Original subtitles

Aiemmin...

"Parhaat 40 alle 40" -numero. Katso kansikuvapoikaa.

"On helppoa juuttua vanhaan ajatteluun.

Tavoitteeni on tuoda meidät 21. vuosituhannelle -

ja muuttaa yrityksen suuntaa."

-Sinun talosi? -Olen hänen juristinsa. Abigail.

Aidan.

Haluaisitko lähteä ulos tänä iltana?

Luoja. Mitä teette tyttärelleni?

Hän tuli sinne humalassa.

Kutsu koirat pois. Nico on minulla.

Mitä? Nico on täällä.

Nico käveli yön läpi Deep Covesta.

Eivätkö he huomanneet mitään?

Olet kamala ämmä. Surkeat vanhemmat.

Lapseni eivät ole täällä enää minuuttiakaan.

Hän haluaa huoltajuuden ja tapaamisten arvioinnin.

Tulevat kuukaudet -

psykologi tarkkailee sinua.

Jos olisin jäänyt silloin kotiin, tätä ei tapahtuisi.

Frank-parka.

Hänen ongelmansa johtuvat juomisestani. Entä hän?

Miten hän pitää lapseni erossa minusta?

Tämä riittää tänään.

Aloita kädet yhdessä sydänkeskuksessasi.

Vedä syvään henkeä ja kierrä kätesi kohti taivasta.

Taivuta ylävartalo eteen,

nouse puoliväliin selkä litteänä,

sitten kädet lattiaan ja astu taakse alaspäin katsovaan koiraan.

Vedä henkeä ja...

Tunne...

Sain taas viestin siltä psykologilta.

Hän haluaa sopia haastatteluni.

-Se vihamielinen nilviäinen! -Abby.

Tämä riittää.

-Menettääkö tyttäreni lapsensa? -Ei.

En tiedä, miten selviän haastattelusta pahentamatta asioita.

Jos Abby ei selvinnyt, miten minä pärjään nilviäisen kanssa?

Ensinnäkin voit lakata puhumasta nilviäisestä.

-Hän tekee vain työtään. -Hyvä on. Kerro, mitä sanon.

Sitten kuulostat valmennetulta.

Pysy rauhallisena ja ole rehellinen oma itsesi.

Se toimikin hyvin Abbylla.

Ei.

Taidan valita toisen taktiikan.

Välttelyn.

Siis "Luitko sinä edes vanhemmuuskykyarvion?"

Valitan. Ikävä keskeyttää,

mutta voisinko saada jutella Frankin kanssa?

En ole nähnyt lapsiani yli viikkoon.

Miksi olet noin karmea mulkku?

Olen aidosti huolissani lastemme turvallisuudesta,

kun he ovat sinulla.

Se ilta oli todella kauhea, mutta syy ei ollut minun.

Syy ei ole koskaan sinun.

Tämä riittää nyt.

Juristit hoitavat viestinnän.

Mi...

-Marguerite. -Harry.

Kuulin, että sinä ja Roderick olette päättäneet -

lähteä eri teille. Olen pahoillani.

-Huomenta, Harry! -Phil, huomenta.

Anteeksi, että myöhästyin.

-Voinko tuoda jotain kahvin kanssa? -Ei kiitos.

Palaan kohta.

Luulin, että olit tyytyväinen työhöni edellisissä eroissasi.

Niin olinkin. Innoissani jopa.

Mutta luin poikasi haastattelun Business in Vancouverissa.

Svensson & Svensson näyttää menevän eri suuntaan nykyään.

Hei, Eleanor. Hauska nähdä.

Samoin!

Joku unohti lounaansa tänään.

Miten oikein jaksat? Jerri kertoi.

Frank on täysi kusipää.

Mutta hyvääkin on.

Hänellä on tänään treffit kuuman palomiehen kanssa.

Ahaa, palomiehen. Jokaisen naisen fantasia.

Ei minun.

Itse asiassa taidan perua sen.

-Miksi? -En ole oikealla tuulella.

-Mutta hän on palomies! -Niin! Tule oikealle tuulelle.

Daniel pyytää kokoushuoneeseen. Kello 10:n tapaaminen.

Palomies!

Miten voimme auttaa, Drew?

Haluan riitauttaa laittoman häädön.

Olen asunut siinä tosi kauan,

ja nyt yhtäkkiä ja varoittamatta minut potkaistaan pois.

Anteeksi. Me emme hoida asuntovuokrajuttuja.

Olemme perheoikeusfirma. Hoidamme perheasioita.

Tämä on perheasia.

Vanhempani yrittävät häätää minut kellaristaan.

Miten tämä on häätö?

Eivätkö vanhempasi vain pyydä sinua muuttamaan?

Huonoimmalla hetkellä!

Yritän tehdä dokumenttini loppuun.

En voi lopettaa nyt ja etsiä jotain rutiinityötä -

maksaakseni vuokraa.

Kuule. Tiedän miltä tuo kuulostaa,

mutta vuokramarkkinat ovat täällä järjettömät.

Miten kukaan voi maksaa ensimmäisen ja viimeisen kuukauden vuokran -

sekä vuokravakuuden?

Vancouver on kallis kaupunki.

Vanhempasi voisivat antaa taukoa vuokrasta, jotta voit säästää.

En juuri nyt maksa vuokraa.

-Hyvää huomenta. -Hei.

Uusi asiakasko?

Kaveri, joka on tyytymätön vanhempiinsa.

Juttu on tuomittu epäonnistumaan.

-Oliko hänellä varaa maksaa? -Oli.

Vanhemmilta muuttoon saadut rahat. Epäeettistä.

Etiikkasi johtaa konkurssiin, Daniel.

Tarvitsemme kaikki työt -

korvataksemme lähtevät asiakkaat.

-Kenestä puhut? -Kaikki se soft law -potaska,

jota olet syöttänyt lehdistölle, antaa ihmisille väärän kuvan.

Katson, saanko Drew'n vanhempineen tänne.

Daniel, olen päivittänyt henkilöstöjärjestelmää, kuten pyysit.

Kiitos, Jerri.

Sain tietää jotain.

Et ilahdu siitä.

Eikö sinulla ole todistusta?

En löytänyt sitä, joten soitin lakiavustajaliittoon.

Olen suorittanut kaikki kurssit. Minä vain -

-en läpäissyt vielä loppukoetta. -Oikeasti?

Olen valvojasi. Olen lähettänyt sinut oikeuteen.

Olet ollut perhesovitteluissa,

ja pyysin sinua antamaan asiakkaille alustavia lakineuvoja!

Ja olen pitänyt siitä.

Et saa tehdä mitään niistä! Et ilman oikeaa pätevyyttä.

Voin joutua pulaan.

-Olen pahoillani. Kerron Harrylle. -Et!

Ei.

Älä tee sitä.

Ehkä asia on paras pitää meidän kolmen välisenä.

Mitä me nyt teemme?

Suoritat tentin mahdollisimman pian.

Kyllä.

Cecile.

Tuo kansiot kaikista rahakkaista avioerojutuista,

jotka Phil Sterling on hoitanut 10 vuoden aikana.

Hyvä on.

Saan tehdä sen.

Abigail: Kaipaan sinua, muru.

Pelataanko sanapeliä?

Drew Sinclair tuli vanhempineen.

Älä tuhlaa aikaasi, Abby. Minä hoidan tämän.

Miksi?

Clive ja Celeste haluavat poikansa muuttavan jäädäkseen eläkkeelle,

muuttaakseen kerrostaloon ja myydäkseen pienen yrityksensä.

-Syytä ei tarvita. -Tuo ei toimi meille.

Drew on tiukilla.

Hänellä ei ole varaa asua yksin.

-He antoivat 5 000 muuttoon. -Nykymarkkinoilla se on pikkuraha.

He eivät ole hänelle mitään velkaa.

-Oma poika! -40-vuotias.

Dokumenttini on lähes valmis.

Sanoitte, että voin jäädä.

Tiedän, että sanoimme niin.

Olemme aina tukeneet Drew'n unelmaa elokuvien tekemisestä.

Lähetimme hänet elokuvakouluun -

sekä ostimme kamerapakkauksen ja editointijärjestelmän.

Mutta hän on työstänyt projektia yli seitsemän vuotta.

Sen ajan Ken Burns teki elokuvaa Vietnamin sodasta.

Eikö se ollut kymmenosainen minisarja?

Tämä on minun tilaisuuteni. Sen on oltava täydellinen.

Nerous vie aikaa, äiti. Sanoit niin itse.

-Tässä ei ole juttua. -Sehän nähdään.

Asiakkaillani on oikeus päättää, kuka heillä asuu.

Ainoa lopputulos, jonka he hyväksyvät,

on se, että Drew lähtee perheen kodista heti.

Sitten tapaamme oikeudessa.

Kuulitte kyllä. Nähdään oikeudessa, isä.

Tuletteko te?

Drew'lla on vain ehdollinen ajolupa.

Hän ei saa ajaa ilman meitä autossa.

Valitan Abbyn käytöstä tuolla.

-Onhan kaikki hyvin? -Totta kai.

"Nähdään oikeudessa"? Frank on oikeassa. Juttua ei ole.

Mutta kun sinä ja mies, joka pitää minut -

erossa lapsista, tulette toimeen, mitä väliä?

Abby, hän on kollega.

Toisen meistä on oltava ammattilainen.

Miten 40-vuotias asuu vielä vanhempiensa luona?

Säälittävää.

Se ei ole sama asia, ja tiedät sen.

Monet aikuiset asuvat vanhempiensa luona.

Tai sisarpuolensa vanhemmilla.

Kulttuurin tai hullujen opintovelkojen takia.

Vanhemmat rahoittivat hänen elokuvaunelmansa.

Se ei ole väärin.

Sanoo nainen, jonka isä maksoi hänet Stanfordiin.

Ja maksaa yhä hänen toimistovuokransa.

Ja tuo sama isä on ainoa, jolla olet ollut töissä.

Ainakin minulla on oma firma.

Haluat ehkä antaa kaverisi Frankin voittaa, mutta minä en.

-Haluat tapella Frankia vastaan. -Jäin kiinni.

Jos tuntuu paremmalta viedä miehen rahat,

mitä jos voitettaisiin?

Lucy, haluan, että menemme käymään Drew'n kotona.

-Tri Valerie Powell tuli tapaamaan. -Kuka hän on?

Se nilviäinen.

Minkälainen työtoveri Abigail on?

Hän on tehnyt itsensä näkyväksi täällä.

Millä tavalla?

Abbylla on lahja ajatella luovasti.

Voitko antaa esimerkin?

Hän teki isyysjutusta korkean profiilin ryhmäkannejutun.

Häntä tulee ikävä, kun hän palaa henkilövahinkoihin.

Kun hän on ollut täällä töissä,

onko hän käyttänyt huumeita tai alkoholia?

Minulla ei ole siitä todisteita.

-Mitä sinä sanoit? -Suojelin sinua.

Miten niin "suojelit minua"?

En pidä siitä, että joudun välttelemään totuutta.

Mitä sinun piti vältellä, Daniel?

Puolustin sinua tunnin ajan,

enkä tehnyt rahaa, joten älä hyökkää,

vaan voisit yrittää vähän kiit...

...tää.

Lisäksi asiakkaasi törkeä käytös tässä asiassa...

Sanoit "törkeä" viimeisessä kappaleessa.

Ehkä "paheksuttava"?

Kyllä.

Erinomaista. "Asiakkaasi paheksuttava käytös..."

Anteeksi?

Yleensä otan sanelusi.

Winston kirjoittaa paremmin,

ja lakiavustajalla on tärkeämpääkin tekemistä,

kuten pyytämieni jutturaporttien tuominen...

Phil Sterlingin rahakkaat erojutut kymmeneltä vuodelta.

Hyvää työtä, Cecile!

PARAS DOKUMENTTI.

Kauniita kuvia.

Mistä se kertoo?

Ympäristöstä, elämästä, ihmisen olemuksesta!

Tämä on alustava versio.

Teen kaiken.

-Valot, äänen, leikkauksen. -Eikö filmiryhmää ole?

Haluan työskennellä yksin.

Muut ihmiset eivät ole minun juttuni.

Leikkaaminen onkin lempivaiheeni luovassa prosessissa.

Teettivätkö vanhempasi nämä?

Kyllä. Ne ovat korneja,

mutten halua loukata heitä.

Nämä ovat yritysvideolle, jota tein vanhempieni yritykselle.

Meillä oli erimielisyyksiä, eikä se valmistunut.

-Ovatko nämä kotivideoita? -Ovat.

Filmikärpänen tarttui isältä. Hänellä oli aina videokamera esillä.

-Voinko lainata näitä? -Ota vain.

Hei. En välitä, miten vihainen olet meille,

muttet voi selvitä pelkällä kahvilla.

Anteeksi sotku.

-Prkl! -Clive.

Kieli.

Sait pienen veronpalautuksen, kun valitin.

Allekirjoita tämä sekki. Talletan sen tilillesi.

Äitisi tekee kuuluisaa kanapataansa -

päivälliseksi, joten tule ylös tasan kuudelta.

Varaatko avustajan tentin?

Saan tiedot.

Älä kerro Harrylle.

En ole kantelija!

En ymmärrä. Et ole epäpätevä.

-Kiitos. -Mikset ole suorittanut sitä?

Minä olen, mutta reputin. Kahdesti.

Tentit pelottavat minua. Minä vain jäädyn.

Pää lakkaa toimimasta enkä muista, miten hengitetään,

ja aika loppuu.

-Mikä tämä on? -Asiakkaamme lapsuus.

Skannaa ne digitiedostoiksi -

-ja seulo heti. -Mitä minä etsin?

Mitä tahansa epätavallista.

Voin ottaa puolet, jos haluat. Minulla on tylsää.

Anna tassu.

No niin, Craig.

Ihan noin myönteinen vahvistaminen ei toimi.

Mutta se on hyvä poika!

Drew'n vanhemmat tekivät hänelle omia palkintoja.

Kuvitelkaa pettymys, kun hän esittää dokumenttinsa,

eikä se voita Oscaria.

Hän ei epäonnistu, jos se ei valmistu.

He palvelevat häntä kaikessa.

Hemmottelu on pahinta, mitä lapselle voi tehdä.

Onpa sopiva näkökulma.

Olit kiinnostava vasta 19-vuotiaana.

Minulle viskattiin vaippapaketti, ja päivä oli siinä.

-Ja sinusta tuli ihan hyvä. -Siitä voi olla eri mieltä.

-Opetin pärjäämään itse. -Laiminlöit meitä.

Kahvi ei ollut tämän arvoista. Viekää koira pois keittiöstä.

Harryn mukaan laiminlyönti teki meistä itsenäisiä.

Yhtä hyvin voisi väittää,

että Cliven ja Celesten äärimmäinen helikopterivanhemmuus -

esti Drew'n kasvun.

-Se ei kanna. -Mieti asiaa!

He eivät opettaneet hänelle selviämistaitoja.

-Eli "opittu avuttomuus". -Nyt hän on riippuvainen heistä.

Perhelain asetuksessa on säädös...

Se koskee yli 19-vuotiaita lapsia, jotka eivät tule toimeen -

eivätkä voi muuttaa kotoa.

-Lapsen elatusta aikuisille. -Juuri niin.

Kas kun te kaksi teette yhteistyötä.

Pöytäjalkapallo ja palkinnot eivät riitä. Me häviämme.

En ojenna tätä voittoa Frankille lautasella, Daniel.

-Juttelisitko Drew'n kanssa? -Sopii.

-Lykkyä tykö. -Kiitos.

-Minne olet menossa? -Viinibaariin Coal Harbouriin.

Mitä?

Kerroitko Aidanille, että olet alkoholisti?

Ei ole tullut puheeksi.

-Vielä olut? -Se olisi hienoa.

Oletko varma, ettet halua juotavaa?

Tämä riittää.

No niin.

Minkälaista on pelastaa ihmisiä palavista taloista?

Haluan tehdä sinuun vaikutuksen, mutta...

Enimmäkseen istumme palokuntatalossa -

pelaten korttia ja tehden jäyniä.

Ei kovin jännittävää.

Minkälaista on olla perhejuristi?

Työtä kärsivien ihmisten parissa,

jotka uskovat, että oikeusjärjestelmä voi auttaa.

Auttaako se?

Harvoin.

Oletko uusi firmassa?

Kun etsin osoitetta,

huomasin, ettei nimesi ollut nettisivuilla.

-Aloitin yhdeksän kuukautta sitten. -Miksi vaihdoit työpaikkaa?

Se on pitkä tarina.

Hyvä on.

Missä sinä asut, Aidan?

Keskustassa.

-Entä sinä? -Asun...

Asun North Shoressa.

-Käyvätkö lapsesi koulua siellä? -He käyvät koulua...

Siellä, missä heidän isänsä asuu.

Miten kauan sitten erosit?

Anteeksi. Palaan kohta.

Voinko saattaa sinut autollesi?

Ei sinun tarvitse.

-Oli hauska tavata, Aidan. -Tiedän...

Nämä olivat vain yhdet treffit, etkä ole minulle mitään velkaa.

Mutta olet tänään erilainen. Teinkö minä jotain?

Et!

Kyse ei ole sinusta.

Vaan...

-Minusta. -Eli siis varmasti minusta.

Hyvä on sitten.

Mukavaa päivää.

Ei, Aidan. Odota.

En tilannut juotavaa, koska olen toipuva alkoholisti.

Sain potkut työpaikastani,

koska oksensin oikeussalissa ryyppyputken jälkeen.

Olen lakiyhteisössä hylkiö,

joten teen töitä etäiselle isälleni ja velipuolelleni, joka inhoaa minua.

Asun North Shoressa, koska jouduin muuttamaan äitini luokse,

kun minut potkaistiin ulos kodistani.

Menetin tilapäisesti lasteni huoltajuuden,

ja olen keskellä kauheaa eroa,

mutta periaatteessa olen yhä naimisissa,

joten kun sanon, ettei kyse ole sinusta...

VANCOUVER PERINTÖRAKENNUS

-No? -Pääsin kotiin -

vasta kahdelta aamulla.

-Hyvä tyttö! -Todennäköisesti se oli siinä.

Kerroin liikaa itsestäni. En varmaan enää kuule hänestä.

Hän haluaa rantakävelylle huomenna.

Se mies ei vähästä säikähdä.

Mikset halua muuttaa vanhempiesi kellarista, Drew?

Kyllä minä haluan, mutta minulla ei ole varaa.

Minkälaisen kodin hankkisit, jos raha ei olisi ongelma?

Hankkisin upean kartanon, jossa olisi valtava elokuvahuone,

ja niin teenkin, kun myyn dokumenttini.

-Vanhempani saavat oman siiven. -Saisivatko he muuttaa sinne?

He ansaitsevat sen. Äiti saisi ompeluhuoneensa.

Kuulostatte läheisiltä.

Huolimatta siitä, mitä he nyt tekevät, he ovat parhaat ystäväni.

Se kuulostaa tylsältä,

mutta he ovat hyvin kiinnostavia ihmisiä.

Kunnes sinulla on varaa kartanoosi,

voisitko asua asuintovereiden kanssa?

En asu tuntemattomien kanssa.

Oletko ajatellut mennä päivätöihin?

En lähde enää yritysten oravanpyörään.

-Enää? -Minulla oli perustyö jonkin aikaa,

mutta se imi minusta luovan voiman.

Otin miljoonia tilauksia päivässä, ja asiakas valitti,

että olin töykeä.

En vain tiedä, mitä sanoa ihmisille kaiken päivää.

-Jutustelu voi olla rankkaa. -Sillä ei ole väliä.

Myyn dokumenttini kuusinumeroisesta summasta.

-Maksetaanko dokumenteista paljon? -Palaute on ollut järjettömän hyvää.

Näytin sen vanhemmilleni, ja isä sanoi,

että se oli paras dokumentti koskaan.

-Ohhoh. -Aivan!

Siksi en ymmärrä, miksi he tekevät minulle tämän.

Olen näin lähellä.

He lupasivat tukea, kunnes se valmistuu,

ja nytkö he vain lopettavat sen?

Se on kylmää.

Löysitkö nauhoilta mitään?

Vaikuttaa normaalilta perheeltä.

Määrittele normaali.

Voinko mennä rannalle?

Se ei ole hyvä ajatus.

-Se ei ole kaukana. Pysymme yhdessä. -Tiedät säännöt.

Et voi lähteä kotikadulta ilman aikuista.

Kohta on myös päiväuniaika, kultamuruseni.

Äiti laittoi lämmintä maitoa.

Hyvänen aika!

Seis! Lopettakaa kaikki heti!

-Drew, käytä uimalaseja. -En tarvitse, äiti!

Silmiä on suojeltava.

Voitteko uskoa?

Hän voisi olla vaikka lastenvaljaissa.

Minun vanhemmillani oli sellaiset.

Kunnes olin viisi.

Kaikki täsmää.

Drew kärsii sosiaalisesta ahdistuksesta.

Vanhemmat suojelivat ja estivät oppimasta perustaitoja.

-Eikö niitä voi oppia nyt? -Se ei ole niin helppoa.

-Hänellä on Peter Pan -syndrooma. -Syndroomat ovat hyviä.

Diagnoosi ei ole virallinen,

mutta Drew on täysin riippuvainen vanhemmistaan -

käytännön asioissa ja raha-asioissa sekä tunteissa ja sosiaalisesti.

Hän ei osaa toimia ilman heitä.

-Hyvä uutinen meille. -Hanki näiden aikakoodit.

Drew saa tehdä pienen koosteen.

-Hei, Abigail. -Hei.

Miten kuvailisit Abigailin henkistä tilaa?

Hän on henkisesti huippukunnossa. Terävä kuin nasta.

Taitava ammattilainen.

Entä muulloin?

Mitä näet Abigailissa vanhempana?

Että hän on rakastava, kärsivällinen,

kiltti ja johdonmukainen. Hän kasvatti kaksi upeaa lasta.

Voin sanoa ilman varauksia, että Abigail oli erinomainen äiti.

Vieraannuit Abigailista 35 vuodeksi.

-Menikö oikein? -Ei mennyt.

-33. -Ohhoh!

Otit yhteyttä puoli vuotta sitten.

-Yhdeksän kuukautta. -Minun virheeni.

Miten usein näit Abigailin yhdessä lastensa kanssa sinä aikana?

Useita kertoja.

Miten monta?

En ole laskenut.

Ei haittaa, Sofia. Minulla ei ole sanottavaa.

Halusin vain kuulla äänesi. Päästän sinut nyt.

Niin minäkin sinua. Sano Nicolle, että odotan yhä -

-hänen siirtoaan sanapelissä. -Käytin tähän koko yön.

Vie ikuisuuden hioa kaikkia siirtymisiä -

ja saada ajastus oikein.

Tuskin ehdin lisätä musiikin!

Se ei ehkä ollut välttämätöntä, mutta arvostamme sitä.

Viimeinen kysymys, hra Sinclair.

Miten kuvailisitte suhdettanne poikaanne?

Lukuun ottamatta haastetta oikeuteen se on oikein hyvä.

Celestellä ja minulla oli huono suhde vanhempiimme.

"Lasten pitäisi näkyä, muttei kuulua," ja sellaista.

Mutta me halusimme tehdä oikein ja olla mukana hänen elämässään.

Hän on ollut elämämme valo.

Celesten ja minun on vain aika aloittaa uusi luku,

joka ei pyöri Drew'n ympärillä.

Kiitos. Ei muuta kysyttävää.

Asianajaja?

Tuomari, haluan näyttää oikeudelle videotodisteita.

-Äiti, minä pärjään! -Silmiä on suojeltava.

Drew, vaara! Kengännauhasi!

Ensimmäinen sija menee Sharon Harveylle!

Oletko sokea, nainen?

Kiitos. Taidamme ymmärtää.

Herra Sinclair, puhuitte selvästikin totta.

Te olitte osallistuvat vanhemmat,

jotka antoivat pojalleen parhaan kuvittelemansa lapsuuden.

-Kyllä. -Mutta...

Onko mahdollista, että kun yrititte -

välttää tekemästä omien vanhempienne virheitä, teittekin uusia?

Sanotteko, että syyllistyimme poikamme liikaan rakastamiseen?

Sanon, että yrittäessänne suojella poikaanne -

kivulta ja epäonnistumiselta, veitte häneltä -

tilaisuuden oppia olemaan toimiva aikuinen.

Drew kärsii nyt vaikeasta ahdistuksesta.

Se vaikuttaa suhteiden muodostamiseen, työhön,

itsestään huolehtimiseen.

Yrititte parhaanne, mutta poikanne sai vamman,

ja siksi hän nyt vaatii tukeanne -

-selvitäkseen maailmassa. -Vastalause.

-Tämä on naurettavaa. -Vastalause hyväksytty.

Olen valmis päättämään.

Tunnen myötätuntoa Drew'n haasteita kohtaan,

mutta kaikkea ei voi syyttää kasvatuksesta.

Suosittelen, että haet ammattilaisen apua,

mutten voi pakottaa siihen, kuten en voi pakottaa heitä -

antamaan 40-vuotiaan poikansa asua kotonaan vastoin toiveitaan.

Ja lapsen elatus taas...

Älkää viitsikö.

Voimmeko valittaa?

Periaatteessa kyllä, mutta sinulla ei ole varaa.

-Pro bono? -Ei.

Lykkyä tykö, Drew.

Meidän on voitava tehdä vielä jotain.

Mikset etsi työtä, joka ei stressaa sinua?

-Vaikka eläinten turvatalosta. -Pelkään koiria.

-Hyllyttämistä ruokakaupassa. -Olen elokuvantekijä!

Teit hyvää työtä videokoosteen kanssa,

ja tiukalla aikataululla.

Mikset tee sitä? Sinulla on lahjoja.

Voisin lähestyä tuotantofirmoja.

Ajattele pienemmin.

Te poreallasvideo. Käytä sitä käyntikorttina.

Hylkäänkö dokumenttini?

Drew.

On aika.

Kasva aikuiseksi.

Harry.

Hei, Marguerite.

Kuulehan...

Phil Sterlingistä. Toivon, ettet ole katkera.

Päinvastoin. Olet viisas,

kun toimit huolellisesti.

Fazal vastaan Van Emst -juttu kai kiinnosti,

kun ajatellaan yhtäläisyyksiä pörssimeklariin -

siinä jutussa.

Menen tapaamaan asiakasta, mutta hauska nähdä, kuten aina.

Varasin sinulle tentin.

-Miksi teit niin? -Sinä osaat kaiken!

En ole valmis.

Otin yhteyttä lakiavustajien järjestöön -

ja pyysin sinulle lisäaikaa tenttiin.

He tarjoavat mielellään sen erityistarpeisiisi.

-Minulla ei ole erityistarpeita! -Älä sitten käytä lisäaikaa.

-Hei taas. -Hei.

Abigail?

Olen tavoitellut äitiäsi muutaman kerran.

En tiedä, saako hän viestini.

Voitko pyytää häntä soittamaan?

-Toki. -Kiitos.

Olen nähnyt melkoisesti Abbyn toimintaa lastensa kanssa,

koska olemme asuneet saman katon alla.

Onko Abigailin alkoholismi vaikuttanut Sofiaan ja Nicoon?

On varmasti aikaisemmin,

mutta olisi vastuutonta arvailla, miten.

Onko Abigail laiminlyönyt lapsia -

-väärinkäyttönsä vuoksi? -Ei koskaan.

Kuten sanoin, olemme asuneet yhdessä kuukausia.

Ymmärrän, miksi sinun on kyseltävä tällaista,

mutta tiedän, ettet leimaisi Abbya sairaudella.

En tietenkään.

Varsinkaan, kun hän on yrittänyt kovasti toipua.

Näille kysymyksille on puitteet.

Me molemmat tiedämme, että se on vain muodollisuus.

Abby läpäisee kirkkaasti -

"riittävän hyvän" vanhemmuuden kynnyksen.

Vie kätesi taakse näin.

Sitten juuri ennen kuin päästät kiven,

näpäytät ranteellasi siten, että luot kierteen,

ja sen pitäisi saada se -

hyppimään.

Ohhoh!

Se oli vaikuttava näyte.

Sen pitäisi hyppiä!

Tuolla kivellä oli kiire meren pohjaan.

-Kivi ei ollut litteä. -Käsityöläinen ei syytä välineitä.

Tarvitsen paremman kiven!

Se on poikani.

Hei, Nico.

Haloo?

Et varmaan tiennyt,

että piippauksen jälkeen voi jättää viestin.

En kuullut sinua. Soita!

Anteeksi. Taskupuhelu.

Oletko kunnossa?

Olen.

Et ole.

En jaksa...

En vain jaksa.

-Voin auttaa siinä. -En usko, että voit...

Mitä sinä teet? Lopeta!

Rouva Bianchi, odottakaa!

-Drew, me emme valita jutusta. -Kyse ei ole siitä.

Vanhempani hakevat minulle kieltomääräystä.

-Mitä? Miksi? -Julkaisin eilen videon,

ja se... Se meni viraaliksi.

Nyt, kun ostitte uuden paljun,

tervetuloa perheeseen.

-Poikki! -Mitä?

Tervetuloa Belcarran paljuperheeseen.

Voihan piru! Jumalan tähden!

Hyvä on, jatkakaa!

-Tervetuloa perheeseen. -Poikki! Hevoset karkaavat.

Typerä...

-Tervetuloa perheeseen... -Ei!

-Isä! -Ei. Senkin...

Isä!

Mitä?

Olen hiton merkilläni.

Voit olla ylpeä, kun omistat Belcarra-naljun...

Senkin piru!

Selvä. Taidamme ymmärtää.

Sitä katsottiin lähes 100 000 kertaa päivässä.

Meistä tulee paljualan naurunaiheita. Tuo on poistettava!

Hei!

Halusitte, että Drew seisoo omilla jaloillaan,

ja nyt kun hän pärjää, haluatte vetää jalat alta?

Video tuhoaa meidät.

Mistä tiedätte?

Myimme pari paljua tänä aamuna.

Puhelimet ovat soineet koko ajan!

En ole yllättynyt.

Olette videolla herttaisia -

omituisella tavalla.

Näetkö?

Tarvitsette uuden iskulauseen.

"Belcarra...

Lower Mainlandin parhaat pirun paljut."

-Se on melko hyvä. -Olet tosi luova!

-Se kuulostaa hyvältä. -Molemmat voittavat.

Te myytte enemmän paljuja ja Drew trendaa.

Se todistaa sen, minkä koko ajan tiesitte.

Pojallanne on lahjoja.

-Aloititteko ilman minua? -Hups.

Emme peräänny kieltomääräyksestä.

Clive ja minä nukumme yön yli. Kokoonnutaan huomenna.

Nyt kun ostitte uuden paljun, tervetuloa perheeseen.

-Poikki! -Mitä?

Herra Svensson? Rouva Bogen etsii teitä.

Ymmärrän, mitä teit. Johdit minut jutun luokse.

Phil Sterling tunaroi sen.

Niin tosiaan.

Sen välittäjän eksä ei saanut mitään komissiosta.

Niinkö minulle käy?

Ei, jos minulla on siihen jotain sanottavaa.

Voimmeko puhua taktiikasta?

He ovat olleet siellä melkein tunnin.

Onko se paha?

-Ei välttämättä. -Onko se sitten hyvä?

En sanonut sitäkään.

On hyvä, että Joanne lopetti välttelyn.

-Hän saisi olla oma itsensä. -Siihen tarvitaan kolme martinia.

Yritä rentoutua.

Allekirjoitin tänään vuokrasopimuksen.

Niinkö?

-Tuntui, että aloin olla kuin Drew. -Ymmärrän sen.

-Luulin, että olisit innoissasi. -Minähän olen.

Mutta myönnän, että tämä on ollut hienoa.

-Alammeko tuntea toisemme siskoina? -Puskuri minun ja äitini välillä.

Lisäksi Abby on loistava äiti.

Voitko kirjoittaa senkin ylös?

Miten vanha Abigail olikaan, kun te erositte?

-Seitsemän. -Aivan, niin olikin.

Ymmärrän, että hän vieraantui heti -

isästään. Siitä lähtien.

Miten Abigail reagoi isänsä poistumiseen elämästään?

Se sopi hänelle mainiosti.

Hän ei enää halunnut nähdä isäänsä.

-Miksi? -Koska mies valehteli -

ja petti, ja Abby tiesi sen.

Kasvatin hänet avoimessa kodissa. Rehellisyys oli tyylini.

Onko se Abigailin tyyli Sofian ja Nicon kanssa?

Ei.

-En tarkoita sitä pahalla. -Millä tavalla tarkoitat?

Kerran Nico soitti videopuhelun,

koska halusi tulla käymään.

Abby sanoi tekevänsä töitä,

ja minä sanoin, että pojalle piti puhua totta.

Nico ei voinut tulla käymään,

koska isä ei antanut. Totuus vain.

En tiedä, miksi hän suojelee sitä ääliötä,

mutta varmaankin...

Asia on kai niin...

Hän ei halunnut pojan tuntevan...

Että hänen piti valita puolensa.

Hei, Cordelia.

Frank ja Luisa haluavat tavata. Tänään.

-Saankohan olla vanhempana? -Toivon niin. Kokoushuone kello 17.

Hei, Drew.

-Ovatko vanhempasi täällä? -Eivät.

Tulin tänne yksin, ja selvitän asiat.

He vetivät pois hakemuksensa kieltomääräyksestä.

He aikovat antaa minun asua kellarissa -

-vielä puoli vuotta. -Kuulostaa reilulta.

-Mutta maksan vuokraa. -Sekin on reilua.

200 taalaa kuussa.

Lisäksi minun piti suorittaa ajokoe ja ottaa aikuisuustunteja.

Olen tarjoutunut tekemään päivällistä kerran viikossa.

Siitä ei tule kaunista, mutta...

-Se on jotain. -Hyvä, Drew.

Koska julkaisit sen videon.

Olen saanut työtarjouksia.

Kaikki yrityksistä.

Se on elokuvantekoa.

Nico pelasi sanan!

Lykkyä tykö.

-Drew maksoi laskunsa. -Kuka?

Asiakas, joka tuli takaisin.

-Laskutimme hyvät tunnit. -Hienoa.

Oliko muuta?

Ei. Kerroin vain.

Daniel, en anna sinulle palkintoa työsi tekemisestä.

-Nyt tulee ongelmia. -Hei, Daniel.

Odotan innolla, että saan kostaa kentällä tänään.

Sehän nähdään.

Haluan, että kerrot, miten onnistuit -

varastamaan asiakkaani, kusipää.

Senkö jälkeen, kun varastit hänet minulta?

-Löytäjä pitää. -Pettäjää ei petetä.

-Sinä hermoilet. -En.

Luulet voittavasi minut, mutta se ei ikinä onnistu.

-Kävin tentissä. -No?

-Minä loistin. -Niin teit!

Käytin ehkä pari minuuttia lisäajasta,

-joten kiitos, Winston. -Ei hätää.

Jerri! Läpäisin tentin.

Totta kai läpäisit.

Herra Bianchi uskoo, että lapsille on tärkeää -

tavata äitiään.

Siitä syystä -

hän suostuu palaamaan vapaaseen vanhemmuusaikatauluun.

Mutta meillä on ehdot.

Alkoholi pannaan lukkojen taakse, etteivät lapset saa sitä.

Selvä. Seuraava.

Lapset eivät voi enää olla yhteydessä -

äidinpuoleiseen isoäitiinsä.

Mitä? Miksi?

Tiedät syyn, Abby.

-Se ei ollut hänen syynsä. -En luota häneen.

Asun hänen talossaan!

Asiakkaani asumisjärjestely tekee tästä lähes mahdotonta,

mutta se on tarkoituskin, vai?

Ymmärrämme, että logistisia haasteita voi olla,

mutta se ei ole asiakkaani ongelma.

Jos haluatte saada vanhemman aikaa,

nämä ovat ehtomme.

Tekstitys: Tuija Tuominen plint.com