Original subtitles

Aiemmin tapahtunutta...

-Toimin vanhempana asianajajana. -Haluan Danielin.

Minulla ei ole todistuksia mukanani, koska kantajat tuovat ne itse.

Mietin äitiäni. Tuo mies teki hänelle väkivaltaa.

Hedelmöitin vain niitä, joilla koeputkihedelmöitys epäonnistui.

Ette huumannut ettekä raiskannut,

mutta te olette inhottava seksuaalirikollinen.

Kuinka ryhmäkanne etenee?

Otimme yhteyttä tri Petersonin vakuutusyhtiöön...

-Mikä on arvioitu summa? -15 miljoonaa.

-Fantastista! -Sinä et ole hyvä ihminen, Lucy.

Olet sisuksiasi myöten mätä.

Tämä suhde on tullut kalliiksi.

Tartuit mahdollisuuteen, vaikka jouduitkin pettämään minut.

Sano, ettet olisi maannut hänen kanssaan.

En voi. Suostuisitko pariterapiaan?

Millaisen potin saat ryhmäkanteesta?

-Pitää mennä. Aikainen kokous. -Älä nyt.

Montako kantajaa? 40?

-50? -Suunnilleen.

Elelet muiden kärsimyksellä.

Mitä aiot hankkia? Talon Whistleristä? Ferrarin?

Tilasin Teslan.

Niinpä tietenkin. Voisitko allekirjoittaa tämän?

40 bisnesvaikuttajan lista?

Eikö tälle listalle pääse vain, jos joku ehdottaa?

Kunpa olisit tajunnut ehdottaa minua.

-Työnnän sinulle vauhtia. -Se tuntuu oudolta.

Tiedätkö, mikä tuntuu oudolta?

Se, kun kertoo pomolle sinun vetäytyneen sovitusta työstä.

-Kuinka kauan aiot käyttää tuota? -Se on oikea runsaudensarvi.

Käänny ympäri.

Se tapahtui ensimmäisen opiskeluvuoden kolmannella viikolla.

Ajoin pyörällä kampuksen poikki,

kun tyhjästä eteeni ilmestyi uskomattoman kuuma nainen -

nenä kiinni kirjassa.

Ajoin tieltä ja törmäsin katulamppuun.

Se oli Armon yö. Ann-Marie MacDonald En voinut laskea sitä käsistäni.

Makaan kulkuväylällä, ja pyöräni on mutkalla.

Minä en huomannut mitään. Näin vain maassa makaavan poikapolon.

Seisahduin auttamaan ja huomasin, että hän oli tosi söpö.

Paremminkin toisin päin. Olin söpö, niinpä pysähdyit.

Se ja sama. Minä kuitenkin hoidin sinut kuntoon.

Kaverini irvailivat, kun tapailin vanhempaa naista.

Meillä on 11 kuukautta ikäeroa, jestas sentään.

Minun piti pysytellä hänen tahdissaan.

Hänellä oli sellainen mieletön energia.

Se oli tarttuvaa.

Hän saattoi juoda kaikki pöydän alle ja silti saada parhaan arvosanan.

Vuoden lopputenttejä edeltävänä iltana -

hän varasti kaikki alueen kiinteistökyltit -

ja tukki oikeustieteellisen sisäänkäynnin.

Itse en muista siitä mitään.

Kuinka usein joit niin, että muistisi meni?

Juhlin paljon yliopistossa, mutta valmistuin silti luokan priimuksena.

Milloin ymmärsit, että olit alkoholiriippuvainen?

Ensimmäisenä jouluna vanhempieni luona.

Olimme koko viikon perheesi kanssa samassa mökissä.

Ihme, etten alkanut käyttää crackia.

Kutsuit äitiäni "pedoksi",

otit bikinit pois poreammeessa ja teit lumienkeleitä ilkosillasi.

Nyt tajuan ongelman olleen olemassa aina.

Ajattelin kai, että hän kasvaisi siitä ylitse.

Pidän tri Hailusta. Hänellä on hyvä intuitio.

Sofialla on lentopalloa ja Nico menee...

Šakkikerhoon. Tiedän.

-Syödäänkö töiden jälkeen? -En tiedä päivän kulusta.

-Tekstaatko myöhemmin? -Toki.

Hei.

Kiitos kun teet tämän. Minusta me edistymme.

-Hei. -Kiitos eilisestä meilistäsi.

Me isäni kanssa odotamme huomista tapaamista.

Oikeudessa suurempikin korvaus olisi mahdollinen,

mutta se on arpapeliä. Sovittelu tuo varmuutta.

Sovittelukin tietää kunnon korvausta, eikö niin?

Odotamme kuusinumeroista summaa kullekin kantajalle.

Odota silti rahoja, ennen kuin alat shoppailla.

Onko hänen tultava paikalle kokoukseen?

Tri Douginko?

Mitä jos menisit aikaiselle lounaalle huomenna.

Kiitos, Jerri.

-Voitko allekirjoittaa tämän? -Ohhoh.

Sait nimen oveen etkä enää edes toivota huomenta.

Olet puolitoista tuntia myöhässä.

Sinulla kestää 3 tuntia asumuseropaperin silmäilemiseen...

-Mikä tämä on? -40 vaikuttajan lista.

Se on kaupungin kyvyille. Parhaille ja fiksuimmille.

Ei penispatsaita tilaaville todistelijoille.

Se on tutkielma ihmiskokemuksesta yksilöllisyyden ja...

Se on kulli, Daniel.

Ja jollet ole huomannut, Harrylla on niistä tärkein.

Näitkö nimikyltin? Svensson & Svensson.

Näin. Sinun Svenssonisi on pienempi.

Ei muuten ole!

Kuka piru otti loput keittämättä lisää?

Olen pahoillani erostasi, Harry.

-Ethän ole. -En niin.

En kuitenkaan nauti tuskastasi. Enkä kärttyisyydestäsi.

Menen ulos hakemaan kahvin.

-Cordelia. -Harrison.

-Näytät hyvinvoivalta. -Aina yhtä hurmaava.

Haluaisitteko odottaa kokoushuoneessa, rva Bernstein?

Hän edelsi äitiäsi.

Päämieheni jää perheen taloon.

Rva Chalifour siirtää osansa talosta miehelle.

-Hän luopuu elatusavusta. -Hetkinen.

Pysyitte kotona tyttärienne kanssa ensimmäiset 10 vuotta.

Viime vuonna olette alkanut ansaita enemmän kuin hra Ramos.

Rva Bianchi vasta aloittaa tapauksen parissa.

Miksi luulette, että päämiehemme luopuisi elatusavusta?

Koska hän suostui siihen.

Jättää kodin? Jättää uuden auton hra Ramosille?

Sopimus antaa kaiken miehelle eikä mitään päämiehellemme.

-Koska hän jätti minut. -Hän saa tehdä niin.

Liittyäkseen kulttiin. Hän jätti minut kultin takia.

Hänen liityttyään LIFTiin hänestä tuli tyystin eri ihminen.

Terveempi ihminen!

Olen saanut itseluottamusta.

Se on sinulle pakkomielle. Et puhu mistään muusta.

Koska rakastan työtäni.

Et kestä, että ansaitsen enemmän kuin sinä.

Hän on kyllä valmis ottamaan reilun siivun. Sekä talon ja auton.

Ennen panit liittomme ja perheemme etusijalle.

Nyt piittaat vain treenaamisesta.

Vaikken suostukaan viettämään koko elämää sohvalla löhöten -

-telkkaria katsoen... -Pidetään hengähdystauko.

Emme ole täällä ruotimassa menneitä,

vaan laatimassa asumuserosopimusta, joka kelpaa osapuolille.

Hyvin sanottu, hra Svensson.

-Meillä ei ole enempää vaatimuksia. -Ei tietenkään.

Päämiehemme on antanut periksi joka kohdassa.

Hän on oikeassa. Heittopussina oleminen saa riittää.

Laadimme uuden sopimuksen.

-Mitä tuo oli? -Tehtäväsi on suojella päämiestä.

-Noudatan hänen ohjeitaan. -Keskinkertaisuuden taisteluhuuto.

Heillä on kaksi pientä tytärtä. Juttu on hyvä sopia rauhaisasti.

Kukaan ei voita, jos perheen äidistä tehdään pahis.

-Tai jos isä pyyhkii hänellä lattiaa. -Cecil.

Olen kuullut LIFTistä. Efrenin väitteistä ei koitune vaikeuksia.

Parempi kuitenkin varautua.

Etsi kaikki mahdolliset tiedot firmasta nimeltä LIFT.

-Kimppakyytisovelluksestako? -L-I-F-T.

"Elämäntaitojen ja jaksavuuden parannus."

Sinä taas käväiset Sabinen valmennussessiossa.

Meillä on ryhmäkanne kesken.

Minulla ei ole aikaa hyppiä jumppavermeissä.

Neuvottelut jatkuvat huomenna. Jos juttu päätyy oikeuteen,

mikä olisi sinun syytäsi, niin Cordelia käyttää K-sanaa.

Kultti. K niin kuin kultti.

-Mitä sinä teet? -En mitään.

Ystäväsi Alyse soitti. Hän perui kirjakerhon El Guapossa.

-Sanoiko hän miksi? -Monilla oli muita menoja.

Odotin jo vesi kielellä paikan kalatacoja.

-Onko sinulla illallissuunnitelmia? -Tänään en voi.

Viemme Eleanorin kanssa lapset katsomaan näytelmää.

Ne kaksi, jotka vielä puhuvat meille.

Minä rakastan meksikolaista. Mitä tahansa tulista!

Voitin kerran chilinsyöntikilpailun.

-Piti kyllä ottaa yksi vapaapäivä. -Vau!

Tunne, miten lonkankoukistaja venyy.

Abigail!

Sitten toinen puoli.

Hienoa, että tulit. Valitsit hyvän päivän.

-Meillä on estetunti. -Tulin vain tarkkailemaan.

Ja varmistamaan, ettei tämä ole kultti?

Pian näet, miten hulluja Efren puhuu. Sinun täytyy kokeilla itse.

Tulet rakastamaan tätä.

Sinä selviät tuosta.

En oikein usko.

Älä anna sisäisen äänesi väittää vastaan.

En ole koskaan ollut erityisen urheilullinen.

Kuka niin sanoo? Mitä todisteita siitä on?

Se istuu edessäsi.

Seinän ylittäminen tuntuu vielä seksiäkin paremmalta.

Katsos.

Voit valita asenteesi. Mutta minä näen sinun ylittävän seinän.

Aivan kuin se olisi jo tapahtunut.

Nähdään toisella puolella.

Kalatacot.

-Kiitos. -Nauti.

Lucy!

Odota, Lucy!

Anteeksi. En halunnut sinun näkevän meitä Maggien kanssa.

Te olette kirjakerhoni. Minä aloitin sen.

Ei ole tarkoitus olla inhottava.

Hankalaa se on meillekin.

-Kaiken tapahtuneen jälkeen. -Miten se liittyy kirjakerhoon?

Maggie on raskaana ja yksin ja...

Hän tarvitsee meitä enemmän kuin sinä.

-Onko tuo Lily Kwan? -Hän vei juuri firmansa pörssiin.

Hänen osakeomistuksensa taisivat nousta 90 % kolmessa päivässä.

Paikalla on siis Vancouverin välkkyjen kerma.

Daniel olisi kateellinen, jos tietäisi.

Kaikki ovat niin innostavia, avoimia ja dynaamisia.

Et tunnistaisi entistä minua. Olin jumissa.

Pidin kiinni jostain minuuteni versiosta, joka ei ollut omani.

Nate antoi minulle työkalut huippuvoimieni vapauttamiseen.

Kuka on Nate?

Hän perusti LIFTin.

Sabine, esittele meidät toki ystävällesi.

Tässä on Abigail Bianchi.

Hän on kaupungin parhaimpia perhejuristeja.

Hän on minun!

Hän auttoi näkemään, miten ex-mieheni käänsi syyllisyyteni minua vastaan.

Minulla ei ole mitään hävettävää.

Metatesiofobia. Muutoksen pelko.

Jotkut ihmiset ovat "metafoobeja". He eivät halua meidän kasvavan,

sillä se pakottaa heidät kohtaamaan oman kasvun puutteensa.

Me kaikki tunnemme sellaisia. He sulkevat teidät vanhaan lokeroon.

MENNÄÄNKÖ SYÖMÄÄN?

Abigail, hakkaisitko pari puuta nuotiota varten?

-En ole koskaan hakannut puita. -Et ollut kiivennyt seinänkään yli.

On monenlaisia juttuja, joita et ole tehnyt. Vielä.

-MENNÄÄNKÖ SYÖMÄÄN? -EN PYSTY. TÖITÄ.

Luulin inhoavani sitä, mutta tunsin itseni soturiprinsessa Xenaksi.

Nate on jutun perustaja. Hän syventyi heti minun tilaani.

Voisitko sinäkin käväistä? Ammattilaisen näkemys olisi tarpeen.

-Toki. -Etkö luota arvostelukykyyni?

-Olet herkässä tilassa. -Sinä tartuit juomaan.

Minä sentään en pukeudu pyöräilyunivormuun -

ja kutsu sitä hauskaksi lauantaiksi.

Kukaan kerhossani ei "syvenny" ongelmiini.

Ehkä heidän pitäisi.

-Huomenta, Cecile. -Olettepas te hyvällä tuulella.

Mikä olisi parempaa kuin kunnon palkkio -

ja Phil Sterlingin peittoaminen yhdellä kertaa.

Saako Nina oikeutta?

Hän, jota on kiittäminen tästä menestyksestä.

Huomenta.

-KAIPASIN SINUA EILEN. -HULLUA TÖISSÄ. NÄHDÄÄN TERAPIASSA.

-Et ole allekirjoittanut tätä. -Et luota arvostelukykyyni.

Olkoon menneeksi. Jos annat toimistosi minulle.

Voin ehkä siirrättää osan laatikoista pois.

Ja?

-Maalata seinät. -Ja?

-Uusi tuoli. Kunnollinen. -Jatkat täällä enää puoli vuotta.

Haluatko, että allekirjoitan?

Hyvä.

Käy kysymässä Harrylta lupa toimistoni uusimiseen.

Olen osakas. Minun ei tarvitse "kysyä Harrylta".

Mitä sanot? Siitä tulisi hyvä työhuone.

Tee se.

-Niinkö? -Hänen ryhmäkanteensa palkkio...

-Ei se hänen ole. -...on maalikerrosta arvokkaampi.

Hankkikoon vaikka Eames-tuolin.

Tri Peterson ja Phil Sterling ovat täällä.

Ohjaa kokoushuoneeseen. Tulemme pian.

Sinun ei tarvitse osallistua.

Odotellessamme vakuutusyhtiön edustajia...

He eivät tule.

Yhtiö pitää päämieheni toimia harkittuna.

Vakuutus ei kata niitä.

Viime viikolla Dylan Wolcott sanoi hakemuksen olevan kunnossa.

Hra Wolcott irtisanottiin perjantaina.

Päämieheni haluaa sovitella voidakseen jatkaa elämää.

Jutussa on 52 kantajaa.

20 000 dollaria? Yhteensä?

250 taalaa aiheuttamastanne kärsimyksestä?

Jollette olisi tuhonneet mainettani, sulkeneet vastaanottoani -

-ja peruneet lupaani... -Puhutaanpa suoraan.

Te aiheutitte sen itse käyttämällä hyväksi potilaita.

Toteutin heidän toiveensa. Te käänsitte heidät minua vastaan.

-Joka tapauksessa tri Peterson... -Herra Peterson.

...ei kykene maksamaan vaatimaanne summaa.

-Ajoitte minut konkurssiin. -Parempaan emme pysty.

Turha toivo.

Paljonko juttuun on käytetty tähän mennessä?

356 000 dollaria. Lisäksi tämän päivän tunnit.

Teillä siis ei ollut kirjoitettua vahvistusta vakuutusyhtiöltä?

-He eivät ilmaisseet mitään. -Haluan, että kulumme korvataan!

Jos sana kiirii meidän munanneen varman saaliin...

Peterson ei ole rahaton.

Hänellä on 650 neliömetrin talo Shaughnessyssa.

Hänellä on jahti Granville Islandilla.

Unohdetaan vakuutusyhtiö. Käydään hänen kimppuunsa.

En halua kuulla kummastakaan teistä, ennen kuin saamme rahaa.

Kaikki ulos. Ulos!

Abigail.

-Toit ystävän. -Pikemminkin asuintoverin.

Lucy Svensson.

Tervetuloa jousiammuntaan. Kiitos kun vinkkasit.

Hän saa bonuksen jokaisesta uudesta osallistujasta.

Huolestuttavaa. Kuulostaa pyramidihuijaukselta.

Monet firmat palkitsevat uusista asiakkaista. Myös isämme firma.

Tri Petersonin klinikka hakeutui konkurssimenettelyyn.

Tilitietojen mukaan hänellä on enää 30 000 dollaria.

Shaughnessyn-koti ei ole hänen nimissään.

-Mitä? Hän asuu siellä. -Hän ei omista sitä.

Sen omistaa yhtiö nimeltä 18392048 Limited.

-Mistä lähtien? -Vuodesta 2019.

Sen arvo on yli 12 miljoonaa.

Mutta sen omistaa pöytälaatikkoyhtiö.

Siellä on kuusi kylpyhuonetta, viinikellari...

Entä jahti? Onko se hänen nimissään?

Sen omistaa 78943020 Limited.

Sama yhtiö omistaa talon Tofinossa.

Montako pöytälaatikkofirmaa hänellä on?

Ei olisi pitänyt tilata Teslaa.

Miten meni? Soitanko isälleni?

Lykkää sitä vielä hetki. Täytyy selvittää vielä pari ongelmaa.

Vakuutusyhtiö ei maksa mitään.

Dougin omaa rahaa ei saada, koska ne ovat pöytälaatikkofirmoissa.

Meidän on saatava tuomari syrjäyttämään erillisyyden periaate.

Jotta hän ei voi väittää omien rahojensa -

-olevan erillisiä yhtiöiden rahoista. -Juuri niin.

Se oli minun kirjakerhoni.

Aloitin sen vuosia ennen Maggien tapaamista.

He ystävystyivät minun ansiostani. Nyt kaikki ovat hänen puolellaan.

Ainakin kaunasi toimii.

Kuvitteletko Alysen naaman maalitauluun?

En. Vaan omani.

Minulla oli kaikkea, mitä halusin. Heitin kaiken menemään.

Hartiat ja polvet linjassa.

Jännitä jousi poskesi viereen.

Kuin kala, joka on tarttumaisillaan koukkuun.

Astu ulos mielestäsi. Luota kehoosi.

Tunne se.

Mihin kaikkeen kykenisitkään, jos vapauttaisit huippuvoimasi.

Huippuvoimasi?

Se on hänen juttujaan. Tuo oli kyllä vastaansanomatonta.

-Hän kiehnäsi kimpussasi. -Ei se sellaista ole.

Sabinen mukaan Nate on selibaatissa.

Et kai usko sitä? Niin kulttijohtajat sanovat.

Niin he vikittelevät useita naisia seksisuhteisiin.

Oletko nähnyt Naten? Hänen ei tarvitse vikitellä ketään.

Kaikelle ja jokaiselle koittaa ensimmäinen kerta.

Se on kauhistuttavaa.

Pelko kertoo teille, että olette matkalla oikeaan suuntaan.

Jollette pelkää vähän joka päivä, ette ota elämästä kaikkea irti.

Kuvitelkaa hetken verran jokaista täällä olevaa ihmistä...

Paikka täyttää kaikki kultin tunnusmerkit.

Innon ja pelon lietsominen, ajatuksen muokkaaminen,

visionäärisen johtajan tottelemisen palkitseminen.

Hän ei ole mikään karvainen peikko,

joka väittää olevansa planeetan viisain -

tai että avaruusoliot hallitsevat mieliämme.

Sinä olet arvokas kohde. Kohta näet.

Hän kutsuu sinut eliitin sisäpiiriin.

Olen puhunut jo tarpeeksi.

Abigail, tule kävelylle kanssani.

Täytyy sanoa...

Olet uskomaton.

On harvinaista tavata joku, joka tajuaa asiat oitis.

Liity johtokuntaamme.

-Voinko miettiä asiaa? -Toki.

Voisitko kuitenkin olla mainitsematta tästä muille.

Jotkut voivat harmistua, kun sivuutan heidät ja otan tulokkaan.

Sinä olet erityinen, Abigail.

-Ei siis mikään pyöräilykerho. -Hullua, etten tajunnut.

Herkkyys ei liity älykkyyteen.

Kulttijohtajat haluavat parantaa ryhmän uskottavuutta.

Onko erillisyyden periaate syrjäytetty?

Se on työn alla.

Sinua odotetaan kokoushuoneessa.

Tässä ovat asumuserosopimukseen ehdottamamme muutokset.

Ne lienevät kohtuullisia molemmille osapuolille.

Heidän 13-vuotias tyttärensä on nukahdellut luokassa.

Tiedättekö miksi?

Koska hänen herätyskellonsa herättää joka toinen tunti,

jotta hän voi urheilla keskellä yötä.

Tyttö ei syö aamiaista. Hän syö vain 800 kaloria päivässä.

"Kuri ja pidättyvyys." Kuulostaako tutulta?

Hän luki päiväkirjaani.

En tarkoittanut sitä Avivan nähtäväksi. Pidin sen piilossa.

Olet sairas, Sabine. Tarvitset apua.

Molemmat lapset siirretään väliaikaiseen holhoukseen.

Voin selittää, Efren.

-Nate räätälöi ohjelman minulle... -Kuuletko itseäsi?

Vaarallinen käytös ja arviointikyvyn puute vaarantavat tyttärenne.

-Jätä se kamala ryhmä. -Olen näin lähellä ihannepainoani?

Ensi kertaa elämässäni tunnen oloni hyväksi.

Sinä et kerta kaikkiaan siedä minun kasvamistani.

Sinä olet metafoobi.

Cordelia Bernstein on erinomainen asianajaja.

Edessä on vaikea taistelu. Suosittelen, että jätät LIFTin.

En missään tapauksessa. Sanoit sen itsekin.

Eften rankaisee minua siitä, että lähdin huonosta liitosta.

Hän saattaa myös olla aiheellisesti huolissaan sinusta.

Sabine...

Nate määrää syömisesi, painosi ja nukkumisesi.

En anna Efrenin tuhota uraani ja verkostoani...

-Heräät treenaamaan keskellä yötä. -Puhut noin vääristymiesi takia.

Seuraa pelkoasi ja anna sen johdattaa muutokseen.

Kuule...

Jos kohdalle osuu huono tuomari, saatat menettää lapsesi.

Uskon huippuvoimiisi, Abigail.

Voitat tämän.

-Löysitkö tietoja LIFTistä, Cecil? -Netistä ei löydy melkein mitään,

mutta löysin nimettömän bloggarin poistetun postauksen.

Hänkin oli valmentaja LIFTissä.

Hän on valmis puhumaan, mutta vain epävirallisesti.

Hän on Qaseem's Cafessa klo 14.00.

Hyvää työtä. Mitä ryhmäkanteelle kuuluu?

Tietäisit, jos hengailisit vähemmän kulttikavereidesi kanssa.

Ota Sabinen juttu, jos haluat.

Olet muutenkin tottunut sekopäiseen treenaamiseen.

Se on sinun sotkusi.

Kerro päälinjat. Ehkä voin auttaa.

Yritän vakuuttaa tuomarin syrjäyttämään erillisyyden periaate.

Todistat, että Peterson kätki varansa, kun vaikeudet alkoivat.

Hän siirsi rahansa vuosia ennen kuin nappasit hänet.

Nappasin hänet, mutten kuulustellut häntä.

ET OLE VASTANNUT.

Minun pitää tekstata kulttijohtajalleni.

Etsi ryhmäkanteen jäsenten sähköposti.

Heidän kaikkien on vastattava yhteen kysymykseen.

Ja yhtenä jouluna me pidimme avoimet ovet.

Neljän aikaan löysin Abbyn takkikasasta sammuneena.

Miten jutut vaimosi juomisesta liittyvät aiheeseemme?

-No... Se on ongelman ydin ja... -Keskeytän jälleen.

Tämä dynamiikka ei näytä liiemmin vaivaavan teitä.

Abby, levoton yksilö. Sinä, kärsivä kumppani.

Hyvin huomattu, tri Hailu.

Menneisyyden kaivelun sijasta -

haluaisin palata siihen, miksi tulitte tänne:

-Frankin suhde. -Mikä suhde?

-Makasin hänen kanssaan kerran. -Mutta pysyitte edelleen yhteydessä.

Sanoit hänelle, että liittomme oli lopussa.

Tahtoisin tietää, miksi jatkoit kyseistä suhdetta silloinkin,

kun Abby osoitti halunsa tehdä töitä suhteenne eteen.

Tapauksen aikaan olit ollut yhdeksän kuukautta selvänä.

Kävin terapiassa ja AA-kerhossa.

Frank, miksi suostuit tapaamaan naisen,

vaikka yrititte sovittaa erimielisyytenne?

Felicityn kanssa kaikki oli helppoa. Hänen kanssaan kaikki on vaikeaa!

Vaikeaa se on ollut aina.

Hei.

Ei. Tähän en suostu.

Odottakaa hetki.

Sabine?

Et voi uskoa sanaakaan tuon naisen puheista.

Hän kääntyi Natea vastaan.

Hän on kostonhimoinen ja pikkumainen.

Palkkasit minut taistelemaan.

En voi tehdä sitä, jos rajoitat huippuvoimaani.

Saatat menettää tyttäresi.

Saimme hänet.

Kantaja kertoi tri Petersonille huolistaan,

jotka liittyivät tämän käyttämään spermaan.

Petersin hälvensi pelot, mutta seuraavassa kuussa -

hän alkoi siirtää rahojaan pöytälaatikkofirmoihin.

Onko hän ainoa osakkeenomistaja?

Onko näillä yrityksillä muuta toimintaa?

Ei.

Kuinka nopeasti pääset tuomarin puheille?

Cecil on nyt oikeustalolla.

Hyvää työtä, Danny.

Tämä saattaa vielä kääntyä ympäri.

Nate sanoi, että kasvaaksemme -

meidän tuli kertoa synkimmät salaisuutemme.

Tuntui hyvältä vapautua taakasta.

En kuitenkaan tiennyt, että hän nauhoitti keskustelumme.

Jokaisen istunnon, mukaan lukien kehotunnit.

Kehotunnit?

Seksin. Naten kanssa.

Minä kun luulin, että hän elää selibaatissa.

Niin me luulimme kaikki. Pidimme itseämme poikkeustapauksena.

Kun lähdin ryhmästä, hän lähetti seksivideot perheelleni.

Ystävilleni ja työkavereilleni. Se pilasi urani ja avioliittoni.

Minusta tuli varoittava esimerkki.

"Näin käy, jos lähdet LIFTistä."

-Mikset kertonut poliisille? -Minä kerroin.

He eivät voineet tehdä mitään, koska olin suostunut siihen.

Sitten Nate nosti kunnianloukkauskanteen.

Taistelin lähes kaksi vuotta, kunnes kulut ajoivat minut vararikkoon.

Tuo taisi kuulostaa hieman liian tutulta.

Mitä Natella on sinusta?

Meidän on saatava kunnon etumatka.

Laatikaa kovasanainen vaatimus toiminnan keskeytyksestä.

Ei. Sabinen nauhat on saatava takaisin.

Miksi hän antaisi ne pois? Kopioita lienee useampia.

Siksi otat yhteyttä Sandra Delliin.

Toimittajaan, joka paljasti isän ja Crystalin suhteen?

Hän kääntää asian ylösalaisin saadakseen selville totuuden.

Sabinen taivutteleminen on vaikeampi tehtävä.

-Kyllä sinä keksit keinon. -Minäkö?

Minulla on kiireitä Naten kanssa. Hyväksyn hänen kutsunsa.

Et hyväksy.

Olet mukana huomisessa ryhmäkanteessa.

Olen opettanut sinulle jo kaiken. Eiköhän irroteta apurattaat.

Sinä pystyt siihen.

Nouskaa!

Mitä teet täällä?

Kuulin, että kollegasi on kiireinen kulttijohtajan kanssa.

Hra Svensson, oletteko valmis?

Olen, rouva tuomari.

Päätoimittaja ei innostu. Savun takana on paras olla tulta.

Lukijanne haluavat vielä kuulla hulluimmatkin yksityiskohdat.

Sinä pystyt tähän.

Sinussa on enemmän huippuvoimaa kuin kenessäkään muussa.

Abigail.

Olen odottanut sinua.

Onko jollain muulla sanottavaa ennen uintia?

Minulla. Kiitos, Lily.

Se, mitä aion sanoa, on varmasti vaikeaa kuultavaa.

Missä muut johtoryhmän jäsenet ovat?

Halusin olla hetken kahdestaan kanssasi.

Kiva kuulla.

Tulin hakemaan Sabinen nauhoitukset pois.

Sitten tajusin...

Jos Nate nauhoitti Robinia,

niin ehkä hän nauhoitti minuakin.

Ehkä hän nauhoitti meidän kehotuntimme.

Ensi alkuun en ajatellut sitä seksinä,

koska Nate kertoi meille olevansa selibaatissa.

Hän sanoi -

auttavansa minua pääsemään estoistani.

Luuletko, että nauhojen lähettämisellä uhkaileminen -

saa hänet pelkäämään huoltajuuden menetystä niin kovasti,

että hän suostuu mihin vain?

Sitä kutsutaan kiristämiseksi.

Tunnen kunnianhimoisia asianajajia,

jotka tahtoisivat napata kulttijohtajan.

Uppoudu toki fantasiaasi, Abigail.

Katso, miten pitkälle se johtaa.

Jos lähdemme yhdessä, hän ei voi satuttaa meitä.

Sabine...

Sinä käyt läpi henkilökohtaista kriisiä.

-Valheiden levittäminen Natesta... -Se on totta, Lily.

Te tiedätte sen.

Meidän on estettävä häntä satuttamasta enempää ihmisiä.

Palauta Sabinen nauhoitus,

niin saat rauhassa ryömiä kotikivesi alle.

Ei ole mitään nauhoituksia.

Hän valehtelee, kuten Robin. Yritin auttaa heitä.

-Vainoharhat istuvat tiukassa. -Onko tuo sinun versiosi?

Sandra Dell Vancouver Guardianista -

istuu leirinuotiollasi ja kerää aineistoa paljastusjuttuaan varten.

Jos mustamaalaat minua tai vahingoitat liiketoimintaani,

minä tuhoan sinut.

Pidän kunnon tappelusta, Nate.

Antaa tulla.

Hei. Miten meni?

Kukaan ei sanonut mitään. Eivät edes katsoneet silmiin.

He miettivät sinun sanojasi. Lopulta he astuvat pois sumusta.

-Missä Sandra on? -Hän lähti kirjoittamaan.

-Antoiko Nate nauhat? -Ei tietenkään.

Hän tietää, että korttitalo on kaatumassa.

Hän voi yhä lähettää nauhat Efrenille ja lapsille.

Tee se tyhjäksi.

Tri Peterson ei ainoastaan tiennyt tekevänsä väärin,

vaan lisäksi hän ennakoi jäävänsä teoistaan kiinni.

Järjestelmällisesti hän siirsi varallisuuttaan firmoihin -

siinä toivossa, etteivät hänen uhrinsa saisi niistä penniäkään.

Se kertoo melkoisesti vastaajan luonteesta.

Ryhmäkanteen 52 kantajaa -

ovat pysyvästi haavoilla sen takia, mitä tämä mies teki heille.

Kehotan oikeutta päättämään kantajien eduksi -

ja lähettämään viestin jokaiselle lääkärille,

joka saattaa tuntea halua pönkittää omaa egoaan -

näin hirvittävällä tavalla.

Kiitos, rouva tuomari.

Kiitos, asianajaja.

Olen kuullut kaiken tarpeellisen.

Hyvää työtä.

Kiitos, Cecile.

Tuomari sanoi: "Osaatte huijata melkein äärettömän hyvin."

-Silloin aavistin meidän voittaneen. -Hyvin huomattu.

No?

-Voitimme! -Herranen aika! Kiitos!

Menen soittamaan isälleni.

Efren, jos Nate lähettää videot sinulle tai tytöille...

Minä poistan kaiken.

Huolesi lapsista oli aiheellinen.

Pelkkä ajatuskin Avivasta lukemassa päiväkirjaani...

Tärkeintä on, että olet päässyt pois.

Ja kiitos rva Chalifourin -

Nate ja hänen kulttinsa on paljastettu.

-Näittekö Sandra Dellin artikkelin? -Näin. Se oli vangitsevaa luettavaa.

Jatkossa päämiehemme tukena toimii psykologi,

joka on erikoistunut kulttien uhrien toipumiseen.

Olemme yhä sitä mieltä,

että osapuolten tulee jakaa lasten aika puoliksi.

Päämiehenne on osoittanut sangen huonoa arvostelukykyä.

Annetaan olla, rva Bernstein.

Tytöt tarvitsevat äitiään.

Tiedän, että hän selviää tästä.

Hyvää työtä.

Harry oli onnekas saadessaan sinut.

Tahtoisin kysyä yhtä asiaa.

Se on vähän kiusallista, mutta tässä humussa...

Kakista ulos.

Tiedän, ettemme saa tapailla työkavereita...

Mistä oikein puhut?

Daniel teki muutoksia henkilöstöohjeisiin.

Annoitte suostumuksenne. "Ei suhteita toimistossa."

Älä hulluja puhu. Tapasin kaksi kolmesta vaimostani töissä.

Miten ihmeessä kukaan tapaisi ketään muuten?

Mukavaa, että sanotte noin, mutta säännöt...

Kenestä olet kiinnostunut, Cecile?

Luojan tähden, anna mennä!

Elämä on liian lyhyt.

-Kakkua? -En syö hiilareita.

Me voitimme, vaikka Harry kahmikin kunnian.

-Hän oli loistava. -Kiitos sinun kovan työsi.

Hän pelmahti mukaan viime hetkellä.

-Sinä keksit... -Lopeta!

Kun Harry oli juoksumatolla ja minä hakkasin puita,

sinä koostit vedenpitävän jutun.

Tiedätkö...

Nate saattaa olla kulttijohtajan perikuva,

mutta yhdessä asiassa hän osui oikeaan.

Joskus ne, joiden uskomme tuntevan meidät,

eivät näe nykyistä minäämme.

Ainoastaan sen, mitä olimme ennen.

Eli isä ei koskaan pidä minua oikeana osakkaana.

Älä mieti sitä, miten Harry sinut näkee.

Neljänkymmenen vaikuttajan lista.

Olen mukana! Jes!

Siitäs sait, isä!

Haluaisin kysyä yhtä juttua, Nina.

Harry antoi minulle loistoneuvoja. Elämä on lyhyt.

Saman neuvon myös minun isäni antoi.

-Vau. -Ilmoitin juuri Jerrille.

Ilmoitit mitä?

Pidämme isän kanssa vuoden vapaata ja reissaamme ympäri maailmaa.

-Siistiä. -Ensin lennämme Japaniin ja...

Aioit kysyä jotain, ja minä keskeytin sinut.

Ei se ollut tärkeää.

Japaniin, vai...

Siellä on hyvää sushia. Niin olen kuullut.

Lähetän sinulle kortin joka ainoasta paikasta.

Edellisen istunnon jälkeen halusin vaihtaa terapeuttia.

Tri Hailu meni selvästi sinun puolellesi.

Minäkin jäin miettimään viimeistä istuntoa.

-Se, mitä sanoit... -En tarkoittanut sanoa sitä niin.

Olin turhan ankara.

Olit oikeassa.

Elämä kanssani oli vaikeaa.

Kiitos kun tunnustat sen.

En halua olla "se vaikea" kenellekään.

Minä teen tästä helpompaa molemmille.

Olen lopen kyllästynyt tämän pelastamiseen.

Tämä on loppu nyt.

Tekstitys: Lauri Holma plint.com