Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,303 --> 00:00:02,995
E' troppo.
2
00:00:03,395 --> 00:00:05,995
Un gesto molto generoso.
3
00:00:06,387 --> 00:00:09,927
Sir Henry ha un figlio.
Il tipico bambino biondo.
4
00:00:10,027 --> 00:00:13,047
- Quindi?
- Forse stanno cercando la donna giusta.
5
00:00:13,147 --> 00:00:14,567
Anna?
6
00:00:14,667 --> 00:00:18,147
- Le donne pensano davvero queste cose?
- S�.
7
00:00:19,387 --> 00:00:21,477
Non significa che dovremmo farlo.
8
00:00:21,577 --> 00:00:25,927
Prima di sposarci,
ero innamorato di una persona.
9
00:00:26,027 --> 00:00:27,367
Una persona sbagliata.
10
00:00:27,467 --> 00:00:30,867
Come ha fatto ad innamorarsi
di qualcuna non adatta a lui?
11
00:00:31,929 --> 00:00:34,654
Devo scoprire chi �.
12
00:00:34,754 --> 00:00:37,557
Quella donna aveva fatto
una promessa a James e a me!
13
00:00:37,657 --> 00:00:40,535
- Gli ha salvato la vita.
- Ed ora minaccia di rovinargliela.
14
00:00:40,635 --> 00:00:42,107
Mio marito era ebreo.
15
00:00:43,427 --> 00:00:45,446
Rene � morto...
16
00:00:46,888 --> 00:00:48,955
a Dachau.
17
00:00:49,553 --> 00:00:54,645
~ Sottotitoli di MovieTeam ~
www.movieteam.forumfree.it
18
00:00:54,745 --> 00:00:58,534
~ Traduzione: Signe, Hanna Lise ~
19
00:03:07,633 --> 00:03:10,206
Proprio oggi Anna doveva uscire!
20
00:03:10,306 --> 00:03:11,846
Mamma, la smetti di agitarti?
21
00:03:11,946 --> 00:03:14,206
La prima impressione � importante, George.
22
00:03:14,306 --> 00:03:16,306
Godiamoci il weekend.
23
00:03:17,466 --> 00:03:18,428
Beh?
24
00:03:19,026 --> 00:03:20,222
E' andata a cavallo.
25
00:03:33,655 --> 00:03:35,366
Ce l'avete fatta.
Come � andato il viaggio?
26
00:03:35,466 --> 00:03:37,126
Lungo. Devo dire
che le strade qui intorno...
27
00:03:37,226 --> 00:03:39,126
Lo so. Lo so.
28
00:03:39,750 --> 00:03:41,272
Visto, se fossi un politico locale, George...
29
00:03:41,372 --> 00:03:43,366
Oh, caro. Avevi promesso.
Incorreggibile.
30
00:03:43,466 --> 00:03:44,766
Da quanto tempo.
31
00:03:44,866 --> 00:03:45,948
Vero.
32
00:03:46,506 --> 00:03:48,486
Alla fine siamo riusciti
a vedere Ash Park.
33
00:03:48,586 --> 00:03:49,846
Era ora.
34
00:03:49,946 --> 00:03:51,566
E James. Oh, santo cielo.
35
00:03:51,666 --> 00:03:54,117
Come sei cresciuto.
E pure sposato!
36
00:03:54,217 --> 00:03:55,095
Mia moglie, Olivia.
37
00:03:55,195 --> 00:03:56,915
- Lady Swanson.
- Prudence, ti prego.
38
00:03:57,015 --> 00:04:00,026
Le voci erano vere.
Proprio una rosa inglese.
39
00:04:02,890 --> 00:04:04,660
Andrew, che fai l� dentro?
40
00:04:04,760 --> 00:04:06,977
Posso dirlo davanti alla buona societ�?
41
00:04:08,169 --> 00:04:09,642
Scherza sempre.
42
00:04:11,306 --> 00:04:14,294
Niente di pi� minaccioso di una ricarica.
43
00:04:15,183 --> 00:04:16,264
Allora...
44
00:04:16,761 --> 00:04:19,446
immagino tu sia Anna.
45
00:04:19,775 --> 00:04:20,617
No.
46
00:04:20,717 --> 00:04:22,766
Purtroppo Anna � stata trattenuta.
47
00:04:23,068 --> 00:04:24,051
Volontariato.
48
00:04:24,151 --> 00:04:25,169
All'ospedale.
49
00:04:29,157 --> 00:04:32,195
- Tua nonna non sar� contenta.
- Faccio capire come la penso.
50
00:04:32,295 --> 00:04:34,757
- Dovresti tornare.
- Non mi vuoi?
51
00:04:34,857 --> 00:04:37,357
- Sembrerai maleducata.
- Preferisco stare qui con te.
52
00:04:37,457 --> 00:04:39,437
Preferisco anche io che tu sia qui, ma...
53
00:04:39,537 --> 00:04:42,175
Guarda chi �!
Il segugio latino!
54
00:04:42,937 --> 00:04:44,757
Sicuro di volere
una vera australiana?
55
00:04:44,857 --> 00:04:49,204
Sembra che il segugio latino
senta l'odore del pedigree delle puttane!
56
00:04:54,377 --> 00:04:55,797
Lo conosci?
57
00:04:56,306 --> 00:04:58,397
Bert Forth. Lavorava per voi.
58
00:04:58,668 --> 00:05:00,710
- Davvero?
- Tuo padre l'ha licenziato.
59
00:05:00,810 --> 00:05:03,477
- Perch�?
- Secondo te?
60
00:05:03,577 --> 00:05:06,257
- Va bene, non andartela a cercare.
- Dopo quello che ha detto?
61
00:05:07,617 --> 00:05:08,877
Ti prego.
62
00:05:08,977 --> 00:05:11,016
Gino, promettimelo.
63
00:05:12,217 --> 00:05:13,697
Te lo prometto.
64
00:05:19,177 --> 00:05:21,409
Credo di aver dimostrato
il mio punto di vista, ora.
65
00:05:21,697 --> 00:05:23,745
Ti faccio sapere come va.
66
00:05:25,234 --> 00:05:26,456
Buona fortuna.
67
00:05:28,777 --> 00:05:31,117
Alma mi ha detto
che voleva vedermi.
68
00:05:31,217 --> 00:05:32,557
Si sieda.
69
00:05:32,657 --> 00:05:34,257
Chiuda la porta.
70
00:05:42,652 --> 00:05:44,317
Ascolti...
71
00:05:44,417 --> 00:05:45,557
I dottori e le infermiere
72
00:05:45,657 --> 00:05:48,057
hanno a che fare
col corpo umano tutti i giorni.
73
00:05:49,137 --> 00:05:50,977
Non c'� niente di cui vergognarsi.
74
00:05:53,303 --> 00:05:54,538
E' stata vista...
75
00:05:55,977 --> 00:05:59,157
- nuotare nel torrente.
- Non nuotavo.
76
00:05:59,257 --> 00:06:01,157
Ma era nuda.
77
00:06:01,257 --> 00:06:04,157
Certe azioni hanno significati
diversi in contesti diversi.
78
00:06:04,257 --> 00:06:05,637
Deve sempre essere tanto misteriosa?
79
00:06:05,737 --> 00:06:08,037
La gente deve sempre
saltare a conclusioni sbagliate?
80
00:06:08,137 --> 00:06:10,277
E' un paese, Sorella.
81
00:06:10,377 --> 00:06:13,017
- La gente parla.
- Troppo spesso per ignoranza.
82
00:06:14,326 --> 00:06:17,340
Sarebbe d'aiuto se lo spiegassi
alla parte offesa?
83
00:06:17,440 --> 00:06:21,097
Non credo in questo caso
le farebbe piacere spiegarsi.
84
00:06:28,777 --> 00:06:30,157
Signora Collins.
85
00:06:30,257 --> 00:06:31,297
Signorina Adams.
86
00:06:31,397 --> 00:06:34,061
- Speravo di parlare con lei.
- S�?
87
00:06:34,161 --> 00:06:36,557
Ascolti, so che non abbiamo iniziato bene.
88
00:06:36,657 --> 00:06:39,317
Magari possiamo dimenticare tutto
e ricominciare da capo.
89
00:06:39,644 --> 00:06:41,157
Come mai questo cambiamento?
90
00:06:41,257 --> 00:06:43,117
Domani � lo Yom Kippur.
91
00:06:43,217 --> 00:06:45,837
Per la gente della mia religione,
� un periodo di rituali.
92
00:06:45,937 --> 00:06:48,877
Uno � cercare
il perdono di Dio e del prossimo.
93
00:06:49,575 --> 00:06:51,357
Quindi non ha niente
a che fare col fatto
94
00:06:51,457 --> 00:06:55,197
che ho detto al dottor Duncan
che nuotava nuda alla luce del sole?
95
00:06:55,297 --> 00:06:56,477
E' uno dei riti.
96
00:06:56,577 --> 00:06:57,917
E' un Mikveh.
97
00:06:58,017 --> 00:06:59,037
Un cosa?
98
00:06:59,137 --> 00:07:01,137
E' un rito di purificazione, come...
99
00:07:02,137 --> 00:07:03,637
Beh, come il battesimo.
100
00:07:03,737 --> 00:07:06,997
Non ho mai assistito
ad un battesimo cos�.
101
00:07:07,097 --> 00:07:09,537
Beh, se questo l'ha offesa,
la prego di scusarmi.
102
00:07:11,017 --> 00:07:13,190
Lasci che le dia un consiglio.
103
00:07:13,290 --> 00:07:14,997
La prossima volta che sente il bisogno
104
00:07:15,097 --> 00:07:18,437
di concedersi una delle
sue strane buffonate religiose,
105
00:07:18,537 --> 00:07:20,397
lo faccia da qualche parte in privato.
106
00:07:20,497 --> 00:07:22,477
Me lo ricorder�.
107
00:07:22,577 --> 00:07:23,917
Bene.
108
00:07:24,017 --> 00:07:25,017
Grazie.
109
00:07:26,377 --> 00:07:27,377
Va bene.
110
00:07:31,537 --> 00:07:32,477
Ah, grazie, Amy.
111
00:07:32,577 --> 00:07:34,517
Non dovevi farlo, comunque.
112
00:07:34,617 --> 00:07:37,037
Infatti, il grammofono
� stato gi� un regalo molto generoso.
113
00:07:37,137 --> 00:07:39,357
Prudence, Sir Henry. Grazie.
114
00:07:39,457 --> 00:07:40,397
Ho contribuito anche io.
115
00:07:40,692 --> 00:07:41,917
Grazie a tutti.
116
00:07:42,252 --> 00:07:44,917
- Altri dischi.
- Non si pu� regalare un grammofono
117
00:07:45,017 --> 00:07:46,686
con un solo disco.
118
00:07:46,786 --> 00:07:49,437
Si riescono a comprare dischi
da queste parti?
119
00:07:49,537 --> 00:07:50,545
Immagino di no.
120
00:07:50,645 --> 00:07:53,677
Mamma, abbiamo capito
le tue intenzioni.
121
00:07:53,777 --> 00:07:57,077
Inverness non possiede ancora
un negozio di musica, quindi grazie.
122
00:07:57,177 --> 00:08:00,357
- E' buona musica, per lo pi�.
- Pi� un po' di contemporanei.
123
00:08:00,457 --> 00:08:02,677
- Hank Williams. - Andrew.
- Lo conoscete?
124
00:08:02,777 --> 00:08:04,397
Gli avevo detto di toglierlo.
125
00:08:04,497 --> 00:08:05,329
Che noiosa.
126
00:08:05,429 --> 00:08:07,297
- Beh, non � appropriato.
- Posso?
127
00:08:11,334 --> 00:08:13,459
'Il tuo cuore traditore'.
128
00:08:13,559 --> 00:08:15,197
Gli regaliamo 'The Anniversary Waltz'
129
00:08:15,297 --> 00:08:17,599
e lui regala una canzone sull'infedelt�.
130
00:08:17,699 --> 00:08:21,317
Per me � di cattivo gusto.
Lui pensa sia antiquata.
131
00:08:21,417 --> 00:08:22,937
E' tua figlia?
132
00:08:26,097 --> 00:08:27,268
Salve a tutti.
133
00:08:27,368 --> 00:08:29,237
Mia cara. Finalmente.
134
00:08:29,337 --> 00:08:30,557
Ah, Henry.
135
00:08:30,657 --> 00:08:32,197
Buongiorno, cara.
136
00:08:32,297 --> 00:08:33,357
E Prudence!
137
00:08:33,457 --> 00:08:35,617
Sir Henry e Lady Swanson.
138
00:08:36,341 --> 00:08:38,210
E tu devi essere Andrew.
139
00:08:38,310 --> 00:08:39,757
Piacere di conoscerti.
140
00:08:39,857 --> 00:08:41,917
Ho sentito molto parlare di te.
141
00:08:42,017 --> 00:08:44,637
Anche io.
142
00:08:44,873 --> 00:08:46,397
Tesoro, non saresti pi� a tuo agio
143
00:08:46,497 --> 00:08:47,917
senza quei vestiti da equitazione?
144
00:08:48,017 --> 00:08:49,863
No, mi piacciono i pantaloni.
145
00:08:50,359 --> 00:08:52,157
Oh, bene. Ero assetata.
146
00:08:52,257 --> 00:08:54,017
Troppo volontariato?
147
00:08:56,537 --> 00:08:58,737
Molto stancante.
148
00:09:17,995 --> 00:09:20,668
Da quanto tempo stai seduta l�?
149
00:09:20,768 --> 00:09:22,157
Non molto.
150
00:09:22,257 --> 00:09:25,452
- Sei gi� di morale?
- Stavo solo pensando.
151
00:09:25,552 --> 00:09:27,361
Al perdono.
152
00:09:27,831 --> 00:09:29,497
Gi�.
153
00:09:35,137 --> 00:09:36,137
No, grazie.
154
00:09:46,338 --> 00:09:48,228
E' il dottore.
155
00:09:50,897 --> 00:09:53,717
Ha a che fare con quella cosa Yom?
156
00:09:53,817 --> 00:09:54,917
S�.
157
00:09:55,017 --> 00:09:57,797
Vediamo se ho capito.
158
00:09:57,897 --> 00:10:00,477
Vai in giro a chiedere scusa
a quelli con cui ti sei comportata male.
159
00:10:00,577 --> 00:10:02,597
E domani, al calar del sole,
non farai niente.
160
00:10:02,697 --> 00:10:04,357
Non bevi, non mangi,
161
00:10:04,457 --> 00:10:06,237
devi solo pregare
e sentirti miserabile tutto il giorno.
162
00:10:06,337 --> 00:10:08,877
- Giusto?
- Per sommi capi, s�.
163
00:10:08,977 --> 00:10:11,917
- L'ho imparato da Isaac Gold.
- Non penso l'abbia spiegato cos�.
164
00:10:12,017 --> 00:10:13,597
Ho fatto il riassunto.
165
00:10:13,697 --> 00:10:16,220
E' il giorno pi� sacro
del calendario ebraico.
166
00:10:16,320 --> 00:10:18,817
Chiedere perdono.
E perdonare.
167
00:10:20,077 --> 00:10:22,517
Dimmi cosa devo fare
e lo far�.
168
00:10:22,617 --> 00:10:23,917
Qualsiasi cosa sia d'aiuto.
169
00:10:24,017 --> 00:10:26,877
Qualcuno che si comporta
come se fosse una cosa normale.
170
00:10:26,977 --> 00:10:29,582
Se � importante per te,
lo � anche per me.
171
00:10:31,178 --> 00:10:34,240
Penso ti faccia sentire
vicino al tuo maritino, eh?
172
00:10:34,664 --> 00:10:35,941
S�.
173
00:10:36,041 --> 00:10:39,191
Come per me l'Anzac Day,
mi ricorda i miei ragazzi.
174
00:10:47,545 --> 00:10:51,557
Io e Ren� facevamo parte
della resistenza a Parigi.
175
00:10:51,871 --> 00:10:54,537
Siamo stati arrestati
poco prima dello Yom Kippur.
176
00:10:55,836 --> 00:10:57,417
1942.
177
00:10:59,185 --> 00:11:01,927
E' stata l'ultima volta che l'ho visto.
178
00:11:06,772 --> 00:11:09,179
E' ancora valida l'offerta della birra?
179
00:11:09,832 --> 00:11:11,377
Ti prendo un bicchiere.
180
00:12:11,129 --> 00:12:12,695
Per favore, James. Spegnilo.
181
00:12:23,304 --> 00:12:25,564
- Abbiamo ospiti.
- Ce l'hanno dato loro.
182
00:12:25,664 --> 00:12:27,435
Ci stanno aspettando.
183
00:12:32,510 --> 00:12:34,155
Grazie.
184
00:12:37,054 --> 00:12:39,013
Stavo pensando.
185
00:12:39,113 --> 00:12:40,497
A cosa?
186
00:12:40,597 --> 00:12:41,933
A nostro figlio.
187
00:12:42,033 --> 00:12:43,423
Al nome.
188
00:12:43,523 --> 00:12:47,373
Pensavo avessimo gi� deciso,
in caso fosse un maschio.
189
00:12:47,473 --> 00:12:50,733
Non credo che William sia adatto.
190
00:12:50,833 --> 00:12:52,813
E' stata tua l'idea,
pensando a tuo padre.
191
00:12:53,365 --> 00:12:54,673
E mio fratello.
192
00:12:55,763 --> 00:12:58,153
Ti spiace se non lo chiamiamo William?
193
00:12:59,318 --> 00:13:02,173
Tesoro, qualsiasi nome andr� bene.
194
00:13:02,273 --> 00:13:04,133
Meglio che controlli
dove sia quella vagabonda di mia sorella.
195
00:13:04,233 --> 00:13:06,917
Quindi non sei convinto
del nome William?
196
00:13:07,017 --> 00:13:08,905
Te l'ho detto, no?
197
00:13:12,473 --> 00:13:13,953
Sei incantevole.
198
00:13:25,833 --> 00:13:28,233
- Non farai sul serio.
- Perch�? Che vuoi dire?
199
00:13:29,053 --> 00:13:31,093
- Onestamente...
- E' uno dei miei vecchi preferiti.
200
00:13:31,193 --> 00:13:34,293
No, � solo vecchio.
E non sei per niente fine.
201
00:13:34,393 --> 00:13:36,587
Non si pu� piacere a tutti.
202
00:13:36,687 --> 00:13:38,293
La nonna capir�.
203
00:13:38,956 --> 00:13:40,750
La renderai ancora pi� determinata
a richiamarti all'ordine.
204
00:13:40,850 --> 00:13:43,733
Non � bastato trascinarmi
in giro per Londra come un trofeo.
205
00:13:43,833 --> 00:13:47,342
- Non le permetter� di ricominciare qui.
- Lo vede come un suo compito.
206
00:13:47,442 --> 00:13:50,293
Siamo in Australia ed � il 1953,
santo cielo.
207
00:13:50,393 --> 00:13:51,802
E sta disponendo le barricate
contro il cambiamento.
208
00:13:51,902 --> 00:13:56,133
Per cosa? Per continuare a fare
scelte oscene contro il nostro volere?
209
00:13:56,233 --> 00:13:58,013
Andrew Swanson non � per niente osceno.
210
00:13:58,113 --> 00:13:59,793
Forse il vestito.
211
00:14:00,561 --> 00:14:03,667
Cos'� successo al consiglio
sulle scelte autonome?
212
00:14:05,854 --> 00:14:07,194
Non � male.
213
00:14:07,623 --> 00:14:09,034
Nient'altro.
214
00:14:09,749 --> 00:14:10,914
Andiamo.
215
00:14:11,014 --> 00:14:13,754
Non � la prima volta
che i reali visitano le nostre coste.
216
00:14:13,854 --> 00:14:16,394
Ma sar� la prima monarca regnante.
217
00:14:16,494 --> 00:14:19,674
Le celebrazioni saranno meravigliose.
218
00:14:19,966 --> 00:14:22,114
- E' cos� raggiante.
- Cos� giovane.
219
00:14:22,214 --> 00:14:24,194
Non verranno prima dell'anno prossimo.
220
00:14:24,294 --> 00:14:27,474
Lui pensa sia sbagliato entusiasmarsi
per la visita di una regina.
221
00:14:27,574 --> 00:14:28,634
Non ho detto questo.
222
00:14:28,734 --> 00:14:32,194
- Avr� visto l'incoronazione.
- Oh, stupenda.
223
00:14:32,294 --> 00:14:33,554
Avete presenziato all'abbazia?
224
00:14:33,654 --> 00:14:36,114
- Per niente.
- C'erano i parenti di Olivia.
225
00:14:36,214 --> 00:14:38,394
Certo, sono imparentati.
226
00:14:38,494 --> 00:14:39,394
Gi�.
227
00:14:39,494 --> 00:14:40,921
Alla lontana.
228
00:14:42,521 --> 00:14:44,162
Andremo a tavola appena...
229
00:14:44,262 --> 00:14:45,624
Ah, eccoli.
230
00:14:51,734 --> 00:14:53,006
Bene.
231
00:14:53,734 --> 00:14:56,114
Non sei uno spettacolo?
232
00:14:56,488 --> 00:14:58,919
Credo sar� accanto a te questa sera.
233
00:15:00,014 --> 00:15:01,394
Facciamo strada?
234
00:15:01,494 --> 00:15:02,614
Prego.
235
00:15:11,134 --> 00:15:13,494
La uccido.
236
00:15:16,707 --> 00:15:18,474
Lo prendo come un complimento.
237
00:15:18,872 --> 00:15:20,221
Scusa.
238
00:15:20,854 --> 00:15:22,974
Ho vissuto troppo tempo da solo.
239
00:15:24,648 --> 00:15:25,494
Grazie.
240
00:15:28,574 --> 00:15:30,194
Immagino avrai intenzione
di cercare casa per conto tuo
241
00:15:30,294 --> 00:15:32,602
ora che hai deciso di restare.
242
00:15:33,494 --> 00:15:36,274
- Credo di s�.
- Resti, allora?
243
00:15:36,374 --> 00:15:38,194
Se non mi cacciano dalla citt�.
244
00:15:38,294 --> 00:15:40,694
- Doris Collins?
- Tra gli altri.
245
00:15:42,124 --> 00:15:44,274
Penser� che viviamo nel peccato.
246
00:15:44,374 --> 00:15:45,394
Indubbiamente.
247
00:15:45,494 --> 00:15:46,994
Non ti d� fastidio?
248
00:15:47,094 --> 00:15:48,814
Pensa gi� sia una pagana.
249
00:15:50,014 --> 00:15:53,731
Vorrei mandare parecchi di loro
a quel paese.
250
00:15:56,214 --> 00:15:58,104
Perch� non resti qui?
251
00:15:58,854 --> 00:15:59,854
Per sempre.
252
00:16:02,637 --> 00:16:06,054
- Ray, sei gentile a chiedermelo.
- Non intendevo gratis.
253
00:16:07,094 --> 00:16:09,256
Non � certo un palazzo, ma...
254
00:16:09,934 --> 00:16:11,892
a Lucky pare che piaccia.
255
00:16:13,774 --> 00:16:15,014
Ad ogni modo...
256
00:16:16,574 --> 00:16:17,974
pensaci.
257
00:16:19,239 --> 00:16:20,792
Senza fretta.
258
00:16:27,574 --> 00:16:32,394
- Oh, non sono deliziose le damigelle?
- Le nipoti di Olivia. 6 e 4 anni.
259
00:16:32,494 --> 00:16:33,834
Oh, incantevoli.
260
00:16:34,841 --> 00:16:36,274
E il testimone...
261
00:16:36,374 --> 00:16:38,409
somiglia a qualcuno?
262
00:16:38,509 --> 00:16:40,634
- E' mio fratello.
- Affascinante.
263
00:16:41,022 --> 00:16:43,394
- E hai conosciuto James tramite lui?
- S�.
264
00:16:43,756 --> 00:16:45,854
Oh, che storia romantica.
265
00:16:48,494 --> 00:16:50,274
Scusate.
266
00:16:50,374 --> 00:16:52,554
Mi perdonate se mi ritiro prima?
267
00:16:52,654 --> 00:16:54,394
Non ti senti bene?
268
00:16:54,494 --> 00:16:55,834
Sono solo stanca.
269
00:16:55,934 --> 00:16:58,114
Non devi restare in piedi
per colpa nostra.
270
00:16:58,214 --> 00:16:59,734
Ci vediamo domattina.
271
00:17:01,429 --> 00:17:03,431
Buonanotte, mia cara.
272
00:17:05,078 --> 00:17:07,334
- Le prime 12 settimane.
- S�.
273
00:17:14,014 --> 00:17:17,039
Che c'entrano gli anziani con i sigari?
274
00:17:17,294 --> 00:17:20,475
E i giovani con le sigarette?
275
00:17:21,526 --> 00:17:24,014
No, grazie. Le odio.
276
00:17:31,374 --> 00:17:35,354
- Hai sempre vissuto qui?
- No. Ero in collegio in citt�.
277
00:17:35,454 --> 00:17:38,034
- Prima di andare in Europa?
- S�.
278
00:17:38,134 --> 00:17:39,574
Ma preferisci qui?
279
00:17:41,094 --> 00:17:43,666
Dovrei rientrare.
280
00:17:44,734 --> 00:17:48,157
Sai, detesto anche io questi giochetti.
281
00:17:50,734 --> 00:17:53,854
Che ne dici di una cavalcata
prima di colazione?
282
00:17:57,665 --> 00:17:59,061
Perch� no?
283
00:18:34,014 --> 00:18:35,475
Amy?
284
00:18:37,094 --> 00:18:39,114
- S�, signora?
- Non si � alzato ancora nessuno?
285
00:18:39,214 --> 00:18:42,274
S�. Il signor George e Sir Henry
sono usciti a cavallo.
286
00:18:42,374 --> 00:18:43,914
- E la signorina Anna...
- Dov'�?
287
00:18:44,014 --> 00:18:46,114
- A cavallo...
- Oh, santo cielo.
288
00:18:46,214 --> 00:18:48,074
Col giovane signor Andrew.
289
00:19:19,654 --> 00:19:21,282
- Signora?
- S�?
290
00:19:21,382 --> 00:19:22,994
C'� qualcuno per lei.
291
00:19:23,094 --> 00:19:25,011
La signorina Adams.
292
00:19:26,814 --> 00:19:28,474
Ridicolo.
293
00:19:28,574 --> 00:19:31,551
Ha detto che sar� lieta di aspettarla.
294
00:19:32,494 --> 00:19:35,274
- Falla entrare.
- T� per due?
295
00:19:35,374 --> 00:19:36,414
Per uno.
296
00:19:51,294 --> 00:19:54,994
Non riesco ad immaginare
cosa possa averla portata qui a quest'ora.
297
00:19:55,094 --> 00:19:58,403
Speravo di vederla prima di andare al lavoro.
298
00:19:58,934 --> 00:20:01,174
Vorrei chiarire la nostra situazione.
299
00:20:02,614 --> 00:20:05,391
Non sono l'unica con cui si scusa, ho saputo.
300
00:20:06,014 --> 00:20:09,674
- E' un rito religioso, vero?
- Si riferisce alla signora Collins.
301
00:20:09,774 --> 00:20:11,834
Ho parlato con lei ieri.
302
00:20:11,934 --> 00:20:15,497
Preferirei un sincero pentimento,
303
00:20:15,597 --> 00:20:20,194
ad un rituale di obbedienza
in un certo periodo dell'anno per espiare.
304
00:20:20,294 --> 00:20:21,554
E' sincero.
305
00:20:21,654 --> 00:20:24,194
Non mi convince la scelta del momento.
306
00:20:24,535 --> 00:20:30,094
Allora mi dica precisamente
perch� non ha mantenuto la promessa.
307
00:20:31,214 --> 00:20:33,914
Allora era mia intenzione
tornare in citt� e...
308
00:20:34,014 --> 00:20:35,674
Ma aveva promesso
309
00:20:35,774 --> 00:20:38,234
di non rivelare a nessuno
quello che era successo a James.
310
00:20:38,334 --> 00:20:39,954
In maniera solenne, se ricordo bene.
311
00:20:40,548 --> 00:20:42,114
Cosa dice la sua religione a proposito?
312
00:20:42,214 --> 00:20:44,874
- Signora Bligh...
- Perch� � venuta qui?
313
00:20:44,974 --> 00:20:48,927
Qualche rituale banale,
e se ne va con la coscienza a posto.
314
00:20:49,774 --> 00:20:53,794
Non vedo niente di sincero
nella sua espiazione.
315
00:20:53,894 --> 00:20:56,834
Una vita � pi� importante di una promessa.
316
00:20:56,934 --> 00:20:58,674
Ero preoccupata per James.
317
00:20:58,774 --> 00:21:00,594
Mi sono occupata io di lui.
318
00:21:00,694 --> 00:21:03,914
- Anche ora.
- Ha bisogno anche di suo padre.
319
00:21:04,014 --> 00:21:05,994
Adesso ce l'ha.
320
00:21:06,312 --> 00:21:08,820
Non so se abbia a che fare con la sua fede,
321
00:21:09,894 --> 00:21:13,196
ma la vedo smarrita.
322
00:21:15,614 --> 00:21:18,874
Un'ebrea vagabonda
pu� essere un elemento pericoloso.
323
00:21:18,974 --> 00:21:21,687
- E' meglio che vada.
- Sicuro.
324
00:21:22,694 --> 00:21:24,874
- Tutto bene?
- Non � niente.
325
00:21:24,974 --> 00:21:28,435
- Dovrebbe sedersi.
- Non � niente! Se ne vada subito!
326
00:21:35,654 --> 00:21:37,954
- Dov'� il signor Bligh?
- Alle stalle, credo.
327
00:21:38,054 --> 00:21:39,634
- Controlli la signora Bligh.
- Ha chiesto di me?
328
00:21:39,734 --> 00:21:41,454
Ha bisogno di lei.
329
00:21:46,863 --> 00:21:49,230
10000 capi. Impressionante.
330
00:21:49,330 --> 00:21:52,353
Ora capisci perch�
non ho tempo per la politica.
331
00:21:52,730 --> 00:21:54,950
La prossima volta che vieni in citt�,
ceniamo insieme al club.
332
00:21:55,306 --> 00:21:58,143
Ci sono delle cose di cui vorrei parlare,
ed � meglio farlo
333
00:21:58,243 --> 00:22:01,904
lontano dalle frivolezze
dei complotti romantici femminili.
334
00:22:02,556 --> 00:22:04,190
Signor Bligh.
335
00:22:04,290 --> 00:22:05,413
Scusami.
336
00:22:05,513 --> 00:22:07,572
Ah, un'altra distrazione locale.
Continuo la passeggiata.
337
00:22:08,180 --> 00:22:10,252
- Sarah.
- La mia visita ha turbato tua madre.
338
00:22:10,352 --> 00:22:12,248
Sembra non si sia sentita bene.
339
00:22:12,765 --> 00:22:16,121
- Dovrebbe vedere il dottor Duncan.
- Grazie.
340
00:22:18,777 --> 00:22:20,885
- Signor Bligh.
- Ah, George.
341
00:22:21,136 --> 00:22:23,132
Il reverendo Green vuole
che scegliamo gli inni della messa.
342
00:22:23,232 --> 00:22:24,785
Ho appena visto Sarah.
343
00:22:25,052 --> 00:22:26,605
Pensa sia meglio chiamare Jack.
344
00:22:27,013 --> 00:22:28,817
Si sbaglia.
345
00:22:30,717 --> 00:22:33,398
No, davvero. Ho preso una pillola.
Mi sento molto meglio.
346
00:22:33,718 --> 00:22:36,299
- Non grazie a lei.
- E' preoccupata per te.
347
00:22:37,687 --> 00:22:40,132
E' venuta qui a chiedere perdono.
348
00:22:41,147 --> 00:22:42,612
Gli ebrei... in tutta onest�...
349
00:22:42,898 --> 00:22:45,452
so che ci hanno donato il Vecchio Testamento,
ma alcuni modi di fare...
350
00:22:45,552 --> 00:22:47,212
E' periodo di Yom Kippur, mamma.
351
00:22:47,676 --> 00:22:48,872
Per me � arabo.
352
00:22:51,212 --> 00:22:52,452
Elizabeth, George.
353
00:22:52,870 --> 00:22:55,813
Ho saputo che Andrew ed Anna
sono usciti presto.
354
00:22:55,913 --> 00:22:57,170
A cavallo.
355
00:22:57,959 --> 00:22:59,904
Oh, bello, no?
356
00:23:06,257 --> 00:23:08,652
- Come sta?
- Sta bene ora.
357
00:23:09,046 --> 00:23:11,763
So che avete ospiti.
Non farla affaticare troppo.
358
00:23:11,863 --> 00:23:13,761
Grazie. Ci prover�.
359
00:23:15,436 --> 00:23:17,492
Molti nella tua posizione
360
00:23:17,592 --> 00:23:19,245
non si preoccuperebbero per lei.
361
00:23:19,345 --> 00:23:20,911
Beh, in parte � colpa mia.
362
00:23:21,011 --> 00:23:22,558
Per aver chiesto scusa?
363
00:23:22,658 --> 00:23:24,482
Lo vede come un gesto rituale.
364
00:23:24,582 --> 00:23:28,237
Credo la soddisferesti soltanto
se ti prendessi la colpa di tutto.
365
00:23:28,674 --> 00:23:30,396
Non lo far� mai.
366
00:23:30,791 --> 00:23:32,312
Sono d'accordo.
367
00:23:35,303 --> 00:23:38,283
Allora dovr� essere
in qualche modo discreto
368
00:23:38,898 --> 00:23:41,073
per vederti senza destare
isterismi da parte di mia madre.
369
00:23:41,173 --> 00:23:43,412
- Non sarebbe meglio...
- Volevo venire a vedere il cane.
370
00:23:43,890 --> 00:23:45,852
Ah, il cane. S�.
371
00:23:46,226 --> 00:23:49,252
Trovo questi ospiti un po' stancanti.
372
00:23:49,352 --> 00:23:50,572
Che ne dici di stasera?
373
00:23:50,672 --> 00:23:53,972
Sono dai Goldbergs e niente divertimenti
fino al tramonto di domani.
374
00:23:54,072 --> 00:23:55,652
Ne sono lusingato.
375
00:23:56,211 --> 00:23:57,972
Consideri la mia visita
qualcosa di piacevole.
376
00:23:58,357 --> 00:23:59,597
Certo.
377
00:24:00,990 --> 00:24:02,214
Domani sera.
378
00:24:03,315 --> 00:24:04,572
Non vedo l'ora.
379
00:24:05,036 --> 00:24:06,056
Bene.
380
00:24:21,038 --> 00:24:23,372
Quindi questo � il vostro limite ad est.
381
00:24:23,472 --> 00:24:25,332
Proprio quaggi�.
382
00:24:25,882 --> 00:24:28,727
- Di chi sono le vigne?
- Di una famiglia italiana.
383
00:24:28,827 --> 00:24:31,900
Dopo la guerra sono stati liberati,
e pap� gli ha concesso la propriet� piena.
384
00:24:32,000 --> 00:24:32,999
Liberati?
385
00:24:33,328 --> 00:24:34,419
Nemici stranieri.
386
00:24:34,827 --> 00:24:35,772
Certo.
387
00:24:36,195 --> 00:24:38,252
- Sono buoni?
- E' gente simpatica.
388
00:24:38,784 --> 00:24:40,612
I vini.
389
00:24:41,253 --> 00:24:43,452
- Ne hai provato qualcuno?
- S�.
390
00:24:43,984 --> 00:24:46,451
Non che il vino locale possa
paragonarsi a quello europeo.
391
00:24:46,551 --> 00:24:47,567
No.
392
00:24:47,667 --> 00:24:48,952
Non ancora, comunque.
393
00:24:52,247 --> 00:24:53,612
E' lui che fa il vino?
394
00:24:54,300 --> 00:24:56,300
Mi piacerebbe parlargli.
395
00:24:56,400 --> 00:24:58,172
No, siamo in ritardo per la colazione.
396
00:24:58,662 --> 00:25:01,041
Eravamo d'accordo
che dovevamo divertirci.
397
00:25:01,141 --> 00:25:04,121
Non se ne occupa lui.
E' il padre che fa il vino.
398
00:25:07,267 --> 00:25:08,836
Ti sfido.
399
00:25:58,980 --> 00:26:00,831
Andrew.
400
00:26:03,543 --> 00:26:04,911
Suona bene.
401
00:26:05,903 --> 00:26:09,563
Era considerata un'abilit�
fondamentale quando ero giovane.
402
00:26:09,663 --> 00:26:11,363
Anna sa suonare?
403
00:26:11,463 --> 00:26:13,363
I tempi sono cambiati.
404
00:26:13,463 --> 00:26:15,703
- Bene, allora buonanotte.
- Oh, puoi restare.
405
00:26:16,364 --> 00:26:18,843
- Mi stavo ritirando.
- Ti prego.
406
00:26:19,255 --> 00:26:21,843
Non siamo riusciti
a parlare per tutto il giorno.
407
00:26:22,549 --> 00:26:24,403
Come � andato il giro a cavallo stamattina?
408
00:26:24,503 --> 00:26:27,143
- Abbiamo gareggiato.
- Anna ha vinto. Andata e ritorno.
409
00:26:28,463 --> 00:26:29,663
Non mi � dispiaciuto.
410
00:26:30,703 --> 00:26:31,943
Naturalmente.
411
00:26:33,303 --> 00:26:34,463
Mi piace.
412
00:26:35,503 --> 00:26:36,843
Mi fa piacere sentirtelo dire.
413
00:26:36,943 --> 00:26:42,383
Ma come per Anna, neanche a me
piace molto essere manipolato.
414
00:26:45,089 --> 00:26:48,003
Quindi dobbiamo fare un passo indietro
e lasciare che la natura segua il suo corso?
415
00:26:48,243 --> 00:26:49,183
S�.
416
00:26:50,303 --> 00:26:51,983
E quel corso sarebbe?
417
00:26:52,757 --> 00:26:54,863
C'� qualcun altro? Un altro uomo?
418
00:26:55,558 --> 00:26:56,530
No.
419
00:26:56,630 --> 00:26:58,363
Oh, credimi, il campo � aperto.
420
00:26:58,463 --> 00:27:01,603
Qui intorno non c'� nessuno adatto a lei.
421
00:27:01,703 --> 00:27:03,223
Mi sembrava di s�.
422
00:27:04,383 --> 00:27:07,443
Non si lascia andare, anche se attratta.
423
00:27:07,744 --> 00:27:10,653
Spesso questa cosa
l'ho riscontrata nelle donne impegnate.
424
00:27:12,103 --> 00:27:13,921
Assolutamente no.
425
00:27:14,663 --> 00:27:16,283
Sembri un Don Giovanni.
426
00:27:16,383 --> 00:27:17,623
Ho vissuto.
427
00:27:19,343 --> 00:27:20,723
Stai cercando di sconvolgermi?
428
00:27:20,823 --> 00:27:22,323
Cerco solo di essere onesto.
429
00:27:22,630 --> 00:27:24,643
Rester� in contatto con lei.
430
00:27:24,743 --> 00:27:25,983
Chiss�?
431
00:27:27,663 --> 00:27:28,823
E tu...
432
00:27:30,023 --> 00:27:31,063
sai suonare?
433
00:27:33,023 --> 00:27:34,223
Il pianoforte.
434
00:27:35,463 --> 00:27:39,776
Ho smesso quando avevo 7 anni,
una volta diventato esperto di esercizi.
435
00:27:41,103 --> 00:27:42,303
Prendi una sedia.
436
00:27:45,423 --> 00:27:46,903
Potrebbe pentirsene.
437
00:27:48,983 --> 00:27:51,263
Non c'� niente di meglio di un buon duo.
438
00:28:06,303 --> 00:28:08,167
E' davvero affascinante.
439
00:28:08,783 --> 00:28:09,843
Scusa?
440
00:28:09,943 --> 00:28:11,503
Andrew.
441
00:28:12,263 --> 00:28:13,603
Se lo dici tu.
442
00:28:13,703 --> 00:28:16,203
Non far finta di non averlo notato.
443
00:28:16,303 --> 00:28:18,783
- Non particolarmente.
- Gli uomini...
444
00:28:19,543 --> 00:28:23,440
Io non ho problemi ad ammettere
se un'altra donna � bella.
445
00:28:23,540 --> 00:28:25,843
A meno che non siate in competizione.
446
00:28:25,943 --> 00:28:29,483
Andrew non � mica in competizione con te?
447
00:28:29,583 --> 00:28:32,438
- Non lo credevo.
- Allora perch� sei cos� schivo?
448
00:28:32,538 --> 00:28:34,692
Tesoro, sto provando a leggere.
449
00:28:37,649 --> 00:28:39,672
Mio fratello non ha mai
avuto problemi a riguardo.
450
00:28:39,772 --> 00:28:43,939
Infatti, ricordo benissimo
la sua reazione quando ti conobbe.
451
00:28:44,039 --> 00:28:46,232
"Bello e affascinante."
452
00:28:46,332 --> 00:28:49,312
- Disse cos�.
- Adesso comincio a pensare che lo sia.
453
00:28:49,412 --> 00:28:51,232
Cosa? Chi?
454
00:28:51,332 --> 00:28:53,372
Andrew. La competizione.
455
00:28:55,152 --> 00:28:56,492
Vieni qui.
456
00:28:59,128 --> 00:29:00,430
Tesoro...
457
00:29:00,728 --> 00:29:04,412
non esiste nessuna persona al mondo
pi� bella e affascinante di te.
458
00:29:09,470 --> 00:29:11,012
E' ora di dormire.
459
00:29:13,030 --> 00:29:14,238
Buonanotte.
460
00:29:32,508 --> 00:29:33,512
Gino!
461
00:29:38,656 --> 00:29:40,037
Gino?
462
00:29:40,366 --> 00:29:42,212
Avanti, prenditi una pausa.
463
00:29:43,934 --> 00:29:45,942
Ti ho aspettato tutto il giorno ieri.
464
00:29:46,042 --> 00:29:48,085
Non sono riuscita a liberarmi.
465
00:29:48,185 --> 00:29:49,443
Ti sei divertita?
466
00:29:52,242 --> 00:29:54,062
Beh, sembrava di s�.
467
00:29:54,162 --> 00:29:55,942
Parlavamo dei vigneti.
468
00:29:56,042 --> 00:29:57,422
Gli interessa la produzione del vino.
469
00:29:57,522 --> 00:30:00,142
- Avresti dovuto presentarci.
- Beh, non � stupido.
470
00:30:00,242 --> 00:30:02,102
Avrebbe capito di noi.
471
00:30:03,122 --> 00:30:04,784
Intelligente quanto ricco, eh?
472
00:30:05,682 --> 00:30:08,782
- Tua nonna sceglie bene.
- Decido io della mia vita.
473
00:30:08,882 --> 00:30:10,782
Ma a lui piaci, eh?
474
00:30:10,882 --> 00:30:12,662
E anche a te piace.
475
00:30:12,762 --> 00:30:14,742
- No, non particolarmente.
- Non particolarmente?
476
00:30:14,842 --> 00:30:16,402
Per niente!
477
00:30:17,220 --> 00:30:19,134
Non fare il bambino.
478
00:30:21,765 --> 00:30:23,842
Sto parlando con te.
479
00:30:31,042 --> 00:30:32,882
Beh, almeno lui � educato.
480
00:30:50,242 --> 00:30:52,102
Cosa leggi?
481
00:30:52,202 --> 00:30:55,102
- Scusa, non volevo ficcare il naso.
- No, va bene. Delle poesie.
482
00:30:55,202 --> 00:30:58,222
- Vado a fare una passeggiata.
- Posso dare un'occhiata?
483
00:30:58,322 --> 00:30:59,642
Sono un po' poeta anche io.
484
00:31:01,882 --> 00:31:03,002
Ma certo.
485
00:31:03,962 --> 00:31:05,122
Lorca.
486
00:31:06,322 --> 00:31:07,562
Lui e Ren� erano amici.
487
00:31:08,913 --> 00:31:11,402
Fu fucilato durante
la guerra civile spagnola.
488
00:31:40,980 --> 00:31:42,226
Ehi!
489
00:31:42,565 --> 00:31:44,102
Segugio latino!
490
00:31:44,202 --> 00:31:46,862
Ehi, Gino! Come va, amico?
491
00:31:47,306 --> 00:31:49,218
Sei asociale.
492
00:31:49,882 --> 00:31:53,112
Ehi, come sta quella tua piccola
puttana. E' ancora in calore?
493
00:31:53,402 --> 00:31:54,942
Cos'hai detto?
494
00:31:55,042 --> 00:31:58,502
Ho detto: "Come sta quella tua piccola
puttana. E' ancora in calore"?
495
00:31:58,602 --> 00:32:00,047
Fatti sotto.
496
00:32:04,402 --> 00:32:06,502
Fatti sotto, vieni avanti, latino.
497
00:32:06,602 --> 00:32:09,472
Hai bisogno di un bersaglio
pi� grande, bello.
498
00:32:13,682 --> 00:32:15,282
E ancora uno perch� mi va, eh?
499
00:32:16,202 --> 00:32:18,122
Ehi, Gino. Gino.
500
00:32:18,987 --> 00:32:20,842
- Fammi un sorriso, amico.
- Basta!
501
00:32:27,042 --> 00:32:28,302
Stai bene?
502
00:32:28,888 --> 00:32:30,741
- Bert, mi senti?
- Che � successo?
503
00:32:30,841 --> 00:32:32,367
Andatevene!
504
00:32:38,401 --> 00:32:40,752
Ehi. Ti sei fatto picchiare da una donna.
505
00:32:40,852 --> 00:32:43,014
Chiudi quella dannata bocca!
506
00:32:44,762 --> 00:32:46,002
Pazza puttana.
507
00:32:51,322 --> 00:32:53,222
- Chi ha cominciato?
- Non ero presente.
508
00:32:53,322 --> 00:32:54,942
Non importa.
509
00:32:55,042 --> 00:32:57,438
Comunque dovresti denunciarlo.
510
00:32:57,693 --> 00:33:00,302
- Se non vuole...
- Finito?
511
00:33:00,616 --> 00:33:01,602
Per ora.
512
00:33:02,229 --> 00:33:05,808
Niente lavori per il resto della giornata.
513
00:33:07,293 --> 00:33:10,442
- Doveva vedere come l'ha steso.
- Arrivo subito.
514
00:33:16,402 --> 00:33:18,382
Meno male che non c'era Doris.
515
00:33:18,482 --> 00:33:19,942
Il bagno nuda,
adesso rissa in pubblico.
516
00:33:20,042 --> 00:33:21,502
Mi creda, non volevo.
517
00:33:21,602 --> 00:33:23,357
Sfidare Bert, poi.
518
00:33:24,164 --> 00:33:26,027
Dove ha imparato a lottare?
519
00:33:26,395 --> 00:33:27,943
Sono stata fortunata.
520
00:33:28,961 --> 00:33:29,922
Davvero?
521
00:33:31,021 --> 00:33:33,222
S�, va bene, ma stia attenta a Bert.
522
00:33:33,322 --> 00:33:35,608
Dubito si sia fatto un amico.
523
00:33:46,049 --> 00:33:48,142
Quasi ora di rompere il digiuno.
524
00:33:48,242 --> 00:33:49,402
Quasi.
525
00:33:51,322 --> 00:33:52,802
Com'� andata con i perdoni?
526
00:33:53,882 --> 00:33:55,382
Com'� andata con le poesie?
527
00:33:55,482 --> 00:33:57,142
Oh, cosa credi?
528
00:33:57,446 --> 00:33:59,582
- E' spagnolo?
- S�.
529
00:34:00,059 --> 00:34:02,162
- Lo conosci?
- S�.
530
00:34:02,938 --> 00:34:05,642
Perch� non me ne leggi una?
In inglese.
531
00:34:09,511 --> 00:34:11,393
Questa era la preferita di Ren�.
532
00:34:11,493 --> 00:34:12,802
Va bene.
533
00:34:17,600 --> 00:34:19,793
"Dite ai miei amici che sono morto.
534
00:34:20,962 --> 00:34:26,259
"Ditegli che sono qui in cielo,
e sono rimasto con gli occhi aperti.
535
00:34:27,504 --> 00:34:31,502
"E il viso me lo copriva
l'immortale fazzoletto dell'azzurro.
536
00:34:31,859 --> 00:34:36,642
"E me ne sono andato
senza pane, verso le stelle."
537
00:34:42,441 --> 00:34:45,705
Ren� mi diceva sempre
che gli ricordava un suo amico.
538
00:34:47,675 --> 00:34:50,149
Adesso mi ricorda lui.
539
00:34:51,810 --> 00:34:53,126
Scusami.
540
00:34:59,887 --> 00:35:01,291
Eccoti.
541
00:35:02,081 --> 00:35:04,822
- Finito in questo momento.
- Devi vestirti per cena.
542
00:35:05,363 --> 00:35:06,837
Mi sono distratto.
543
00:35:08,572 --> 00:35:09,433
S�?
544
00:35:09,533 --> 00:35:12,164
C'� un telegramma, signore.
Per la signora Bligh.
545
00:35:13,129 --> 00:35:14,731
Aspettavi qualcosa?
546
00:35:14,831 --> 00:35:16,322
No.
547
00:35:17,813 --> 00:35:19,314
Non sempre sono cattive notizie.
548
00:35:19,414 --> 00:35:20,851
Aprilo, per favore.
549
00:35:22,011 --> 00:35:23,531
Lo prendo io.
550
00:35:32,114 --> 00:35:33,571
Cos'�?
551
00:35:37,149 --> 00:35:38,411
James?
552
00:35:39,788 --> 00:35:41,811
Cattive notizie, vero?
553
00:35:43,016 --> 00:35:46,213
No. Buonissime.
554
00:35:46,313 --> 00:35:48,371
E' da parte di William.
Si � fidanzato.
555
00:35:48,932 --> 00:35:50,844
- Con chi?
- Non lo dice.
556
00:35:50,944 --> 00:35:52,651
Seguiranno dettagli.
557
00:35:53,439 --> 00:35:54,851
Mi vesto.
558
00:36:03,035 --> 00:36:06,212
- Devo davvero andare?
- Tu pi� di tutti.
559
00:36:06,312 --> 00:36:09,044
- I nostri ospiti potrebbero offendersi.
- Ad Andrew non interessa.
560
00:36:09,144 --> 00:36:11,148
E' vero.
E con sua madre nei paraggi
561
00:36:11,248 --> 00:36:13,444
non ha certo bisogno di me
per tenere viva la conversazione.
562
00:36:13,544 --> 00:36:15,478
- Basta cos�.
- Scusatemi.
563
00:36:15,578 --> 00:36:18,727
Non trovavo il libro delle preghiere.
E' un regalo di mia nonna.
564
00:36:18,827 --> 00:36:22,402
Stampato nel 1842.
E' uno dei miei beni pi� cari.
565
00:36:22,502 --> 00:36:24,647
Mi sa che ho lasciato il mio a casa.
566
00:36:25,166 --> 00:36:27,394
Dov'�... ah.
567
00:36:27,494 --> 00:36:30,404
Olivia manda le sue scuse.
Non si sente molto bene.
568
00:36:30,504 --> 00:36:33,395
Immagino sia tutta questa agitazione
per via della notizia di ieri sera.
569
00:36:33,495 --> 00:36:37,228
- Potrei restare a farle compagnia.
- Non sar� necessario.
570
00:36:37,328 --> 00:36:40,044
Tornerai per ora di pranzo, giusto,
prima di tornare a casa?
571
00:36:40,144 --> 00:36:42,884
- Immagino sia questo il piano.
- Ci vediamo dopo, allora.
572
00:36:42,984 --> 00:36:45,404
- Anna.
- Calmati, nonna.
573
00:36:45,504 --> 00:36:47,984
- Anna.
- Buona messa.
574
00:37:13,796 --> 00:37:15,042
Livy!
575
00:37:15,142 --> 00:37:17,324
James ha detto
che non ti sei sentita bene.
576
00:37:17,424 --> 00:37:18,603
Ho mentito.
577
00:37:21,268 --> 00:37:24,024
- Bene, se hai bisogno di qualcosa...
- Chiamer� Amy.
578
00:37:26,704 --> 00:37:27,864
Sto bene.
579
00:37:30,424 --> 00:37:32,512
Davvero, grazie.
580
00:38:34,119 --> 00:38:36,189
Sapevo di trovarti qui.
581
00:38:38,663 --> 00:38:40,164
Cos'� successo?
582
00:38:40,466 --> 00:38:42,404
Niente. Sono stato stupido.
583
00:38:42,504 --> 00:38:44,104
Ho fatto l'idiota.
584
00:38:46,144 --> 00:38:48,464
No, mi sono comportata io da stupida.
585
00:38:50,264 --> 00:38:51,504
Sono...
586
00:38:53,704 --> 00:38:55,704
Io voglio te.
587
00:39:04,984 --> 00:39:06,902
Ti voglio davvero.
588
00:39:19,076 --> 00:39:21,324
Vado a prendere
la mia dose di religione.
589
00:39:21,424 --> 00:39:22,824
Con quello puoi farlo.
590
00:39:31,922 --> 00:39:33,544
Quando ho perso i ragazzi...
591
00:39:34,536 --> 00:39:37,044
all'inizio non riuscivo a perdonare
i bastardi che li avevano uccisi,
592
00:39:37,144 --> 00:39:41,158
e volevo andare l�
per ammazzarli uno ad uno con le mie mani.
593
00:39:41,561 --> 00:39:43,547
Alla fine della giornata,
594
00:39:43,647 --> 00:39:47,697
mi sentivo sempre male,
perch� io ero vivo e loro no,
595
00:39:48,048 --> 00:39:51,251
e in realt� dovevo perdonare me stesso.
596
00:39:55,821 --> 00:39:59,172
Non devi incolparti
per essere sopravvissuta, ragazza.
597
00:40:05,904 --> 00:40:09,744
Bene. Ne � passato di tempo,
sar� meglio non far aspettare Dio.
598
00:40:11,017 --> 00:40:12,384
Roy...
599
00:40:15,424 --> 00:40:17,152
Mia zia mi ha regalato
600
00:40:17,252 --> 00:40:21,310
uno zerbino da usare
quando avessi trovato casa.
601
00:40:22,685 --> 00:40:24,464
Se non ti spiace...
602
00:40:26,584 --> 00:40:27,704
Sono onorato.
603
00:40:28,744 --> 00:40:32,512
Avr� l'onore
di pulirmici gli stivali sopra.
604
00:42:16,728 --> 00:42:20,386
~ Traduzione: Signe, Hanna Lise ~
605
00:42:20,486 --> 00:42:26,229
Cercasi subber per le nostre serie
~ www.movieteam.forumfree.it ~
43327
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof