Original subtitles

Aiemmin tapahtunutta:

Onko päivällissuunnitelmia?

Tänään ei käy. Eleanor ja minä viemme lapset teatteriin.

Ne, jotka puhuvat meille.

-Minne haluaisitte Craigin? -Eläinkotiin.

Tarkoitatteko siis, että vuoden riitelyn jälkeen -

kumpikaan teistä ei halua Craigiä?

Mietin, haluaisitko lähteä tänään ulos?

Hänellä on treffit kuuman palomiehen kanssa.

Sehän on joka naisen fantasia.

Paitsi minun.

Olen toipuva alkoholisti. Sain potkut omasta firmastani -

oksennettuani oikeussalissa krapulassa.

Nyt työskentelen etäiselle isälleni ja velipuolelleni, joka vihaa minua.

Minun piti muuttaa äitini luo, kun sain häädön kodistani.

Menetin väliaikaisesti lasteni huoltajuuden -

ja käyn läpi kamalaa avioeroa,

mutta virallisesti olen yhä naimisissa.

Kun siis sanon, että se ei johdu sinusta...

Meillä on ehtoja. Lapset eivät saa olla -

missään yhteydessä äidinpuoleiseen isoäitiin.

Asun hänen talossaan!

Alyse. Missä Maggie on?

-Hän lähti ulos. -Milloin hän palaa?

Kun olet poissa.

Ajattelen sinua.

Olen mieleenpainuva.

-Hei. -Hei.

Hyviä uutisia. Saan Sofian ja Nicon viikoksi perjantai-illasta lähtien.

Loistavaa, kultaseni.

Frank tulee järkiinsä.

Hänellä on ehtoja.

-Et saa tavata heitä. -Mitä?

Hän ei voi tehdä niin. On kulunut viikkoja!

Tiedän, äiti, mutta minäkään en ole nähnyt heitä -

ja minun täytyy saada nähdä lapseni.

Enemmän kuin sinun lapsenlapsesi.

-En tiedä, miksi suostuit siihen. -En voinut muutakaan.

Kunnes huoltajuusarvio on tehty, Frank sanelee ehdot.

Hän ei voi potkia minua ulos kodistani.

Ei tietenkään.

Etsin hotellin viikoksi.

Naurettavaa. Se maksaa pienen omaisuuden.

Jep, mutta olen Sofian ja Nicon kanssa.

Minä jään lepoasentoon ikuisiksi ajoiksi.

UUSI VASIKKA

Pidä vain kiinni siitä.

Pidän tuosta kirjasta valtavasti.

"Leinikki nuolaisi lämpimällä kielellään."

Se on vasikan emo.

Mikä teitä vaivaa?

-Kenelle se on, Jerri? -Esikoiselleni Christinalle.

Hän jätti vihdoin aviomiehensä Brucen.

Onko se siis hyvä uutinen?

Miehen vuoksi Eleanor ja minä emme ole nähneet häntä vuosiin.

En ikinä ymmärtänyt, mitä hän näki siinä ääliössä.

Bruce ei halunnut perheensä näkevän minua,

joten minua ja Eleanoria ei kutsuttu häihin.

-Kuten ei kummisetääkään. -Suostuiko Christina siihen?

Bruce myrkytti hänen mieltään seurustelun alusta asti.

Pahinta on, ettei hän antanut tavata tytärtään.

-Onko sinulla lapsenlapsi? -Lila, kolmevuotias.

-Jerri! -Ei kannata rypeä menneessä.

Tärkeintä on se, että hän on vapaa!

Christinalla on oma asunto, ja saan vihdoin hemmotella Lilaa.

Soittakaa kännykkään, jos tulee jotain.

-Tsemppiä, Jerri. -Kiitos, Winston!

Pitääkö sinun päästä ulos?

Jos sinun on pakko tuoda tuo eläin toimistoon,

viet sen ulos tarpeilleen.

Tietysti.

Se ei saa muuttaa sisäpihaamme...

Vessaksi?

Juuri niin, Cecil.

Vie Craig ulos kakalle.

Kuule, Winston.

Etsisitkö minulle hotellihuoneen viikoksi perjantaista alkaen?

-Yksi aikuinen, kaksi lasta. -Ja uima-allas.

Maggie.

-Näytät hyvältä. -Kiitos.

Kiva nähdä sinua.

Mennäänkö kahville?

Seuraava tulee tunnin päästä.

Pitää mennä töihin. Halusin vain tuoda tämän.

Se on tavallinen erosopimus. Löysin sen netistä.

Tiedän, että olet juristiperheestä,

mutta toivottavasti ei tarvitse mennä siihen.

Niin. Ei tietenkään.

Joten lue se, ja jos kaikki on kunnossa,

allekirjoita se ja palauta minulle mahdollisimman pian.

Toki.

Rouva Bianchi? Kaikki keskustan hotellit -

ovat täynnä. Hammaslääkärikonferenssi.

Sanoin, että olette maailmankuulu periodontisti, muttei mennyt läpi.

Löytyisikö Airbnb:tä? Nicon ja Sofian koulun läheltä.

Katsotaan.

Pyörität tätä firmaa vielä joskus.

Hei.

Mitä tapahtui?

Brucen jättäminen ei ilmeisesti muuttanut mitään.

Christina ei halua minua tyttärensä elämään.

Mitä hän sanoi?

Hänestä ei ole hyvä idea, että pidän yhteyttä Lilaan.

Se olisi hänen etunsa. Hän ei voi tehdä tätä sinulle.

Arvostan ajatustasi, mutten halua pahentaa tilannetta.

Miten? Olet tytön isoäiti!

Ja Lila tarvitsee sinua ja Eleanoria vielä enemmän, jos vanhemmat eroavat.

Abigail, katso minuun. Älä puutu asiaan, onko selvä?

Mitä tämä on?

Ei mitään. Meillä kaikilla on töitä.

Christina kieltää Jerriltä yhteydenpidon lapsenlapseen.

Millainen hirviö tekisi niin?

Jerri yrittää olla tyttärentyttärensä elämässä.

Emme voi tehdä mitään, jos hän ei halua apuamme.

-Ei, täytyy olla ennakkotapauksia. -Kuulit, mitä hän sanoi. Älä puutu.

Ja sinun täytyy osallistua juhliin Wedgewoodissa huomenna seitsemältä.

Wedgewoodissa?

Jossa yllätin Frankin sen naisen kanssa.

En valinnut juhlapaikkaa.

Harveen Virk on kutsuttu tuomariksi.

Mene pokkuroimaan tämän firman puolesta.

-Tiedätkö, kuka taitaa sen? -Daniel tulee myös.

-Et voi pakottaa minua. -Se kuuluu työhön.

Ja minä olen valvojasi vielä kolme viikkoa.

19 päivää.

Seitsemän tuntia ja kolme minuuttia.

Cecil!

Onko kyse avustajatodistuksesta? Se on postissa.

Kaiva kaikki tapaukset isovanhempien oikeuksista.

-Katson ne kokouksen jälkeen. -Hyväksyikö Daniel tämän, koska...

Ei sanaakaan tästä kenellekään.

Tämä on pikku salaisuutemme.

Salaisuutemme passittavat minut eheytymisleirille.

Hyvää huomenta. Tulin tapaamaan Daniel Svenssonia.

Kyle.

Mikä tuo sinut tänne?

Harrietin kanssa ei onnistunut.

-Ikävä kuulla. -Joten...

Menin hakemaan Craigiä, mutta se oli poissa.

Sitten näin kuviasi netissä -

ja ajattelin: "Ei, juristini ei varastaisi koiraani."

Varastaisi?

Maksoin adoptiomaksun ja toin sen kotiin turvakodista,

jonne jätit sen lopetettavaksi.

En pidä siitä, mitä vihjaat.

Ei ollut tarkoitus vihjata.

-Heitit sen pois kuin roskan. -Ei...

Parker teki niin. Minä en...

On aika lähteä, Kyle.

Et voi vain pitää sitä.

Käytin tonneja tuohon mopsiin. Olet minulle velkaa.

Ulos.

Tämä ei ole ohi.

-Onko hetki aikaa? -Toki, Lucyseni. Mistä on kyse?

Tiedät, että Maggie ja minä erosimme puoli vuotta sitten ja...

Mietinkin, milloin tulet.

Sinun on korkea aika jatkaa eteenpäin.

En haluaisi, mutta hän toi tämän.

Löysikö hän tämän internetistä?

Helvetissä on erityinen paikka kaverille,

joka loi tee-se-itse-avioerot.

Hienoa. Hän ei vaadi velvoitteita lasta kohtaan. Väistit luodin!

-Isä! -Hyvä on.

Kaikki näyttää hyvältä.

Mitä sinä teet? Maggien ehdot ovat siinä.

Sopimus ei ole edes paperin arvoinen.

On helpompaa aloittaa alusta.

Christina?

Niin?

Olen juristi Svensson & Svenssonilta.

Voimmeko jutella hetken?

Jerri Rifkin on yksi anteliaimmista,

rakastavimmista ja kannustavimmista tuntemistani ihmisistä.

Jos hän ei saa tavata lapsenlastaan, koska on trans...

Niinkö hän sanoi sinulle? Tämä ei liity siihen mitenkään.

Hän ei ansaitse olla Lilan isoäiti.

Ole hyvä ja lähde.

Sivuston mukaan teillä on vapaata.

Isovanhempien oikeudet perustuvat lapsen etuun -

ja siihen, evätäänkö yhteydenpito mielivaltaisesti tai tarpeettomasti.

Okei, kiitos.

Olet tuntenut Jerrin pitkään.

Eikö hänellä ole hyvät välit muihin lapsiinsa?

He syntyivät myöhemmin, iso ikäero.

Voisiko olla jokin muu syy,

miksi Christina sulkee Jerrin ulkopuolelle?

Mitä sinä höpiset?

Entä jos se ei liity mitenkään transsukupuolisuuteen?

Olen varma,

että Bruce käytti kaikki tilaisuudet lyödäkseen kiilaa.

Hän on omistushaluinen. Se on sydäntä särkevää.

Kun Christina oli pieni, hän oli kaikissa rugbyotteluissamme.

Veimme häntä pirtelölle.

Sitten tuli teini-ikä, ja ennen kuin he korjasivat välinsä,

hän lähti collegeen ja tapasi pölkkypään.

Traagista, monta menetettyä vuotta.

Keneltä nyt puuttuu ironia?

Christina soitti minulle juuri.

Ilmeisesti tummatukkainen ja nopeasti puhuva juristini -

vaani häntä.

Kuka hän olikaan, hän on puolellasi.

Jos Eleanorilla ja minulla oli mitään toivoa -

korjata suhteemme Christinaan,

tämä juristi murskasi sen!

-Ehkä juristi voi auttaa. -Pidän mielenterveysvapaan.

-Harry... -Jerri ei koskaan pidä vapaata.

Mistään syystä, koskaan.

Kuka pitää sardiineista?

Kyle Murphy palasi.

-Käske pois. -Ja juristi.

Vie kokoushuoneeseen.

Pysy Craigin kanssa toimistossani.

Älä irrota katsettasi ennen kuin he lähtevät.

Tämä haisee mätänevältä hylkeeltä.

Clark.

Mukava nähdä taas.

Kuten jo kerroin herra Murphylle, väite on perusteeton.

Itse asiassa teitte sen ilmoittamatta -

ja/tai pyytämättä hyväksyntää.

Hän jätti astmaattisen seniorikoiran lopetettavaksi.

Lavastit minut.

Huijasit saadaksesi Craigin.

Voin näyttää muistiinpanot jokaisesta tapaamisestamme.

Tiedän vain, että käytin tuhansia dollareita -

sopiakseni Craigistä eksäni kanssa.

Lopulta juonitteleva juristini varasti koirani!

Naurettavaa. Hän ei saa Craigiä.

Kenties voisimme keksiä toisen ratkaisun.

Kyllä, kyllä.

Hyvä idea.

Asiakkaani on valmis hyväksymään 5 300 dollaria.

5 300?

Onpa tarkka summa. Miksi, Kyle?

Kahden kuun vuokra, autonkorjaus?

-Tarkoitus on irrelevantti. -Olette tuhlanneet aikaani.

On mielenkiintoista nähdä, mitä sosiaalinen media sanoo tästä.

Mitä ajatellaan,

kun kansikuvapoika rikkoo ammatillista velvoitettaan?

En tiedä, ehkä: "Mukava mies, kun adoptoi vanhan koiran,

jonka kusipää jätti lopetettavaksi?"

Tai: "Kurja juristi huijasi asiakkaan luopumaan parhaasta ystävästään."

Tämän kuvan minä julkaisen oman versioni kanssa.

Tiedäthän, mitä sanotaan.

"Ensimmäisenä postannutta ei epäillä."

Sinulla on 24 tuntia aikaa harkita tarjoustamme.

Kiva nähdä, Harry.

Chip.

-Ottaisin mielelläni juotavaa. -Unohdetaan se.

Palmer kertoi.

Hän muutti Point Greyhin.

-Cecil, saatko ylös? -Kyllä.

Creighton soitti minulle.

Hän otti haltuun Whistlerin kiinteistön.

He varmaan synkronoivat Rolexinsa.

Anteeksi. Palmer ja Creighton?

MacMillanin veljekset.

He ovat riidelleet yhteisperinnöstään kolme vuotta.

50 miljoonan dollarin kiinteistö.

Tänään he ottivat omistukseensa isänsä jättämät kiinteistöt.

-Mekö edustamme Creightonia? -Aivan.

Palmer ei voi avata talonsa kassakaappia,

koska Creighton ei kerro koodia.

Koska Creighton väittää, että isä halusi jättää sisällön hänelle.

Miksi kassakaappi sitten on Palmerin talossa?

Isä jätti koodin Creightonin talon pöytälaatikkoon.

Testamentissa ei mainita sitä.

-Mitä siellä on? -Kukaan ei tiedä.

Tunti aikaa ennen töitä. Mennäänkö syömään?

Olen neljä päivää vapaalla huomisesta alkaen.

Tule käymään, laitan päivällistä.

Lupaan, etten laita chiliä.

Se olisi ihanaa, mutta isäni pakottaa minut -

tuomariksi valitun juristin juhliin.

Voisin olla seuralaisesi.

Se tekisi siitä hauskempaa,

mutta se ei ole hyvä idea.

Eksäni on siellä.

Etkä halua heittää bensaa liekkeihin.

Kiva.

Okei, minun pitää mennä. Kokous alkaa 20 minuutin päästä.

Kiitos tästä.

Hei.

Christina oli esikoisemme.

Käärin hänet rattaisiin -

ja kävelin kahvilaan, jotta Eleanor sai nukkua.

Ne kilometrit Stanley Parkissa...

En tiedä tarkkaan, milloin menetin hänet.

Teinivuodet olivat rankkoja, syntyi kaksi muuta.

Hän lähti collegeen, alkoi tapailla Brucea -

ja etääntyä.

Halusin kai uskoa, ettei hän ollut transfobinen,

vaan että hänet aivopestiin,

mutta nyt minun on hyväksyttävä se.

Oma lapseni ei hyväksy minua sellaisena kuin olen.

Pahempaa on, että hän välittää sen tyttärentyttärelleni.

Kiitos, kun kerroit, Jerri.

Pidetään pikku tauko.

Tuntuu pahalta puolestasi, Jerri.

En voi kuvitella, etten näkisi lapsenlapsiani -

ja menettäisin ne arvokkaat hetket.

Ensimmäisen naurun, askeleet...

-Häivy, Pam. -En antanut anteeksi.

Tiedän, että olet vihainen ja sinulla on oikeus siihen, -

mutta sinun pitää tietää jotain.

Christina sanoi, ettei tämä liity mitenkään transsukupuolisuuteesi.

Mitä?

Mitä hän tarkalleen sanoi?

Kiitos kyydistä takaisin autolleni.

Pelkäsin, ettet enää puhuisi minulle.

Ajoimme ohi, parkkipaikka on tuolla.

Menemme kiertotietä.

Tässäkö kohtaa viet minut metsään ja syötät karhuille?

Haluan kuulla tarinan suoraan lähteestä.

-Kerroin tarkasti, mitä hän sanoi. -Niin, mutta siinä ei ole järkeä.

"En ansaitse." Mitä se tarkoittaa?

Ja entä Eleanor?

Christina katkaisi välit häneenkin.

Ehkä se pitäisi selvittää huomenna.

Ilman mitään varoitusta...

Miksi ihmeessä kuuntelisin neuvoasi?

Jerri, ehkä sinun pitäisi nukkua yön yli.

En nuku ennen kuin selvitän tämän.

Onko tuo...

...Eleanor?

-Jerri, ehkä meidän pitäisi... -Olen pahoillani, Jerri.

Christina tarvitsi apua muutossa.

En voi uskoa tätä. Kuinka kauan olet tavannut heitä?

Olen yrittänyt tasoittaa tietä teille kahdelle.

Et kovin kovasti.

Edistyin, kunnes palkkasit juristit.

En, juristi sekaantui tähän itse.

-Miten saatoit tehdä tämän minulle? -Älä nyt, Jerri.

Miten olisin voinut kieltäytyä?

Tied...

En voi, en voi.

-Anteeksi. -Jerri!

Soittaisitko minulle Uberin?

On ihanaa saada lapset viikoksi,

mutta äitini on vihainen. Milloin voimme selvittää tämän?

Soitin illalla tohtori Powellille. Haastattelut on tehty.

Eikö hän halua jutella yläkoulun matikanopettajalleni -

tai tyypille, joka jättää flaijereita postilaatikkoon?

Hänen raportissaan menee pari viikkoa.

Pari viikkoa? Muutaman haastattelun litteroinnissa?

En ole koskaan nähnyt alle 60-sivuista huoltajuusarviota.

Niissä kestää.

Näenkö sinut tänään Harveen Virkin juhlissa?

Toki. Hän oli lakiopiskelijani.

Otatko palomiehesi mukaan?

Frank sekoaisi.

Niin, voi olla.

Huomenta, rouva Bianchi. Pukunne saapui juuri.

-Kiitos, Winston. -Huonoja uutisia.

Kaikki Airbnb:t on varattu.

Hammaslääkäreitä kaikkialla.

Abby!

-Hän on etsinyt sinua. -Meidän pitää puhua kaksin.

-Saanko laskea tavarani? -Et.

Rikoit ammatillista velvoitettasi?

Koeaikani loppuu parin viikon päästä.

-Ehkä Harry valvoo sinunkin. -Ei naurata.

Kyle uhkasi tuhota minut netissä,

jos en luovuta Craigiä tai maksa 5 300 dollaria.

Oudon tarkka summa. Anna koira hänelle.

Se on vanha ja vinkuu.

Hanki pentu, jolla on elämä edessä.

Niinkö tekisit, jos joku vaatisi Nicoa? Hankkisit varalapsen?

Vertaatko vakavissasi...

Hän ei halua Craigiä.

Hän haluaa rahaa.

Paljasta huijaus.

-Oletko nähnyt Jerriä? -Ei ole tullut.

-Outoa. -Niin, hän tulee aina ensin.

-Winston, oletko kuullut Jerristä? -Kuinka voin auttaa?

Hei, Jerri.

Missä hän on?

Minulla on tapaaminen. Tulen noin kello 11.

Pitää mennä. Kiitos, Winston.

Hei, Lila.

Onpa mukava tavata sinut.

Kuka hupparipäinen tyyppi lähti juuri Craigin kanssa?

Se oli vitsi.

Meillä on varaus pursiseuralle seitsemältä.

En pääse, isä...

Et sinä, tämä on isä-tytär-ilta.

-Toki, jos ei tarvitse mennä juhliin. -Menet. Puhuin Lucylle.

Kuulostaa hyvältä.

Herra Svensson? Chip Crombie tuli.

Oikeus määräsi avaamaan kassakaapin yhdessä -

ja erittelemään sen sisällön.

-Salliiko Palmer pääsyn? -Jos Creighton luovuttaa koodin.

Hän luovuttaa, jos kassakaappi toimitetaan tänne.

Palmer suostuu siihen, jos Creighton ei ole läsnä avatessa.

Se ei ole ongelma, jos myöskään Palmer ei ole läsnä.

Kassakaapin avaaminen videoidaan ja toimitetaan osapuolille.

-Se sopii. -Sopiiko? Mikä helpotus.

Tiedätkö mitä?

Tästä tulee tylsää.

-Mennäänkö sittenkin elokuviin? -Abigail.

-Olet varmaankin Aidan. -Minähän se.

-Hei. -Cordelia.

Abby ei ole kertonut lähellekään tarpeeksi sinusta.

Ensinnäkin julkilausuman mukaan syntymätön lapsi -

ei ole avioliitossa syntynyt lapsi.

Toiseksi huoltajuudesta luopuminen.

Kolmanneksi luopuminen taloudellisista velvoitteista.

Maggiestä tulee yksinhuoltajaäiti.

Hän tarvitsee hoitopaikan.

Hän teki selväksi, ettei odota sinulta mitään.

Mikään ei eroa siitä Mikki Hiiri -dokumentista, jonka hän antoi.

Hyvä on, mutta tienaan paljon enemmän kuin hän.

Hänellä ei ole varaa siihen asuntoon etenkään kun jää äitiyslomalle.

Maksan puolet vuokrasta vain ensi kuun loppuun.

Niin, oman osuutesi. Se on enemmän kuin reilua.

Haluan maksaa täyden vuokran 18 kuukauden ajan.

-Et asu siellä. -Isä, haluan auttaa häntä.

Sinulla on hyvä sydän,

mutta myönnytykset ovat ennakkopäätös.

Vakuutan, että kahden vuoden päästä sinusta ei tunnu samalta.

Luota minuun tässä, Lucy.

Hei, tässä on Aidan.

Aidan, velipuoleni Daniel.

Se maantiepyöräilijä.

Ajatko sinä?

-Maastossa ystävien kanssa, kun voin. -100 prosenttia vähemmän trikoota.

Miten te tapasitte?

Minut kutsuttiin pari viikkoa sitten palopaikalle Abbyn asiakkaan taloon.

Meidän asiakkaamme. Oletko siis palopelastaja?

Todellakin on.

Herra Joulukuu.

Kalenteria oli hauska tehdä.

Varmasti.

Saimme yli 25 000 dollaria lastensairaalan palovammaosastolle.

-Abby, voimmeko jutella hetken? -Toki. Palaan pian.

Ei kiirettä.

-Mitä hittoa teet? -Rauhoitu.

-Tämä on karpalolimua. -Tiedät, etten puhu siitä.

Tuot lelusi ammatilliseen yhteisöömme.

Tämä ei ole minun yhteisöni.

Koeaikani päättyy ensi kuussa.

Halusitko siis nöyryyttää minua ja tehdä itsestäsi samalla idiootin?

Jatka vain, Frank, nöyryyttävistä kohtaamisista Wedgewoodissa.

Suo anteeksi, pitää palata herra Joulukuun luokse.

Pistäisiköhän herra Heinäkuu paremmaksi?

Voit jäädä yöksi.

Suunnittelin sitä,

mutta pitää käydä pissalla.

Minun mokani.

Tahdotko munia? Niitä taitaa olla.

Murot käyvät hyvin.

-Abby, tässä on kämppikseni Devon. -Tapasimme jo.

Joitko kaiken maidon?

Ja tässä on Beau.

-Hei. -Hei.

Maito on loppu.

Mitä aiot tehdä sillä?

-Heitän roskikseen. -Et keittiöön.

Abby, Kyle tulee iltapäivällä juristinsa kanssa.

Niin? Sinuakin kutsutaan juristiksi.

Tarvitsen lainopillisen edustajan.

En voi ottaa riskejä.

Minulla on tänään oikeitakin töitä.

Olen firman osakas, ja sinä olet koeajalla.

-Valvovana juristinasi... -Se on Harry, et sinä.

Mutta hyvä on. En halua, että heittäydyt lattialle.

Miten juhlat sujuivat?

-Abby toi seuralaisen. -Toitko Aidanin?

-Teillä menee hyvin. -Tiesitkö hänestä?

Miksi saan aina tietää viimeisenä?

Koska et vaivaudu kysymään.

Entä treffit isän kanssa?

Lila kertoi tavanneensa eilen mummin!

Christina.

Käskin pysyä erossa meistä, ja äiti tiesi sen.

Älä syytä häntä. Se oli minun ideani.

No, voit kertoa hänelle,

että jos kumpikaan lähestyy tytärtäni, hankin lähestymiskiellon.

-Christina. -Pysykää kaukana meistä.

Halusin vain nähdä Lilaa viisi minuuttia.

Anteeksi.

Ymmärrän.

Kun Frank sai huoltajuuden, kaipasin lapsia niin,

että pysäköin koulun eteen vain nähdäkseni vilauksen heistä.

En voi edes kuvitella.

Taistelen Craigistä, ja jos menetän sen...

Rakastan kummityttöäni,

mutta hän on täysin väärässä.

Mitä Christina luuleekin Jerrin tehneen,

tämä ansaitsee silti suhteen lapsenlapseen.

Kyllä, vihdoinkin. Kiitos.

-Jos meidän pitää mennä oikeuteen... -Seis.

Oikeuskiista on viimeinen vaihtoehto.

Sovitaan tapaaminen Christinan ja juristin kanssa.

Saamme heidät samaan huoneeseen, mutta he tarvitsevat terapiaa.

Olen samaa mieltä, ja täällä on vain yksi,

jota Christina kuuntelee.

-Kiitos luottamuksesta, mutta... -Se et ole sinä, vaan hän.

Ovatko nuo Marv'silta? Kävin siellä viimeksi lapsena.

Minulla on ilo ilmoittaa, että Marvin tytär johtaa yritystä.

Tiedän että yrität auttaa, muttet ymmärrä.

Selitä sitten minulle.

Maistuu juuri siltä kuin muistinkin.

Voin melkein haistaa leikatun nurmen -

ja hikiset rugbypaidat.

Vihasin istua otteluissa.

Siksi Jerri lahjoi sinut pirtelöillä.

Tiedämme molemmat, keneltä hän sai idean.

Ajattelen Abigailiä niissä peleissä,

kun hän oli pieni, tekemiäni virheitä.

Tapasin lapsenlapseni vasta hiljattain -

ja potkin itseäni, koska en yrittänyt kovemmin.

Menettämäni vuodet...

Olen iloinen, että korjasitte välinne.

En menisi siihen.

-Tämä on eri asia. -Olet oikeassa, niin on.

Minä...

...en tehnyt mitään. Haaskasin 14 vuotta.

Melkein menetin Sofian ja Nicon lapsuuden.

Mutta Jerri on toistuvasti yrittänyt ottaa yhteyttä.

Hän tahtoo suhteen sinuun ja Lilaan.

Lähestymiskielto rakastavalle isovanhemmalle -

ei ole lapsen etu.

Voin viedä sen.

Tarvitset hyvän juristin hoitamaan avioerosi.

Tuleeko ketään mieleen?

Olen tavannut Brucen.

Hän käyttää jokaisen likaisen tempun välttääkseen velvollisuutensa.

Minulle olisi ilo saattaa hänet vastuuseen.

Pro bono, tietenkin.

Ja vastineeksi siitä...

Siinä se tulee.

Yksi perhetapaaminen tyttäreni Lucyn kanssa.

Sen terapeutinko?

Pisteet sinulle, Harry.

Vaikutat aina löytävän oikean kannustimen.

-Vaadin nähdä koirani. -Koirani on trimmaajalla.

Sehän sattui.

Asiakkaani on harkinnut tarjoustanne vakavasti.

Ja hän on päättänyt luopua kaikista vaateista eläimeen.

Vai niin...

Hyvä.

Vastineeksi asiakkaanne ei saa koskaan kommentoida -

yksityisesti tai julkisesti Daniel Svenssonia tai tämän yritystä.

Jos tätä sopimusta rikotaan,

nostamme syytteen merkittävästä haitasta.

Voitte hakea koiran huomenna kello 17.

Hän toimittaa koiran.

Miksi? Jotta hän voi taas dumpata sen?

-Jericho Beach kello 17. -Vanier Park kello 9.

-15.00. -11!

-Kello 12. -Sovittu.

LUCY SVENSSON LAILLISTETTU PSYKOLOGI

Lapsena minun piti varoa.

En koskaan tiennyt, minkä version sinusta saisin.

Joskus olit kuin paras ystäväni.

Veit minua akvaarioon tai rakensit tyynylinnoituksia.

Joskus taas et noussut sängystä -

tai suutuit minulle ja äidille syyttä.

Pahinta oli, kun olit humalassa.

Kerran...

...olin laittanut eläinhahmoni riviin etuovelta omaan huoneeseeni.

Odotin innolla yllättäväni sinut,

mutta horjuit sisälle ja aloit huutaa.

"Siivoa tämä sotku!"

Näen yhä kasvosi.

Sen raivon.

En tiedä, mistä tämä tulee. Noin ei koskaan tapahtunut.

On hyvin tärkeää,

että kuuntelemme, mitä Christina haluaa kertoa.

Olit paljon minua pidempi.

Punainen naama, viinan lemu...

Juoksin huoneeseeni, suljin oven, mutta olit ihan takanani.

Revit melkein saranat irti.

Piilouduin sänkyni alle.

Mietin yhä, mitä olisit tehnyt, jos olisit löytänyt minut.

En mitään, en ikinä satuttaisi sinua. Noin ei voinut tapahtua.

Ei niin.

Piilouduit kaappiin, et sänkysi alle.

Niin tapahtui, sillä sinäkin muistat sen,

mutta miten voin unohtaa jotain noin...

-Olit kaatokännissä. -Mikset kertonut minulle?

En tiedä, mitä muistat siltä ajalta.

Mitä hyötyä on tuskallisten hetkien muistelemisesta?

Se tapahtui kauan aikaa sitten,

ja teit kovasti töitä.

Joskus alitajuntamme vaientaa traumaattiset tapahtumat -

suojellakseen meitä syyllisyydeltä tai häpeältä.

Ole kiltti, minun täytyy saada tietää.

Satutinko sinua?

Et fyysisesti.

Et koskaan koskenut yhteenkään lapsistamme.

Mutta pelkäsin sinua kovasti, kun joit.

En vuosiin tajunnut, miten paljon se vaikutti, mutta se vaikutti ja...

En voi antaa sen tapahtua Lilalle.

Harry Svensson, Chip Crombie?

Voin kuitata herra Svenssonin.

Molempien allekirjoitus.

-Harry. -Chip.

Veisittekö sen kokoushuoneeseen?

Olemme siis valmiit, herra Svensson.

Kiitos, Cecil.

-50:stä vetoa, että lisää kelloja. -En lyö vetoa tänään, Chip.

Ehkä timantteja.

Talojen, autojen ja pankkitilien ohella -

25 miljoonan per nenä luulisi riittävän rahastopennuille.

Ei, he oppivat isältään.

Koskaan ei ole tarpeeksi, ja joka sentistä taistellaan.

Onneksi on vain yksi lapsi.

Minun lähdöstäni seuraa verilöyly.

-Niinpä. -Voisimmeko aloittaa?

Hyvä on.

Kaksi käännöstä oikealle 91:een.

Yksi käännös vasemmalle 88:aan.

Takaisin 17:ään.

Olisit lyönyt vetoa. Olisit viisikymppiä rikkaampi.

Asiakkaani vaatii kokoelman ammattilaisarviota -

sen arvon määrittämiseksi.

Minun myös.

Yksi Majavan pesä -lehden numero, kesäkuu 1979.

Yksi Kovaa menoa -lehden numero, toukokuu 1979.

Yksi numero...

Hurjaa menoa puskassa -lehdestä, joulukuu 1977.

Hän ei tule.

Hän ei halunnut Craigiä takaisin. Hän halusi vain rahat.

Oletko varma?

Olisit voinut tehdä vastatarjouksen.

Et edes pyöristänyt 5 000:een.

-Kuka tahtoo makupalan? -Minulle maistuisi.

Niin.

Onnistuimme löytämään huoneen uima-altaalla.

Winston, olet mahtava.

-Cecil löysi sen. -Se on motoristihotelli.

-No... -Maple Ridgessä.

Siitä tulee seikkailu. Ainakin olen yhdessä lasten kanssa.

Suosittelen ottamaan omat lakanat.

-Minne menet, Jerri? -Tarvitsen kokouksen.

Samoin. Kiitos.

En ole juonut 26 vuoteen.

Hienoa, Jerri.

Onneksi olkoon, Jerri.

Senkin jälkeen menneisyydessäni on asioita,

joita en ole halunnut nähdä.

Christinan lapsuusaika oli vaikeaa.

Kamppailin masennuksen kanssa ja lääkitsin itseäni alkoholilla.

En ollut hyvä vanhempi hänelle.

Vaikka tiedän, etten ole sama ihminen kuin silloin,

minun on hyväksyttävä hänen toiveensa.

Hän tahtoo suojella lastaan,

vaikka se tarkoittaisi, että minulta.

-Oletko lähdössä? -Jep, haen lapset.

Sitten ajamme Maple Ridgen motoristihotelliin.

Siitä tulee upeaa.

Ajattelin, että haluaisit tietää,

että Christina suostui kanssani kahville sunnuntaina.

Ihanaa.

En saa viedä Lilaa Stanley Parkiin tai sellaista, mutta se on alku.

Anteeksi. En kunnioittanut yksityisyyttäsi.

Et niin.

Anteeksi, että räjäytin tilanteen.

Me tarvitsimme sitä.

5 300 dollaria?

-Eikö se ole oudon... -Tarkka summa, kyllä.

-Arvaa, mihin se meni. -Autokorjaamoon?

-Kuulostaa poikaystävältäni. -Ei.

Juristi lipsautti, että Kyle kutsuttiin -

työstämään viimeisintä käsikirjoitustaan Indonesiaan.

-Eikä! Se Hollywood-huijausko? -Niin.

-Mitä muuta olisin voinut? -Et mitään.

Craig on jokaisen lantin arvoinen.

Hei, äiti. Tulin hakemaan Sofiaa ja Nicoa.

Hyvä, että sain sinut kiinni ennen lähtöä Maple Ridgeen.

Sinä ja lapset voitte olla meillä.

Ystäväni tarjoutui majoittamaan minut viikoksi.

Äiti, ei sinun tarvitse.

Jos mies olisi vähemmän komea tai rikas, en tekisikään tätä.

Kiitos. Ja minä jatkan taistelua.

Kyllä, niin jatkat!

Koska minua ei pidetä erossa lapsenlapsistani.

Ole varovainen niiden kanssa!

Apua!

Maggie?

Maggie?

Ei hätää.

Kaikki järjestyy.

Hätäkeskus, kuinka voin auttaa?

Tekstitys: Tanja Piirainen plint.com