¿No crees?
831
00:49:18,390 --> 00:49:20,110
Sé que no tiene sentido.
832
00:49:20,750 --> 00:49:22,791
No tiene sentido, pero siento
833
00:49:22,791 --> 00:49:24,291
que estamos olvidando
834
00:49:24,291 --> 00:49:26,070
ciertas cosas aquí.
835
00:49:26,330 --> 00:49:28,791
¿Qué te parece si bajamos el
836
00:49:28,791 --> 00:49:30,370
cuchillo por ahora?
837
00:49:32,050 --> 00:49:33,550
¿Sí?
838
00:49:34,090 --> 00:49:35,690
Sí, perdón.
839
00:49:36,510 --> 00:49:39,110
Perdón, yo lo siento.
840
00:49:40,270 --> 00:49:41,490
Tranquila.
841
00:49:41,490 --> 00:49:42,990
Lo siento.
842
00:49:45,310 --> 00:49:46,810
¿Qué día es hoy?
843
00:49:47,510 --> 00:49:49,010
¿Eh?
844
00:49:50,370 --> 00:49:52,290
¿No sabes qué día es?
845
00:49:56,610 --> 00:50:00,050
No, pero nunca sé qué día es.
846
00:50:00,850 --> 00:50:02,930
Claro, sí.
847
00:50:03,330 --> 00:50:05,710
La estoy pasando muy bien aquí.
848
00:50:09,520 --> 00:50:12,661
Pero al mismo tiempo puedo
849
00:50:12,661 --> 00:50:17,730
sentir que tal vez… ¿No?
850
00:50:20,450 --> 00:50:21,511
¿También lo sientes?
851
00:50:21,511 --> 00:50:23,411
Sí, tengo tierra bajo las
852
00:50:23,411 --> 00:50:25,110
uñas y no sé cómo pasó.
853
00:50:26,410 --> 00:50:30,530
Disculpa, ¿qué es esto? ¿Qué es?
854
00:50:30,530 --> 00:50:32,170
Dijeron. ¡Oh Sara!
855
00:50:32,170 --> 00:50:33,171
Estabas trepando un
856
00:50:33,171 --> 00:50:34,831
árbol y estabas tan ebria que
857
00:50:34,831 --> 00:50:36,331
te caíste.
858
00:50:36,410 --> 00:50:38,011
No duré ocho temporadas en
859
00:50:38,011 --> 00:50:40,011
Linda Sobrevivientes porque me cayera.
860
00:50:40,011 --> 00:50:41,570
¿No crees que estoy loca?
861
00:50:41,570 --> 00:50:43,331
No, lo loco fue haberlo
862
00:50:43,331 --> 00:50:44,711
subido a un avión con un
863
00:50:44,711 --> 00:50:47,010
montón de tipos desconocidos.
864
00:50:47,130 --> 00:50:49,030
Creí que todos ustedes se conocían.
865
00:50:53,330 --> 00:50:55,351
Cody se acercó a mí en una
866
00:50:55,351 --> 00:50:57,911
cafetería y dijo que conocía
867
00:50:57,911 --> 00:50:59,290
a Slater King.
868
00:50:59,290 --> 00:51:00,671
Pero, pero ¿Heder y Camila
869
00:51:00,671 --> 00:51:02,330
así los conocen, no?
870
00:51:03,690 --> 00:51:05,270
No lo sé.
871
00:51:13,710 --> 00:51:14,631
¡No puede ser!
872
00:51:14,631 --> 00:51:17,670
¡¿Qué estamos pensando?! ¡Oh, mierda!
873
00:51:17,670 --> 00:51:18,490
Lo sabía.
874
00:51:18,490 --> 00:51:21,011
Lo sabía, sabía que era muy
875
00:51:21,011 --> 00:51:22,090
bueno para ser verdad.
876
00:51:22,090 --> 00:51:23,671
Nos están jodiendo la mente
877
00:51:23,671 --> 00:51:24,910
porque eso es lo que hacen.
878
00:51:24,910 --> 00:51:26,671
Nos distraen con todos estos
879
00:51:26,671 --> 00:51:28,210
lujos y esta ropa,
880
00:51:28,210 --> 00:51:29,631
y luego nos colman de sus
881
00:51:29,631 --> 00:51:32,130
frambuesas exóticas y su champaña.
882
00:51:32,130 --> 00:51:32,950
Pero ¿sabes qué?
883
00:51:32,950 --> 00:51:35,070
Sabemos lo que realmente pasa.
884
00:51:35,470 --> 00:51:37,750
Están intentando controlarnos.
885
00:51:37,850 --> 00:51:40,390
Quieren que parezcamos unas locas.
886
00:51:47,350 --> 00:51:48,850
Y está funcionando.
887
00:51:53,430 --> 00:51:54,930
Nos hacen olvidar.
888
00:51:55,450 --> 00:51:59,970
Sí, ok, pero...
889
00:52:04,200 --> 00:52:07,540
¿Cómo? Olvidar es un regalo.
890
00:52:09,350 --> 00:52:13,570
¿Eh? Slater dijo olvidar. Es un regalo.
891
00:52:17,590 --> 00:52:19,550
Ah... No entiendo.
892
00:52:29,630 --> 00:52:31,010
Hay que llamar a la policía.
893
00:52:31,010 --> 00:52:32,130
Sí.
894
00:52:32,130 --> 00:52:33,490
Y llamarle FBI.
895
00:52:33,490 --> 00:52:34,170
Sí.
896
00:52:34,170 --> 00:52:36,350
Hay que llamarle a la policía y al FBI.
897
00:52:36,350 --> 00:52:37,490
Sí, pero espera.
898
00:52:37,490 --> 00:52:37,771
¿Qué?
899
00:52:37,771 --> 00:52:38,930
Un segundo.
900
00:52:38,930 --> 00:52:40,711
Llamamos a la policía y al
901
00:52:40,711 --> 00:52:44,291
FBI y digo, hola, hola, deben
902
00:52:44,291 --> 00:52:45,991
enviar apoyo, Slater King y sus
903
00:52:45,991 --> 00:52:48,230
amigos nos hacen cosas horribles.
904
00:52:48,230 --> 00:52:50,050
Preguntarán, ¿qué hicieron?
905
00:52:50,410 --> 00:52:54,050
Y vamos a decir, no sabemos,
906
00:52:54,250 --> 00:52:55,631
nos han estado borrando la
907
00:52:55,631 --> 00:52:57,850
memoria con perfume, creo.
908
00:52:58,350 --> 00:53:00,631
Y los chicos dirán, ¿qué? Jamás
909
00:53:00,631 --> 00:53:01,811
lo haríamos, hombres blancos
910
00:53:01,811 --> 00:53:03,350
con los que siempre jugamos golf.
911
00:53:03,350 --> 00:53:05,911
No hay nada más que diversión
912
00:53:05,911 --> 00:53:07,970
y porros enormes, oficial.
913
00:53:07,970 --> 00:53:09,730
Y yo les diré, por favor,
914
00:53:09,750 --> 00:53:10,910
estamos en peligro.
915
00:53:10,910 --> 00:53:12,251
Este es el encendedor de mi
916
00:53:12,251 --> 00:53:15,810
amiga y medio maldita agujer de mente.
917
00:53:17,560 --> 00:53:19,500
Ok, ok, ok.
918
00:53:19,500 --> 00:53:20,040
Mírame.
919
00:53:20,040 --> 00:53:21,460
Ok. Pongámonos de acuerdo.
920
00:53:21,460 --> 00:53:23,600
Claro. ¿Recuerdas a tu amiga?
921
00:53:23,600 --> 00:53:27,100
Sí. Pero yo no me acuerdo de ella.
922
00:53:27,180 --> 00:53:28,680
No.
923
00:53:28,800 --> 00:53:30,540
¿Y cómo es eso?
924
00:53:34,220 --> 00:53:35,980
La volvió en la serpiente.
925
00:53:37,340 --> 00:53:38,840
Ok.
926
00:53:40,400 --> 00:53:44,240
Y yo bebí esto. ¿Qué contiene?
927
00:53:44,660 --> 00:53:46,560
Debe ser veneno de serpiente.
928
00:53:47,640 --> 00:53:48,901
¿Crees que el veneno de
929
00:53:48,901 --> 00:53:51,120
serpiente nos va a hacer recordar?
930
00:53:51,120 --> 00:53:52,620
Sí.
931
00:53:53,480 --> 00:53:54,980
¿Pues al garaje?
932
00:53:59,040 --> 00:53:59,900
Sí.
933
00:53:59,900 --> 00:54:01,080
Qué horror.
934
00:54:01,080 --> 00:54:03,820
Sabe muy mal. ¿Es veneno?
935
00:54:03,820 --> 00:54:04,460
Exacto.
936
00:54:04,460 --> 00:54:06,560
¿Por qué no me advertiste? Te dije.
937
00:54:06,560 --> 00:54:07,660
Qué asqueroso.
938
00:54:07,660 --> 00:54:08,681
¿Cómo haríamos que lo beban
939
00:54:08,681 --> 00:54:09,421
Camila y Heather?
940
00:54:09,421 --> 00:54:11,980
Oh, qué mierda.
941
00:54:13,100 --> 00:54:14,600
Tequila.
942
00:54:15,560 --> 00:54:18,160
¡Choc Ferran!
943
00:54:26,580 --> 00:54:29,441
¿Qué es esto?
944
00:54:29,441 --> 00:54:30,941
¿Esto qué tiene?
945
00:54:31,340 --> 00:54:32,840
¿Veneno de serpiente?
946
00:54:41,100 --> 00:54:43,520
No paran, chicas.
947
00:54:44,960 --> 00:54:46,520
Antes yo no paraba.
948
00:54:52,100 --> 00:54:53,540
¡Mierda! ¿Quieres ver esto?
949
00:54:53,540 --> 00:54:55,180
Ella es la maestra.
950
00:54:58,680 --> 00:54:59,520
¡Mierda!
951
00:54:59,520 --> 00:55:02,961
Stan avisó, por cierto, con la...
952
00:55:02,961 --> 00:55:04,060
esa cosa.
953
00:55:04,060 --> 00:55:06,421
Que los muchachos volverán
954
00:55:06,421 --> 00:55:07,840
pronto de pescar.
955
00:55:07,840 --> 00:55:09,900
Así que será mejor.
956
00:55:09,920 --> 00:55:12,380
Ok, hasta pronto, chicas.
957
00:55:12,380 --> 00:55:13,880
Adiós.
958
00:55:15,120 --> 00:55:17,200
Yo voy por los teléfonos y tú vigila.
959
00:55:17,200 --> 00:55:18,580
Ok. Oye, espera.
960
00:55:18,580 --> 00:55:20,100
¿Qué hago cuando los hombres regresen?
961
00:55:20,100 --> 00:55:22,880
No sé. Puedes gritar.
962
00:55:22,880 --> 00:55:25,140
Porros enormes. Grita fuerte.
963
00:55:25,160 --> 00:55:28,040
Y no olvides sonreír. Porros enormes.
964
00:55:28,520 --> 00:55:30,020
¿Más shots?
965
00:55:30,380 --> 00:55:31,880
Sí.
966
00:56:08,930 --> 00:56:10,110
¡Perras para siempre!
967
00:56:10,110 --> 00:56:12,370
¡Perras para siempre! ¡No, Sara!
968
00:56:12,370 --> 00:56:12,771
¡Opera!
969
00:56:12,771 --> 00:56:15,290
¡No lo tiraste! ¡Ah, mierda!
970
00:56:23,850 --> 00:56:24,650
¡Espera!
971
00:56:24,650 --> 00:56:25,150
¡Dámelo!
972
00:56:25,150 --> 00:56:26,330
¡Sara!
973
00:56:26,330 --> 00:56:28,990
¿Qué te pasó ahí en la nariz ya, viste?
974
00:56:33,990 --> 00:56:35,891
Oigan, creo que deberíamos
975
00:56:35,891 --> 00:56:38,250
detenernos con esos tragos.
976
00:56:38,250 --> 00:56:41,280
Créanme, es que son muy fuertes.
977
00:56:41,430 --> 00:56:42,050
¡No!
978
00:56:42,050 --> 00:56:44,550
De mi hija soy muy resistente.
979
00:56:44,550 --> 00:56:45,731
¡Denme! Solo démenos.
980
00:56:45,731 --> 00:56:48,430
No, no, no, cálmate, amiga,
981
00:56:48,430 --> 00:56:49,490
tú preocupate por ti.
982
00:56:49,490 --> 00:56:50,990
Ya puedo conectar.
983
00:56:55,310 --> 00:56:57,030
Ahí está Cody.
984
00:57:04,130 --> 00:57:05,630
¡Cuchi!
985
00:57:06,750 --> 00:57:09,850
¿Qué te pasa, bebé? ¡Es un llum!
986
00:57:15,230 --> 00:57:17,071
Ay, perdón, es que no me
987
00:57:17,071 --> 00:57:18,571
gustan las cosquillas.
988
00:57:19,010 --> 00:57:20,510
Pobre.
989
00:57:24,930 --> 00:57:27,310
¡Mierda! Piense, piensa.
990
00:57:28,250 --> 00:57:30,291
Cuando tenía como cuatro, me
991
00:57:30,291 --> 00:57:31,911
empujó mi hermana y fue un
992
00:57:31,911 --> 00:57:33,610
accidente, no es sociopata ni nada.
993
00:57:33,610 --> 00:57:34,731
Y mis dos dientes delanteros
994
00:57:34,731 --> 00:57:39,270
se enterraron en sus... las encías.
995
00:57:39,270 --> 00:57:40,770
Fue asqueroso.
996
00:57:40,790 --> 00:57:42,171
Pero eran dientes de leche y
997
00:57:42,171 --> 00:57:43,671
volvieron a salir.
998
00:57:44,450 --> 00:57:46,210
¿Sigue sangrando tu nariz?
999
00:57:48,590 --> 00:57:50,410
¿Dónde está Frida?
1000
00:57:50,890 --> 00:57:53,070
Se está refrescando.
1001
00:57:53,910 --> 00:57:57,310
Bueno, los veo en un minuto.
1002
00:57:57,310 --> 00:57:58,810
¡Espera!
1003
00:58:00,430 --> 00:58:05,770
¿No quieres fumar un gran porro?
1004
00:58:07,230 --> 00:58:11,470
¡Sí! ¡Vamos a fumar un porro enorme!
1005
00:58:15,530 --> 00:58:17,070
Ok.
1006
00:58:18,430 --> 00:58:19,210
Ok.
1007
00:58:19,210 --> 00:58:21,050
No hay nada mejor.
1008
00:58:21,510 --> 00:58:23,350
¡No puedo esperar!
1009
00:58:30,790 --> 00:58:36,030
Estamos en una situación truculenta.
1010
00:58:43,650 --> 00:58:45,970
Sí. Puto madre.
1011
00:58:51,090 --> 00:58:52,590
¿Cómo están chicos?
1012
00:58:55,110 --> 00:58:57,350
Tienen un encerredor.
1013
00:58:57,350 --> 00:58:58,850
¿Estás bien, bebé?
1014
00:58:59,450 --> 00:59:00,950
Sí.
1015
00:59:01,010 --> 00:59:04,211
Sí, estoy emocionada por este
1016
00:59:04,211 --> 00:59:05,711
porro enorme.
1017
00:59:13,400 --> 00:59:15,380
¡No! ¿También, Joe?
1018
00:59:20,200 --> 00:59:21,980
¡Mierda!
1019
00:59:22,100 --> 00:59:23,600
¡Mierda!58733
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof