Original subtitles

E' troppo.

Un gesto molto generoso.

Sir Henry ha un figlio. Il tipico bambino biondo.

- Quindi? - Forse stanno cercando la donna giusta.

Anna?

- Le donne pensano davvero queste cose? - S�.

Non significa che dovremmo farlo.

Prima di sposarci, ero innamorato di una persona.

Una persona sbagliata.

Come ha fatto ad innamorarsi di qualcuna non adatta a lui?

Devo scoprire chi �.

Quella donna aveva fatto una promessa a James e a me!

- Gli ha salvato la vita. - Ed ora minaccia di rovinargliela.

Mio marito era ebreo.

Rene � morto...

a Dachau.

~ Sottotitoli di MovieTeam ~ www.movieteam.forumfree.it

~ Traduzione: Signe, Hanna Lise ~

Proprio oggi Anna doveva uscire!

Mamma, la smetti di agitarti?

La prima impressione � importante, George.

Godiamoci il weekend.

Beh?

E' andata a cavallo.

Ce l'avete fatta. Come � andato il viaggio?

Lungo. Devo dire che le strade qui intorno...

Lo so. Lo so.

Visto, se fossi un politico locale, George...

Oh, caro. Avevi promesso. Incorreggibile.

Da quanto tempo.

Vero.

Alla fine siamo riusciti a vedere Ash Park.

Era ora.

E James. Oh, santo cielo.

Come sei cresciuto. E pure sposato!

Mia moglie, Olivia.

- Lady Swanson. - Prudence, ti prego.

Le voci erano vere. Proprio una rosa inglese.

Andrew, che fai l� dentro?

Posso dirlo davanti alla buona societ�?

Scherza sempre.

Niente di pi� minaccioso di una ricarica.

Allora...

immagino tu sia Anna.

No.

Purtroppo Anna � stata trattenuta.

Volontariato.

All'ospedale.

- Tua nonna non sar� contenta. - Faccio capire come la penso.

- Dovresti tornare. - Non mi vuoi?

- Sembrerai maleducata. - Preferisco stare qui con te.

Preferisco anche io che tu sia qui, ma...

Guarda chi �! Il segugio latino!

Sicuro di volere una vera australiana?

Sembra che il segugio latino senta l'odore del pedigree delle puttane!

Lo conosci?

Bert Forth. Lavorava per voi.

- Davvero? - Tuo padre l'ha licenziato.

- Perch�? - Secondo te?

- Va bene, non andartela a cercare. - Dopo quello che ha detto?

Ti prego.

Gino, promettimelo.

Te lo prometto.

Credo di aver dimostrato il mio punto di vista, ora.

Ti faccio sapere come va.

Buona fortuna.

Alma mi ha detto che voleva vedermi.

Si sieda.

Chiuda la porta.

Ascolti...

I dottori e le infermiere

hanno a che fare col corpo umano tutti i giorni.

Non c'� niente di cui vergognarsi.

E' stata vista...

- nuotare nel torrente. - Non nuotavo.

Ma era nuda.

Certe azioni hanno significati diversi in contesti diversi.

Deve sempre essere tanto misteriosa?

La gente deve sempre saltare a conclusioni sbagliate?

E' un paese, Sorella.

- La gente parla. - Troppo spesso per ignoranza.

Sarebbe d'aiuto se lo spiegassi alla parte offesa?

Non credo in questo caso le farebbe piacere spiegarsi.

Signora Collins.

Signorina Adams.

- Speravo di parlare con lei. - S�?

Ascolti, so che non abbiamo iniziato bene.

Magari possiamo dimenticare tutto e ricominciare da capo.

Come mai questo cambiamento?

Domani � lo Yom Kippur.

Per la gente della mia religione, � un periodo di rituali.

Uno � cercare il perdono di Dio e del prossimo.

Quindi non ha niente a che fare col fatto

che ho detto al dottor Duncan che nuotava nuda alla luce del sole?

E' uno dei riti.

E' un Mikveh.

Un cosa?

E' un rito di purificazione, come...

Beh, come il battesimo.

Non ho mai assistito ad un battesimo cos�.

Beh, se questo l'ha offesa, la prego di scusarmi.

Lasci che le dia un consiglio.

La prossima volta che sente il bisogno

di concedersi una delle sue strane buffonate religiose,

lo faccia da qualche parte in privato.

Me lo ricorder�.

Bene.

Grazie.

Va bene.

Ah, grazie, Amy.

Non dovevi farlo, comunque.

Infatti, il grammofono � stato gi� un regalo molto generoso.

Prudence, Sir Henry. Grazie.

Ho contribuito anche io.

Grazie a tutti.

- Altri dischi. - Non si pu� regalare un grammofono

con un solo disco.

Si riescono a comprare dischi da queste parti?

Immagino di no.

Mamma, abbiamo capito le tue intenzioni.

Inverness non possiede ancora un negozio di musica, quindi grazie.

- E' buona musica, per lo pi�. - Pi� un po' di contemporanei.

- Hank Williams. - Andrew. - Lo conoscete?

Gli avevo detto di toglierlo.

Che noiosa.

- Beh, non � appropriato. - Posso?

'Il tuo cuore traditore'.

Gli regaliamo 'The Anniversary Waltz'

e lui regala una canzone sull'infedelt�.

Per me � di cattivo gusto. Lui pensa sia antiquata.

E' tua figlia?

Salve a tutti.

Mia cara. Finalmente.

Ah, Henry.

Buongiorno, cara.

E Prudence!

Sir Henry e Lady Swanson.

E tu devi essere Andrew.

Piacere di conoscerti.

Ho sentito molto parlare di te.

Anche io.

Tesoro, non saresti pi� a tuo agio

senza quei vestiti da equitazione?

No, mi piacciono i pantaloni.

Oh, bene. Ero assetata.

Troppo volontariato?

Molto stancante.

Da quanto tempo stai seduta l�?

Non molto.

- Sei gi� di morale? - Stavo solo pensando.

Al perdono.

Gi�.

No, grazie.

E' il dottore.

Ha a che fare con quella cosa Yom?

S�.

Vediamo se ho capito.

Vai in giro a chiedere scusa a quelli con cui ti sei comportata male.

E domani, al calar del sole, non farai niente.

Non bevi, non mangi,

devi solo pregare e sentirti miserabile tutto il giorno.

- Giusto? - Per sommi capi, s�.

- L'ho imparato da Isaac Gold. - Non penso l'abbia spiegato cos�.

Ho fatto il riassunto.

E' il giorno pi� sacro del calendario ebraico.

Chiedere perdono. E perdonare.

Dimmi cosa devo fare e lo far�.

Qualsiasi cosa sia d'aiuto.

Qualcuno che si comporta come se fosse una cosa normale.

Se � importante per te, lo � anche per me.

Penso ti faccia sentire vicino al tuo maritino, eh?

S�.

Come per me l'Anzac Day, mi ricorda i miei ragazzi.

Io e Ren� facevamo parte della resistenza a Parigi.

Siamo stati arrestati poco prima dello Yom Kippur.

1942.

E' stata l'ultima volta che l'ho visto.

E' ancora valida l'offerta della birra?

Ti prendo un bicchiere.

Per favore, James. Spegnilo.

- Abbiamo ospiti. - Ce l'hanno dato loro.

Ci stanno aspettando.

Grazie.

Stavo pensando.

A cosa?

A nostro figlio.

Al nome.

Pensavo avessimo gi� deciso, in caso fosse un maschio.

Non credo che William sia adatto.

E' stata tua l'idea, pensando a tuo padre.

E mio fratello.

Ti spiace se non lo chiamiamo William?

Tesoro, qualsiasi nome andr� bene.

Meglio che controlli dove sia quella vagabonda di mia sorella.

Quindi non sei convinto del nome William?

Te l'ho detto, no?

Sei incantevole.

- Non farai sul serio. - Perch�? Che vuoi dire?

- Onestamente... - E' uno dei miei vecchi preferiti.

No, � solo vecchio. E non sei per niente fine.

Non si pu� piacere a tutti.

La nonna capir�.

La renderai ancora pi� determinata a richiamarti all'ordine.

Non � bastato trascinarmi in giro per Londra come un trofeo.

- Non le permetter� di ricominciare qui. - Lo vede come un suo compito.

Siamo in Australia ed � il 1953, santo cielo.

E sta disponendo le barricate contro il cambiamento.

Per cosa? Per continuare a fare scelte oscene contro il nostro volere?

Andrew Swanson non � per niente osceno.

Forse il vestito.

Cos'� successo al consiglio sulle scelte autonome?

Non � male.

Nient'altro.

Andiamo.

Non � la prima volta che i reali visitano le nostre coste.

Ma sar� la prima monarca regnante.

Le celebrazioni saranno meravigliose.

- E' cos� raggiante. - Cos� giovane.

Non verranno prima dell'anno prossimo.

Lui pensa sia sbagliato entusiasmarsi per la visita di una regina.

Non ho detto questo.

- Avr� visto l'incoronazione. - Oh, stupenda.

Avete presenziato all'abbazia?

- Per niente. - C'erano i parenti di Olivia.

Certo, sono imparentati.

Gi�.

Alla lontana.

Andremo a tavola appena...

Ah, eccoli.

Bene.

Non sei uno spettacolo?

Credo sar� accanto a te questa sera.

Facciamo strada?

Prego.

La uccido.

Lo prendo come un complimento.

Scusa.

Ho vissuto troppo tempo da solo.

Grazie.

Immagino avrai intenzione di cercare casa per conto tuo

ora che hai deciso di restare.

- Credo di s�. - Resti, allora?

Se non mi cacciano dalla citt�.

- Doris Collins? - Tra gli altri.

Penser� che viviamo nel peccato.

Indubbiamente.

Non ti d� fastidio?

Pensa gi� sia una pagana.

Vorrei mandare parecchi di loro a quel paese.

Perch� non resti qui?

Per sempre.

- Ray, sei gentile a chiedermelo. - Non intendevo gratis.

Non � certo un palazzo, ma...

a Lucky pare che piaccia.

Ad ogni modo...

pensaci.

Senza fretta.

- Oh, non sono deliziose le damigelle? - Le nipoti di Olivia. 6 e 4 anni.

Oh, incantevoli.

E il testimone...

somiglia a qualcuno?

- E' mio fratello. - Affascinante.

- E hai conosciuto James tramite lui? - S�.

Oh, che storia romantica.

Scusate.

Mi perdonate se mi ritiro prima?

Non ti senti bene?

Sono solo stanca.

Non devi restare in piedi per colpa nostra.

Ci vediamo domattina.

Buonanotte, mia cara.

- Le prime 12 settimane. - S�.

Che c'entrano gli anziani con i sigari?

E i giovani con le sigarette?

No, grazie. Le odio.

- Hai sempre vissuto qui? - No. Ero in collegio in citt�.

- Prima di andare in Europa? - S�.

Ma preferisci qui?

Dovrei rientrare.

Sai, detesto anche io questi giochetti.

Che ne dici di una cavalcata prima di colazione?

Perch� no?

Amy?

- S�, signora? - Non si � alzato ancora nessuno?

S�. Il signor George e Sir Henry sono usciti a cavallo.

- E la signorina Anna... - Dov'�?

- A cavallo... - Oh, santo cielo.

Col giovane signor Andrew.

- Signora? - S�?

C'� qualcuno per lei.

La signorina Adams.

Ridicolo.

Ha detto che sar� lieta di aspettarla.

- Falla entrare. - T� per due?

Per uno.

Non riesco ad immaginare cosa possa averla portata qui a quest'ora.

Speravo di vederla prima di andare al lavoro.

Vorrei chiarire la nostra situazione.

Non sono l'unica con cui si scusa, ho saputo.

- E' un rito religioso, vero? - Si riferisce alla signora Collins.

Ho parlato con lei ieri.

Preferirei un sincero pentimento,

ad un rituale di obbedienza in un certo periodo dell'anno per espiare.

E' sincero.

Non mi convince la scelta del momento.

Allora mi dica precisamente perch� non ha mantenuto la promessa.

Allora era mia intenzione tornare in citt� e...

Ma aveva promesso

di non rivelare a nessuno quello che era successo a James.

In maniera solenne, se ricordo bene.

Cosa dice la sua religione a proposito?

- Signora Bligh... - Perch� � venuta qui?

Qualche rituale banale, e se ne va con la coscienza a posto.

Non vedo niente di sincero nella sua espiazione.

Una vita � pi� importante di una promessa.

Ero preoccupata per James.

Mi sono occupata io di lui.

- Anche ora. - Ha bisogno anche di suo padre.

Adesso ce l'ha.

Non so se abbia a che fare con la sua fede,

ma la vedo smarrita.

Un'ebrea vagabonda pu� essere un elemento pericoloso.

- E' meglio che vada. - Sicuro.

- Tutto bene? - Non � niente.

- Dovrebbe sedersi. - Non � niente! Se ne vada subito!

- Dov'� il signor Bligh? - Alle stalle, credo.

- Controlli la signora Bligh. - Ha chiesto di me?

Ha bisogno di lei.

10000 capi. Impressionante.

Ora capisci perch� non ho tempo per la politica.

La prossima volta che vieni in citt�, ceniamo insieme al club.

Ci sono delle cose di cui vorrei parlare, ed � meglio farlo

lontano dalle frivolezze dei complotti romantici femminili.

Signor Bligh.

Scusami.

Ah, un'altra distrazione locale. Continuo la passeggiata.

- Sarah. - La mia visita ha turbato tua madre.

Sembra non si sia sentita bene.

- Dovrebbe vedere il dottor Duncan. - Grazie.

- Signor Bligh. - Ah, George.

Il reverendo Green vuole che scegliamo gli inni della messa.

Ho appena visto Sarah.

Pensa sia meglio chiamare Jack.

Si sbaglia.

No, davvero. Ho preso una pillola. Mi sento molto meglio.

- Non grazie a lei. - E' preoccupata per te.

E' venuta qui a chiedere perdono.

Gli ebrei... in tutta onest�...

so che ci hanno donato il Vecchio Testamento, ma alcuni modi di fare...

E' periodo di Yom Kippur, mamma.

Per me � arabo.

Elizabeth, George.

Ho saputo che Andrew ed Anna sono usciti presto.

A cavallo.

Oh, bello, no?

- Come sta? - Sta bene ora.

So che avete ospiti. Non farla affaticare troppo.

Grazie. Ci prover�.

Molti nella tua posizione

non si preoccuperebbero per lei.

Beh, in parte � colpa mia.

Per aver chiesto scusa?

Lo vede come un gesto rituale.

Credo la soddisferesti soltanto se ti prendessi la colpa di tutto.

Non lo far� mai.

Sono d'accordo.

Allora dovr� essere in qualche modo discreto

per vederti senza destare isterismi da parte di mia madre.

- Non sarebbe meglio... - Volevo venire a vedere il cane.

Ah, il cane. S�.

Trovo questi ospiti un po' stancanti.

Che ne dici di stasera?

Sono dai Goldbergs e niente divertimenti fino al tramonto di domani.

Ne sono lusingato.

Consideri la mia visita qualcosa di piacevole.

Certo.

Domani sera.

Non vedo l'ora.

Bene.

Quindi questo � il vostro limite ad est.

Proprio quaggi�.

- Di chi sono le vigne? - Di una famiglia italiana.

Dopo la guerra sono stati liberati, e pap� gli ha concesso la propriet� piena.

Liberati?

Nemici stranieri.

Certo.

- Sono buoni? - E' gente simpatica.

I vini.

- Ne hai provato qualcuno? - S�.

Non che il vino locale possa paragonarsi a quello europeo.

No.

Non ancora, comunque.

E' lui che fa il vino?

Mi piacerebbe parlargli.

No, siamo in ritardo per la colazione.

Eravamo d'accordo che dovevamo divertirci.

Non se ne occupa lui. E' il padre che fa il vino.

Ti sfido.

Andrew.

Suona bene.

Era considerata un'abilit� fondamentale quando ero giovane.

Anna sa suonare?

I tempi sono cambiati.

- Bene, allora buonanotte. - Oh, puoi restare.

- Mi stavo ritirando. - Ti prego.

Non siamo riusciti a parlare per tutto il giorno.

Come � andato il giro a cavallo stamattina?

- Abbiamo gareggiato. - Anna ha vinto. Andata e ritorno.

Non mi � dispiaciuto.

Naturalmente.

Mi piace.

Mi fa piacere sentirtelo dire.

Ma come per Anna, neanche a me piace molto essere manipolato.

Quindi dobbiamo fare un passo indietro e lasciare che la natura segua il suo corso?

S�.

E quel corso sarebbe?

C'� qualcun altro? Un altro uomo?

No.

Oh, credimi, il campo � aperto.

Qui intorno non c'� nessuno adatto a lei.

Mi sembrava di s�.

Non si lascia andare, anche se attratta.

Spesso questa cosa l'ho riscontrata nelle donne impegnate.

Assolutamente no.

Sembri un Don Giovanni.

Ho vissuto.

Stai cercando di sconvolgermi?

Cerco solo di essere onesto.

Rester� in contatto con lei.

Chiss�?

E tu...

sai suonare?

Il pianoforte.

Ho smesso quando avevo 7 anni, una volta diventato esperto di esercizi.

Prendi una sedia.

Potrebbe pentirsene.

Non c'� niente di meglio di un buon duo.

E' davvero affascinante.

Scusa?

Andrew.

Se lo dici tu.

Non far finta di non averlo notato.

- Non particolarmente. - Gli uomini...

Io non ho problemi ad ammettere se un'altra donna � bella.

A meno che non siate in competizione.

Andrew non � mica in competizione con te?

- Non lo credevo. - Allora perch� sei cos� schivo?

Tesoro, sto provando a leggere.

Mio fratello non ha mai avuto problemi a riguardo.

Infatti, ricordo benissimo la sua reazione quando ti conobbe.

"Bello e affascinante."

- Disse cos�. - Adesso comincio a pensare che lo sia.

Cosa? Chi?

Andrew. La competizione.

Vieni qui.

Tesoro...

non esiste nessuna persona al mondo pi� bella e affascinante di te.

E' ora di dormire.

Buonanotte.

Gino!

Gino?

Avanti, prenditi una pausa.

Ti ho aspettato tutto il giorno ieri.

Non sono riuscita a liberarmi.

Ti sei divertita?

Beh, sembrava di s�.

Parlavamo dei vigneti.

Gli interessa la produzione del vino.

- Avresti dovuto presentarci. - Beh, non � stupido.

Avrebbe capito di noi.

Intelligente quanto ricco, eh?

- Tua nonna sceglie bene. - Decido io della mia vita.

Ma a lui piaci, eh?

E anche a te piace.

- No, non particolarmente. - Non particolarmente?

Per niente!

Non fare il bambino.

Sto parlando con te.

Beh, almeno lui � educato.

Cosa leggi?

- Scusa, non volevo ficcare il naso. - No, va bene. Delle poesie.

- Vado a fare una passeggiata. - Posso dare un'occhiata?

Sono un po' poeta anche io.

Ma certo.

Lorca.

Lui e Ren� erano amici.

Fu fucilato durante la guerra civile spagnola.

Ehi!

Segugio latino!

Ehi, Gino! Come va, amico?

Sei asociale.

Ehi, come sta quella tua piccola puttana. E' ancora in calore?

Cos'hai detto?

Ho detto: "Come sta quella tua piccola puttana. E' ancora in calore"?

Fatti sotto.

Fatti sotto, vieni avanti, latino.

Hai bisogno di un bersaglio pi� grande, bello.

E ancora uno perch� mi va, eh?

Ehi, Gino. Gino.

- Fammi un sorriso, amico. - Basta!

Stai bene?

- Bert, mi senti? - Che � successo?

Andatevene!

Ehi. Ti sei fatto picchiare da una donna.

Chiudi quella dannata bocca!

Pazza puttana.

- Chi ha cominciato? - Non ero presente.

Non importa.

Comunque dovresti denunciarlo.

- Se non vuole... - Finito?

Per ora.

Niente lavori per il resto della giornata.

- Doveva vedere come l'ha steso. - Arrivo subito.

Meno male che non c'era Doris.

Il bagno nuda, adesso rissa in pubblico.

Mi creda, non volevo.

Sfidare Bert, poi.

Dove ha imparato a lottare?

Sono stata fortunata.

Davvero?

S�, va bene, ma stia attenta a Bert.

Dubito si sia fatto un amico.

Quasi ora di rompere il digiuno.

Quasi.

Com'� andata con i perdoni?

Com'� andata con le poesie?

Oh, cosa credi?

- E' spagnolo? - S�.

- Lo conosci? - S�.

Perch� non me ne leggi una? In inglese.

Questa era la preferita di Ren�.

Va bene.

"Dite ai miei amici che sono morto.

"Ditegli che sono qui in cielo, e sono rimasto con gli occhi aperti.

"E il viso me lo copriva l'immortale fazzoletto dell'azzurro.

"E me ne sono andato senza pane, verso le stelle."

Ren� mi diceva sempre che gli ricordava un suo amico.

Adesso mi ricorda lui.

Scusami.

Eccoti.

- Finito in questo momento. - Devi vestirti per cena.

Mi sono distratto.

S�?

C'� un telegramma, signore. Per la signora Bligh.

Aspettavi qualcosa?

No.

Non sempre sono cattive notizie.

Aprilo, per favore.

Lo prendo io.

Cos'�?

James?

Cattive notizie, vero?

No. Buonissime.

E' da parte di William. Si � fidanzato.

- Con chi? - Non lo dice.

Seguiranno dettagli.

Mi vesto.

- Devo davvero andare? - Tu pi� di tutti.

- I nostri ospiti potrebbero offendersi. - Ad Andrew non interessa.

E' vero. E con sua madre nei paraggi

non ha certo bisogno di me per tenere viva la conversazione.

- Basta cos�. - Scusatemi.

Non trovavo il libro delle preghiere. E' un regalo di mia nonna.

Stampato nel 1842. E' uno dei miei beni pi� cari.

Mi sa che ho lasciato il mio a casa.

Dov'�... ah.

Olivia manda le sue scuse. Non si sente molto bene.

Immagino sia tutta questa agitazione per via della notizia di ieri sera.

- Potrei restare a farle compagnia. - Non sar� necessario.

Tornerai per ora di pranzo, giusto, prima di tornare a casa?

- Immagino sia questo il piano. - Ci vediamo dopo, allora.

- Anna. - Calmati, nonna.

- Anna. - Buona messa.

Livy!

James ha detto che non ti sei sentita bene.

Ho mentito.

- Bene, se hai bisogno di qualcosa... - Chiamer� Amy.

Sto bene.

Davvero, grazie.

Sapevo di trovarti qui.

Cos'� successo?

Niente. Sono stato stupido.

Ho fatto l'idiota.

No, mi sono comportata io da stupida.

Sono...

Io voglio te.

Ti voglio davvero.

Vado a prendere la mia dose di religione.

Con quello puoi farlo.

Quando ho perso i ragazzi...

all'inizio non riuscivo a perdonare i bastardi che li avevano uccisi,

e volevo andare l� per ammazzarli uno ad uno con le mie mani.

Alla fine della giornata,

mi sentivo sempre male, perch� io ero vivo e loro no,

e in realt� dovevo perdonare me stesso.

Non devi incolparti per essere sopravvissuta, ragazza.

Bene. Ne � passato di tempo, sar� meglio non far aspettare Dio.

Roy...

Mia zia mi ha regalato

uno zerbino da usare quando avessi trovato casa.

Se non ti spiace...

Sono onorato.

Avr� l'onore di pulirmici gli stivali sopra.

~ Traduzione: Signe, Hanna Lise ~

Cercasi subber per le nostre serie ~ www.movieteam.forumfree.it ~