Original subtitles

Aiemmin:

Halusin vain tuoda tämän.

Se on peruserosopimus.

Maggien ehdot ovat siinä.

Se ei ole edes paperin arvoinen.

Maggie?

Et osallistu tyttäreni elämään mitenkään.

Ole hyvä ja poistu.

Pidän hänessä eniten siitä, että olet rento hänen seurassaan.

Kurinpitolautakunta vaatii myös satunnaisia puhallustestejä.

-Tiedän. -Onko tämä sinun lapsesi?

Meidän lapsemme.

Voimmeko jutella, Abby?

Tuot pojusi työyhteisöömme...

Tämä ei ole minun yhteisöni.

Koeaikani loppuu ensi kuussa.

Oletko todella valmis vaarantamaan maineesi vain ärsyttääksesi minua?

Oikeuden päätös oli viimeksi oikea. Se on varmasti oikea myös nyt.

Sitten kai menemme oikeuteen.

Kerro. Kuka hän on?

Mitä tarkoitat?

Tunnen kaavasi.

Kun eroat jostakusta, hengaamme paljon.

Kun löydät jonkun uuden, katoat.

Olen tuskin nähnyt sinua viime aikoina.

Eli kerro.

Kuvittelet liikoja. Olemme vain ystäviä.

Paskapuhetta.

Heteromies ja -nainen eivät ikinä ole vain ystäviä.

Vaikka elät yhä ysärikomediaa...

Katso minua silmiin ja sano, ettet halua naida häntä.

Ei se mene noin.

Sanottu täysin ilman katsekontaktia.

-Miten et ole joutunut käräjille? -Kuka niin väittää?

Milloin tapaan hänet?

Ei pahalla, mutta annat minusta tosi huonon kuvan.

Mitä tarkoitat?

Neiti Bianchi.

Olemme päättäneet, että koeaikanne ehdot on täytetty.

Lautakunta uskoo, että pystytte harjoittamaan tointanne valvomatta.

Kiitos neiti Bianchin mentoroinnista, herra Svensson.

Toivomme teille kaikkea hyvää.

-Toivottavasti emme näe enää koskaan. -Tunne on molemminpuolinen.

Nyt kun tuo on ohi, oletko miettinyt tulevaisuuttasi?

En. Yritän vain selvitä avioerostani.

Uskomatonta, että päästitte tämän näin pitkälle.

Likapyykistänne tulee julkista.

Pahin likapyykkini on jo YouTubessa.

-Frank ei antanut vaihtoehtoja. -Pidin siitä miehestä ennen.

Samoin.

Olet hyvä asianajaja.

Kuten olen sanonut, sinulle on halutessasi paikka firmassani.

Kiitos.

Olen laatinut tarjouksen.

-Kai tämä on vitsi? -Kerron sinulle tarinan -

miehestä nimeltä Tiger Woods.

-Hän on golfaaja... -Tiedän hänet.

Kun hän joutui skandaalin keskelle, sponsorit hylkäsivät hänet.

Kaikki paitsi yksi.

Nike.

Nike jäi hänen rinnalleen.

Häneen uskottiin ja hänet autettiin takaisin jaloilleen.

Nike tarjosi hänelle miljoonasopimusta.

Tarjouksesi on pienempi kuin mailapojan palkka.

Se on reilu tarjous sinun asemassasi olevalle.

Lautakunta sanoi juuri...

Kai ymmärrät, että tämä skandaali varjostaa sinua jonkin aikaa.

Löydät varmasti toisen työpaikan,

mutten usko, että nauttisit toimistohommista vakuutusyhtiössä.

Anna minun olla sinun Nikesi.

-Minulla on kokous. -Hyvä.

Hyvä, että jatkat AA:ssa.

Olen seurannut sinua tarkkaan tämän vuoden.

Olet tehnyt uskomattoman paluun.

Kuin Peyton Manning luudutusleikkauksensa jälkeen.

Te miehet sitten pidätte urheiluvertauksista.

Työsi siinä joukkokanteessa oli kaunista.

Kiitos, George.

Äänestimme asiasta osakkaiden kesken -

ja olemme valmiit ottamaan sinut takaisin nyt kun koeaika on ohi.

Tämä kaikki voi taas olla sinun.

Paljonko tarjoatte?

Lukot toimivat kaukosäätimellä, ja siinä on kuuden levyn CD-soitin.

Tosi retroa. Väri on ihana.

-Banaani, vai? -Sitruuna.

Katsokaa. Nyt kun olen virallisesti lakiassistentti,

hemmottelin itseäni uudella kärryllä.

-Ajettu vain 250 000. -Hienoa, Cecil.

Myöhästytte virallisesti kolmen minuutin päästä.

HEI, MARTINA. EILISILLASTA JÄI PAHA OLO. EN HALUA PILATA YSTÄVYYTTÄMME.

EN TIEDÄ, MIKÄ MINUUN MENI.

Lyhyys.

Viisauden sielu.

-Danny, hei. Onko... -Suutelin Martinaa.

Hetken mielijohteesta. Tyhmää. Hänellä on poikaystävä,

ja hän halusi äkkiä kauas minusta. En tiedä, mitä kirjoitan viestiin.

-Ole aikuinen ja soita hänelle. -Aivan.

Hyvä idea, Luce. Tuon takia olet psykologi.

Mitä sinulle kuuluu?

Miten meni?

Edessäsi on asianajaja täysin valtuuksin.

Onnittelut. Voit vapaasti tutkia muita firmoja työajalla.

Kiitos.

Hoidan kaikki sinulta jäävät työt.

Hienoa.

Ja annan ilomielin suositukset.

Huomaa vain, ettet ehkä pääse minnekään heti.

-Olen varma, että joku haluaa... -Tarjouksia on tullut jo kaksi.

Niinkö? Keneltä?

-George Handlerilta. -Ihanko totta?

Älä kuulosta noin yllättyneeltä.

-Oliko tarjous hyvä? -Parempi kuin hyvä.

-Hän tarjosi osakkuutta. -Niinkö?

Kaiken sen jälkeen...

Tuohan on hyvä uutinen.

Olet syntynyt ambulanssinjahtaajaksi. Perheoikeus ei ole juttusi.

Toinen tarjoaja on eri mieltä.

Osakaskokous alkaa nyt.

Pitää mennä.

Onnea matkaan.

Ehkä voimme käydä lounaalla joskus.

Tampio.

Olen huolestunut.

Viime neljännes oli erinomainen,

mutta se johtui pitkälti Abbyn hoitamasta joukkokanteesta.

Tulevaisuutta on vaikeampi ennustaa.

Miksi?

Tämä tuli eilen.

Vuokra lähes kaksinkertaistuu uuden sopimuksen myötä.

Ryöstöä.

Etsitään uusi toimistotila.

-Vaikka Railtownista. -Mitä?

Nyt kun Abby lähtee, tilaa tarvitaan vähemmän.

Älähän hätäile, poikaseni.

-Emme tiedä vielä, lähteekö hän. -Emmekö?

Voi hyvänen...

-Sinä teit toisen tarjouksen. -Etkö kertonut?

En uskonut, että niin ilmiselvää päätöstä pitää hyväksyttää.

Tietysti pitää. Olen osakas.

Ja mitä tarkoitit toisella tarjouksella?

Et siis tiedä.

George Handler tarjosi osakkuutta.

Abby lähtee, isä.

Olet täällä.

Kerro kaikki. Miten Maggie ja vauva voivat?

Maggie on yhä sairaalassa. Hän voi hyvin.

-Harmony kukoistaa. -Harmonyko?

Onpa kaunis nimi.

Maggie ei halua minua osaksi vauvan elämää.

-Kai minä ansaitsen tämän. -Et.

Et ansaitse.

Eikä Maggie voi tehdä moista yksipuolista päätöstä.

Jutellaan tästä myöhemmin. Oikeudenkäynti alkaa.

Onko juttu...

Bianchi vastaan Bianchi, vai? Kyllä on.

Onnea matkaan.

Herra ja neiti Bianchi.

Tiedän teistä enemmän kuin olisin koskaan halunnut,

eikä kumpikaan teistä ole mikään puhdas pulmunen.

Ällistyttävää, että perheasianajajat päästivät tämän oikeuteen asti.

En itse asiassa ole perheasianajaja.

Annoinko luvan puhua?

Jatketaan.

Ensimmäisenä asialistalla on puolison elatusapu.

Neiti Bianchi on tienannut herra Bianchia vähemmän tänä vuonna,

ja asiakkaani haluaa tarjota korkean elatusavun -

hyvän tahdon eleenä.

Neiti Bernstein?

Haluaisin uskoa herra Bianchin anteliaisuuteen,

mutta asiakkaani saattaa pian tienata taas häntä enemmän.

Kuten koko avioliittomme ajan.

Siksi minun kuuluu maksaa korkeaa elatusapua.

Muista tosiasiat. Hyvä, jos löydät edes töitä maineellasi.

Kävisikö tämä? Unohdetaan elatusapu kokonaan.

-Emme ikinä suostu siihen. -Mikä yllätys.

Pitäisi vain soittaa hänelle.

Mietin sanojasi.

Sinun pitäisi olla enemmän mukana päätöksenteossa.

-Kiva kuulla. -Jerri ynnäili lukuja.

Meidän pitää leikata kuluja.

Totta. Siksi meidän pitäisi muuttaa halvempiin tiloihin.

Se antaisi kuvan firman alamäestä.

En onnistu. Meidän täytyy leikata henkilökuntaa. Irtisano joku.

Ennalta ehkäisyä.

-Se käy minulle. -Hyvä.

Päätä, kuka voidaan uhrata ja kerro uutinen.

Hetkinen. Pitääkö minun tehdä se?

Jos haluat vaikuttaa palkkauspäätöksiin,

sinun pitää vaikuttaa irtisanomispäätöksiin.

Kävin juuri sairaalassa. Yritin puhua Maggien kanssa.

Hän oli poistanut nimeni vieraslistalta. En nähnyt kumpaakaan.

Tuo paska ei ikinä mene läpi.

Olet yhä Maggien vaimo. Sinulla on vanhemman oikeudet.

Ei välttämättä.

Teetin erosopimuksen, jossa saatoin luopua oikeuksistani vanhempana.

Millainen alelaarin tomppeli neuvoi tekemään niin?

Isä.

Mikä ihme sai sinut tekemään niin?

Varmistin, ette tyttäreni joudu maksamaan elatusapua lapsesta,

-joka ei ole hänen. -Jestas, Harry.

Halusin sinulle siistin eron, josta en itse ole saanut nauttia.

Väitätkö, ettet olisi halunnut olla osa elämääni erottuasi äidistä?

En tietenkään.

Etkä sinä ollut osa minun elämääni. Erosi oli siisti 33 vuotta.

Ei taloudellisesti. Maksoin puolison ja lapsen elatusapua molemmista.

Miten epäreilua!

Meidän äitimme joutuivat kasvattamaan meidät,

kun ranteesi kramppasi sekkien kirjoittamisesta.

Voimmeko palata asiaan?

Rouva Fantetti soittaa linjalla kaksi. Hän nyyhkyttää taas.

-Kaikki ulos. -Meillä on yhä...

Heti!

Se siitä sitten, vai? Enkö voi tehdä mitään?

Onko Maggie allekirjoittanut erosopimuksen?

En usko.

Hän ei ole tainnut edes nähdä sitä.

Jätin sen asuntoon, kun soitin hätänumeroon.

Hän on yhä sairaalassa.

Onko sinulla vielä avain?

Se tuntuu vähän tunkeilevalta.

Jos saat paperit, tämä ratkeaa nopeasti ja kivuttomasti.

Varmistamme palaverissa, että olet osa Melodyn elämää.

Harmonyn.

Luce?

Mikset kertonut aiemmin?

Yritin kyllä, mutta olit taas täysin uppoutunut omiin juttuihisi.

Anteeksi. Olen tukenasi vastedes.

-Otan juttusi hoitooni. -En halua sinua.

-Haluan Abbyn. -Miksi?

Et ole kysynyt kertaakaan Maggiesta tai Harmonysta.

Abby on äiti.

Hän tietää, mitä käyn läpi.

On minullakin Craig.

Lakkaa tuo.

Hain tämän lounaalla. Uuteen autoosi.

Eikä! Maneki neko.

Kiitos, Winston. Tämä on ihana.

Isovanhempani vannoivat, että tuollainen autossa on onnenkalu.

Olen miettinyt Jordy Randallia.

Hän vastaa kirjanpidosta yksin. Kuka kirjoittaisi sekkimme?

Selvä. Entä Juanita Lopez? Hän on muita enemmän sairauslomalla.

Ei missään nimessä.

Hänellä on kotonaan vammainen lapsi. Siitä ne sairauslomatkin johtuvat.

Entä Andy Mikita? Hän jää pian eläkkeelle.

Laitumelle lähettäminen kaksi vuotta etuajassa olisi julmaa. Ei käy.

-Winston. -Jos kosket Winstoniin,

voit etsiä uuden toimistopäällikön.

Joku lakiassistenteista.

-Se on ehkä kaikkein järkevintä. -Eli kuka?

Yleensähän viimeisenä tullut lähtee ensin.

Kissa heittää minulle yläfemmoja.

Kiitos.

Aioitko kertoa Handlerin tarjouksesta?

Jestas. Vaanitko minua?

-Oletko tehnyt päätöksen? -Se on vaikea.

Osakkuus ja naurettavan korkea pohjapalkka sekä työhuone,

johon mahtuisi kuusi nykyistäni,

vai ikkunaton koppi, jossa haisee yhä pieru?

Sarkasmi ei pue sinua.

Sanotaan tämä termein, jotka ymmärrät.

Georgen tarjous oli -

Nike liehakoimassa Tiger Woodsia.

Sitten sinun pitäisi hyväksyä se.

Olen kiitollinen kuluneesta vuodesta,

mutta tarvitsen ennen kaikkea siistin eron.

-Shirley. -Hei.

-Miten risteily sujui? -Olet murtohommissa.

Nimeni on yhä vuokrasopimuksessa ja maksan vuokraa.

Tulin hakemaan papereita.

Näitäkö? Vein ne eilen sairaalaan Maggielle.

Luovuit oikeuksistasi lapsen suhteen.

Häivy täältä ja jätä tyttäreni ja tyttärentyttäreni rauhaan.

Kehitetään taistelusuunnitelma.

Antaa olla. Petasin itse sänkyni.

Ei. Harry petasi.

Sinun ei kuulu maata hänen lakanoissaan.

Abby on oikeassa. Täytyy vain löytää näkökulma.

Ehkä voimme sanoa, ettei Lucy saanut lakiapua.

Jos haluat vannoa väärän valan.

Sopimus oli Svensson & Svenssonin kuoressa.

Entä tämä?

Et saanut hyviä lakineuvoja.

Harry voi olla kaupungin parhaita perheasianajajia...

-Paras. -Tässä tapauksessa -

hän antoi vanhemmuutta koskevien tunteidensa -

ja huonon historiansa vanhempana sumentaa arvostelukykynsä.

Sanomme niin.

Lucy sai todella huonoja lakineuvoja.

Ei missään nimessä käy.

En salli firman maineen lokaamista.

Siis oman maineesi.

Ja puhuisin vain totta.

Lucy ei olisi tässä tilanteessa ilman sinua.

Abby on oikeassa.

Keksikää eri strategia.

-Kuten mikä? -Olette asianajajia. Keksikää jotain.

Talo kuuluu neiti Bianchille, joka pääosin rahoitti sen.

Hän ei ole asunut siellä yli vuoteen. Hän päätti itse muuttaa pois.

-Päätti? -Neiti Bianchi...

Herra Bianchin on järkevämpää asua talossa.

Lapset ovat tottuneet siihen,

-ja hän on lähivanhempi. -Kuka niin väittää?

Asiakkaani on yhtä paljon heidän kanssaan.

Herra Bianchi antaa lapset hänelle joka toinen viikonloppu.

-Pelleiletkö sinä? -Neiti Bianchi.

Ette ole katso kotona Big Brotheria.

Kommenttiraitaa ei suvaita.

Tämä on jälleen yksi esimerkki herra Bianchin rankaisevasta käytöksestä.

En yritä rangaista. Yritän olla käytännöllinen.

Neiti Bianchi palaa edustamaan itsensä loukanneita.

Luulitko, etten kuulisi?

Onko tämä totta? Palaatteko aiempaan erikoistumisalaanne?

Olen saanut tarjouksen, jota mietin.

Hän laskutti sen parissa lähes 2 000 työtuntia vuodessa.

Voiko hän tarjota hyvän kodin lapsillemme, jos ei ole paikalla?

-En ole suostunut tarjoukseen. -Molemmat hiljaa.

Edustajat. Estäkää asiakkaitanne pomppimasta kuin myyräpelin myyrät.

Pyydän anteeksi. Asiakkaani ajattelee vain lasten etua.

Eiköhän minulla ole tarvittavat tiedot.

Kokoonnumme huomenna kuulemaan päätökseni.

Olisit kertonut uudesta työstä.

Se on pelkkä tarjous. En ole hyväksynyt sitä.

-Mutta aiot hyväksyä. -Haluaisin kyllä.

Mutta miten se vaikuttaa tähän kaikkeen?

Reilu siivu uusista ansioistasi voi mennä Frankille.

Maksan korkeinta mahdollista elatusapua. Ei se kiinnosta.

-Kaksi, kiitos. -Tänne päin.

-Vaikuttaako se aikaan lasten kanssa? -Aika jaetaan varmasti tasan.

Maria Natali ei rankaise naista, jolla on ura.

Frank ei ole väärässä.

Ennen tuskin näin lapsiani viikon aikana.

Mitä sitten? Tienaat niin paljon, että voit palkata lastenhoitajan.

Sellaisen, joka hoitaa talouden myös.

-Miten vanhoja lapset ovat? -11 ja 14 vuotta.

He lentävät pian pesästä.

-Onko sinulla lapsia? -Hyvänen aika, ei.

Vettä.

Nenäliinoja.

Ja irtisanomisoppaamme.

Minne sinä menet?

Lounaalle Eleanorin kanssa.

-Et voi. Sinun täytyy jäädä. -Ei täydy, enkä jää.

-Cecil, tulisitko työhuoneeseeni? -Välittömästi.

-Istu alas. -Ihan ensin -

haluan antaa tämän.

Avatkaa se.

Uuteen autoonne.

Winston hankki minulle tuollaisen, ja tiedän, että teilläkin on uusi auto.

Halusin osoittaa kiitollisuuteni tuesta,

jota olen saanut matkalla lakiassistentiksi.

Viimeiset kaksi vuotta ovat olleet elämäni parhaat.

-Olette minulle kuin toinen perhe. -Sinun pitää lähteä.

Minne?

-Olen pahoillani. -Minäkin olen.

Enkö pysäköinytkään tähän?

Paikka olikin liian hyvä ollakseen totta.

Harrylla on asiaa.

Ehkä se tiukkapipo tekee paremman tarjouksen.

Sulje ovi.

Olen miettinyt asiaa ja muuttanut mieleni.

Oletko päättänyt, että olen arvokkaampi kuin mailapoika?

Mitä?

Tarkoitin strategiaanne.

Antakaa palaa.

Väittäkää vain, että Lucy sai todella huonoja lakineuvoja.

Olen halukas uhraamaan maineeni tyttäreni onnen eteen.

Tietysti olet.

Sanon, että strategiasi on hyvä.

-Se oli kehu. -Olen onnellinen Lucyn puolesta.

Pikku neuvo, Harry. Jokaisella vanhemmalla on lempilapsi.

Valtaosa vain peittää sen paremmin.

-Ei minulla ole lempilapsia. -Älä jaksa.

Lucy on saanut kaiken kultalautasella.

Olet valmis tahraamaan maineesi hänen puolestaan.

Et ikinä tekisi samaa Danielin tai minun puolesta.

Elämäsi oli vuosi sitten sekaisin.

Sinä olit sekaisin.

Kukaan ei halunnut palkata sinua.

Kun päätin ryhtyä mentoriksesi, ystäväni, kollegani -

ja oma perheeni kyseenalaistivat mielenterveyteni.

Tämäkö on kiitos?

Olet töykeä ja kiittämätön, räyhäät sekä vedät kännit -

minun toimistossani.

Annoin sinulle toisen tilaisuuden.

Kehtaatkin syyttää minua siitä,

etten vaaranna mainettani takiasi.

Olen ottanut sinun takiasi enemmän iskuja vastaan kuin muiden yhteensä.

Mene George Handlerille. Nauti työhuoneestasi ja palkastasi.

-Olit ystävällinen, kun tulit mukaan. -Voisinpa olla moraalisena tukena,

mutta asianajajasi on oikeassa. En voi tulla saliin.

Joanne.

Mitä sinä täällä teet?

Olen Lucyn bonusvanhempi.

Kiitos tästä.

Tri Svensson. Kertokaa oikeudelle, miksi allekirjoititte asiakirjan,

jossa luovuitte oikeuksistanne lapseen.

Kun asianajaja on oma isä, hänen neuvojaan tulee noudatettua.

Kadutteko päätöstänne?

-Täydestä sydämestäni. -Kiitos, tri Svensson.

Tri Svensson ja neiti Roth valitsivat luovuttajan yhdessä.

Tri Svensson oli nti Rothin kanssa klinikalla.

Laki myös sanoo hedelmöityshoidoilla syntyneestä lapsesta,

että raskauden alkaessa äidin kanssa naimisissa ollut on lapsen vanhempi.

-Edustaja päättää tähän. -Voitte ristikuulustella.

Kiitos.

Tri Svensson. Kuinka kauan tapailitte neiti Rothia ennen kosintaa?

-Kolme kuukautta. -Nopeaa toimintaa.

Kai niinkin voi sanoa.

Sanoitte neiti Rothille, että hän on ainoa nainen teille.

Vastalause. Asiaankuulumatonta.

Hylätään.

Uskoakseni sanoin niin.

Kuitenkin aloititte suhteen alle vuoden jälkeen hääpäivästä.

Vastalause. Emme punnitse moraalia.

Hyväksytään.

Menkää asiaan, neiti Sugimoto.

Asiakkaani teki selväksi ennen liittoa, että haluaa perheen.

-Eikö tehnytkin? -Teki.

Kiinnostivatko lapset teitä lyhyen avioliittonne aikana?

Eivät ensin, mutta...

-Näittekö Maggiea raskauden aikana? -En. Hän ei halunnut nähdä minua.

-Onko se mikään ihme? -Vastalause.

Miten tämä kuuluu asiaan?

Asiakkaani uskottomuus ei liity mitenkään -

-kykyyn toimia lapsen vanhempana. -Hyväksytään.

Ja jos kuulen teiltä vielä sanankin, joudutte poistumaan salista.

Jatkakaa, edustaja.

Kollegani on oikeassa laintulkinnassaan,

mutta hän unohti mainita kyseisen lain toisen osion.

Henkilö on lapsen vanhempi,

paitsi jos henkilö ei suostunut vanhemmuuteen -

tai muutti mielensä siitä.

Neiti Roth halusi äidiksi.

Hän teki kaikki asiaan liittyvät päätökset -

ja oli raskauden ajan yksin.

Tri Svenssonin mielenkiinto lasta kohtaan oli nolla,

kunnes hän vietti muutaman päivän sairaalassa vauvan kanssa.

Hän on impulsiivinen takinkääntäjä,

joka saattaa muuttaa mielensä uudestaan.

Hän ei tuo lapsen elämään vakautta, eikä hänen kuulu olla osa sitä.

Tämä pitää kopioida, Cecile.

Minä teen sen. Montako tarvitsette?

Kolme. Missä Cecile on?

Hänet irtisanottiin.

Daniel antoi potkut.

OLISI KIVA JUTELLA KASVOTUSTEN, MARTINA.

Annoitko potkut Cecilelle?

-Annoin. -Miksi?

Käskit irtisanoa jonkun.

En Cecileä.

-Puupään veto, Danny. -En jaksa tätä enää.

Sinulle ei riitä mikään edes silloin kun teen täysin käskysi mukaan.

Toitotat jatkuvasti sitä, millainen pettymys olen sinulle.

Olen hyvä työssäni, vaikka teen sen eri lailla kuin sinä.

-Jaarittelet hölynpölyä. -Pidät Abbya parempana asianajajana,

mutta hän on lähdössä. Minä jään,

joten olisi korkea aika osoittaa kunnioitusta ja kiitollisuutta.

Jos haluat firman pitävän Svenssonin nimen,

minä olen se Svensson.

Tunnen olevani kuin Ingrid Bergman Casablancassa.

"Entä me?"

Meillä on aina AA.

Ei kuulosta ihan yhtä hyvältä.

Puhun sille itsepäiselle vanhalle muulille vielä.

Älä puhu.

Näin on paras, jos totta puhutaan.

Tulen parhaiten toimeen tämän perheen kanssa etäältä.

Puhun Maan ja Neptunuksen välisestä etäisyydestä.

Älä edes kuvittele vieväsi sitä tuolia.

Muistan, kun vuokrasin tämän paikan.

Mietin itsekseni,

että minut saa täältä pois vai arkussa.

Tämä on pelkkä toimistotila.

Se on mielikuva.

Jään mieluummin eläkkeelle kuin muutan.

En usko.

Sinulla on vain rankka viikko.

Rankka on aliarviointia.

Lasteni kiittämättömyyden määrä...

Olen tehnyt heidän eteensä enemmän kuin he koskaan saavat tietää,

mutta kiittävätkö he siitä koskaan?

He vain ruikuttavat,

valittavat ja kertovat, miten surkea isä olen ollut.

Tervetuloa vanhemmuuteen.

Lasten elatusapu määritellään liittovaltion lakien nojalla.

Puolison elatusapu taas määrätään matalaksi.

Herra Bianchi.

Vuosi sitten myönsin teille väliaikaisen huoltajuuden -

täysin oikeista syistä.

Neiti Bianchi ei ollut sovelias vanhemmaksi,

mikä tuli hyvin julkisesti selväksi.

Olen kuitenkin saanut asianajajaliiton raportin -

ja olen nähnyt neiti Bianchin omassa oikeussalissani.

Nostan hattua. Olette tehnyt töitä ja saanut elämänne raiteilleen.

Herra Bianchi. Te ja asianajajanne olette nähneet paljon vaivaa -

esittääksenne neiti Bianchin epäkelpona vanhempana.

Vaaditte lastensuojelun arviointia,

taistelitte tasapuolista vanhemmuusaikaa vastaan -

ja väititte, että pitkiä päiviä vaativa työ -

tarkoittaisi ajan lyhentämistä. Väite loukkaa minua.

Lapset viettävät kanssanne yhtä paljon aikaa.

Olen samaa mieltä herra Bianchin kanssa yhdestä asiasta.

Lasten etu on pysyä perheen yhteisessä kodissa.

Muutoksia on ollut kylliksi.

Siksi määrään vuoroasumisen sijaan -

vanhemmat asumaan vuorotellen lasten luona -

-viikko kerrallaan. -Mutta tuomari...

-Miten... -En pyytänyt mielipidettä.

Hyvä luoja.

Kiitos, Cordelia.

-Kaikesta. -Ole hyvä.

-Voinko halata sinua? -Et.

Onnea matkaan, Abigail.

Harryn tulee sinua ikävä.

Korotan tarjoustani siskollesi.

Niinpä tietysti.

Halusin kertoa, koska vaikka olen vanhempi osakas,

sinun kuuluu tietää tällaiset.

Olisin ennemmin osallistunut keskusteluun ennen päätöstä -

kuin kuullut siitä jälkikäteen.

Reilua.

Osakkaana ymmärrät varmasti, että siskosi on arvokas resurssi.

Tämä ei ole lähelläkään George Handlerin maksamaa palkkaa,

mutta saat myös täyden hyödyn kaikesta, mitä firmaan tuot.

Entä pohjapalkka?

En voi maksaa sinulle enemmän kuin Danielille.

Ainakaan paperilla.

Olen kuulolla.

Haluan perustaa rahaston Sofialle ja Nicolle.

He pääsevät haluamaansa yliopistoon.

Isoisänä sinun pitäisi tehdä se muutenkin.

Lupaathan harkita asiaa?

Minä harkitsen.

Pidätkö Bianchin nimen?

En ole miettinyt asiaa.

Voisit olla tämän firman tulevaisuus.

Harryn tarjous kuulostaa siltä, ettei hän pysty parempaan.

Eihän se voi olla lähelläkään summia, mitä tienaisit Handlerilla.

Nyt puhutaan ihan eri summista.

Handler lähetti minulle tiedot ensimmäisestä jutusta, jonka saisin.

Kerro toki.

Muistatko miehen, jonka sydän pysähtyi Robson Streetillä -

ja jolle laupias samarialainen antoi ensiapua?

-Hän pelasti miehen hengen. -Mies haastaa hänet oikeuteen.

Eikä!

Häneltä murtui kylkiluu ensiapua annettaessa.

Jopa hyypiöt tarvitsevat asianajajan. Pidät vain nenästä kiinni -

-kuten monta kertaa aiemmin. -Sitä on tullut tehtyä.

Tai et suostu tarjoukseen.

Ei sinun tarvitse suostua isäsi tarjoukseenkaan.

Kuten tämä viikko on osoittanut, muut firmat kyselevät kyllä.

Saanko kaksi pistaasipähkinäjäätelöä?

Neiti Roth. Kun kuulitte vaimonne suhteesta,

-miltä teistä tuntui? -Olin musertunut.

Tiedän tunteen liiankin hyvin.

Vastalause. Edustaja tunteet eivät kiinnosta.

Hyväksytään. Menkää asiaan.

Mitä teitte kuultuanne suhteesta?

Pyysin Lucya muuttamaan pois.

-Ja kun hän yritti ottaa yhteyttä... -Sanoin, etten halua kuulla hänestä.

Eli kun asianajajanne sanoi, ettei tri Svensson ollut läsnä -

raskautenne aikana, hänhän vain kunnioitti toiveitanne.

Niin kai.

Kävin itse juuri läpi ikävän avioeron.

Minä ja eksäni panimme toisemme kärsimään.

Vastalause. Miksi edustaja kertoo yksityiselämästään?

-Menen kyllä asiaan. Lupaan sen. -Nopeasti sitten.

Teimme päätöksiä vihaisina ja loukkaantuneina.

Emme ajatelleet lastemme etua.

Tässä käy nyt samoin.

Kaikilla on oikeus muuttua.

Niin mielipiteiden -

kuin luonteenkin suhteen. Svensson luuli toimivansa kaikkien parhaaksi,

jos vain häipyisi kuviosta.

Ja se olisikin helpointa.

Kuten tiedämme, perhesuhteet voivat olla sotkuisia,

monimutkaisia -

ja hemmetin ärsyttäviä.

Tri Svensson on tajunnut, että hän haluaa juuri sitä.

Hän on sitoutunut tähän lapseen -

ja ansaitsee olla osa tämän elämää.

Ja mikä tärkeintä,

tämä lapsi ansaitsee molempien vanhempiensa rakkauden ja tuen.

Ei muuta tällä erää.

Olen punninnut tarkkaan käsittelyssä esiin tuodut seikat,

ja päätän vastaaja Lucinda Svenssonin eduksi.

Hän on lapsen vanhempi,

ja hänellä on kaikki oikeudet ja vastuut siihen liittyen.

Hänen nimensä tulee lisätä syntymätodistukseen.

Neiti Rothilla on päähuoltajuus lapsen vauvaiän ajan.

Tri Svensson voi nähdä lasta kaksi tuntia päivittäin.

Teidän on vaikea sivuuttaa tunteenne tri Svenssonia kohtaan,

mutta hän tuo tyttärenne elämään vain lisää rakkautta.

Käsittely on päättynyt.

-Miten meni? -Olen virallisesti Harmonyn vanhempi.

Kiva, että toiveesi toteutui.

Se oli Abbyn ansiota. Hän oli loistava.

Onnittelut, äiti.

Voimmeko jutella työhuoneessasi?

Otin vapauden purkaa tavarasi.

-Daniel. -Niin?

Voit palkata Cecilen takaisin. Siskosi jää.

Olen varma, että seuraavan vuoden ansiomme -

ovat isommat kuin alun perin oletimme.

Saanko työni takaisin?

-Saat. -Loistavaa.

NEUVOTTELE!

Tai siis minun pitää harkita asiaa.

Mitä haluat?

PARKKIPAIKKA

Parkkipaikan...

PALKANKOROTUS

...ja palkankorotuksen.

Saat parkkipaikan.

Sovittu.

-Olet siis ilmeisesti kuullut. -Olen.

Meistä tulee yhtä onnetonta perhettä.

Tuossako kaikki? Eikö edes vaisua onnittelua?

Et voinut vain mennä Handlerille.

Se oli huikeaa. Autoit minua neuvottelemaan parkkipaikan.

Kyllä sinä teit sen itse.

Haluatko juhlia? Minä tarjoan. Mennään Moxie'sille.

Muuten kyllä, mutta poikaystäväni vie minut leposohvaostoksille.

-Aivan. -Haluatko mukaan?

Jätän väliin. Ei se mitään.

-Mukavaa viikonloppua. -Sitä samaa.

Cecil.

Nina?

Saitko viimeisimmän postikorttini Australiasta?

En vielä.

Et siis tiedä.

Martina, minun pitää pyytää anteeksi sitä viime kertaa.

Olin täysin asiaton.

Sinulla on poikaystävä, enkä halua pilata ystävyyttämme.

Martina, minun pitää pyytää...

Eli molemmat asuvat talossa.

Vuoroviikoin.

Isänne asuu täällä yhden viikon ja minä toisen.

Teidän ei tarvitse kulkea.

Kuulostaa järkevältä.

Kiitos, oikeusjärjestys,

kun mietit kerrankin meidän etuamme,

koska me emme tätä sotkua järjestäneet alun perinkään.

Voinko palata linnaani?

Maaorjien kapina alkaa.

Toki.

Yritän miettiä tätä järjestelyä.

Samoin.

Mietitään sitä joskus toiste.

Olihan meillä enemmän hyviä hetkiä kuin huonoja?

Meillä oli loistavia hetkiä.

Teimme yhdessä mahtavia lapsia.

Maggie.

Onko kaikki hyvin?

Äiti? Paljon kerrottavaa.

Pääset pian tapaamaan lapsenlapsiasi,

mutta jaan talon Frankin kanssa,

joten olen siellä vain puolet ajasta.

Hyvä luoja. Anteeksi.

Harry?

Tekstitys: Miia Mattila plint.com