Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,228 --> 00:00:01,229
♪ What is love? ♪
2
00:00:01,329 --> 00:00:03,629
♪ Baby, don't hurt me ♪
3
00:00:03,729 --> 00:00:05,589
♪ Don't hurt me ♪
4
00:00:05,689 --> 00:00:07,030
♪ No more ♪
(police sirens)
5
00:00:07,130 --> 00:00:08,129
- We're supposed to be
out partying tonight,
6
00:00:08,210 --> 00:00:11,190
but no, shady Wendy had
to sign me up to work.
7
00:00:11,290 --> 00:00:12,591
- I thought it'd be fun!
8
00:00:12,690 --> 00:00:14,690
We get to see the New Year in together.
9
00:00:15,690 --> 00:00:16,590
We could snog.
10
00:00:16,691 --> 00:00:18,992
(Maleek gagging)
11
00:00:19,092 --> 00:00:21,272
- Rewind that, and delete it.
12
00:00:21,372 --> 00:00:24,012
(Mary makes rewinding noise)
13
00:00:25,413 --> 00:00:26,153
- Your rewind noise is dead.
14
00:00:26,253 --> 00:00:27,153
(Mary giggling)
15
00:00:27,253 --> 00:00:29,512
Look, I just wanted a New
Year's off for once, man.
16
00:00:29,613 --> 00:00:31,273
It's the worst night of a
paramedic year, you know?
17
00:00:31,372 --> 00:00:32,834
London loses its mind.
18
00:00:32,934 --> 00:00:35,114
- Perhaps people have
just chilled out a bit.
19
00:00:35,214 --> 00:00:36,954
You know, I think they've learned how
20
00:00:37,054 --> 00:00:38,995
to have a good time, responsibly.
21
00:00:39,095 --> 00:00:39,795
♪ You can kiss my ♪
22
00:00:39,895 --> 00:00:41,795
(upbeat pop music)
23
00:00:41,895 --> 00:00:43,435
- Back off, you little slag!
24
00:00:43,535 --> 00:00:44,295
(women yelling)
(police sirens)
25
00:00:44,375 --> 00:00:46,036
(background pop music)
26
00:00:46,136 --> 00:00:46,836
(women yelling)
27
00:00:46,936 --> 00:00:47,756
- Fuck you!
28
00:00:47,856 --> 00:00:48,996
- Break it up now!
29
00:00:49,096 --> 00:00:50,756
(women yelling)
(police sirens)
30
00:00:50,856 --> 00:00:53,917
♪ Come on baby you can kiss my uh oh ♪
31
00:00:54,017 --> 00:00:56,237
♪ Come on, all the times we had ♪
32
00:00:56,337 --> 00:00:59,278
♪ Baby, you can kiss my uh oh ♪
33
00:00:59,378 --> 00:01:00,358
- I told you.
34
00:01:00,458 --> 00:01:01,198
♪ How you want me back ♪
35
00:01:01,298 --> 00:01:03,597
♪ Baby you can kiss my ♪
36
00:01:03,698 --> 00:01:04,679
(upbeat pop music)
37
00:01:04,779 --> 00:01:07,879
(theme music)
38
00:01:07,979 --> 00:01:09,959
♪ Yeah, yeah ♪
39
00:01:10,059 --> 00:01:12,560
♪ Yeah, yeah ♪
40
00:01:12,660 --> 00:01:14,960
♪ Yeah, yeah ♪
41
00:01:15,060 --> 00:01:17,481
♪ Yeah, yeah ♪
42
00:01:17,581 --> 00:01:20,881
♪ Yeah, yeah, yeah ♪
43
00:01:20,981 --> 00:01:22,401
♪ Put your hands up ♪
44
00:01:22,501 --> 00:01:23,241
(fireworks exploding)
45
00:01:23,340 --> 00:01:24,842
♪ Put your hands up ♪
46
00:01:24,942 --> 00:01:26,602
♪ Put your hands up ♪
47
00:01:26,702 --> 00:01:28,642
♪ Put your hands up ♪
48
00:01:28,742 --> 00:01:30,743
- I've got another legend, Lozza.
49
00:01:31,543 --> 00:01:34,343
This one's just done 20 shots.
50
00:01:36,223 --> 00:01:37,224
I reckon he could do a couple more, Loz.
51
00:01:37,304 --> 00:01:38,324
We should get him back out there.
52
00:01:38,423 --> 00:01:40,004
- Why not? Lightweight.
53
00:01:40,104 --> 00:01:41,284
(woman laughing)
(woman vomiting)
54
00:01:41,384 --> 00:01:43,485
- Got to love the booze bus.
55
00:01:43,584 --> 00:01:44,645
What happened to the tunes?
56
00:01:44,745 --> 00:01:45,804
- Be my guest.
57
00:01:45,905 --> 00:01:47,905
- Let's get this bus rocking.
58
00:01:49,346 --> 00:01:50,326
♪ Everybody ♪
59
00:01:50,426 --> 00:01:51,606
Oh, yes.
60
00:01:51,706 --> 00:01:54,606
♪ Oh, everybody ♪
61
00:01:54,706 --> 00:01:56,367
Nice.
62
00:01:56,467 --> 00:01:57,287
- This is fun.
63
00:01:57,387 --> 00:01:58,126
- Yeah.
64
00:01:58,227 --> 00:01:59,367
- Us together, the booze bus.
65
00:01:59,467 --> 00:02:00,207
- Oh, yeah, defo.
66
00:02:00,307 --> 00:02:01,467
Couldn't let you spend
New Year's on your own,
67
00:02:01,547 --> 00:02:03,408
now things are over and absolutely dead
68
00:02:03,507 --> 00:02:05,888
in the water with old June bug.
69
00:02:05,988 --> 00:02:06,968
- Yeah, thanks.
70
00:02:07,068 --> 00:02:08,849
You know, better off out of that I think.
71
00:02:08,948 --> 00:02:10,168
- Oh, yeah.
- June was nice,
72
00:02:10,268 --> 00:02:11,168
but intense.
- Mental.
73
00:02:11,268 --> 00:02:13,009
- Yeah, very intense.
74
00:02:13,108 --> 00:02:14,168
Could never be myself around her.
75
00:02:14,268 --> 00:02:15,649
- Cause she's so mental.
- Yeah.
76
00:02:15,750 --> 00:02:16,810
- Still, you gave it a go.
77
00:02:16,910 --> 00:02:18,089
Plenty more fish in the sea.
78
00:02:18,190 --> 00:02:20,690
You want to get that rod
out, see what bites, Loz.
79
00:02:20,790 --> 00:02:21,971
- Yeah, New Year, new me.
80
00:02:22,071 --> 00:02:23,331
- Love that, Loz.
81
00:02:23,430 --> 00:02:24,391
- You know, it's interesting
in the Philippines
82
00:02:24,471 --> 00:02:26,891
they open the doors at
New Year's Eve to let out
83
00:02:26,990 --> 00:02:28,612
the old year and bring in the New Year,
84
00:02:28,712 --> 00:02:29,471
very interesting.
- Kissing
85
00:02:29,552 --> 00:02:32,091
is a thing as well,
isn't it, on New Year's?
86
00:02:32,191 --> 00:02:32,932
- Yeah.
87
00:02:33,031 --> 00:02:34,892
- Yeah, kissing whoever
you are with at midnight.
88
00:02:34,993 --> 00:02:36,972
- In Spain, they eat 12 grapes.
89
00:02:37,072 --> 00:02:37,892
- Right? Well, we're not in Spain.
90
00:02:37,993 --> 00:02:39,412
We're, you know, we're here.
91
00:02:39,512 --> 00:02:40,253
- Most of the year...
92
00:02:40,352 --> 00:02:41,894
- Kissing is the big one and, you know...
93
00:02:41,993 --> 00:02:42,733
- Yeah.
94
00:02:42,834 --> 00:02:44,853
- Now things have moved on with uh,
95
00:02:44,953 --> 00:02:45,694
Juno,
96
00:02:45,793 --> 00:02:46,493
you're--
97
00:02:46,594 --> 00:02:47,334
(knocking on glass)
98
00:02:47,435 --> 00:02:48,174
Oh.
99
00:02:48,274 --> 00:02:49,015
Whoa.
100
00:02:49,114 --> 00:02:49,975
- Hello.
- Hello.
101
00:02:50,075 --> 00:02:52,075
- Got room for one more?
102
00:02:53,114 --> 00:02:53,856
- Excuse me.
103
00:02:53,956 --> 00:02:54,715
- What're you doing here, George?
104
00:02:54,796 --> 00:02:55,656
- Key worker.
105
00:02:55,755 --> 00:02:56,495
- No, no, you carry on.
106
00:02:56,596 --> 00:02:57,296
I'm just...
107
00:02:57,396 --> 00:02:58,495
I here to observe.
108
00:02:58,596 --> 00:02:59,416
- Oh, good.
109
00:02:59,516 --> 00:03:01,517
Not like we're busy or anything.
110
00:03:02,117 --> 00:03:02,857
Can this wait?
111
00:03:02,957 --> 00:03:04,536
- No, no.
112
00:03:04,637 --> 00:03:05,936
Do you realise, Jo,
113
00:03:06,036 --> 00:03:09,058
I've never actually observed
you on an actual shift?
114
00:03:09,158 --> 00:03:10,977
So I thought I really must do that
115
00:03:11,077 --> 00:03:13,119
and write up a report.
116
00:03:13,959 --> 00:03:17,178
- Okay, so you're checking up on me.
117
00:03:17,279 --> 00:03:17,978
- Yes,
118
00:03:18,078 --> 00:03:20,620
and reporting to the
senior leadership team
119
00:03:20,720 --> 00:03:22,620
on your strengths
120
00:03:22,720 --> 00:03:24,380
and failings.
121
00:03:24,480 --> 00:03:25,779
- Well, welcome aboard.
122
00:03:25,880 --> 00:03:27,101
- Shut up, Lo- sorry.
123
00:03:27,201 --> 00:03:29,021
Sorry, Lawrence.
124
00:03:29,120 --> 00:03:30,581
Uh.
125
00:03:30,680 --> 00:03:32,682
Fine. Just,
126
00:03:33,402 --> 00:03:35,142
yeah, be my guest, stay.
127
00:03:35,242 --> 00:03:35,981
(man vomiting)
128
00:03:36,082 --> 00:03:36,822
- Chunks! Two o'clock.
129
00:03:36,922 --> 00:03:38,182
- Oh, oh, oh, oh, oh, oh.
130
00:03:38,281 --> 00:03:39,743
Oh, hold on, there we go.
131
00:03:39,843 --> 00:03:41,222
(upbeat dance music)
132
00:03:41,322 --> 00:03:44,803
(ambulance siren wailing)
133
00:03:49,203 --> 00:03:50,464
(laughter)
134
00:03:50,564 --> 00:03:53,345
(indistinct chatter)
135
00:03:53,445 --> 00:03:56,304
- I didn't think you'd be
working New Year's Eve.
136
00:03:56,404 --> 00:03:57,625
- Yeah, well, it was either this
137
00:03:57,725 --> 00:03:58,865
or stay home with my parents,
138
00:03:58,965 --> 00:03:59,786
so I figured,
139
00:03:59,886 --> 00:04:01,146
if I gotta be stuck with some old people,
140
00:04:01,245 --> 00:04:03,386
I might as well get paid for it.
141
00:04:03,486 --> 00:04:04,185
(laughter)
142
00:04:04,286 --> 00:04:05,587
(dance music)
143
00:04:05,686 --> 00:04:07,686
- Is that?
144
00:04:08,367 --> 00:04:10,367
- Tash?
145
00:04:12,048 --> 00:04:13,188
Egg head!
146
00:04:13,287 --> 00:04:15,707
- [Gary] Hey, what are you doing out?
147
00:04:15,808 --> 00:04:18,829
You're supposed to be shielding
after your transplant.
148
00:04:18,929 --> 00:04:21,868
- Having a life, it's New Year's Eve.
149
00:04:21,969 --> 00:04:23,269
Woo-fucking-hoo.
150
00:04:23,368 --> 00:04:24,110
- [Gary] Well,
151
00:04:24,210 --> 00:04:25,909
we should at least take your temperature,
152
00:04:26,010 --> 00:04:28,010
make sure you're okay.
153
00:04:28,530 --> 00:04:30,311
If you are, we'll leave you alone.
154
00:04:30,411 --> 00:04:31,390
- Don't be pricks.
155
00:04:31,491 --> 00:04:33,271
- Listen, if it was up to
me, I'd leave you here,
156
00:04:33,371 --> 00:04:35,271
but my tax money got you that transplant,
157
00:04:35,371 --> 00:04:37,592
so give us your ear.
158
00:04:37,692 --> 00:04:39,072
- No.
159
00:04:39,171 --> 00:04:41,832
- It's ear or arse hole, you choose.
160
00:04:41,931 --> 00:04:42,671
- Fine.
161
00:04:42,772 --> 00:04:46,073
(dance music playing in background)
162
00:04:46,173 --> 00:04:48,113
(thermometer beeps)
163
00:04:48,212 --> 00:04:50,214
- It's really high.
164
00:04:52,574 --> 00:04:53,313
- Sorry, cue ball.
165
00:04:53,414 --> 00:04:54,554
We're gonna have to take you in.
166
00:04:54,654 --> 00:04:55,753
Could be an infection.
167
00:04:55,854 --> 00:04:57,234
- I'm not going.
168
00:04:57,335 --> 00:04:58,075
- Wh--
169
00:04:58,175 --> 00:04:59,395
Oi!
170
00:04:59,495 --> 00:05:00,354
Right, just...
171
00:05:00,455 --> 00:05:01,435
Not on...
172
00:05:01,534 --> 00:05:02,474
Gary!
173
00:05:02,575 --> 00:05:04,116
Gary! Help me, please!
174
00:05:04,216 --> 00:05:05,515
Thank you.
175
00:05:05,616 --> 00:05:07,356
Come on!
176
00:05:07,455 --> 00:05:08,195
Tasha!?
177
00:05:08,296 --> 00:05:11,736
(electronic dance music)
178
00:05:16,058 --> 00:05:18,518
- [Maleek] What the
hell is this place, man?
179
00:05:18,618 --> 00:05:19,558
- [Wendy] Wow.
180
00:05:19,657 --> 00:05:20,878
- [Maleek] Gosh.
181
00:05:20,978 --> 00:05:23,479
I should be out with
my boys, man. Not here.
182
00:05:23,579 --> 00:05:24,679
Should be whining a bad girl,
183
00:05:24,779 --> 00:05:26,519
if it wasn't for my blocking partner.
184
00:05:26,618 --> 00:05:29,520
- [Wendy] I'm not willy
blocking you. Am I?
185
00:05:29,620 --> 00:05:32,080
I thought that was your wing man?
186
00:05:32,180 --> 00:05:34,200
- Over here.
187
00:05:34,300 --> 00:05:36,481
- [Maleek] Excuse me.
188
00:05:36,580 --> 00:05:37,281
Excuse me.
189
00:05:37,381 --> 00:05:38,521
- Here now,
190
00:05:38,621 --> 00:05:40,441
what's your name, duck?
191
00:05:40,541 --> 00:05:41,481
- [Patient] Jack.
192
00:05:41,582 --> 00:05:43,162
I've not had any drugs.
193
00:05:43,262 --> 00:05:45,762
- Yeah, this man has
definitely had a bag of drugs.
194
00:05:45,861 --> 00:05:47,202
What have you had, mate?
195
00:05:47,301 --> 00:05:48,402
- [Wendy] A sniff?
196
00:05:48,503 --> 00:05:49,843
Charlie?
197
00:05:49,943 --> 00:05:51,282
Whiz?
198
00:05:51,383 --> 00:05:52,563
- Stop. Trying to sound cool.
199
00:05:52,663 --> 00:05:53,763
- Tiny bit of coke.
200
00:05:53,863 --> 00:05:55,484
- He seemed really bad before.
201
00:05:55,584 --> 00:05:56,524
- I'm fine now.
202
00:05:56,623 --> 00:05:58,084
It's just a sore stomach,
I'll dance it off.
203
00:05:58,183 --> 00:05:59,084
- No, no, no, no, no.
204
00:05:59,183 --> 00:06:00,243
Sit down.
205
00:06:00,344 --> 00:06:02,664
- No, we're gonna run
some checks first, duck.
206
00:06:04,745 --> 00:06:05,925
- [Maryanne] Wow.
207
00:06:06,025 --> 00:06:07,926
You guys are amazing.
208
00:06:08,026 --> 00:06:09,646
- [Maleek] Yeah. Proper heroes innit?
209
00:06:09,746 --> 00:06:11,166
Unlike those firefighters,
210
00:06:11,265 --> 00:06:12,166
they'll be running around now.
211
00:06:12,265 --> 00:06:14,527
Cause they only get two
firework nights a year.
212
00:06:14,627 --> 00:06:16,567
Us. We do this three sixty five!
213
00:06:16,667 --> 00:06:17,647
You get me?
214
00:06:17,747 --> 00:06:19,287
- I'm Maryanne.
215
00:06:19,387 --> 00:06:21,388
- Ooh. Are you single Maryanne?
216
00:06:21,948 --> 00:06:23,728
Maleek's lovely.
217
00:06:23,828 --> 00:06:25,608
You'd like him a lot.
218
00:06:25,707 --> 00:06:27,709
Very generous lover.
219
00:06:28,628 --> 00:06:29,368
- What are you doing?
220
00:06:29,469 --> 00:06:31,089
- I'm un-willy blocking ya.
221
00:06:31,188 --> 00:06:32,770
- Stop, blow it.
222
00:06:32,870 --> 00:06:34,290
- So, uh. Do I dial 999,
223
00:06:34,390 --> 00:06:36,370
Or is there another number
that I can contact you
224
00:06:36,469 --> 00:06:37,530
on quicker?
225
00:06:37,630 --> 00:06:38,530
- No, you just call 999,
226
00:06:38,630 --> 00:06:40,851
if you need an ambulance, mate.
227
00:06:40,950 --> 00:06:42,010
There's no cheat code.
228
00:06:42,111 --> 00:06:42,851
Trust me.
229
00:06:42,950 --> 00:06:43,811
I've tried.
230
00:06:43,911 --> 00:06:45,692
- Oh, okay.
231
00:06:45,792 --> 00:06:47,892
I'm going to go get Jack some water.
232
00:06:47,992 --> 00:06:49,652
- [Maleek] Nice.
233
00:06:49,752 --> 00:06:51,532
- Ooh. Very professional.
234
00:06:51,632 --> 00:06:54,013
Not giving out your number
when she asks for it.
235
00:06:54,113 --> 00:06:55,693
- What?
236
00:06:55,793 --> 00:06:57,793
Ah, shit!
237
00:06:58,233 --> 00:06:59,454
- You all right, duck?
238
00:06:59,554 --> 00:07:02,554
(suspenseful music)
239
00:07:08,474 --> 00:07:10,474
- Hey.
240
00:07:12,716 --> 00:07:15,635
(Kareshma sighing)
241
00:07:17,556 --> 00:07:19,736
- Didn't think you'd catch up.
242
00:07:19,837 --> 00:07:23,697
- Yeah. Well in our defence
you've had stage four cancer,
243
00:07:23,796 --> 00:07:25,798
hardly Mo Farah.
244
00:07:28,038 --> 00:07:29,098
Are you ready to go in?
245
00:07:29,198 --> 00:07:30,698
- I'm not going.
246
00:07:30,798 --> 00:07:32,179
There's no point,
247
00:07:32,279 --> 00:07:34,859
the transplant didn't work.
248
00:07:34,959 --> 00:07:36,219
I might as well have a nice night out
249
00:07:36,319 --> 00:07:39,240
with my mates rather than
sit at home, waiting to die.
250
00:07:41,800 --> 00:07:43,801
- I'm so sorry, Tasha.
251
00:07:44,921 --> 00:07:46,921
Is there anything I can do?
252
00:07:48,200 --> 00:07:50,301
- Can I crash your ambulance?
253
00:07:50,402 --> 00:07:52,402
- No.
254
00:07:53,722 --> 00:07:55,822
- Maybe we should just
leave her with her friends.
255
00:07:55,921 --> 00:07:57,923
Let her have a fun night out.
256
00:07:59,443 --> 00:08:01,443
- No,
257
00:08:02,522 --> 00:08:04,144
you're coming in, Tasha.
258
00:08:04,243 --> 00:08:05,664
Now.
259
00:08:05,764 --> 00:08:08,444
(pensive music)
260
00:08:16,166 --> 00:08:17,426
(upbeat dance music)
261
00:08:17,526 --> 00:08:19,146
(ambulance siren wailing)
262
00:08:19,246 --> 00:08:21,945
- [Civilian] Happy New Year!
263
00:08:22,046 --> 00:08:23,507
(crowd cheering)
264
00:08:23,606 --> 00:08:26,067
(indistinct chatter)
265
00:08:26,167 --> 00:08:29,508
(upbeat dance music)
266
00:08:29,608 --> 00:08:30,348
- Listen,
267
00:08:30,448 --> 00:08:31,508
I really do need you to come down
268
00:08:31,608 --> 00:08:34,188
to the ambulance and I can
do some further checks on ya.
269
00:08:34,288 --> 00:08:35,028
- No way
270
00:08:35,128 --> 00:08:36,549
I love this song.
271
00:08:36,649 --> 00:08:37,629
You love this song?
272
00:08:37,729 --> 00:08:39,229
I love this song.
273
00:08:39,329 --> 00:08:40,429
- Not really.
274
00:08:40,529 --> 00:08:43,610
- [Crowd] Shots! Shots! Shots! Shots!
275
00:08:46,450 --> 00:08:48,511
- We're working and you are doing shots!?
276
00:08:48,611 --> 00:08:49,951
- No! As if!
277
00:08:50,051 --> 00:08:51,231
- I just saw ya!
278
00:08:51,331 --> 00:08:52,071
- Shut up, I didn't.
279
00:08:52,171 --> 00:08:53,551
That's nonsense.
280
00:08:53,651 --> 00:08:54,391
Where's Jack?
281
00:08:54,490 --> 00:08:56,112
- [Wendy] He won't come to the ambulance.
282
00:08:56,212 --> 00:08:57,032
- [Maleek] No, don't blame him.
283
00:08:57,132 --> 00:08:58,712
This party is insane.
284
00:08:58,812 --> 00:09:00,712
Can't exactly force an ECG on him either.
285
00:09:00,812 --> 00:09:02,593
So, let's bounce.
286
00:09:02,693 --> 00:09:03,433
Gimme that.
287
00:09:03,533 --> 00:09:04,273
- But what if it serious?
288
00:09:04,373 --> 00:09:05,113
- Oh yeah.
289
00:09:05,213 --> 00:09:06,633
He looks bang in trouble there, innit?
290
00:09:06,733 --> 00:09:07,473
- [Wendy] He's had drugs.
291
00:09:07,573 --> 00:09:08,834
- Yeah, I know he's had drugs.
292
00:09:08,934 --> 00:09:10,114
I wish this was like a New Year's
293
00:09:10,214 --> 00:09:10,954
in Nottingham.
294
00:09:11,054 --> 00:09:13,434
You all sat round drinking
mead in the forest
295
00:09:13,534 --> 00:09:14,915
but it's LDN!
296
00:09:15,015 --> 00:09:16,355
The whole city's high.
297
00:09:16,455 --> 00:09:17,675
- We should at least wait with him.
298
00:09:17,775 --> 00:09:19,715
- He's not exactly gonna change his mind.
299
00:09:19,815 --> 00:09:22,476
And then what we gonna do
call police for backup.
300
00:09:22,576 --> 00:09:24,036
To have to drag him to A and E
301
00:09:24,136 --> 00:09:25,756
and have to sit there all night, long.
302
00:09:25,856 --> 00:09:27,757
I'm not missing last orders with the boys!
303
00:09:27,857 --> 00:09:29,877
- Well, we wouldn't want that, would we?
304
00:09:29,977 --> 00:09:31,637
- Look, all he needs is Gaviscon
305
00:09:31,737 --> 00:09:33,037
and uh a night on the toilet.
306
00:09:33,137 --> 00:09:34,758
He'll be fine.
307
00:09:34,858 --> 00:09:35,598
- [Radio] 451 Papa, Kilo.
308
00:09:35,698 --> 00:09:36,678
Need an update please?
309
00:09:36,778 --> 00:09:37,918
- Hiya,
310
00:09:38,018 --> 00:09:39,678
yeah, the patient's refusing treatment
311
00:09:39,778 --> 00:09:42,439
so we can't carry out observations.
312
00:09:42,538 --> 00:09:43,879
- [Radio] Right, so does
the patient have capacity
313
00:09:43,979 --> 00:09:45,439
to make that decision?
314
00:09:45,538 --> 00:09:46,680
- We don't know.
315
00:09:46,780 --> 00:09:48,120
- [Maleek] Ah, he's doing the gun lean!
316
00:09:48,220 --> 00:09:48,960
Course he has capa--
317
00:09:49,060 --> 00:09:50,000
He has capacity!
318
00:09:50,100 --> 00:09:51,240
We're gonna hit the roads.
319
00:09:51,340 --> 00:09:52,200
Over.
320
00:09:52,300 --> 00:09:55,001
- [Radio] Copy that, 451.
321
00:09:55,101 --> 00:09:56,441
- [Maryanne] Hey!
322
00:09:56,541 --> 00:09:58,621
You should come here after you finish.
323
00:09:59,622 --> 00:10:01,622
I want to meet off duty Maleek.
324
00:10:02,422 --> 00:10:04,482
(Maleek laughing)
325
00:10:04,582 --> 00:10:07,503
- Yeah. Let me check my diary and just.
326
00:10:08,343 --> 00:10:09,083
My diary?
327
00:10:09,183 --> 00:10:09,923
Is it free?
328
00:10:10,023 --> 00:10:10,763
Yep. Free.
329
00:10:10,863 --> 00:10:11,603
I'll be here.
330
00:10:11,703 --> 00:10:12,404
- What about your boys?
331
00:10:12,504 --> 00:10:13,324
- Nah, fuck 'em!
332
00:10:13,424 --> 00:10:15,044
It's just my cousin and
his little ugly friend.
333
00:10:15,144 --> 00:10:15,884
So, we're gonna go.
334
00:10:15,984 --> 00:10:16,724
And I'm gonna come back.
335
00:10:16,824 --> 00:10:18,204
So, you just stay awake,
336
00:10:18,304 --> 00:10:19,885
drink of one of those
monsters or whatever.
337
00:10:19,985 --> 00:10:22,125
Or espresso martini!
338
00:10:22,225 --> 00:10:23,085
Zing!
339
00:10:23,185 --> 00:10:24,165
- Zing!
340
00:10:24,265 --> 00:10:25,366
- All right.
341
00:10:25,466 --> 00:10:26,206
See you later.
342
00:10:26,306 --> 00:10:27,046
- Bye.
343
00:10:27,146 --> 00:10:27,886
- Bye.
344
00:10:27,986 --> 00:10:28,686
- [Wendy] Nice.
- [Maleek] Yeah.
345
00:10:28,786 --> 00:10:29,966
- [Wendy] Oh! Careful.
346
00:10:30,066 --> 00:10:32,667
(upbeat music)
347
00:10:35,107 --> 00:10:37,247
(ambulance siren wailing)
348
00:10:37,347 --> 00:10:39,208
- [Darryl] You'll be all right, mate.
349
00:10:39,308 --> 00:10:41,408
(patient groaning)
350
00:10:41,508 --> 00:10:42,568
- [Darrell] I'm gonna miss this city.
351
00:10:42,668 --> 00:10:43,408
- Hey, come on man.
352
00:10:43,508 --> 00:10:44,409
Stay in the moment.
353
00:10:44,509 --> 00:10:45,569
You're not left yet.
354
00:10:45,669 --> 00:10:47,769
- [Onlooker] Do it, marry him!
355
00:10:47,869 --> 00:10:48,769
(onlookers cheering)
356
00:10:48,869 --> 00:10:50,169
- No, it's not that.
357
00:10:50,269 --> 00:10:51,610
(paramedics laughing)
358
00:10:51,710 --> 00:10:52,770
- [Darryl] Ha! Can you imagine?
359
00:10:52,870 --> 00:10:55,970
- Wait, That could work.
360
00:10:56,070 --> 00:10:57,091
If we got married,
361
00:10:57,191 --> 00:10:58,451
then they'd have to let me stay.
362
00:10:58,551 --> 00:10:59,731
- Bro. We're not a couple.
363
00:10:59,831 --> 00:11:01,131
- We practically are.
364
00:11:01,231 --> 00:11:02,051
We live together.
365
00:11:02,151 --> 00:11:03,091
We work together.
366
00:11:03,191 --> 00:11:04,292
We're always in the hammock.
367
00:11:04,392 --> 00:11:05,532
We share a toothbrush.
368
00:11:05,632 --> 00:11:06,392
- We don't share a toothbrush.
369
00:11:06,472 --> 00:11:07,572
- Trust me. We do.
370
00:11:07,672 --> 00:11:10,253
Don't you see? This could really work.
371
00:11:10,353 --> 00:11:12,373
- Why didn't we think of this before?
372
00:11:12,473 --> 00:11:13,293
Let's do it.
373
00:11:13,393 --> 00:11:15,333
- Let's get married.
374
00:11:15,433 --> 00:11:16,974
- [Together] We're getting married!
375
00:11:17,074 --> 00:11:18,334
(upbeat pop music)
376
00:11:18,434 --> 00:11:22,454
(ambulance siren wailing)
377
00:11:22,554 --> 00:11:24,095
(crowd bustling)
378
00:11:24,195 --> 00:11:27,275
(indistinct chatter)
379
00:11:28,475 --> 00:11:29,215
(woman vomiting)
380
00:11:29,315 --> 00:11:30,016
- There we go.
381
00:11:30,116 --> 00:11:30,856
Oh,
382
00:11:30,956 --> 00:11:32,956
all right, Loz? Incoming.
383
00:11:34,796 --> 00:11:35,536
What a team!
384
00:11:35,636 --> 00:11:38,177
- [Patient] What time's this bus leaving?
385
00:11:38,277 --> 00:11:41,097
- Ah, not that kind of bus mate.
386
00:11:41,197 --> 00:11:41,937
George?
387
00:11:42,037 --> 00:11:42,738
- Yes, Jo?
388
00:11:42,838 --> 00:11:43,898
- Can you help him?
389
00:11:43,998 --> 00:11:44,698
- Yeah.
390
00:11:44,798 --> 00:11:46,098
- [Jo] Maybe?
- Yeah.
391
00:11:46,198 --> 00:11:47,618
- [Jo] Okay. Just a second.
392
00:11:47,718 --> 00:11:49,179
Now. Look at me.
393
00:11:49,279 --> 00:11:50,859
- I've been right where you are now,
394
00:11:50,959 --> 00:11:52,379
you know,
395
00:11:52,479 --> 00:11:53,819
in the grip of alcohol.
396
00:11:53,919 --> 00:11:57,060
Sometimes it feels like
it's all you want, right?
397
00:11:57,160 --> 00:11:59,160
Like it fixes the world.
398
00:12:01,040 --> 00:12:01,941
Can't remember my point now.
399
00:12:02,041 --> 00:12:02,981
- No therapy.
400
00:12:03,081 --> 00:12:05,281
Get him some water!
401
00:12:06,121 --> 00:12:06,861
- Yes.
402
00:12:06,961 --> 00:12:09,142
- [Jo] Take him to the
night bus please, George.
403
00:12:09,242 --> 00:12:10,182
- Yes.
404
00:12:10,282 --> 00:12:11,022
Yes.
405
00:12:11,122 --> 00:12:12,102
Come on.
406
00:12:12,202 --> 00:12:13,102
Come on.
407
00:12:13,202 --> 00:12:15,343
That's it!
408
00:12:15,443 --> 00:12:17,263
- And then there were two.
409
00:12:17,363 --> 00:12:18,063
(Lawrence chuckling)
410
00:12:18,163 --> 00:12:19,703
Two to tango.
411
00:12:19,803 --> 00:12:21,804
Two peas in a pod.
412
00:12:22,724 --> 00:12:23,464
Two?
413
00:12:23,564 --> 00:12:24,304
- Ronnie's?
414
00:12:24,404 --> 00:12:27,104
(both laughing)
415
00:12:27,204 --> 00:12:29,225
Why are we saying things with two?
416
00:12:29,325 --> 00:12:31,745
- Bants, Loz! Just bants. Good times.
417
00:12:31,845 --> 00:12:33,845
- [Lawrence] Yeah.
418
00:12:34,566 --> 00:12:36,966
- Look, I was hoping to
ask something, actually.
419
00:12:38,806 --> 00:12:39,865
Um, would you--?
420
00:12:39,966 --> 00:12:40,867
- What?
421
00:12:40,967 --> 00:12:43,147
- Say you are happy with
your energy supplier?
422
00:12:43,247 --> 00:12:45,027
- Erm, that's a good question.
423
00:12:45,127 --> 00:12:45,867
- [Jo] Mm.
424
00:12:45,967 --> 00:12:46,908
- Is anyone really happy-
425
00:12:47,008 --> 00:12:47,788
- [Jo] Yeah.
426
00:12:47,888 --> 00:12:48,948
- with their energy supplier?
427
00:12:49,048 --> 00:12:49,788
I mean, I wasn't.
428
00:12:49,888 --> 00:12:50,948
So I changed, um.
429
00:12:51,048 --> 00:12:51,788
- Actually.
430
00:12:51,888 --> 00:12:52,668
I was actually hoping
431
00:12:52,768 --> 00:12:53,549
to ask something else.
432
00:12:53,649 --> 00:12:54,709
Um.
433
00:12:54,809 --> 00:12:57,809
(upbeat pop music)
434
00:12:58,769 --> 00:13:01,410
Would you like to go for a
drink after work, with me?
435
00:13:03,770 --> 00:13:05,990
- Yeah. I'd really like that.
436
00:13:06,090 --> 00:13:06,871
- Oh--
437
00:13:06,971 --> 00:13:08,971
- [Lawrence] I was actually
hoping you were going to ask.
438
00:13:10,811 --> 00:13:11,911
- Great,
439
00:13:12,011 --> 00:13:14,012
uh.
440
00:13:18,572 --> 00:13:20,473
(distant ambulance siren wailing)
441
00:13:20,573 --> 00:13:23,493
(ambulance idling)
442
00:13:25,654 --> 00:13:27,594
- You wanna play a game?
443
00:13:27,694 --> 00:13:28,874
I spy?
444
00:13:28,974 --> 00:13:30,974
- A bit old for I spy.
445
00:13:31,694 --> 00:13:34,075
- What are teenagers into these days?
446
00:13:34,175 --> 00:13:35,195
- Anxiety.
447
00:13:35,295 --> 00:13:36,555
- Tasha, so sorry to hear about--
448
00:13:36,655 --> 00:13:37,515
- Yeah, yeah, it's fine.
449
00:13:37,615 --> 00:13:38,556
Just get me some antibiotics.
450
00:13:38,656 --> 00:13:40,196
I can get out and get on it.
451
00:13:40,296 --> 00:13:42,316
- Yeah. You can't drink on antibiotics.
452
00:13:42,416 --> 00:13:44,476
- Well, I might risk the side effects.
453
00:13:44,576 --> 00:13:45,597
What with me,
454
00:13:45,697 --> 00:13:46,557
dying.
455
00:13:46,657 --> 00:13:48,237
- Look, spoken to the nurse.
456
00:13:48,337 --> 00:13:50,037
Apparently there's loads
you can do to prolong it.
457
00:13:50,137 --> 00:13:51,198
You can have another round of chemo.
458
00:13:51,298 --> 00:13:54,238
- I don't want more chemo.
459
00:13:54,338 --> 00:13:55,198
- Fine.
460
00:13:55,298 --> 00:13:56,158
Give up.
461
00:13:56,258 --> 00:13:56,998
Do whatever you want.
462
00:13:57,098 --> 00:13:58,439
Actually. Who cares that
there's other people
463
00:13:58,538 --> 00:14:00,539
that give a shit about you.
464
00:14:03,539 --> 00:14:05,600
- I know you are upset,
465
00:14:05,700 --> 00:14:07,280
but this is a terrified girl.
466
00:14:07,380 --> 00:14:08,760
Who knows she's going to die.
467
00:14:08,860 --> 00:14:09,720
This isn't about you.
468
00:14:09,820 --> 00:14:10,961
It's about Tasha.
469
00:14:11,061 --> 00:14:13,441
- I know. But I don't know what to do.
470
00:14:13,541 --> 00:14:16,021
It's her last New Year's
Eve and she's stuck here.
471
00:14:20,502 --> 00:14:22,162
- Right.
472
00:14:22,262 --> 00:14:23,002
Right.
473
00:14:23,102 --> 00:14:24,043
We're getting outta here.
474
00:14:24,143 --> 00:14:25,123
- What's going on?
475
00:14:25,223 --> 00:14:27,843
- I don't know Baldy, but
Gary's got that look in his eye.
476
00:14:27,943 --> 00:14:29,243
- [Nurse] Wait, where you going?
477
00:14:29,343 --> 00:14:31,124
- Uh, just gonna go
and check on something.
478
00:14:31,224 --> 00:14:31,964
- [Gary] Don't look back.
479
00:14:32,064 --> 00:14:33,324
Keep moving.
480
00:14:33,424 --> 00:14:34,244
Keep moving.
481
00:14:34,344 --> 00:14:35,084
(hopeful music)
482
00:14:35,184 --> 00:14:38,745
(ambulance sirens wailing)
483
00:14:39,905 --> 00:14:41,005
(people blowing whistles)
484
00:14:41,105 --> 00:14:42,846
- (over the radio) Hey
guys, this is Darrell's,
485
00:14:42,946 --> 00:14:44,166
- we're getting married!
486
00:14:44,266 --> 00:14:45,246
- We're actually getting married!
487
00:14:45,346 --> 00:14:46,646
Happy New Year!
488
00:14:46,746 --> 00:14:47,486
- (over the radio) Seriously,
489
00:14:47,586 --> 00:14:49,287
love you guys! South Hill!
490
00:14:49,387 --> 00:14:50,727
- South Hill, forever!
491
00:14:50,827 --> 00:14:52,167
- Happy New Year!
492
00:14:52,267 --> 00:14:54,287
- Happy New Year. Good work guys.
493
00:14:54,387 --> 00:14:56,248
- [Wendy] South mother fuckin' Hill!
494
00:14:56,348 --> 00:14:58,348
Happy New Year!
495
00:15:00,028 --> 00:15:01,328
- You're gonna make me crash.
496
00:15:01,428 --> 00:15:03,569
- This is Wendy, by the way.
497
00:15:03,669 --> 00:15:06,649
- Lawrence here, let's open
the book on a New Year.
498
00:15:06,749 --> 00:15:11,110
Pages are blank, but we hold
a pen, not an actual pen
499
00:15:11,990 --> 00:15:12,970
or book.
500
00:15:13,070 --> 00:15:14,250
- [Jo] Could you keep still, mate.
501
00:15:14,350 --> 00:15:15,171
I can't glue a moving target.
502
00:15:15,271 --> 00:15:16,031
- [Lawrence] I guess
what I'm trying to say
503
00:15:16,111 --> 00:15:18,811
is Happy New Year, should
have just gone with that.
504
00:15:18,911 --> 00:15:19,691
- Get off me!
505
00:15:19,791 --> 00:15:20,971
- [Jo] Ey, ey, ey, ey, ey, ey!
506
00:15:21,071 --> 00:15:21,812
- Don't need ya help!
507
00:15:21,912 --> 00:15:22,612
I don't need your help!
508
00:15:22,712 --> 00:15:23,472
- Loz,
- What are you looking at?
509
00:15:23,552 --> 00:15:24,652
- get him to the pigs.
510
00:15:24,752 --> 00:15:26,252
Phil, that guy's one for you.
511
00:15:26,352 --> 00:15:29,033
(door slamming)
512
00:15:30,313 --> 00:15:32,313
- Maybe you better call it a night?
513
00:15:33,113 --> 00:15:34,854
You must have somewhere better to be.
514
00:15:34,954 --> 00:15:35,934
- No
515
00:15:36,034 --> 00:15:36,774
- No?
516
00:15:36,874 --> 00:15:37,774
- [George] No.
517
00:15:37,874 --> 00:15:38,614
I find, uh,
518
00:15:38,714 --> 00:15:39,774
New Year's very hard, Jo.
519
00:15:39,874 --> 00:15:43,975
It's, it's a lot of addiction triggers.
520
00:15:44,075 --> 00:15:47,175
Part of me still wants to say,
"Sod it!" just get wasted.
521
00:15:47,275 --> 00:15:48,296
- Go home, have a cup of tea.
522
00:15:48,396 --> 00:15:50,396
Watch some Jools Holland.
523
00:15:52,236 --> 00:15:54,237
Not addicted to him, are you?
524
00:15:56,797 --> 00:15:57,857
- I find you really hostile, Jo.
525
00:15:57,957 --> 00:15:59,737
- [Jo] Ah!
- I'm here to help you
526
00:15:59,837 --> 00:16:02,298
- And you can help, George.
527
00:16:02,398 --> 00:16:03,538
Get out of my arse crack
528
00:16:03,638 --> 00:16:05,898
and go home so I can do my job.
529
00:16:05,998 --> 00:16:07,999
- Mm hmm.
530
00:16:09,359 --> 00:16:11,359
- [Jo] Thank you.
531
00:16:14,040 --> 00:16:17,520
Shut the door on your
way out, thanks George.
532
00:16:19,480 --> 00:16:21,541
(upbeat pop music)
533
00:16:21,641 --> 00:16:25,121
(ambulance siren wailing)
534
00:16:25,961 --> 00:16:27,622
- [Darryl] Say, if we do get married,
535
00:16:27,722 --> 00:16:29,262
what are we gonna do about names?
536
00:16:29,362 --> 00:16:30,382
Is it gonna be yours or mine?
537
00:16:30,482 --> 00:16:31,622
- I hadn't even thought of that.
538
00:16:31,722 --> 00:16:33,383
We'll have to have the same surname.
539
00:16:33,483 --> 00:16:35,143
- Wouldn't you get confusing though?
540
00:16:35,243 --> 00:16:36,623
Let's say someone shouts us and says,
541
00:16:36,723 --> 00:16:39,784
"Hey Pisoni," and we're
both like, you or me?
542
00:16:39,884 --> 00:16:41,024
- It'll totally be like that.
543
00:16:41,124 --> 00:16:42,624
We'll be in a world of confusion.
544
00:16:42,724 --> 00:16:43,624
- [Nurse] Hey Darrell.
545
00:16:43,724 --> 00:16:44,464
- [Together] Hey!
546
00:16:44,564 --> 00:16:46,465
- Plus, married people argue loads.
547
00:16:46,565 --> 00:16:47,905
What if we wanted to paint the bathroom
548
00:16:48,005 --> 00:16:49,625
and we couldn't agree on a colour?
549
00:16:49,725 --> 00:16:51,065
- I'd hate for us to argue.
550
00:16:51,165 --> 00:16:52,706
- Maybe we shouldn't get married.
551
00:16:52,806 --> 00:16:54,826
We don't need a ring or a certificate.
552
00:16:54,926 --> 00:16:56,706
What we have is just so strong.
553
00:16:56,806 --> 00:16:58,827
- Yeah. Plus my fiance
would be super pissed
554
00:16:58,927 --> 00:17:00,307
if I married someone else.
555
00:17:00,407 --> 00:17:02,827
- Nah, I'm not risking this
friendship for anything.
556
00:17:02,927 --> 00:17:03,827
The wedding's off.
557
00:17:03,927 --> 00:17:04,768
We'll have to think of a different way.
558
00:17:04,848 --> 00:17:06,068
I can stay in the country.
559
00:17:06,168 --> 00:17:06,908
- I had a thought, though.
560
00:17:07,008 --> 00:17:08,388
Maybe we should paint the bathroom-
561
00:17:08,488 --> 00:17:09,228
- [Together] Blue!
562
00:17:09,328 --> 00:17:11,589
- Like a nice royal blue, like an avatar.
563
00:17:11,689 --> 00:17:13,389
(electronic dance music)
564
00:17:13,489 --> 00:17:16,569
(indistinct chatter)
565
00:17:20,170 --> 00:17:22,270
- [Lawrence] You leaving?
566
00:17:22,370 --> 00:17:23,310
See you later.
567
00:17:23,410 --> 00:17:24,151
Happy New Year.
568
00:17:24,251 --> 00:17:25,871
- Yeah, yeah.
569
00:17:25,971 --> 00:17:29,051
(indistinct chatter)
570
00:17:32,572 --> 00:17:34,572
- Lawrence,
571
00:17:36,052 --> 00:17:39,713
are you um, feeling all
right after your break up?
572
00:17:39,813 --> 00:17:42,033
- Um, yeah.
573
00:17:42,133 --> 00:17:43,233
Things are good.
574
00:17:43,333 --> 00:17:45,334
- Okay.
575
00:17:46,134 --> 00:17:47,994
A word of warning.
576
00:17:48,094 --> 00:17:51,635
Um, I know what it's like after a, a split
577
00:17:51,735 --> 00:17:55,595
you've just got, just
emotions all over the place.
578
00:17:55,695 --> 00:17:56,436
- Yeah.
579
00:17:56,536 --> 00:17:57,636
- So, maybe,
580
00:17:57,736 --> 00:17:59,776
don't rush into anything with anyone new.
581
00:18:01,016 --> 00:18:01,756
- Right, you think?
582
00:18:01,856 --> 00:18:03,477
- Yeah. I've been there.
583
00:18:03,577 --> 00:18:04,557
It's, can't trust your feelings.
584
00:18:04,657 --> 00:18:07,037
And the last thing you wanna
do is hurt someone, right?
585
00:18:07,137 --> 00:18:09,038
- Yeah. No, you're right. Yeah.
586
00:18:09,138 --> 00:18:11,138
- Yeah. Happy New Year.
587
00:18:12,018 --> 00:18:14,338
- [Lawrence] Happy New Year.
588
00:18:17,819 --> 00:18:20,439
(indistinct radio chatter)
589
00:18:20,539 --> 00:18:21,279
(door swinging open)
590
00:18:21,379 --> 00:18:23,380
- Ta-da!
591
00:18:24,740 --> 00:18:25,840
- Oh wow, Gary.
592
00:18:25,940 --> 00:18:27,560
Yeah. Great plan.
593
00:18:27,660 --> 00:18:29,981
Bring us up to the
shittest roof in the world.
594
00:18:30,981 --> 00:18:31,961
Oh my God.
595
00:18:32,061 --> 00:18:33,441
Is that a dead rat?
596
00:18:33,541 --> 00:18:35,842
- Yeah. Can we head down now?
597
00:18:35,942 --> 00:18:36,922
I don't think I should be
598
00:18:37,022 --> 00:18:39,502
around dead animals with my immune system.
599
00:18:40,582 --> 00:18:41,523
- Yeah, um.
600
00:18:41,623 --> 00:18:43,623
- Trust me. Come on.
601
00:18:47,502 --> 00:18:50,664
(fireworks exploding)
602
00:18:56,345 --> 00:18:58,345
Happy New Year.
603
00:19:04,906 --> 00:19:06,906
I'll give you two a minute.
604
00:19:09,787 --> 00:19:13,407
(melancholy instrumental music)
605
00:19:13,507 --> 00:19:15,608
There's a couple of porters
having sex down there.
606
00:19:15,708 --> 00:19:17,708
I'll just wait over here.
607
00:19:23,789 --> 00:19:26,610
- I'm really sorry about your diagnosis.
608
00:19:26,710 --> 00:19:28,490
It's super shit,
609
00:19:28,590 --> 00:19:30,650
it's next level, really.
610
00:19:30,750 --> 00:19:32,750
Really bad.
611
00:19:33,351 --> 00:19:35,351
- Thanks.
612
00:19:37,351 --> 00:19:39,351
- And I'm sorry we ruined your New Year.
613
00:19:40,232 --> 00:19:41,392
I know you really wanted
to have a night out
614
00:19:41,472 --> 00:19:43,472
with your mates.
615
00:19:44,112 --> 00:19:46,113
- I've had one.
616
00:19:53,114 --> 00:19:54,734
- Can you just call me
a prick or something?
617
00:19:54,834 --> 00:19:56,834
'Cause I don't trust this.
618
00:19:57,634 --> 00:19:59,635
- Happy New Year, prick.
619
00:20:04,995 --> 00:20:07,656
(upbeat dance music)
620
00:20:07,756 --> 00:20:10,836
(indistinct chatter)
621
00:20:15,917 --> 00:20:17,917
- [Civilian] You're my hero!
622
00:20:19,158 --> 00:20:21,158
- [Lawrence] I'm good, thanks.
623
00:20:23,038 --> 00:20:24,859
- [Jo] Wow.
624
00:20:24,959 --> 00:20:25,699
Mr. Super hero.
625
00:20:25,799 --> 00:20:27,819
- Yeah. Very much like Batman.
626
00:20:27,919 --> 00:20:29,539
- Yeah. "Twatman," more like.
627
00:20:29,639 --> 00:20:30,379
(both chuckling)
628
00:20:30,479 --> 00:20:31,740
Here, I'll give you a hand.
629
00:20:31,840 --> 00:20:33,840
Oh!
630
00:20:39,801 --> 00:20:41,801
- New Year's Eve, eh?
631
00:20:42,481 --> 00:20:44,342
At least it's another
year before the next one.
632
00:20:44,442 --> 00:20:46,582
- [Jo] Yeah.
633
00:20:46,682 --> 00:20:48,662
Who knows where we'll be then.
634
00:20:48,762 --> 00:20:50,763
- [Lawrence] Yeah.
635
00:20:55,323 --> 00:20:58,404
(onlookers cheering)
636
00:21:03,725 --> 00:21:05,585
What you doing?
637
00:21:05,685 --> 00:21:07,685
What you doing?
638
00:21:11,926 --> 00:21:13,926
- Nothing.
639
00:21:14,366 --> 00:21:16,367
It was.
640
00:21:17,887 --> 00:21:20,467
That was just like,
641
00:21:20,567 --> 00:21:21,827
matey-kiss-on-the-lips,
642
00:21:21,927 --> 00:21:23,928
just to say "Happy New Year's."
643
00:21:24,768 --> 00:21:26,768
No?
644
00:21:27,168 --> 00:21:29,189
Yeah, get off your own dick, Loz.
645
00:21:29,289 --> 00:21:30,869
- [Radio] 358 Lemur, Charlie?
646
00:21:30,969 --> 00:21:33,829
Urgent incident, need you
to call in to control.
647
00:21:33,929 --> 00:21:35,510
- Yeah on it.
648
00:21:35,610 --> 00:21:37,270
- Ah, I didn't mean,
649
00:21:37,370 --> 00:21:39,370
Jo?
650
00:21:40,290 --> 00:21:42,291
Jo?
651
00:21:44,051 --> 00:21:45,751
(indistinct radio chatter)
652
00:21:45,851 --> 00:21:48,912
- [Maleek] What the hell is going here?
653
00:21:49,012 --> 00:21:50,832
- [Wendy] What's happening?
654
00:21:50,932 --> 00:21:52,112
- [Maryanne] It's Jack!
655
00:21:52,212 --> 00:21:53,472
- [Paramedic] Cardiac arrest.
656
00:21:53,572 --> 00:21:55,573
He just dropped on the dance floor.
657
00:21:56,453 --> 00:21:57,153
Doesn't look good.
658
00:21:57,252 --> 00:21:59,253
- [Female Paramedic] Let's get him on.
659
00:21:59,813 --> 00:22:00,553
(foreboding music)
660
00:22:00,653 --> 00:22:01,414
- I told you we should have stayed.
661
00:22:01,494 --> 00:22:03,154
- We did everything right.
662
00:22:03,254 --> 00:22:05,934
- Doesn't look like it, does it?
663
00:22:09,015 --> 00:22:10,795
(ambulance siren wailing)
664
00:22:10,895 --> 00:22:13,975
(upbeat music)
665
00:22:32,338 --> 00:22:34,719
- Is there anything I need to know about?
666
00:22:34,819 --> 00:22:36,039
- He was refusing treatment.
667
00:22:36,139 --> 00:22:37,679
We couldn't force him into the ambo.
668
00:22:37,779 --> 00:22:38,559
- Why?
669
00:22:38,659 --> 00:22:39,920
- Because,
670
00:22:40,020 --> 00:22:41,800
he was, he was, he was dancing.
671
00:22:41,900 --> 00:22:44,520
- You realised how shit
that sounds, Maleek?
672
00:22:44,620 --> 00:22:46,401
Wendy, anything else?
673
00:22:46,501 --> 00:22:47,241
- No.
674
00:22:47,341 --> 00:22:48,221
- Anything that could come back at you?
675
00:22:48,301 --> 00:22:50,041
- We did everything right!
676
00:22:50,141 --> 00:22:50,881
- [Wendy] Well,
677
00:22:50,981 --> 00:22:51,721
- What?
678
00:22:51,821 --> 00:22:53,822
Well, what, Wendy? What?
43605
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof