Original subtitles

Aiemmin tapahtunutta.

Nimeni on Abigail, ja olen shmalkoholisti.

Tässä kaupungissa olet turvassa. Myös omalta firmaltasi.

Daniel ja Lucy Svensson, eli veljesi ja sisaresi.

En halua kertoa ensitreffeillä, että 40-vuotias lapseni asuu kotona.

Voisitko tulla kotiin?

Kotiin päin.

Inhoan tulla töihin, kun olet siellä.

En haluaisi olla työparisi,

mutta kai se on pieni hinta osakkuudesta.

Tein Danielista osakkaan.

Homot saakoot siviilivihkimisen,

mutta älkää pakottako meitä määrittämään avioliittoa uudelleen -

teille edullisella tavalla!

Hän sanoi, että transihmiset ovat mielisairaita ja huomionkipeitä.

Haastattelu meni hyvin!

Paitsi että seurustelet Crystal Steelen kanssa.

Hän...

tänä aamuna. -Hyi.

Tiesitkö Lucyn olevan naimisissa, kun suutelit häntä?

Se on ohi. -Niin on.

Olen muuten raskaana.

Kuka Felicity on?

Frank!

Sinä olet varmaan Felicity.

Hauskaa iltaa.

Hän sai tietää.

En voi mennä mihinkään muualle.

Olen pahoillani.

Halusin uskoa Frankista parempaa.

Hän on samanlainen kuin muut. Ohjaussauvansa vietävissä.

Se on niin itsekästä!

Pahin mahdollinen petos.

Meidän pitäisi soveltaa Vanhaa testamenttia.

Pettäjät pitäisi laittaa riviin seinää vasten -

ja kivittää hengiltä!

Kuka sinä olet, ja miksi käytät pyjamaani?

Äiti.

Tämä on Lucy.

Abbyn sisko. -Sisarpuoli.

Olit hänen sihteerinsä kanssa.

Saanko kysyä, miksi vietit yön talossani?

Annan Lucyn selittää.

VASTAAMATTOMAT PUHELUT: 45

Ala selittää.

Tapailen TV:stä tuttua naista.

Teen ensin pari ohjelmaa. -Tulet olemaan loistava.

Olet lyömätön pöyristymisessä.

Minun ei tarvitse enää huolehtia meikkaamisesta.

Tai valaistuksesta tai editoinnista. Minulla on työryhmä!

Juhlitaan debyyttiäsi illallisella CinCinissä.

Täydellistä. Tulen toimistollesi.

Tai tavataan minun luonani.

Piilottelet minua perheeltäsi.

Se on mutkikasta. -Jossain vaiheessa -

siitä on tehtävä simppelimpää, koska en ole lähdössä mihinkään.

Svensson and Associates. Ketä tavoittelet?

Huomenta, Daniel.

Craig.

Daniel Craig! -Svensson ja Svensson.

Vastaa puhelimeen niin. -Tietysti. Onneksi olkoon vielä.

Huomenta. -Huomenta.

Miksi Craig on... -Adoptoin sen.

Hän on minun.

Nyt joku rakastaa sinua sellaisena kuin olet.

Kirjoita julkistamisilmoitus ryhmäkannetta varten.

Kutsu osakkaat koolle, Jerri.

Soita IT-puolelle, Cecil. Firman logo pitää päivittää.

Kerää henkilökohtaiset tavarasi pöydältäsi, Nina.

Saanko potkut? -Et tietenkään.

Asiakkaat näkevät sinut ensimmäisenä.

Meidän on näytettävä ammattimaisilta.

Ei hän tajua lauseensa ironiaa.

Tule 10 minuutin päästä kokoussaliin.

Se rauhoittuu merkittyään reviirinsä.

Enkä puhu nyt koirasta.

Mieheni Bert kuoli puolitoista vuotta sitten.

Otamme osaa.

Hän lähti eräänä aamuna eikä koskaan palannut.

Hänen autonsa löytyi Fraser-joelta.

Hänen Crocsinsa ajautuivat rantaan.

Lompakko löytyi autosta.

Ainut, mitä ei löytynyt,

oli Bert. -Voi, Norma.

Se on varmasti ollut kauheaa.

Tulitko perinnön vuoksi?

En. Ei se mitään sellaista ole.

Katson paljon kissavideoita.

Tiedän. Niinhän me kaikki.

Eräs ystäväni lähetti minulle eilen tämän.

Nyt en taida ihan ymmärtää.

Videolla on Bert. Olen varma siitä.

Kuollut mieheni näyttäisi olevan elossa.

Tuo on Bertin naurua.

Ja näettekö syntymämerkin?

Minusta se näytti tursaalta,

Bertin mielestä kalmarilta.

Norma...

Otamme osaa suruusi, mutta on hyvin epätodennäköistä...

Hyvä on. Minä...

Kuva on 25-vuotishääpäiviltämme.

Näettekö?

Kuvitellaan, että se on hän.

Jos hän on elossa, miksei hän ota sinuun yhteyttä?

No, tuota... Hyvä on.

Meillä oli oikein hyvä avioliitto.

Työskentelin vakuutusfirmassa ja Bert oli yrittäjä.

Hän oli keksijä.

Hän keksi jatkuvasti jotain huikeaa.

Monitoimisuus oli hänen erikoisalaansa.

Hän keksi sellaisen kävelykepin.

Siinä oli ihan kaikki. Ilmapuntari, lämpömittari,

kompassi, metallinpaljastin, karhukello, kenkälusikka...

Sillä voi kerätä roskia!

Hänen ideansa olivat mahtavia,

mutta ne eivät koskaan syntyneet oikeassa paikassa oikeaan aikaan.

Olin säästänyt tarpeeksi, jotta voisimme ottaa lainaa.

Aioimme ostaa käytetyn pakun -

ja kiertää Kanadaa rannikolta toiselle.

Mutta hänen kadottuaan velkojat alkoivat soitella minulle.

Hän oli käyttänyt kaikki säästömme -

ja jättänyt minulle vain pohjattomasti velkaa.

Menetin työni, koska olin niin stressaantunut.

Menetin myös talon, joten nyt asun vuokralla erään perheen kellarissa -

ja työskentelen Bulk Bonanzan ovella.

Anteeksi. On aika ottaa verenpainelääkkeet.

Tämäkin on Bertin keksintö. Lääkemuistutin.

On sovellus...

Yritätkö sanoa, että Bert saattoi lavastaa oman kuolemansa?

En tiedä, mitä ajatella.

Voisitteko auttaa minua löytämään hänet?

Etkö voinut yrittää auttaa häntä?

Soittakoon yksityisetsivälle.

Hänen roistomainen miehensä saattoi todella lavastaa kuolemansa.

Kuoleman lavastaminen ei itsessään ole rikos.

Eikä ole roistomaisuuskaan.

Hei, Frank.

Svensson and Associates.

Kehtaatkin tulla tänne. -Soitin sinulle sata kertaa.

Itse asiassa 48 kertaa. -Yritin seurata sinua,

mutta Nico soitti minut hakemaan.

Pilasiko poikamme tapaamisesi Felicityn kanssa?

Mitään ei olisi tapahtunut.

Hän halusi näyttää minulle PowerPoint-esitystään.

Oliko sen nimi "Kodinrikkojan parhaat niksit"?

Ymmärrän ärtymyksesi, mutta meidän on pidettävä yhtä.

Muutat kotiin... -En muuta enää.

Minun on vaikea olla kynsimättä sinulta silmiä päästä!

Lapset odottavat sitä. Ajattelisit heitä.

Minäkö en ajattele lapsia?

Huono sanavalinta. -Teit paljon huonoja valintoja!

Usko nyt. Kävimme vain yksillä.

Lähde nyt vain vetämään.

Mene!

Huomenta. Miten lapset voivat?

Hyvin.

Hyvä.

Voin seistä seinän vieressä, jos haluat heittää pari kiveä.

Ei. Saattaisin rikkoa ikkunat. Niiden uusiminen maksaisi maltaita.

En tiedä, miksi tein niin.

En ole psykologi, mutta minusta syy on selvä.

Olen isäni tytär. -Ei Harrylla niin paljoa valtaa ole.

Menetit äitisi herkässä iässä.

Ehkä et uskalla sitoutua, sillä pelkäät menetystä.

Aika hyvä analyysi.

Olet siis päättänyt suhteen Ashan kanssa?

Niin.

Kaipaatko Maggieta?

Annoin ensimmäisen pettämisen isällesi anteeksi.

Neljäs ja viides kerta olivat vaikeampia.

Olet hyvä ihminen, Lucy.

Hyvä ihminen, joka teki jotain pahaa.

Minunkin piti siivota pöytäni.

Hänellä on oikea koira, mutta pandanitojani on liikaa?

Cecil?

Tulisitko tänne?

Se oli helppoa.

Sanoin etsiväni videoita Maailman hauskin kissa -koosteeseen.

Hän vastasi heti.

Missä hän on?

Stuttgartissa Saksassa. Hän ilmoitti nimekseen Gunter.

Kusipäät pitäisi voida karkottaa maasta.

Ehkä voin auttaa Normaa.

GUNTER - YHDISTETÄÄN

Hei! -Hei.

Olen innoissani videokoosteesta.

Niin mekin. Milloin kuvasit sen videon?

Viime kuussa, kun olin lomalla kauniissa maakunnassanne.

Seurasin Michael Bubléa kiertueella.

Missä video on kuvattu?

ILORUOHOTILA

Kuvattiinko se kannabistilalla? -65 kilometrin päässä Vancouverista.

Jos hän on täällä, hän piileskelee näkyvillä.

TARVITSEN SEN ILMOITUKSEN.

Ehkä meidän pitäisi sopia lähestymistavasta.

Emme tiedä, miten hän reagoi.

Norma.

Norma!

Bert!

Olet elossa!

En voi uskoa, että olet elossa!

Hei.

Jätit minut hirveään pulaan.

Anteeksi! En tiedä, mistä puhut.

Mitä täällä tapahtuu, Ezra?

En tiedä. En ole koskaan nähnyt tuota naista.

Mitä sinä horiset, Bert? Olen vaimosi.

Ensinnäkin nimeni on Ezra Warner.

Lopeta jo, Bert.

Lavastit kuolemasi vuosi sitten ja jätit vaimosi velkoihin.

Tuo on järjetöntä. Erehdytte henkilöstä.

Milloin tapasitte? -Noin vuosi sitten.

Hän vastasi työtarjoukseeni.

Pyysikö hän palkan käteisellä?

Onko hänellä papereita? Tai pankkitiliä?

Uskothan minua, Llama? En tunne heitä.

Llama? Siksihän sinä kutsuit minua.

Pidin sinulle hautajaiset.

Surin sinua.

Häipykää täältä! Heti! Tai soitan poliisit!

Soita myös asianajajallesi,

koska joudut maksamaan velkasi.

Ei. Anna minun.

"Olen nyt osakas. Jätit käskyni noudattamatta."

Löysin Norman roistomaisen miehen.

Hankin meille uuden asiakkaan. Ole hyvä vain.

Bert Choin ajokortti. Sain sen Normalta.

Etsi mahdollinen tieto hänestä, Iloruohotilasta -

ja Ezra Warnerista.

Selvä.

Suunnitelmiin on tullut muutos.

En muutakaan kellarikerrokseen.

Päätimme yhdessä,

että niin on paras.

Tarvitsemme aikaa... -Emme ole tyhmiä.

Tämä tarkoittaa, että äiti mokasi taas.

Mitä kauheaa nyt löydämme YouTubesta?

Lopeta, Sofia.

Älä ole noin ankara.

Hän sysäsi syyn niskoillesi.

Hän ei kestä olla tarinan pahis.

Hänen on otettava vastuu teostaan.

Mutta onhan se aika mutkikas tilanne.

Kysyinkö mielipidettäsi?

On se varmaan hänellekin rankkaa.

Onko teillä joku petturien kerho? Pystyttekö sitoutumaan sellaiseen?

Abigail.

Ainakaan en ollut raskaana.

En pettänyt Maggieta -

hänen ollessaan raskaana.

Kauanko meidän pitää kestitä sinua?

Abigail Jane Calliope!

Se oli hetkellinen virhearvio.

Hetkellinen?

Se jatkui kuukausia!

Menetin ruokahaluni.

Huomenta.

Huomenta, nuorempi herra Svensson.

He kirjoittivat nimesi oikein.

Sinäkö tuon teit?

SVENSSON & PERSE

Asiakkaani, johon selvyyden vuoksi viittaamme nimellä Bert Choi...

Se on hänen nimensä.

...on menettänyt muistinsa.

Vetoatko muistinmenetykseen? -Dissosiatiiviseen pakkovaellukseen.

Siitä kärsivä usein katoaa ja aloittaa uuden elämän.

Tarjoan simppelimmän diagnoosin.

Petkuttava valehtelija. -Muotoilit tämän miten tahansa,

et voi kieltää... -Että asiakkaasi maksaa vaimolleen -

jokaisen velaksi ottamansa sentin.

Suokaa kollegalleni anteeksi hänen huono laintuntemuksensa.

Asiakkaasi maksaa puolet perheen velasta.

Tunnen lain, mutta jos hän olisi vähänkään kunniallinen...

Ei kyse ole kunniallisuudesta. Hän ei voi maksaa oletettua velkaa.

Oletettua?

Tämä ei ole mikään Pizzagate. Velat ovat hänen nimissään.

Tiedän, mutta asiakkaallani ei ole rahaa.

Anteeksi, jos aiheutin ongelmia,

mutta olen pelkkä renki.

Ai niin. Herra Choi haluaa avioeron.

Lähetämme paperit iltapäivällä.

Haluan pyytää anteeksi, Norma.

Sitäkö, ettet puolustanut häntä?

Kollegani epäammattimaisuutta.

Suokaa anteeksi.

Pidin hänestä enemmän kuolleena.

Ezra Warner keksi purkinavaajan vuonna 1858.

Bert Choi on patentoinut uskomattoman määrän asioita.

Iloruoho on pieni, muutaman vuoden vanha luomutila,

jonka omistaa Leanne Porter.

Lisäksi yritys rekisteröi hiljattain patentin.

Keksinnön nimi on Pilvipalvelu.

Katso tätä.

Monitoimilaite pilvenpolttajille.

Siinä on paikka ruoholle ja savukepaperille.

Ja sisäänrakennettu mylly.

Ja tässä on piippu.

Ezra keksi tämän.

Monitoimilaite... -Hän keksi taas yhden hökötyksen.

He myivät ennakkoon 100 000 hökötystä -

maan kahdelle suurimmalle kannabiskaupalle.

Tervetuloa Bulk Bonanzaan.

Tervetuloa Bulk Bonanzaan.

Tervetuloa... Kas, hei. -Norma.

Mitä sanoisit, jos Bert rikastuisi yhdellä keksinnöistään?

Että olen menettänyt viimeisetkin optimisminrippeet.

Entisessä elämässäni hoidin henkilövahinkotapauksia.

Olin todella hyvä siinä.

Nyt tehdään näin.

Haastetaan Bert oikeuteen surun tahallisesta aiheuttamisesta.

Laitetaan se valehteleva... kakka -

maksamaan velkansa, ja vielä vähän ylimääräistä.

Ojennatko sen vai et?

Ota ne kaikki, sukkahousu!

Ei käy. Se on riski firmalle. Emme saa mitään, ellemme voita.

Hyväntekeväisyys on erikoisalaasi.

Vaikka voittaisit, tästä ei saa ryhmäkannetta.

Saisimme hädin tuskin omamme pois. -Suostu nyt tämän kerran.

Hankin sen ryhmäkanteen. -Miksi takerrut tähän?

Norma rakasti Bertiä.

Hän uskoi Bertiin. Hän tuki Bertiä ja luotti tähän.

Bert esittää, ettei muista mitään eikä tunne Normaa.

Hänet on saatava tilille.

Vastaat tästä sitten Danielille.

Tapaamme Bertin lakimiehet ja yritämme välttää oikeudenkäynnin.

Kiitos, että ostit pidemmät shortsit. -Kiitä Crystalia.

Onko hän... -Tavallista enemmän?

Kyllä.

Patentti on rekisteröity Iloruoholle,

mutta kyse on selvästi Bertin keksinnöstä.

Hän on patentoinut myös monitoimimeikkaajan -

ja monitoimikeittiövälineen.

Et voi todistaa tahallisuutta.

Vahingonteon tahallisuudelle on neljä perustetta.

Yksi: syytetty toimi tahallisesti.

Kaksi: syytetyn käytös on kohtuutonta.

Kolme: syytetyn käytös on syy ehtoon neljä.

Neljä: uhri tuntee ahdistusta.

Bertin toiminta täyttää kaikki ehdot.

Ei hän välttämättä lavastanut kuolemaansa.

Ehkä Bert aikoi palata kotiin.

Ehkä hän liukastui ja putosi jokeen.

Emme voi tietää.

Bert tietää.

Eikä tiedä.

Väitätkö oikeasti, että uskot tähän dissosiatiiviseen pakkovaellukseen?

Väitän ja uskon.

Ja sellaista on vaikea kiistää, joten oikeudessa nähdään.

Oletko tosissasi?

Kostatko, kun en tullut firmaanne?

Oletpa täynnä itseäsi.

Ymmärräthän, että minun oli otettava osakkuus.

Voin viedä firmaa uuteen suuntaan. -Harry Svenssonin firmaa?

Hän ei anna hippuakaan valtaa pois.

Osuva nimi.

SVENSSON & PERSE

Tarvitsemme lausunnon.

Se auttaisi.

Tekisitkö arvion, Luce?

Kaikki saavat tulokset.

Toki. Koulussa käsiteltiin dissosiatiivista pakkovaellusta.

Työssä en ole törmännyt siihen. -Et törmää nytkään. Bert valehtelee.

Yleensä sen aiheuttaa merkittävä trauma tai stressitila.

Setäni väitti, ettei muistanut, miten oli päätynyt ilotaloon.

On yksi kuuluisa tapaus 50-luvulta. Lawrence Bader katosi kalareissulla.

Hänet julistettiin kuolleeksi. 8 vuotta myöhemmin -

hän löytyi Nebraskasta.

Nimi oli Fritz Johnson. Hän ei muistanut entistä elämäänsä.

Eli valehtelevat miehet ovat kuin torakoita.

Heitä on aina ollut.

Psykiatrit tutkivat häntä.

He uskoivat hänen puhuvan totta.

Hän huijasi heitä. -Ehkä.

Pakkovaellusta on vaikea erottaa aggravaatiosta.

Teeskentelemisestä. -Hän teeskentelee.

Olettekin kaikki täällä.

Tulkaa huomenna perheillalliselle.

Jerri myös. -Miksi?

Juhlitaan Danielin osakkuutta.

Tarkoittiko hän minuakin?

Ei.

Kiitos, Pam. Haluaisiko joku muu puhua?

Abby voisi puhua.

Ei tämä noin toimi, Pam.

Olet käynyt täällä kuukausia, mutta et koskaan puhu.

Istut vain ja katsot meitä nenänvarttasi pitkin.

Hän on oikeassa.

Hyvä on.

Kiusankappale.

Mistä aloittaisin?

Siitä mistä muutkin. Totea, että olet alkoholisti.

Etkä "shmalkoholisti".

Selvä.

Nimeni on Abby, ja -

olen alkoholisti.

Hei, Abby.

Kun aloin käydä täällä, kielsin alkoholismini jyrkästi.

Olen tehnyt töitä -

voidakseni paremmin,

koska haluan perheeni takaisin.

Antaisin mitä tahansa.

Luulin, että myös mieheni halusi perheen kokoon,

kunnes yllätin hänet hotellin hissistä -

toisen naisen kanssa.

Hän väittää, että se oli viatonta. Niin varmaan.

Siitä lähtien minun tekee jatkuvasti mieli juoda.

Ajattelen:

"Olen tehnyt paljon töitä,

mutta miksi?"

Mitä siinä on?

Kuvat, joilla aioimme koristella kellarin.

Annan ne äidille. Hän voi laittaa ne Jo-Jon luo.

Hitto, Nico!

Etkö tajua?

Hän pilasi kaiken.

Taas! Hän on paska äiti...

Lopeta!

Et nähnyt hänen ilmettään, kun hän luki ne tekstiviestit.

Vieläkö Lucy nukkuu?

Onneksi on pieniä iloja.

Älähän nyt.

Mikä tämä nyt on?

Lista kaupungin parhaista avioerojuristeista -

miinus isäsi.

Tapaa heidät kaikki, niin Frank ei voi käyttää ketään heistä.

Emme ole puhuneet avioerosta.

Ihan sama.

Tämä on strategista. -Ei tule tapahtumaan.

Kultaseni.

Tiikeri pääsee harvoin raidoistaan.

Toivo parasta, mutta valmistaudu pahimpaan.

Tämä oli tässä.

Kerro siitä, mitä muistat elämästäsi.

Lapsuuteni oli hyvä.

Olin ainut lapsi. Hemmoteltu.

Rakensin kaikenlaista.

Avaruusaluksia, linnoituksia, mikroautoja.

Molemmat vanhempani kuolivat kahden vuoden sisään,

kun olin parikymppinen.

Ikävä kuulla.

Sen jälkeen muistissani on suuri usvainen alue.

Kävelen sumupilven läpi,

kunnes tupsahdan ulos vanhempana ja lihavampana.

Leannen kannabistilan renkinä.

Usein dissosiatiivinen pakkovaellus johtuu traumasta tai stressistä.

Muistatko mitään sellaista?

Joskus päätäni särkee hirveästi,

ja joskus minusta tuntuu, etten saa henkeä.

Muistatko mitään päivästä, jona katosit?

En.

Hän puhuu totta.

Oletko tosissasi?

Et halunnut, että sanoisin niin. -No, en!

Mutta sanoit itsekin, että siitä on mahdoton olla varma.

Niin.

Voisitko korostaa sitä lausunnossasi?

Haluatko minun valehtelevan?

En sanonut niin. -Pyysit minua tekemään -

jotain täysin moraalitonta.

Alhaista jopa sinulta.

Vaivaisiko se sinua?

Olet niin moraaliton muillakin elämänalueilla.

Hei, Harry.

Pitkästä aikaa.

Abby... -Tule toimistooni, Abigail.

Hyvänen aika.

No niin. Joko olen rinnakkaistodellisuudessa,

jossa helvetti on jäätynyt...

Joanne kertoi minulle Frankista. -Minun oli pakko.

Et suostu näkemään asioita.

En aio hakea avioeroa!

Käyttäydy, niin kuin aikoisit. Aseissa vara parempi!

Ei tuo ole mikään sanonta.

Äitisi on oikeassa. Mitä kauemmin asut muualla,

sen varmemmin menettäisit talon avioerossa.

Ja mitä pidempään lapset ovat Frankilla,

sitä vaikeampi sinun olisi tavata heitä.

Frank on taitavasti tehnyt sinusta pahiksen,

mutta hän on yhtä syyllinen.

Frank ei aikonut panna sitä naista.

Tietenkin aikoi.

Oleellista on miettiä, voitko antaa sen anteeksi.

Arvatkaa mitä.

Olette viimeiset ihmiset,

joilta pyytäisin neuvoja avioliittoasioissa.

Tämä koko asetelma karmii minua.

Kun kerran olen täällä,

voin kai kertoa myös toisesta tyttärestäsi.

Jerri.

Joanne.

Tämä on kliseistä,

mutta et ole muuttunut lainkaan. -Sinä olet.

Näytät upealta!

Harmi, että jäit erossa Harrylle.

Joko Harry järjesti sen osakkaiden kokouksen?

Olet varmaan Daniel.

Niin olen.

Miten äitisi voi?

Hyvin. Nykyään hän työskentelee Guatemalassa.

Hän olikin hyväntekijä.

Mistä tunnet äitini?

Olimme parhaita ystäviä, kunnes hän makasi mieheni kanssa.

Uskon, että kyseessä on dissosiatiivinen pakkovaellus.

Millä perusteella?

Keskustelimme pitkään.

Hän ei muista katoamispäiväänsä.

Rouva tuomari, olisi voitava osoittaa,

että vastaaja halusi tuottaa kantajan kärsimät vahingot,

tai että hän ymmärsi tekojensa seuraukset.

Jos herra Choi ei muista kyseistä päivää,

emme tiedä, mitä hän ajatteli.

Kiitos helpotuksesta.

Haluatteko kysyä todistajalta jotain?

Emme. -Haluamme.

Neiti Svensson.

Tohtori Svensson.

Anteeksi. Tohtori Svensson.

Kauanko olet toiminut psykiatrina? -Kolme vuotta.

Oletko muistinmenetysasiantuntija? -En, mutta...

Oletko hoitanut vaelluspotilaita? -En. Vaiva on harvinainen.

Eli asiantuntemuksesi perustuu...

Opiskelin asiaa Stanfordissa.

Eli uskot tietäväsi aiheesta, koska luit siitä oppikirjasta.

Vastalause. Ahdistelua.

Neiti Bianchi, esitä kysymyksesi todistajalle.

Pyydän anteeksi.

Kuinka vaikeaa asiantuntijoiden, ja myönnät, ettet itse kuulu heihin,

on tehdä ero muistinmenetyksen ja aggravaation välillä?

Se on haastavaa, mutta...

On siis mahdollista, että Bert Choi -

maallikon termein puhuu potaskaa -

ja muistaa lavastaneensa...

Vastalause. Sopimaton kysymys.

...tietäen jättävänsä vaimonsa yksin ja rahattomaksi.

Hyväksytään. Osaat kyllä käyttäytyä.

Ei muuta kysyttävää.

Viritit minulle ansan.

Todistit vastapuolen eduksi. Toimin sen mukaan.

Pyysit minulta lausunnon. Tein vain työtäni.

Sait minut näyttämään epäpätevältä. -Tyttöparka.

Minäkin tein työtäni. -Sano jotain, Daniel.

Se oli aika häijyä.

Mutta myös hyvin tehokasta.

Illalla juhlitaan minua!

Olit tosi hyvä. -Kiitos.

Olit kuin Mike Tyson,

kun hän puri Holyfieldilta korvan irti.

Mutta...

Mitä jos se tohtori on oikeassa?

Ehkä hän ei oikeasti muista.

Yhtenä kesänä kävimme teatterikurssilla.

Bert oli niin huono, että opettaja pyysi häntä lähtemään.

Kun on ollut naimisissa niin kauan,

kun on luottanut toiseen niin kauan...

Tiedätkö, mitä haluan eniten?

Totuuden.

Kiitos, Darren.

Pikku-Lucyni.

Kuulin tilanteestasi. -Kertoiko Abby...

Ei, vaan Joanne.

Mikset kertonut? Voit asua luonani.

Sinulla on yksi makuuhuone, ja naisystäväsi on...

Tervetuloa. Tulkaa.

Istutaan alas.

Tilatkaa ihan mitä haluatte.

Isi maksaa.

Se on harvinaista.

No niin. Eikö olekin mukavaa?

Kaikki viisi yhdessä illallisella.

Missä Jerri on? -Hänelle tuli este.

Kuka viides on? -Anteeksi, että olen myöhässä.

Mahtavaa.

No niin. Kippis!

Kippis. Danielin malja.

Miten sinulla menee, Lucy?

Hyvin.

Tegan and Sara esiintyy täällä. Vietkö Maggien katsomaan?

Koska he ovat lesboja?

Ei tietenkään.

Suo anteeksi.

No niin.

Anteeksi. Lienee vaikeaa olla alkoholin käyttäjien seurassa.

Joidenkin alkoholin käyttäjien.

Onneksi pääni kestää viinaa.

Tappaisin itseni, jos en saisi kuplivaa.

No, Danny.

Daniel. -Daniel.

Sanoin, että olet valmis osakkaaksi, mutta kuunteliko isäsi?

Onneksi Abby järjesti asian eduksesi.

Missä kaikki ovat?

Se nainen on...

Inhottava.

Hän on... -Vastenmielinen?

Illallinen oli väijytys. -Niin.

Suostuttelitko isän tekemään minusta osakkaan?

Annoin hänelle sysäyksen, siinä kaikki.

Saanko kysyä teiltä jotain?

Huomasitteko, että kun Norman Lääkemuistutin soi,

Bert reagoin siihen melkein kuin Pavlovin koirat?

En. Tuijotin Lucyn lattialle revittyä mahalaukkua.

Joskus esimerkiksi äänet voivat herättää menetettyjä muistoja.

Tai yksi hänen keksinnöistään.

Mitä ajattelet? -Mietin,

että jos kyse on vaelluksesta...

Mitä? Nytkö sitten uskot minua?

Ehkä voimme järjestää Normalle sekä rahat että totuuden.

Kärsivällisyyteni alkaa loppua.

Anteeksi, rouva tuomari. Hissit olivat hitaita.

Kutsumme Bert Choin todistajanaitioon.

Vetoat siis siihen,

ettet voinut aiheuttaa vahinkoa tahallisesti,

jos et muista katoamispäivääsi.

Vai mitä? -Niin.

Mutta aiheutit vahinkoa tahallisesti -

jo vuosia ennen katoamistasi.

Vastalause. Hän ei muista.

On epäoleellista, muistaako hän. Meillä on todisteita.

Lisättäköön todistusaineistoon -

Choin tilinpäätökset.

Herra Choi varasti Normalta rahaa -

vuosien ajan vaimonsa tietämättä.

Viittaan todistuskappaleeseen 1.

Tämä on Unihalityyny.

Muistatko sen? -En.

Sanoin, etten muista mitään.

Muistatko, paljonko hän otti säästötililtäsi -

teetättääkseen prototyypin? -4 000 dollaria.

Kiillotuspuku.

Vauva siivoaa ryömiessään. Paljonko?

7 000 dollaria.

Kokovartalosateenvarjo.

Myös 7 000 dollaria.

Ja tämä tässä on monitoimikävelykeppi.

30 000 dollaria.

Mikä tuo ääni on?

Sammuttaisitteko sen? -Lääkemuistutin.

Sekin on Bertin keksintö.

Niihin hän upotti 50 000 dollaria, mutta pääsi Leijonan kitaan.

Kevin O'Leary -

sanoi minua idiootiksi.

Vuosien ajan piilottelin rahavaikeuksiamme Normalta.

Salasin perintätoimistojen kirjeet ja puhelut.

Ajattelin aina,

että seuraava keksintö olisi menestys.

Sitten keksin.

Ilmastoidut kengät.

Kaikkien jalat kuumenevat kengissä.

Joten otin toisen asuntolainan.

Väärensin Norman allekirjoituksen.

Maksoin prototyypeistä maltaita.

Kun kokeilin kenkiä ensimmäistä kertaa,

olin varma, että niistä tulisi menestys.

Kunnes alkoi sataa ja moottori teki oikosulun.

Ajoin meidät vararikkoon.

Päätin tehdä siitä lopun.

Menin joelle hukuttautuakseni,

mutta epäonnistuin siinäkin.

Voitko antaa anteeksi?

Voin, Bert.

Muistan, miten tuit minua aina.

Rakastin sinua.

Rakastan sinua, mutta luulin rakastavani Leannea.

Olen hämmentynyt.

Ei se mitään, Bert.

Voin päättää hämmennyksesi.

En nimittäin koskaan ottaisi sinua takaisin.

Äitini sanoi: "Tiikeri ei pääse raidoistaan."

Miettisin aina, petätkö luottamukseni uudelleen.

Ansaitsen parempaa.

Ansaitsen parempaa.

Herra Choi, uskon sinun kärsineen muistinmenetyksestä,

mutta teitte tälle naiselle vuosia jotain aivan häikäilemätöntä.

Hän tuki sinua jokaisen epäonnistuneen keksintösi kanssa,

ja hän ansaitsee hyötyä voitoista, jotka teette Pilvipalvelulla.

Ratkaisen asian Norma Choin hyväksi.

Varatkaa päivä korvausten määrittämiseen.

Kai voimme purkaa tätä baarissa?

Sopii, jos sinä tarjoat.

Onneksi olkoon. Saat hyvät osingot.

Tarpeeksi käytettyyn kananpojankeltaiseen pakuun.

Kiitos.

Vielä yksi asia.

Nyt aion käyttää puhelintani.

Käyn suihkussa.

Tilaa meille jotain illallista. -Selvä.

SYÖTÄ TUNNUS

HEI.

FRANK?

ON SINULLA OTSAA.

ONKO?

Frank? -Pysy erossa isästäni!

Pysy erossa perheestäni!

Voi luoja.

Hei.

Hei.

Miten voit?

Henkisesti ihan paskasti.

Fyysisesti hyvin. -Se, mitä tein...

En ole sellainen.

Olen parempi ihminen.

Voi, Lucy. Uskotko todella noin?

Kun tapasimme, olit jo parisuhteessa.

Vakuutin itselleni, että voisit muuttua.

Ketä luulin huijaavani?

Olet todella turmeltunut ihminen.

Olet kykenemätön rehellisyyteen, uskollisuuteen tai rakkauteen.

Et ole hyvä ihminen.

Olet läpimätä.

Onko kylttifirmasta kuulunut mitään?

Joku täällä oli väittänyt, että työ oli jo tehty.

Kielsin karkit.

Niin kielsit. Minä kumosin kieltosi.

Ansaitsen osakkaiden kokouksen. -Se on tiistaina.

Kiitos.

Säästyit ikävältä illalta. -Niin arvelinkin.

Äiti.

Sofia.

En halua asua isän kanssa.

SE ILTA MERKITSI MINULLE PALJON. SINÄ SANOIT SAMAA.

ANNOIT YMMÄRTÄÄ, ETTÄ AVIOLIITTOSI ON OHI.

EN HALUNNUT OLLA MIKÄÄN KODINRIKKOJA!

Sofia. Säikäytit minut.

Hän ei vastaa puhelimeen. Etkä vastaa sinäkään.

Sano vielä, ettet aikonut panna häntä.

En voi.

Kiitos.

Tekstitys: Aino Lehtonen plint.com