Original subtitles

-Muito trabalho? -Não, hoje está tranquilo.

Sim, está tranquilo.

Vai para o hotel?

Ia terminar aqui e ir depois.

Vou para o hotel agora. Está ocupada?

Não estou tão ocupada.

Então, vamos juntas?

Não tem problema. Posso voltar mais tarde.

Voltar mais tarde?

Sim.

-Enfim, continue. -Está bem.

A CÂMERA DE CLAIRE

ISABELLE HUPPERT

KIM MINHEE

CHANG MIHEE

JUNG JINYOUNG

ESCRITO E DIRIGIDO POR HONG SANGSOO

Subpack e sincronia by DanDee

Gerente Jeon!

O que está fazendo aqui? Por que não voltou?

Não, ainda estou aqui. Queria aproveitar.

Mas por que ficar aqui? Ficou aqui o tempo todo?

Fiquei.

Tem sido um desastre para nós! É muito difícil sem você.

Sério?

Tem sido difícil para você? Desculpe.

Mas você foi quem levou a pior.

Enfim, o que aconteceu?

O que posso dizer?

Por que você se demitiu tão de repente?

Eu não queria. Me obrigaram.

-Quem obrigou? A chefe? -Sim, ela disse para eu me demitir.

Por quê? O que você fez?

Quem sabe? Também estou curiosa.

Mas como ela poderia fazer isso?

Você é o tesouro da nossa empresa.

É o que ela sempre disse sobre você.

Também estou curiosa para saber por que ela me demitiu.

Mas o que ela disse a você?

Há três dias eu estava na cabine,

-voltamos juntas para o hotel. -Eu sei, também estava lá.

Então ela me convidou para tomar um café.

Convidou?

Estávamos bebendo o café e então, ela me disse.

Que eu deveria me demitir.

Ela me obrigou.

O que eu poderia fazer? Fiz o que ela mandou.

Isso é ridículo.

Por que ela disse que você deveria se demitir?

Não saia contando a ninguém sobre isso.

Claro que não, não direi nada.

Preciso de um tempo para pensar.

É por isso que ainda estou aqui.

Claro.

É importante.

-Faz cinco anos. -Faz, sim.

Exatos cinco anos hoje.

Acredito que você tenha um bom coração, sabia?

Obrigada.

Não precisa me agradecer. É algo seu.

Não...

Mas você queria falar sobre alguma coisa?

Por que está indo tão rápido hoje?

-O que quer dizer? -Normalmente você é bem calma.

Perdida nos pensamentos. Com bom coração, como eu disse.

Não sei se tenho um bom coração.

Mas ter um bom coração não significa

necessariamente que você seja honesta.

O quê?

Sabe o que é mais importante

para mim em um colega de trabalho?

Não tenho certeza.

Honestidade.

É algo precioso.

Um traço de caráter que nasce com você.

Não é algo que dá para adquirir depois.

É por isso que eu te contratei, sabia?

Entendi.

Ainda assim...

Mesmo que eu ache que você tem bom coração, cheguei à conclusão

de que...

não existem garantias de que seja honesta.

Por que chegou a essa conclusão?

Acha que sou desonesta?

Sim.

Acho, sinto muito.

-É como eu vejo. -Tudo bem.

Não posso fazer nada se você tem essa impressão.

Mas não sei o que te faz pensar dessa forma.

Não importa.

É só como eu vejo.

Não importa como eu cheguei a essa conclusão.

Você não precisa saber.

Se me contar, posso tentar consertar.

Sempre me achei honesta.

Já disse, não é algo que se possa adquirir.

Se perdemos a confiança em alguém,

não devemos mais trabalhar com essa pessoa.

Sei disso.

Então não devia ter cometido esse tipo de erro.

Estou curiosa sobre o que a fez pensar isso.

Decidi enfim ser fiel ao meu julgamento.

Agora...

vem a parte difícil.

Vamos parar de trabalhar juntas.

Sério?

Sim. Estou falando sério.

Desculpe.

Por ver as coisas dessa forma.

E, se não se importar, não vamos esperar até voltarmos para Seoul.

Vamos terminar tudo aqui, hoje.

Hoje?

Isso é um grande choque.

Estou realmente curiosa.

Por que vê as coisas assim?

Devia te dar algum tempo.

Mas, se não se importar,

eu prefiro que sigamos caminhos separados agora.

Pelo bem de nossa equipe.

Além disso,

trabalhar com alguém com quem não me sinto confortável

não é fácil, então vamos evitar esse problema.

Claro.

Se é como você vê as coisas, não há o que fazer.

Apesar de ainda não entender a razão para isso.

Confie no meu julgamento.

Foi uma decisão difícil para mim.

Você é tão legal, ficando deitado aí.

Você é muito legal.

Manhee?

Que tal...

tirarmos uma foto juntas? Para lembrar de nossa despedida?

Acho...

que seria uma boa maneira de comemorar minha demissão.

Realmente precisa fazer isso?

É, bem...

Estivemos juntas por muito tempo, então gostaria de uma foto.

-Está falando sério? -Sim. um, dois e três!

Me entristece fazer isso.

Queria trabalhar com você por muito tempo.

Eu também queria isso, mas acho que não vai acontecer.

Nos encontraremos novamente algum dia.

Tenho certeza que sim.

Como foi com uma garota jovem?

Desculpe atrasar seu trabalho.

Não é um atraso. Posso fazer o trabalho dela.

Sinto muito.

Nossa.

Então você sente muito?

Claro.

Acabou de acontecer.

Devíamos comer, antes de suas entrevistas.

Preferia não fazê-las.

-Quantas são? -Duas.

Você precisa fazê-las, não são muitas.

Eu sei.

E então, ela voltou para Seoul?

Não sei, ela saiu do hotel.

Por quê? Você sente falta dela?

Não é isso.

É que ela partir durante o festival...

Ela não trabalhou para você por muito tempo?

Sim.

-Cerca de cinco anos? -Claro.

E ela era boa no que fazia?

Te ajudava bastante?

Ela era meticulosa.

Foi por isso que a contratei, apesar do inglês dela.

O quê? O inglês dela era ruim?

Ela não tem ouvido para línguas.

Não sabia.

Ainda assim, ela tinha estilo.

Era fácil tê-la por perto. Os homens gostavam dela.

Era o álcool.

Sem álcool, nunca teria acontecido.

Eu sei.

Você não é alguém de fazer isso sem álcool.

95% dos erros de minha vida foram por causa do álcool.

Se algo assim acontecer novamente, nunca mais me envolverei com você.

Não se preocupe, não acontecerá novamente.

Por que eu deveria me preocupar?

Sim, você está certa.

Nossa.

Esse navio é enorme.

Precisa vir aqui sempre agora. Não pode soltar as rédeas.

É.

Vou trabalhar muito. Me ajude.

Foi com o que concordamos.

Sim.

Vou trabalhar muito mesmo.

Isso mesmo. Vou te ajudar.

Venha.

-Olá. -Olá.

-Está aqui para ver o Diretor So? -Não, por quê?

Esse é o hotel dele. Vou encontrá-lo mais tarde.

Por que vai encontrá-lo?

Para dizer "olá". Ele foi meu professor.

Entendi.

Sim, ele lecionava.

Mas quase nunca dava aulas e sempre bebia com seus alunos.

Você é próxima dele?

Não, de forma alguma.

Nem sei se ele lembra de mim.

-Sério? -Sim.

A Sra. Nam se juntará a nós também.

-Sério? -Meu curta foi exibido aqui.

-Verdade. -Depois de assisti-lo, ela me pediu

para me encontrar com o Diretor So.

Ela quer fazer um filme com você?

Não, acho que não.

Não acho que sou madura o suficiente para fazer um filme.

Maturidade não tem nada a ver com fazer filmes.

Você precisa de honestidade.

É difícil fazer um filme honesto.

Você também precisa ser honesto na vida.

Mas isso não é fácil.

Sim, honestidade é importante. Na verdade, preciso ir.

-Sério? -Vamos nos falar depois.

-Certo. -Tchau.

Tchau.

-É a primeira vez que venho a Cannes. -Verdade?

Sim, nunca vim. Juro.

Estou muito feliz porque essa também é minha primeira vez.

-E a que horas é a exibição? -Às 19h.

-19h? -O vigésimo.

-É um bom horário. -Sim.

-Muito bem, então. -Eu esperarei por você.

Está bem.

Da onde você é?

Da Coreia.

-Você é coreano. -Pois é.

Sim, sou coreano.

-De onde você é? -Sou de Paris.

Paris! Então...

-Você é francesa? -Sou.

Cheguei há apenas algumas horas.

Minha amiga está exibindo um filme no festival.

-Sério? -Vim com ela.

Entendi.

Também estou exibindo um filme aqui. Sou diretor.

Você é diretor de filmes?

Eu estava certa. Achei que você era um artista.

-Sério? -Sim.

Obrigado. Você também parece uma artista.

O que faz da vida?

Não, não sou uma artista. Sou professora.

Professora?

Mas, às vezes, escrevo poesias. Só por puro prazer.

E também tiro fotos. Com isto.

Entendi, então você é poeta. Então também é artista.

Acho que sim.

-Posso me sentar com você? -Pode.

Obrigado.

Como se chama? Meu nome é So.

-So? -Sim.

-Meu nome é Claire. -Claire?

Que nome lindo.

-Muito prazer em conhecê-la. -Igualmente.

Claro.

Qual é seu nome, novamente?

Consigo te achar no Google?

Acho que sim. É So Wansoo.

Com S.

-S? -S-O

W-A-N

-Dois "Us"? -Não, só W.

-W. -Isso.

W-A-N-S-O-O.

Sim, sou eu.

Sou eu.

BIBLIOTECA

-Aqui? -Sim.

É um lindo livro.

-Pode lê-lo aqui? -Posso.

"Quero falar de uma pessoa.

Um homem de uns 25 anos, no máximo.

É um homem lindo,

que quer morrer antes de ser marcado pela morte.

Você o amou.

Mais que isso."

Muito bonito.

-Sua voz é ótima. -Obrigada.

Linda.

É um poema estranho.

Estranho?

Sim, um pouco.

Mas eu gosto.

Gostaria de saber ler em francês.

É uma língua muito difícil de se aprender.

Entendo.

Mas quero memorizar esse poema.

Apenas um poema, por diversão.

-Pode me ensinar a pronúncia? -Claro.

Venha por aqui.

Claro.

-Repita depois de mim. -Sim.

-Isso! -Tá.

Muito bom.

Não, é...

Tá.

Muito bem. É um "P". Você está dizendo como um "F", é um "P".

"P", entendi.

-Muito bom. -Certo.

Que lindo!

Que cachorro lindo!

Está descansando?

-É lindo, não é? -Sim, lindo.

Você é lindo.

Tchau.

Tchau!

Tchau.

-Obrigada. -Não há de quê.

É só uma foto. Não precisa me agradecer.

Eu sei.

-Mas quero agradecê-lo. -Por quê?

Porque tirar uma foto é algo muito importante.

Entendo.

Por que é muito importante? Porque se eu tiro uma foto sua,

você já não é mais a mesma pessoa.

-Sério? -Sim.

-O que quer dizer? -Não quero dizer nada.

É só como eu me sinto sobre isso.

Interessante.

Então, sou uma pessoa diferente agora?

Sim.

-Acho que sim. -Certo.

Deixe-me ver essa foto.

Qual a diferença entre esta foto e eu?

Bem, eu sei que é só uma foto.

Mas você mudou agora.

E eu consigo sentir.

-Sério? -Sim.

Não acredito.

Sou uma pessoa muito sensível.

Mas...

Pode olhar para mim?

Nos meus olhos.

-Seus olhos? -Sim, por favor.

Certo.

Sou a mesma pessoa?

Sou a mesma pessoa que você viu há algumas horas?

Consegue ver as diferenças?

Não.

É engraçado.

O que é isso?

Por que me sinto assim? É estranho.

É porque eu tirei sua foto há alguns minutos.

Por que não tira uma foto minha?

-Quero ver se não está brincando. -Certo.

-Posso ver? -Claro.

-É sua. -Obrigada.

Deixe-me olhar em seus olhos novamente.

-Sim, se quiser. -Tá.

Isso é divertido.

Parece diferente?

Quer dar uma olhada?

-Tirei essas fotos hoje de manhã. -Obrigado.

É uma boa foto.

-Obrigada. -Não por isso.

Por que ela está aqui?

Você a conhece?

Sim, a conheço.

Ela é coreana. É a Manhee.

-Quando tirou essa foto? -Hoje de manhã.

Quando eu cheguei. Estava no telhado de um grande hotel.

Ela estava tão linda.

Perguntei se podia tirar a foto dela.

Sério?

Mas...

O que ela está fazendo aqui?

Ela não deveria estar aqui. E toda essa maquiagem...

Não sei exatamente.

Ela estava muito ocupada falando com pessoas.

Como posso dizer?

Ela era uma garota bem popular lá.

Olhe isso.

Nunca a vi assim.

Por que ela está usando tanta maquiagem?

Você está certa.

Você também a conhece?

Sim, ela era minha funcionária.

-Entendi. -Sim.

Posso?

-Sim. -Obrigada.

-Desculpe. -Tudo bem?

-Tudo bem, não me importo. -Obrigada.

Você parece artista.

-Pareço? -Parece!

Fiquei te observando por um bom tempo.

-Sério? -Me fez me sentir bem.

Fico feliz em saber.

-Você é artista? -Não, não sou.

-Gostaria de ser. -Que pena.

Mas está se sentindo melhor. Isso é bom!

Sim, está certa.

Você é tão linda.

Sabia disso?

-Sou? -É!

Obrigada, você também é linda.

Obrigada. Muito obrigada.

Veio sozinha? Sim, estou sozinha

e não tenho ninguém com quem conversar.

-Se quiser, pode falar comigo. -Obrigada.

Sempre precisamos ter com quem falar.

-O que faz da vida? -Sou professora.

Faço comercial de filmes.

-Você vende filmes? -Sim, vendo filmes.

Mas vender não é divertido.

-Se entende o que quero dizer. -Entendo.

Vender não é divertido. Nada divertido.

Vender nada é divertido. Não deveríamos vender nada.

Concordo, sem vendas de qualquer tipo.

Estou feliz que concordamos. Concordar é ótimo.

Concordo 100%.

-Você é francesa? -Sou.

-Sou de Paris. -Você é de Paris...

Que parte de Paris?

Moro no 14º arrondissement. Você conhece bem Paris?

Não. Estive lá há muito tempo.

Somente duas vezes.

Duas vezes...

-De onde você é? -Da Coreia.

Quais são as 3 coisas que você mais gosta na Coreia?

Gosto da comida,

das minhas lembranças de lá e gosto dos meus amigos.

Nunca comi comida coreana.

Conheço Kimchi,

mas nunca provei comida coreana de verdade.

Que pena.

Mas tudo bem.

Pode provar agora se quiser.

Tem um restaurante coreano por aqui?

Não, não tem aqui.

Mas tem em um apartamento onde eu costumava ficar.

Há muita comida coreana lá.

Posso fazer um prato coreano que talvez você goste.

Sério?

Pode mesmo fazer isso por mim?

Ficaria feliz em cozinhar para você.

-Qual é o seu nome, aliás? -Meu nome é Claire.

-E o seu? -Manhee.

Manhee.

-Quer ir agora? Cozinhar? -Sim, por que não? Vamos.

-Nossa! -Que legal.

-É legal? -Sim!

O que faz da vida?

Sim, você me disse. É professora.

Também sou poeta. E tiro fotos também, com isto.

Que legal! Sim, é legal.

Você pode escrever poemas quando quiser, não é difícil.

Às vezes componho músicas, são bem infantis.

Mas elas fazem me sentir bem.

Então você é compositora. Você também é artista.

-Quer ouvir minha música? -Claro, adoraria.

Certo, então...

Um, dois Três, três

Quatro, quatro Cinco

Seis, seis Sete, sete

Oito, oito Nove, dez

Todos os números são importantes

Contamos tudo com números

Não sabemos não sabemos

Só que contamos com números

É maravilhosa!

Obrigada! É uma música fácil.

É ótima, você tem uma voz linda.

Obrigada, muito obrigada!

A exibição de gala é amanhã.

Com sua saúde, não deveria se esforçar.

Me sinto frustrado.

Como posso dizer? Estou contra a parede.

Muitas preocupações, acho.

Sobre o que está preocupado?

-É só... -Me diga.

É só... Nada de especial.

Nessas horas, gosto de beber.

Quer ficar bêbado?

Por que beber tão rápido?

Já estou bêbado. Bebi muito!

Espere...

Está pensando na Manhee?

-É por isso? -Manhee?

Manhee.

Estou preocupado já que o erro foi meu.

Qual é o problema?

Você dormiu com ela enquanto estava bêbado.

E ela quis também.

Só me sinto arrependido. Algo está errado comigo.

Me sinto assim.

Ou talvez você sinta falta dela.

Acho que não.

Enfim, algo definitivamente está errado comigo.

-Você é patético. -O quê?

O que você disse?

Disse que você é patético.

Você fica bêbado, dorme com uma garota.

Por que está tão preocupado?

Desculpe dizer isso,

mas precisava dizer.

Queria ter dito antes.

O quê?

Você e eu temos uma boa relação de trabalho

e nos respeitamos.

Mas acho que não devemos mais ser um casal.

Assim podemos trabalhar juntos por muito tempo.

Está falando sério?

Sim, acho que sim.

Acho que deixei que bebesse demais.

Não é isso.

Assim podemos ficar juntos por muito tempo.

Qual é a verdadeira razão?

-A que eu disse. -O que você disse?

Pelo nosso bem, enquanto eu ainda tenho minhas faculdades mentais.

Agora...

Precisamos acabar com isso.

Enquanto você ainda é bonita

e evitamos qualquer problema.

Certo.

Se é assim que você vê, siga seu julgamento.

Obrigado.

Não entenda errado. Confie no meu julgamento.

Você não me convenceu.

Ainda assim...

se é desse modo que você vê.

Certo ou errado, você vê as coisas assim.

Respeitarei isso.

Obrigado.

Gosto muito de você.

Você é notável.

Terminaram comigo de novo.

Estou envergonhada. Entrei de cabeça no relacionamento.

Que perda de tempo.

É a única forma de podermos continuar confortavelmente.

É para que dure muito tempo.

Pense assim.

Preciso pensar sobre o muito tempo.

Seus olhos são muito bonitos.

Te vendo assim, eles realmente são.

Eu sei.

Para ser honesta, ainda sou bonita.

Sim, você é.

Não pode gostar de mim como antes?

Quando nos conhecemos, você me adorava.

Não podemos voltar para aquele tempo?

Diretor So!

Sou Yanghye.

Sua adorável Yanghye.

Eu sei.

Quando nos conhecemos em Busan, você era tão linda.

É verdade. Eu era bonita naquela época.

Certo.

Você ainda é.

-Sério? -Você é linda!

Você ainda está aqui. Sou tão sortuda.

-Você voltou! -Sim.

Deixei meu casaco aqui. Que idiotice a minha.

-Estávamos esperando você. -Sério?

-Obrigada. -Aqui está seu casaco.

Você bebeu muito, So.

Parece um bêbado!

Sim, estou bêbado. Quero ficar bêbado.

Quer ficar bêbado?

Sabe? Tenho 50 anos. Preciso ficar bêbado.

-So, você tem 50. -Sim, isso.

Sim, tenho 50 agora.

Que bom. Preciso ir.

E cuide-se bem.

-Precisa ir? -Preciso.

-Tchau. -Cuide-se. Tchau, Claire.

-Aqui, seus óculos de sol. -Obrigada.

-O dia está lindo. -Sim, está lindo.

Sim.

-Estou com fome. -Mesmo?

Estou.

-Não se preocupe, Claire. -Venha comigo.

-Vou cozinhar para você. -Obrigada.

Ei. Por favor, obrigada.

Desculpe, não podemos usar o elevador.

Está quebrado.

Para mim, parece estar funcionando.

Parece funcionar agora, mas às vezes para no meio.

Há alguns dias, fiquei presa no elevador.

Sério?

-Deve ter sido assustador. -Sim, fiquei bem assustada.

Também tenho medo de elevadores.

Até quando estão funcionando direito?

Na verdade, odeio elevadores.

Entendi. Podemos subir agora?

-Claro. -Que bom.

Gosto dessa pintura.

Elas são boas.

-Mas são meio estranhas também. -Você acha?

São estranhas.

Não acha?

Sim, são estranhas. Olhando bem.

Sim.

-Muito estranhas. -Sim, muito estranhas.

-Coma uma fruta. -Obrigada.

Foi uma ótima refeição.

Eu deveria ter cozinhado, não você.

Tudo bem. Precisávamos comer, de qualquer forma.

Por sorte tínhamos um pouco de bulgogi.

Achei que seria duro, mas não é.

Compramos no mercado. É melhor do que do supermercado.

Estava ótimo. Você é um bom cozinheiro.

Obrigado, gosto de cozinhar.

Sim, deu para ver.

-Posso tirar uma foto sua? -Minha?

Sim! Gosto do seu rosto.

Você tem um rosto bem feminino.

Você está certa.

Ele tem um rosto bonito, como o de uma mulher.

E tem o coração de uma mulher também.

Você acha?

Ele tem essa qualidade.

-Posso? -Claro!

-Posso ver? -Claro, fique para você.

-Obrigado. -Obrigada.

-Quer olhá-las? -Obrigada.

-Essa é ótima e linda! -Sério?

-Estou feliz por gostar. -Sim, essa é muito bonita.

-Você tem muito talento. -Muito obrigada.

O que é isso?

Por que ele está aqui? Você o conhece?

So? Sim, o conheço.

-Ele é meio que um bêbado. -Sim, você está certa.

Mas de onde o conhece?

O conheci por acaso em um café.

Então você o conhece?

-Sim. -Ele é diretor de filmes.

É.

O conheceu por acaso?

Acho que é um bêbado de verdade.

Provavelmente está completamente bêbado agora.

Sim, ele gosta de beber.

É engraçado que o tenha conhecido.

Na verdade, nós o conhecemos muito bem.

Olhe, é o diretor So.

É realmente ele.

Que engraçado.

Como ela tirou isso?

Parece uma foto antiga.

Tinha uma mulher coreana. E ela estava apaixonada por ele.

Sério?

Tirei foto dela também. Mas ela quis ficar com a foto.

Quem era ela?

Disse que era uma espécie de produtora. Não entendi direito.

Ela falava com um sotaque inglês bem forte.

Ela era bonita?

Ela era normal.

Mas um pouco estranha, também.

Entendi.

Ela era estranha?

Em que está pensando?

Acho que era minha chefe.

Foi ela quem me demitiu.

Não sabia disso.

Foi ela quem demitiu você?

Sim, ela me demitiu.

-E não me disse o porquê. -Sério?

Podem fazer isso?

Podem, sim.

Ela me deu uma razão muito estranha para ter me demitido.

Qual foi?

Disse que me considerava uma pessoa desonesta.

Mas não disse por que pensa

que sou uma pessoa desonesta.

E ela é uma pessoa honesta?

Acho que não.

O que será que ela estava pensando quando te demitiu?

Você é uma garota tão legal!

Acho que sei o porquê, agora.

Sabe?

-E por quê? -Eu acho...

Melhor falar depois.

Ela só estava com ciúmes.

É?

-Com ciúmes? -Sim.

Com licença.

-Você quer mais um? -Sim, obrigada.

O mesmo, por favor.

-Obrigada. -Não tem problema.

-Manhee, é você. -Diretor?

-Que bom vê-lo. -Ainda está aqui?

Ia pegar um voo de volta,

mas não consegui mudar minha passagem barata.

Então pensei em ficar por aqui.

Ouvi dizer que você foi demitida.

Engraçado, não é?

Não está com frio? O vento está forte.

Não estou com frio.

Está ventando hoje. Você parece com frio.

Estou bem.

Sua maquiagem...

é tão forte.

Isso? Eu só coloquei um pouquinho mais.

É só isso?

Fiquei muito surpreso por vê-la aqui.

Está de terno.

-Você está lindo! -É só algo para me cobrir.

Preciso usar, não é nem meu.

Peguei emprestado.

Ainda assim, está bonito.

Quando decidiu colocar essa saia,

no que estava pensando?

É uma bermuda com cintura alta, não uma saia.

Eu sei. É curta demais.

Achei bonita.

Comprei-a em Seoul.

Quer que os homens fiquem te olhando?

O quê?

Quer esse tipo de atenção barata dos homens?

Não!

Então por que se transformar em um espetáculo?

Se você tivesse 18 anos,

querendo experimentar e imitar tudo, eu até entenderia.

Mas quantos anos você tem?

Por que se tornar objeto de atenção barata?

O que ganha com isso?

Ganha algo que vale a pena?

Sequer uma coisa decente?

-Não. -Eu sou homem, entendo disso!

Por que se transformar em um espetáculo barato?

Você é linda! Com uma alma linda.

Não precisa se colocar à mostra assim.

Por que se flagelar assim?

Fica orgulhosa quando se olha no espelho?

Não!

Não faça isso.

Você é tão linda!

Você tem uma alma linda.

Não importa como as pessoas a veem.

Seja você mesma.

Não fique tentando seduzir as pessoas ou se vender!

Entendeu?

Entendi.

Nunca fez isso?

O quê?

Sou homem.

Bem...

Por que não vai embora? Não fique aqui comigo.

-Eu deveria? -Sim, vá embora.

Não fique aqui comigo.

-Estou com outra pessoa agora. -Sério?

Então vou embora.

Você parece estar com frio!

Tchau.

-Eu preciso ir. -Certo.

Desculpe.

Desculpe.

Não tire fotos!

-Então esse é o café? -Sim, esse é o café.

-E onde vocês se sentaram? -Nos sentamos nessa mesa.

E tinham outras pessoas aqui?

Não, acho que não.

Era um dia com muito vento.

Então as pessoas não queriam sentar fora.

Entendi.

E tinha um grande cachorro deitado aqui.

Sério? Também vi esse cachorro.

Um cachorro muito grande.

-Acho que era cinza. -Sim, você está certa.

-Também viu esse cachorro? -Sim!

É tão estranho.

Sim, isso é um bom sinal.

Porque eu vi o cachorro que você viu.

É possível que o cachorro seja daqui.

Certo.

É possível, porque ele ficou deitado aqui por muito tempo.

E estava muito confortável.

Talvez devêssemos perguntar ao dono.

-Vou esperar aqui. -Tudo bem.

Sabe o que é mais importante para mim em um colega de trabalho?

Honestidade.

É algo precioso.

Um traço de caráter que nasce com você.

Não é algo que dá para adquirir depois.

É por isso que eu te contratei, sabia?

Entendi.

Ainda assim...

Mesmo que eu ache que você tem bom coração,

cheguei à conclusão de que

não existem garantias de que seja honesta.

Por que chegou a essa conclusão?

Acha que sou desonesta?

Sim, um pouco.

Acabei achando isso.

Sinto muito. É como eu vejo.

Por que você tira fotos?

Porque a única forma de mudar as coisas

é olhar para tudo novamente de forma bem devagar.

Parece bem legal.

-Quer beber algo? -Beber?

Sim! Um vinho, talvez?

Não bebo mais vinho.

Costumava beber, mas não mais.

-Cerveja, então? -Cerveja é uma boa.

Certo.

Isso tem algum significado?

Não.

Só quero fazer isso.

Por quê?

Porque eu odeio o mundo inteiro.

Quer dizer a vida que você está vivendo?

Sim, acho que sim.

É a mesma coisa.

Quantos?

22.

E como você se sente?

-Me sinto bem, muito bem. -Que bom!

Pode cortar mais roupas, se quiser.

Sim, talvez.

Mas me sinto muito bem agora.

-São lindas. -Você acha?

Sim, elas são bonitas.

Sim. Lindas.

O que você leciona?

Música.

-No Ensino Médio. -Entendi.

Você tem namorado?

Ele faleceu há alguns meses.

Era dono de uma livraria.

E me ensinou piano, também.

-Lembra dele com frequência? -Sim.

Lembro dele todos os dias.

Para mim, ele ainda está vivo.

Ele me ensinou a viver.

Quando ele morreu, eu quase quis cometer suicídio.

Amava-o tanto assim?

Sim. O amava muito.

Que bom!

-Amar alguém assim... -Sim, eu sei. Sou sortuda.

Sim.

É minha chefe.

Ela quer me ver agora.

Disse que está na frente da minha casa.

-Vai vê-la? -Deixe-me ver.

Ela está aqui.

É muito engraçado... Por que ela quer me ver?

Quer que eu vá?

Acho que pode ficar.

Vou descer primeiro e falarei com ela.

-E ver o que acontece. -Certo.

-Pode ficar? -Claro, não tenho nada para fazer.

Certo, já volto. Tem maçã ali.

-Não está com frio? -Não, estou bem.

Como sabia que eu estava aqui?

Sungyeon disse que você estava aqui, então te mandei uma mensagem.

Precisamos conversar.

Claro.

Tem certeza de que não está com frio?

Tenho.

-Quer ajuda? -Não, faça seu trabalho.

-Deixa comigo. -Não! Faça seu trabalho!

LEGENDAS ETC FILMES