Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,160 --> 00:00:05,320
Grazie di tutto.
2
00:00:08,040 --> 00:00:11,660
Il suo atteggiamento
� tipico di chi nasconde qualcosa!
3
00:00:11,760 --> 00:00:15,080
- Beh, voglio rischiare.
- Io no!
4
00:00:19,240 --> 00:00:22,180
Vattene!
5
00:00:22,280 --> 00:00:25,880
Starei attento a Bert.
Dubito si sia fatto un amico.
6
00:00:28,495 --> 00:00:31,429
- Cos'�?
- E' di William. Si � fidanzato.
7
00:00:39,957 --> 00:00:44,685
~ Sottotitoli di MovieTeam ~
www.movieteam.forumfree.it
8
00:00:45,544 --> 00:00:48,743
~ Traduzione: Hanna Lise ~
9
00:01:12,594 --> 00:01:14,994
Sei innamorato.
10
00:01:23,032 --> 00:01:25,300
Non preoccuparti.
11
00:01:25,792 --> 00:01:27,544
Staremo attenti.
12
00:01:47,714 --> 00:01:50,851
Dicevi che non ti dispiaceva
prendere l'insulina ora che ci sono io.
13
00:01:50,951 --> 00:01:53,731
- Non mi dispiace.
- E allora?
14
00:01:54,338 --> 00:01:56,171
Cos'� questo faccino triste?
15
00:01:56,271 --> 00:01:58,211
C'� il ragazzo di mamma.
16
00:02:00,230 --> 00:02:01,571
Non deve essere male.
17
00:02:02,018 --> 00:02:03,491
A tua madre piace.
18
00:02:03,591 --> 00:02:05,735
- Lo odio.
- Oh, suvvia, e perch�?
19
00:02:05,835 --> 00:02:08,491
Tieni per te le tue cazzate!
20
00:02:08,591 --> 00:02:10,691
- E' una barzelletta.
- Bert!
21
00:02:10,791 --> 00:02:12,291
Aspetta, scusami!
22
00:02:12,391 --> 00:02:15,151
- Sorella.
- Tutto bene?
23
00:02:16,780 --> 00:02:18,684
E' che sono in ritardo.
24
00:02:18,784 --> 00:02:21,226
Colin, non hai ancora preso
la tua dose. Forza, entra.
25
00:02:21,326 --> 00:02:24,534
Eve, c'� ancora il segno
della sua mano sulla sua faccia.
26
00:02:24,965 --> 00:02:27,651
- C'� stato un equivoco.
- Bello grosso.
27
00:02:27,751 --> 00:02:31,868
Sto bene. Sul serio,
non so cosa gli abbia preso.
28
00:02:31,968 --> 00:02:33,519
Io lo so.
29
00:02:33,619 --> 00:02:34,811
Prendi la dose.
30
00:02:35,045 --> 00:02:38,338
Mamma ha detto che tu le piaci e lui dice
che sei cattiva perch� l'hai picchiato.
31
00:02:38,438 --> 00:02:40,291
Fila! Subito.
32
00:02:40,391 --> 00:02:42,011
E' successo davvero?
33
00:02:42,331 --> 00:02:44,177
Parlano tutti di quello che ha fatto.
34
00:02:44,277 --> 00:02:45,371
Gli uomini sono orgogliosi.
35
00:02:45,471 --> 00:02:48,291
Se le mie visite sono un problema,
posso mandare un'altra infermiera.
36
00:02:48,391 --> 00:02:51,171
O magari, se pensa di essere capace
di usare gli aghi, posso insegnarglielo.
37
00:02:51,271 --> 00:02:52,529
- Non ti disturbare.
- Colin.
38
00:02:52,629 --> 00:02:54,476
Vuole solo un altro motivo
per picchiarla.
39
00:02:54,576 --> 00:02:56,811
Quante volte devo dirti... oh!
40
00:02:56,911 --> 00:02:59,511
- Eve?
- E' solo un crampo.
41
00:03:01,283 --> 00:03:02,891
D� sempre calci.
42
00:03:03,488 --> 00:03:08,136
E' geloso. Bub che sta per
arrivare, ed il padre � Bert.
43
00:03:08,713 --> 00:03:11,854
Comunque, controlliamo il piccolo
o non passer� pi� la giornata.
44
00:03:11,954 --> 00:03:13,222
Venga.
45
00:03:28,511 --> 00:03:32,301
Hai sbagliato porta, signorina.
Il Salone delle Signore � di fronte.
46
00:03:37,619 --> 00:03:41,157
- Tiragliene uno, Sugar Ray.
- Spero ti sia allenato col diretto, amico.
47
00:03:41,257 --> 00:03:43,851
Chiudi il becco.
Li hai sentiti, da quella parte.
48
00:03:44,445 --> 00:03:46,949
Ti piace picchiare
una donna incinta, vero?
49
00:03:47,049 --> 00:03:48,811
- Sono affari tuoi?
- Eve � una mia paziente.
50
00:03:48,911 --> 00:03:50,869
Fottiti, stupida puttana.
51
00:03:50,969 --> 00:03:52,731
- Ehi!
- Va tutto bene, Roy.
52
00:03:54,031 --> 00:03:56,371
Se alzi di nuovo le mani
su di lei, ti vengo a cercare,
53
00:03:56,471 --> 00:03:58,611
ti do un calcio nei testicoli
e te li faccio arrivare fino in gola.
54
00:03:58,711 --> 00:04:00,991
Te li mangerai a colazione.
Hai capito?
55
00:04:04,914 --> 00:04:08,425
Ti ho gi� fatto mangiare la polvere.
Lo far� di nuovo.
56
00:04:15,261 --> 00:04:17,274
Buon per te, signorina.
57
00:04:26,566 --> 00:04:28,208
'That's Amore'?
58
00:04:28,532 --> 00:04:30,208
Mi ha ispirato.
59
00:04:30,308 --> 00:04:34,128
"Pizza. Pasta e fagioli."
Chi li conosce?
60
00:04:34,228 --> 00:04:36,643
Sono pietanze italiane, stupido,
e sono buonissime.
61
00:04:36,743 --> 00:04:40,808
Bene, allora fatti dire che non si pu�
paragonare l'amore al cibo.
62
00:04:40,908 --> 00:04:41,728
Perch� no?
63
00:04:41,828 --> 00:04:45,328
Perch� l'amore � pi� complicato
del cibo, vero, James?
64
00:04:46,988 --> 00:04:49,048
Beh, sono certa sia difficile per tutti.
65
00:04:49,651 --> 00:04:52,528
- Livvy, se non sei dell'umore...
- Lo sono.
66
00:04:52,628 --> 00:04:55,448
- Dov'� vostra nonna?
- Ci chiedevamo la stessa cosa.
67
00:04:55,548 --> 00:04:59,658
Vi piace cos� tanto
la tranquillit� da non indagare?
68
00:05:00,475 --> 00:05:01,548
Olivia, come stai?
69
00:05:02,081 --> 00:05:03,057
Miglioriamo?
70
00:05:03,157 --> 00:05:05,537
Non sapevo che dovessi migliorare.
71
00:05:06,359 --> 00:05:07,801
Sei stata molto silenziosa.
72
00:05:07,901 --> 00:05:09,581
Scusate il ritardo.
73
00:05:09,812 --> 00:05:13,055
Amy mi ha appena raccontato
una storia degna di nota
74
00:05:13,155 --> 00:05:14,975
che riguarda Sorella Adams.
75
00:05:15,075 --> 00:05:16,007
Mamma.
76
00:05:16,107 --> 00:05:20,310
Ha fatto irruzione nel bar pubblico
durante l'ora di chiusura
77
00:05:20,410 --> 00:05:23,780
minacciando di riorganizzare
la parte delicata di un uomo.
78
00:05:24,467 --> 00:05:25,579
Amy?
79
00:05:25,679 --> 00:05:29,187
L'uomo era Albert Banks.
L'amico di mia sorella Eve.
80
00:05:29,287 --> 00:05:32,219
Il tosatore di pecore, la vedova di guerra
ed una gravidanza illegittima,
81
00:05:32,319 --> 00:05:34,982
- in caso vi siate persi il pettegolezzo.
- Anna, ti prego.
82
00:05:35,357 --> 00:05:38,379
E' gi� abbastanza indecente
senza bisogno di parlarne.
83
00:05:38,479 --> 00:05:40,924
La signorina Adams � convinta
84
00:05:41,024 --> 00:05:42,698
che Bert abbia picchiato Eve
durante un litigio.
85
00:05:42,798 --> 00:05:43,512
L'ha fatto?
86
00:05:43,612 --> 00:05:46,858
Ci deve pensare la polizia, George,
non l'infermiera della comunit�.
87
00:05:46,958 --> 00:05:48,778
Il suo comportamento � scandaloso.
88
00:05:48,878 --> 00:05:50,778
Per amor del cielo!
89
00:05:51,569 --> 00:05:54,480
- Quando la lascer� in pace?
- Livvy.
90
00:05:54,580 --> 00:05:58,565
Che ridicola ossessione!
91
00:05:59,813 --> 00:06:01,514
Scusatemi.
92
00:06:03,321 --> 00:06:07,776
Basta fare il nome di quella donna
e il decoro se ne vola via dalla finestra.
93
00:06:07,876 --> 00:06:09,389
Servici pure.
94
00:06:15,743 --> 00:06:17,598
Lasciami sola.
95
00:06:24,167 --> 00:06:25,858
Non finch� non mi dirai che succede.
96
00:06:25,958 --> 00:06:27,261
Non succede niente.
97
00:06:27,361 --> 00:06:28,978
- Quello non era niente.
- Ti prego.
98
00:06:29,078 --> 00:06:31,543
Sei strana da diversi giorni.
Cos'hai? Dimmelo.
99
00:06:31,643 --> 00:06:34,158
Te ne vai, per favore?
100
00:06:39,496 --> 00:06:42,998
Quando ti sarai ricomposta,
dovrai chiedere scusa alla nonna.
101
00:07:27,471 --> 00:07:29,218
C'� una visita per te, signorina.
102
00:07:30,084 --> 00:07:31,458
- Buongiorno, signor Bligh.
- Ciao, Roy.
103
00:07:32,028 --> 00:07:33,418
Scusa se irrompo di buon mattino.
104
00:07:33,518 --> 00:07:35,898
Non c'� bisogno che si scusi,
un fattore si alza presto.
105
00:07:35,998 --> 00:07:37,677
Speravo di trovarti
prima che te ne andassi.
106
00:07:37,777 --> 00:07:39,618
Ieri ha fatto la cosa giusta,
107
00:07:39,718 --> 00:07:41,558
tanto quanto quell'animale
ha fatto la cosa sbagliata.
108
00:07:43,781 --> 00:07:46,658
Fammi indovinare... tua madre
l'ha saputo e si � scandalizzata.
109
00:07:47,175 --> 00:07:50,945
- Ha perso le staffe.
- Oh, l'ho sottovalutata.
110
00:07:51,045 --> 00:07:52,491
Non sono venuto a farti la morale.
111
00:07:52,591 --> 00:07:55,738
Mi aspettavo di essere rimproverata
per essere andata al bar pubblico.
112
00:07:56,107 --> 00:08:01,698
Inverness non � come Londra.
Neanche come Sydney, se � per questo.
113
00:08:03,596 --> 00:08:04,824
Dillo.
114
00:08:04,924 --> 00:08:07,675
Alcuni pensano semplicemente
che Eve Walker se lo meriti.
115
00:08:07,775 --> 00:08:09,155
Merita di essere picchiata?
116
00:08:09,255 --> 00:08:11,275
Sta per avere un figlio illegittimo, Sarah.
117
00:08:11,375 --> 00:08:12,955
Questo � un paese piccolo.
118
00:08:13,055 --> 00:08:15,246
Non l'ho fatto per farmi degli amici.
119
00:08:15,346 --> 00:08:18,492
Capisco il tuo senso di giustizia.
Lo condivido.
120
00:08:18,592 --> 00:08:22,216
Ma se ti serve aiuto con Bert Ford,
o con qualsiasi altro uomo in futuro,
121
00:08:22,316 --> 00:08:23,982
vieni da me.
122
00:08:24,528 --> 00:08:27,237
Ho imparato tempo fa
a cavarmela da sola,
123
00:08:27,337 --> 00:08:29,558
ma apprezzo la tua preoccupazione.
124
00:08:30,738 --> 00:08:32,554
Devi essere stanco
di difendere qualcuno
125
00:08:32,654 --> 00:08:35,343
che rende la tua vita pi� difficile.
126
00:08:35,702 --> 00:08:37,655
Io direi "pi� interessante".
127
00:08:41,141 --> 00:08:42,735
L'offerta � valida.
128
00:08:53,862 --> 00:08:55,915
Che stai facendo?
129
00:08:56,015 --> 00:09:00,354
Sto cercando l'album del matrimonio.
L'hai visto?
130
00:09:00,729 --> 00:09:03,140
L'avevi tirato fuori
quando sono venuti gli Swanson.
131
00:09:03,240 --> 00:09:05,234
E' urgente?
132
00:09:05,967 --> 00:09:09,648
Pensavo che se lo vedessimo insieme,
ricorderesti quanto possiamo essere felici.
133
00:09:09,748 --> 00:09:13,147
- James, stavo dormendo cos� bene.
- Dov'�?
134
00:09:14,494 --> 00:09:16,504
- Livvy?
- Vuoi davvero saperlo?
135
00:09:16,604 --> 00:09:21,007
- S�.
- Non c'� pi�. L'ho fatto a pezzi.
136
00:09:21,994 --> 00:09:23,987
Perch� mai l'avresti fatto?
137
00:09:24,087 --> 00:09:26,805
Per non ricordare pi�
quel giorno ipocrita in cui
138
00:09:26,905 --> 00:09:29,655
ho sposato l'uomo che amava mio fratello.
139
00:09:34,692 --> 00:09:36,393
Mi hai sentita.
140
00:09:37,807 --> 00:09:40,789
- Beh, � ridicolo.
- Ora capisco tutto.
141
00:09:40,889 --> 00:09:42,927
- Chiamo il dottor Duncan.
- Non mi serve un dottore!
142
00:09:43,027 --> 00:09:44,716
E' chiaro che stai peggiorando.
143
00:09:44,816 --> 00:09:49,095
Pur di non ammetterlo te ne vai.
Questo matrimonio � finito.
144
00:09:56,406 --> 00:09:57,717
Non fai sul serio.
145
00:09:57,817 --> 00:10:02,475
Se non fosse per il bambino,
sarebbe gi� finito.
146
00:10:03,197 --> 00:10:06,396
Non so se abbiamo speranze per il futuro,
147
00:10:06,496 --> 00:10:10,887
ma se non mi dici subito la verit�,
148
00:10:11,371 --> 00:10:14,157
faccio i bagagli e me ne vado.
149
00:10:14,610 --> 00:10:16,389
Dimmelo.
150
00:10:18,074 --> 00:10:23,941
Dopo quello che mi hai fatto sposandomi,
� il minimo che tu possa fare.
151
00:10:24,549 --> 00:10:26,451
Dimmelo.
152
00:10:34,853 --> 00:10:38,083
Frequentavamo il college.
153
00:10:40,455 --> 00:10:43,975
Seguivamo gli stessi corsi.
154
00:10:44,267 --> 00:10:46,062
Gli sport.
155
00:10:46,436 --> 00:10:49,175
Momenti liberi e...
156
00:10:51,143 --> 00:10:53,015
diventammo amici.
157
00:10:54,513 --> 00:10:55,823
E...
158
00:10:58,928 --> 00:11:01,415
Ti prego, mi odierai...
159
00:11:08,606 --> 00:11:11,575
Era come se ci fossero
due mondi diversi.
160
00:11:12,679 --> 00:11:14,071
Quello vero,
161
00:11:15,070 --> 00:11:19,213
quello pubblico, impegnativo e moralista.
162
00:11:20,274 --> 00:11:23,415
E poi c'era quest'altro mondo.
163
00:11:23,746 --> 00:11:26,882
Quello privato. Nelle nostre stanze.
164
00:11:28,973 --> 00:11:32,127
Potevamo aprirci l'uno all'altro.
Eravamo liberi.
165
00:11:32,775 --> 00:11:37,081
Discutevamo di tutti i nostri problemi,
le paure, i sogni.
166
00:11:37,862 --> 00:11:43,109
E dopo un po',
ci sembr� naturale...
167
00:11:44,825 --> 00:11:46,350
condividere...
168
00:11:55,053 --> 00:11:58,075
Tutti quei viaggi nella nostra tenuta.
169
00:11:58,175 --> 00:12:00,313
Tutte quelle serate.
170
00:12:00,734 --> 00:12:04,575
Sapevo che non ti saresti mai accorto di me.
171
00:12:05,689 --> 00:12:08,935
Come ho potuto essere tanto cieca?
172
00:12:19,893 --> 00:12:22,415
Non eri la sola.
173
00:12:24,606 --> 00:12:27,803
La nonna � stata l'unica a capire la verit�.
174
00:12:27,903 --> 00:12:30,915
Venne per la mia laurea e...
175
00:12:31,015 --> 00:12:34,366
E fu in quel momento
che mi hai chiesta in moglie.
176
00:12:34,466 --> 00:12:38,119
Beh, dovevo sposarmi
come una persona normale.
177
00:12:38,219 --> 00:12:42,242
Tua nonna ti disse
che non potevi continuare cos�, vero?
178
00:12:42,342 --> 00:12:45,522
Sapeva che, come lei,
altri l'avrebbero scoperto,
179
00:12:45,622 --> 00:12:46,716
e avrebbero parlato.
180
00:12:46,816 --> 00:12:49,135
E che conseguenze ci sarebbero
stare per il nome dei Bligh?
181
00:12:49,235 --> 00:12:51,101
Quindi cos'hai fatto?
182
00:12:51,201 --> 00:12:54,472
Hai pensato, "Chi � la donna pi� stupida,
183
00:12:54,572 --> 00:12:57,505
pi� disperata ed ingenua"?
184
00:12:57,605 --> 00:12:59,268
- No.
- Non ti credo.
185
00:12:59,368 --> 00:13:02,433
- Non � andata cos�.
- E com'� andata, James?
186
00:13:02,533 --> 00:13:05,385
Perch� hai scelto me?
187
00:13:07,414 --> 00:13:09,181
Perch�?
188
00:13:09,633 --> 00:13:12,629
- Perch�?
- Perch� me lo ricordi, va bene?
189
00:13:19,526 --> 00:13:22,055
Scusami.
190
00:13:24,721 --> 00:13:27,015
Mi hai chiesto di dire la verit�.
191
00:13:28,310 --> 00:13:30,615
E' cos� che � iniziata.
192
00:13:32,816 --> 00:13:35,456
Ma Livvy, adesso amo te.
193
00:13:35,556 --> 00:13:37,098
Non pi� lui.
194
00:13:37,198 --> 00:13:41,155
No, ho visto la tua faccia quando
hai letto il telegramma del fidanzamento.
195
00:13:41,255 --> 00:13:44,495
Sembrava volessi morire.
196
00:13:45,994 --> 00:13:48,575
No, avevamo deciso
di chiudere definitivamente.
197
00:13:50,791 --> 00:13:52,399
Ma?
198
00:13:53,273 --> 00:13:57,735
Dammi tempo... lo dimenticher�.
Te lo prometto.
199
00:14:00,315 --> 00:14:04,455
Lo sa solo tua nonna?
200
00:14:05,147 --> 00:14:07,613
Preferirei non venisse fuori.
201
00:14:09,548 --> 00:14:14,794
Perch� qualcun altro
dovrebbe provare questo disgusto?
202
00:14:52,457 --> 00:14:54,793
E' successo un disastro.
203
00:14:58,331 --> 00:14:59,658
Olivia?
204
00:14:59,892 --> 00:15:01,748
Non ora.
205
00:15:02,540 --> 00:15:04,808
Dobbiamo parlare.
206
00:15:07,505 --> 00:15:09,377
Oh, non fare la sciocca, cara.
207
00:15:09,477 --> 00:15:12,154
Ho detto non ora.
208
00:15:12,403 --> 00:15:13,886
Olivia.
209
00:15:14,637 --> 00:15:17,217
Dobbiamo parlare sul serio.
210
00:15:17,480 --> 00:15:18,957
Olivia?
211
00:15:23,099 --> 00:15:25,077
Pi� tardi.
212
00:15:32,400 --> 00:15:34,497
Ha detto che non vuole parlare con nessuno.
213
00:15:35,211 --> 00:15:38,577
- Non lo far�.
- Verr� da noi quando se la sentir�.
214
00:15:38,940 --> 00:15:41,217
Sappiamo entrambi di chi � la colpa.
215
00:15:41,756 --> 00:15:42,453
Di chi?
216
00:15:42,553 --> 00:15:45,091
Le domande di Olivia sono cominciate
quando quella � venuta qui
217
00:15:45,191 --> 00:15:47,497
a raccontare del tuo tentativo di suicidio.
218
00:15:48,285 --> 00:15:49,052
Sarah?
219
00:15:49,152 --> 00:15:51,205
Sapevo sarebbe successo.
220
00:15:51,305 --> 00:15:54,117
- Per amore del cielo.
- Se ne pentir� amaramente!
221
00:15:59,013 --> 00:16:01,777
Se � altro lavoro, se ne vada.
222
00:16:02,021 --> 00:16:03,617
Ne ho gi� abbastanza.
223
00:16:03,717 --> 00:16:06,497
Sorella Adams non lavorer� pi� qui.
224
00:16:07,261 --> 00:16:09,995
- Se ne � andata?
- Lo far� quando la licenzier�.
225
00:16:10,095 --> 00:16:13,301
Non lo sto chiedendo e se necessario
la scavalcher� per rivolgermi
226
00:16:13,401 --> 00:16:16,565
al Consiglio dell'ospedale. Spero
di poterle risparmiare l'umiliazione.
227
00:16:16,665 --> 00:16:17,351
Elizabeth.
228
00:16:17,451 --> 00:16:21,101
Non � una conversazione questa,
dottore. La licenzi!
229
00:16:21,201 --> 00:16:24,518
- Non pu� continuare cos�.
- Esattamente.
230
00:16:37,877 --> 00:16:39,765
Cos'ha fatto ad Elizabeth?
231
00:16:40,982 --> 00:16:42,699
Non la vedo da giorni. Perch�?
232
00:16:42,799 --> 00:16:45,657
- E' di nuovo sul piede di guerra.
- Non ne ho idea.
233
00:16:45,757 --> 00:16:47,081
Ne ho abbastanza.
234
00:16:47,181 --> 00:16:49,531
Immagino sia per la storia di ieri.
235
00:16:49,631 --> 00:16:51,396
Quella cosa che � successa al pub.
236
00:16:51,496 --> 00:16:54,177
S�, beh, qualsiasi cosa sia,
non peggiori le cose.
237
00:16:54,277 --> 00:16:57,557
Io cerco di proteggerla,
ma stavolta non sono sicuro di riuscirci.
238
00:17:08,594 --> 00:17:10,470
- Oh!
- Per te.
239
00:17:10,570 --> 00:17:12,217
Ciao.
240
00:17:12,317 --> 00:17:14,509
La sto cantando senza parole da un bel po'.
241
00:17:14,609 --> 00:17:17,817
Adesso imparerai a cantarla, no?
242
00:17:17,917 --> 00:17:19,342
Canti come un angelo.
243
00:17:19,442 --> 00:17:21,401
Un angelo ti porterebbe qualcosa.
244
00:17:21,501 --> 00:17:23,045
Non devi.
245
00:17:27,363 --> 00:17:30,797
- Ti amo cos� tanto.
- Anche io.
246
00:17:42,197 --> 00:17:43,657
Cosa c'�?
247
00:17:44,255 --> 00:17:45,577
Niente.
248
00:17:45,914 --> 00:17:48,757
- Non vuoi...?
- Ma certo.
249
00:17:50,642 --> 00:17:53,537
Mi hanno sempre detto che � sbagliato.
250
00:17:54,918 --> 00:17:56,297
Sai, mamma, pap�...
251
00:17:56,397 --> 00:17:58,377
- Caro...
- Padre Joe.
252
00:17:58,477 --> 00:18:03,057
Dicono che si va all'inferno per questo.
253
00:18:03,157 --> 00:18:06,515
- Non ci credo.
- Lo so, ma...
254
00:18:06,615 --> 00:18:08,357
Questo non � l'inferno.
255
00:18:09,903 --> 00:18:12,157
E' il paradiso.
256
00:18:14,202 --> 00:18:17,037
E se qualcosa andasse storto?
257
00:18:19,127 --> 00:18:22,107
Beh, faremo in modo che non succeda, vero?
258
00:18:27,399 --> 00:18:29,249
Vai.
259
00:18:30,556 --> 00:18:32,323
Vai!
260
00:18:34,695 --> 00:18:35,957
Forza.
261
00:18:39,823 --> 00:18:40,877
Vai!
262
00:19:11,010 --> 00:19:16,253
Tu dici di amarmi ma...
non so chi sei.
263
00:19:16,487 --> 00:19:20,297
Guardo l'uomo che ho sposato e vedo...
264
00:19:21,288 --> 00:19:23,537
un estraneo.
265
00:19:23,900 --> 00:19:25,177
Questo non � vero.
266
00:19:25,277 --> 00:19:26,651
No.
267
00:19:29,639 --> 00:19:33,497
Rimane il fatto che ti ho sposato.
268
00:19:33,597 --> 00:19:38,377
Per il bene del nostro bambino,
e solo per bambino,
269
00:19:39,456 --> 00:19:41,917
far� il possibile per onorarlo.
270
00:19:44,480 --> 00:19:47,097
Quella parte di te...
271
00:19:47,641 --> 00:19:49,317
E' finita.
272
00:19:50,621 --> 00:19:53,277
Giuralo sulla tua vita.
273
00:19:54,442 --> 00:19:58,517
Lo giuro. E' finita.
274
00:21:55,027 --> 00:21:56,317
Anna.
275
00:21:58,000 --> 00:22:02,379
Ti stavo proprio pensando.
Che strano.
276
00:22:02,479 --> 00:22:06,177
- Che ci fai qui?
- Avevo bisogno di riposarmi un po'.
277
00:22:06,277 --> 00:22:10,697
- Dobbiamo fare un'altra cavalcata insieme.
- Mi piacerebbe. Presto.
278
00:22:11,098 --> 00:22:12,757
Mi chiedevo...
279
00:22:14,477 --> 00:22:15,937
� un po' imbarazzante.
280
00:22:16,641 --> 00:22:17,874
S�?
281
00:22:19,533 --> 00:22:20,857
Ricordi Gino?
282
00:22:21,338 --> 00:22:22,577
S�.
283
00:22:22,677 --> 00:22:25,137
E... beh...
284
00:22:25,237 --> 00:22:28,997
Se n'� appena andato, ed io e lui...
285
00:22:30,637 --> 00:22:32,257
Lo sai che mi piace?
286
00:22:32,357 --> 00:22:35,517
- S�.
- Lo amo.
287
00:22:37,079 --> 00:22:39,695
- Ti prego, non farmelo dire.
- Anna.
288
00:22:39,795 --> 00:22:42,137
Ma io lo amo e lui ama me.
289
00:22:42,237 --> 00:22:43,309
E ci sposeremo.
290
00:22:43,409 --> 00:22:46,025
Davvero, lo diremo a tutti
e ci sposeremo, ma non ora.
291
00:22:46,125 --> 00:22:48,180
- Dobbiamo aspettare il momento giusto.
- Anna, ti prego.
292
00:22:48,280 --> 00:22:51,394
E non c'� niente di sporco
in quello che facciamo.
293
00:22:51,494 --> 00:22:55,617
Invece � meraviglioso, ma non possiamo
rischiare che succeda qualcosa.
294
00:22:56,175 --> 00:22:58,781
- Capisci, tipo un incidente...
- Anna, fermati.
295
00:22:58,881 --> 00:23:02,377
Ho capito cosa vuoi chiedermi,
e non posso aiutarti.
296
00:23:02,477 --> 00:23:05,377
- Ma sei un'infermiera.
- Sono amica di tuo padre.
297
00:23:05,665 --> 00:23:07,661
Vorrei solo un aiuto, qualche consiglio.
298
00:23:07,761 --> 00:23:11,936
Non posso ripagare la sua generosit�
aiutandoti con la contraccezione.
299
00:23:12,545 --> 00:23:15,557
- Non lo saprebbe mai.
- Io s�.
300
00:23:18,517 --> 00:23:20,057
Parla col dottor Duncan.
301
00:23:20,157 --> 00:23:22,022
- Non posso chiederlo a Jack.
- E' un dottore.
302
00:23:22,122 --> 00:23:23,617
Mi ha vista nascere.
303
00:23:23,717 --> 00:23:25,770
Il fatto che tu non possa dirglielo,
304
00:23:25,870 --> 00:23:27,817
cosa fa pensare, secondo te?
305
00:23:27,917 --> 00:23:30,417
Non � una cosa sporca.
Non � cos�.
306
00:23:30,517 --> 00:23:32,737
Non ferire i sentimenti di tuo padre.
307
00:23:33,113 --> 00:23:35,277
Non succeder�.
308
00:23:37,646 --> 00:23:40,877
Se hai intenzione di continuare,
devi prendere delle precauzioni.
309
00:23:42,680 --> 00:23:44,637
Trova qualcuno che ti aiuti.
310
00:24:18,091 --> 00:24:19,433
Cara zia Carolyn...
311
00:24:27,071 --> 00:24:28,537
- Gino, dove vai?
- In citt�.
312
00:24:28,637 --> 00:24:31,717
- Cosa?
- Devo comprare una cosa.
313
00:24:38,265 --> 00:24:40,957
Ti avevo detto di chiudere il becco,
vero? Vero?
314
00:24:59,064 --> 00:25:00,637
Mamma! Mamma!
315
00:25:06,425 --> 00:25:08,126
Mamma.
316
00:25:10,342 --> 00:25:11,637
Mamma.
317
00:25:29,932 --> 00:25:31,664
Sorella!
318
00:25:32,990 --> 00:25:35,797
Sorella! Aiuto! Fai presto.
319
00:25:39,298 --> 00:25:43,517
E' la mamma, si � fatta male.
Vieni, per favore.
320
00:25:49,886 --> 00:25:51,665
L'ha sbattuta contro una sedia.
321
00:25:51,765 --> 00:25:53,665
- Eve.
- Mi dispiace.
322
00:25:53,765 --> 00:25:56,327
Colin dice che si � fatta male alla schiena.
323
00:25:56,639 --> 00:25:58,323
Riesce a muovere le gambe?
324
00:25:59,462 --> 00:26:02,310
Ok, non cerchi di parlare,
stringa la mia mano
325
00:26:02,410 --> 00:26:04,529
se riesce a sentirmi mentre le tocco.
326
00:26:06,124 --> 00:26:07,789
Star� bene?
327
00:26:07,889 --> 00:26:10,589
Potresti sperare anche pi� di "bene".
328
00:26:10,689 --> 00:26:13,749
Mi dispiace. Mi sono bagnata.
329
00:26:13,849 --> 00:26:15,868
Non si deve vergognare.
330
00:26:16,148 --> 00:26:19,847
Devo solo controllare come sta il bambino.
Non si muova, per favore.
331
00:26:22,050 --> 00:26:23,729
Molto bene.
332
00:26:25,934 --> 00:26:28,469
Si sono rotte le acque.
Colin, ascoltami.
333
00:26:28,569 --> 00:26:31,989
Corri ad Ash Park e chiedi a zia Amy
di chiamare subito l'ambulanza.
334
00:26:32,089 --> 00:26:33,413
Hai capito?
335
00:26:33,787 --> 00:26:36,009
Vai! Veloce!
336
00:26:38,566 --> 00:26:41,749
Le alzo un po' la testa. Ecco.
337
00:26:41,849 --> 00:26:44,969
Piano, piano.
338
00:27:03,689 --> 00:27:07,629
Eve, mi ascolti. C'� una cosa
importante che devo chiederle.
339
00:27:07,729 --> 00:27:10,683
Quando � nato Colin,
quanto � durato il travaglio?
340
00:27:10,783 --> 00:27:12,189
Un'ora. Di meno.
341
00:27:12,289 --> 00:27:13,869
Bene.
342
00:27:14,363 --> 00:27:16,989
Non voglio spaventarla,
ma dobbiamo fare una scelta.
343
00:27:17,089 --> 00:27:20,069
Nel caso ideale,
dovremmo aspettare e fare il cesareo.
344
00:27:20,624 --> 00:27:23,029
Ma con la sua schiena
e il suo parto precedente
345
00:27:23,129 --> 00:27:25,129
e se l'ambulanza ci mette tanto...
346
00:27:26,649 --> 00:27:28,749
potrebbe perdere
la sensibilit� in qualsiasi momento,
347
00:27:28,849 --> 00:27:30,177
e non sar� in grado di spingere.
348
00:27:30,277 --> 00:27:32,409
Che succeder� al bambino?
349
00:27:33,632 --> 00:27:37,189
Voglio fare uscire Bub il prima possibile.
350
00:27:37,543 --> 00:27:40,809
Sar� doloroso, ma se lavoriamo
insieme, possiamo farcela.
351
00:27:42,086 --> 00:27:43,709
Si fida di me?
352
00:27:44,905 --> 00:27:46,829
Altrimenti il bambino potrebbe morire?
353
00:27:47,423 --> 00:27:48,869
S�.
354
00:27:50,283 --> 00:27:51,269
Va bene.
355
00:27:51,369 --> 00:27:53,249
Grazie.
356
00:27:55,931 --> 00:27:57,086
Ok.
357
00:27:57,186 --> 00:27:59,498
- Cos'�?
- Olio di ricino.
358
00:27:59,598 --> 00:28:01,309
Fa accelerare le doglie.
359
00:28:01,784 --> 00:28:03,329
Ecco fatto.
360
00:28:23,995 --> 00:28:27,349
Oh, la sua decisione
� di grande sollievo.
361
00:28:27,449 --> 00:28:29,089
Quel suo sguardo.
362
00:28:30,506 --> 00:28:33,549
- Lo shock.
- Il disgusto.
363
00:28:34,454 --> 00:28:36,509
Devi aiutarla a capire.
364
00:28:36,609 --> 00:28:38,589
Mi farei affibbiare volentieri
l'etichetta di cattiva
365
00:28:38,689 --> 00:28:40,669
se l'aiutasse a dimenticarla.
366
00:28:41,483 --> 00:28:43,929
C'� una sola etichetta
da affibbiare, ed � la mia.
367
00:28:45,752 --> 00:28:51,289
Lo eri prima. Non ora.
Convincila.
368
00:28:55,635 --> 00:28:58,662
E ricorda, devi vivere per il bambino.
369
00:28:59,224 --> 00:29:00,816
Non far� niente di stupido.
370
00:29:00,916 --> 00:29:02,445
Bene.
371
00:29:04,458 --> 00:29:06,629
Ma che diavolo...
372
00:29:06,729 --> 00:29:08,738
Zia Amy, zia Amy!
373
00:29:08,838 --> 00:29:10,734
Sei fuori di testa?
Non ti � permesso...
374
00:29:10,834 --> 00:29:13,890
- E' per mamma, � un'emergenza.
- Si tratta del bambino?
375
00:29:13,990 --> 00:29:16,949
Non lo so...
sta male. Le ha fatto del male.
376
00:29:17,286 --> 00:29:19,003
Rallenta, figliolo. Che succede?
377
00:29:19,103 --> 00:29:22,829
Mamma si � fatta male. Malissimo.
Sorella Adams vuole portarla in ospedale.
378
00:29:22,929 --> 00:29:25,543
- Ti ha mandato Sorella Adams?
- Zia deve chiamare un'ambulanza.
379
00:29:25,643 --> 00:29:27,587
James, fai la chiamata. Aspetta qui.
380
00:29:27,687 --> 00:29:30,489
Prendo le chiavi, vi accompagno io.
381
00:29:32,409 --> 00:29:34,449
George, falli accompagnare da Norman.
382
00:29:54,489 --> 00:29:56,949
Devo controllare la dilatazione.
383
00:29:57,049 --> 00:29:59,858
Adesso divido
e alzo le sue gambe.
384
00:29:59,958 --> 00:30:02,609
Mi dispiace, ma sentir� dolore.
385
00:30:09,257 --> 00:30:11,395
Penso di aver...
386
00:30:12,019 --> 00:30:14,144
Non fa niente, non fa niente.
387
00:30:14,244 --> 00:30:16,029
Significa che...
388
00:30:18,066 --> 00:30:20,849
l'olio di ricino ha funzionato,
� pronta per spingere.
389
00:30:20,949 --> 00:30:23,009
Far� male ma deve provarci.
390
00:30:23,109 --> 00:30:25,089
Proviamoci, s�?
391
00:30:26,375 --> 00:30:27,795
Scusi, Eve. Scusi.
392
00:30:28,185 --> 00:30:30,789
Spinga e sar� tutto finito, ok?
Spinga!
393
00:30:33,401 --> 00:30:36,179
- Di nuovo, spinga.
- Non posso.
394
00:30:36,279 --> 00:30:38,347
- Spinga.
- Non posso.
395
00:30:39,938 --> 00:30:41,429
Riposi.
396
00:30:42,391 --> 00:30:43,644
Mammina!
397
00:30:45,367 --> 00:30:47,729
- E' meglio che lui non veda.
- Certo.
398
00:30:47,829 --> 00:30:50,750
E avrei bisogno di asciugamani puliti
e dell'acqua bollente.
399
00:30:50,850 --> 00:30:52,078
- Entra dentro, figliolo.
- Sta bene?
400
00:30:52,178 --> 00:30:55,369
S�, sta per avere il bambino.
Amy, Amy, vieni ad aiutarmi.
401
00:30:55,469 --> 00:30:57,367
Non ce la faccio, mi dispiace.
402
00:30:57,467 --> 00:31:00,862
Va bene cos�, vai dentro a guardare Colin.
Qui ci penso io.
403
00:31:05,749 --> 00:31:06,969
Dimmi tutto.
404
00:31:07,069 --> 00:31:10,129
Eve, George Bligh ci aiuter�.
405
00:31:10,229 --> 00:31:12,969
- No, vi prego.
- Non � il caso di provare imbarazzo.
406
00:31:13,069 --> 00:31:16,929
Ci siamo quasi. Il colpo alla schiena
le fa sentire molto dolore.
407
00:31:17,029 --> 00:31:20,489
Eve, andr� tutto bene.
408
00:31:20,589 --> 00:31:21,764
Sta arrivando l'ambulanza.
409
00:31:21,864 --> 00:31:23,649
Ma noi continuiamo, vero, Eve?
410
00:31:23,749 --> 00:31:25,769
Non possiamo rischiare
di fare del male al bambino fermandoci.
411
00:31:25,869 --> 00:31:27,369
Prendi la sua gamba.
412
00:31:27,469 --> 00:31:28,545
Attento.
413
00:31:28,645 --> 00:31:30,734
Ora... vuole riprovarci?
414
00:31:30,834 --> 00:31:32,991
- Non posso, fa male!
- S� che pu�.
415
00:31:33,091 --> 00:31:34,927
Mi fa cos� male.
416
00:31:35,027 --> 00:31:37,096
Perci� dobbiamo finire in fretta, cosa dice?
417
00:31:37,196 --> 00:31:39,181
Va bene, Eve.
418
00:31:39,281 --> 00:31:41,049
Al mio 3.
419
00:31:41,344 --> 00:31:43,709
1, 2...
420
00:31:56,991 --> 00:31:59,049
E' meglio se chiudi la porta.
421
00:31:59,316 --> 00:32:02,609
James non mi avrebbe mai sposata
senza essere costretto.
422
00:32:03,237 --> 00:32:05,235
- Mia cara, questo...
- No!
423
00:32:07,093 --> 00:32:11,249
Questa � casa sua,
ed io lo rispetto.
424
00:32:11,349 --> 00:32:16,029
E rispetter� anche la necessit�
di tenere questo segreto tra noi tre.
425
00:32:17,547 --> 00:32:20,949
Ma non rispetter� pi� lei.
426
00:32:31,549 --> 00:32:33,209
Cos�, cos�, Eve.
427
00:32:33,309 --> 00:32:34,969
Benissimo, Eve. Di nuovo.
428
00:32:35,069 --> 00:32:37,409
Di nuovo!
429
00:32:37,509 --> 00:32:38,797
Mamma!
430
00:32:38,897 --> 00:32:40,667
Entra dentro, Colin. Subito.
431
00:32:42,384 --> 00:32:44,049
Resisti, Eve. Amy!
432
00:32:44,149 --> 00:32:45,451
Non ce la faccio...
433
00:32:45,551 --> 00:32:48,222
Ce l'ha fatta finora.
Un'altra spinta, Eve. Spinga.
434
00:32:48,322 --> 00:32:50,663
- Spinga, Eve.
- Ci siamo quasi.
435
00:32:50,763 --> 00:32:52,052
Spinga, ce la pu� fare.
436
00:32:52,152 --> 00:32:54,289
No, fa male.
437
00:32:54,389 --> 00:32:56,769
Avanti, Eve. Un'altra volta.
438
00:32:56,869 --> 00:32:58,809
Il bambino ha bisogno
che lo faccia, Eve. Spinga!
439
00:32:58,909 --> 00:33:00,429
- Ci siamo quasi.
- Forza, spinga.
440
00:33:12,687 --> 00:33:15,869
Ben fatto, Eve. Ottimo lavoro.
441
00:33:20,242 --> 00:33:22,037
Eccoti qui.
442
00:33:24,011 --> 00:33:25,129
Bravissima, Eve.
443
00:33:25,735 --> 00:33:29,049
Oh, santo cielo. E' bellissima!
444
00:33:29,309 --> 00:33:30,629
Congratulazioni.
445
00:33:57,606 --> 00:33:59,739
Sospettiamo ci siano due fratture vertebrali.
446
00:34:00,243 --> 00:34:02,584
E' stabile, per ora.
La opereremo appena siamo sicuri.
447
00:34:02,684 --> 00:34:05,500
- Pagher� io le spese.
- Rester� qui parecchio.
448
00:34:05,600 --> 00:34:07,598
Non mi interessa quanto ci vorr�.
449
00:34:07,876 --> 00:34:09,973
- Molto bene.
- E' il minimo che possa fare.
450
00:34:10,073 --> 00:34:11,846
Chiede di voi due.
451
00:34:12,538 --> 00:34:14,758
- La sua famiglia?
- Laggi�.
452
00:34:14,858 --> 00:34:16,618
Siate brevi.
453
00:34:30,498 --> 00:34:31,878
Sorella.
454
00:34:32,413 --> 00:34:36,438
Signor Bligh. Mi spiace
cos� tanto mi abbia vista in quello stato.
455
00:34:36,538 --> 00:34:39,491
Non si preoccupi di questo.
Ho parlato col dottor Duncan.
456
00:34:39,591 --> 00:34:42,078
Penser� io a tutte le spese mediche.
457
00:34:42,178 --> 00:34:44,222
E cercheremo aiuto
per portare avanti la fattoria.
458
00:34:44,322 --> 00:34:47,538
- E' cos� gentile.
- Cerchi di riprendersi.
459
00:34:54,599 --> 00:34:57,398
- Sorella.
- S�?
460
00:34:57,892 --> 00:35:00,332
Posso dare il suo nome alla bambina?
461
00:35:00,432 --> 00:35:03,299
Ne sarei onorata, ma �...
462
00:35:03,399 --> 00:35:05,109
Non si preoccupi di Bert.
463
00:35:05,209 --> 00:35:08,818
Dopo quello che ha fatto,
si dimenticher� tutto.
464
00:35:10,258 --> 00:35:12,598
So che non � perfetto.
465
00:35:13,463 --> 00:35:15,398
Ma sar� un buon padre.
466
00:35:16,370 --> 00:35:18,818
Lo conosce meglio di me.
467
00:35:19,647 --> 00:35:22,598
- Posso chiederle un'altra cosa?
- Certo.
468
00:35:22,698 --> 00:35:27,038
Pu� andare a cercarlo?
Gli pu� dire che � nata sua figlia?
469
00:35:27,964 --> 00:35:29,336
S�.
470
00:35:30,507 --> 00:35:32,162
Riposi.
471
00:35:40,272 --> 00:35:43,138
Ok, non restate troppo.
Deve riposare.
472
00:35:45,319 --> 00:35:46,378
Grazie.
473
00:35:51,152 --> 00:35:54,438
Una doppia frattura lombare
con un parto d'emergenza.
474
00:35:55,361 --> 00:35:55,918
Incredibile.
475
00:35:56,018 --> 00:35:58,558
Ho voluto provare e ho pregato Dio
di aver fatto la scelta giusta.
476
00:35:58,658 --> 00:36:00,158
Se avesse aspettato l'ambulanza,
477
00:36:00,258 --> 00:36:01,732
probabilmente Eve e la bambina
sarebbero morte.
478
00:36:01,832 --> 00:36:05,398
- Ho fatto solo il mio lavoro.
- E' suo finch� vorr�.
479
00:36:05,498 --> 00:36:10,118
Elizabeth non potr� in nessun modo
giustificare un suo licenziamento, ora.
480
00:36:10,578 --> 00:36:11,842
E' il suo lasciapassare.
481
00:36:11,942 --> 00:36:14,798
Eve ha passato l'inferno.
Non c'� niente da festeggiare.
482
00:36:14,898 --> 00:36:17,370
Ed ora devo cercare quel bruto
per dirgli che � diventato padre.
483
00:36:17,470 --> 00:36:19,096
Non c'� bisogno.
484
00:36:19,196 --> 00:36:20,631
Ci ha pensato qualcun altro.
485
00:36:22,956 --> 00:36:26,795
Visto? Funziona. Vuol dire che lei ha capito.
486
00:36:30,646 --> 00:36:31,754
Che c'�?
487
00:36:35,132 --> 00:36:36,880
Eve e tua figlia
sono in ospedale.
488
00:36:36,980 --> 00:36:39,815
Se sono ancora vive
lo devi a Sarah Adams.
489
00:36:39,915 --> 00:36:42,098
Ti ho sempre ritenuto feccia, Ford.
490
00:36:43,665 --> 00:36:47,418
Oggi ne ho la conferma.
491
00:36:48,691 --> 00:36:53,558
Qualsiasi uomo, in questa citt�,
che alzi le mani su una donna...
492
00:36:53,658 --> 00:36:57,778
qualsiasi uomo... ne pagher� le conseguenze.
493
00:36:59,651 --> 00:37:01,818
Non lo tollerer�.
494
00:37:03,338 --> 00:37:04,758
Senti senti il signor Bligh.
495
00:37:04,858 --> 00:37:07,138
Bravo, signor Bligh!
496
00:37:07,925 --> 00:37:10,078
Sei padre, adesso.
497
00:37:10,958 --> 00:37:12,378
Comportati da tale.
498
00:37:39,589 --> 00:37:41,498
Anna!
499
00:37:42,957 --> 00:37:45,918
- Che combini?
- Dovevo vederti.
500
00:37:46,359 --> 00:37:49,118
- Sei pazzo!
- Di te.
501
00:37:49,530 --> 00:37:50,918
Scendi gi�.
502
00:37:51,018 --> 00:37:53,178
No, sali.
503
00:37:55,389 --> 00:37:56,622
Dai!
504
00:37:57,979 --> 00:37:59,290
S�, vieni!
505
00:38:39,281 --> 00:38:41,298
Dai, dai, dai.
506
00:38:43,558 --> 00:38:45,998
Per poco non mi scontravo con tua nonna!
507
00:38:46,504 --> 00:38:47,831
James e Olivia sono qui accanto.
508
00:38:47,931 --> 00:38:50,918
- Pensi sia pazzo?
- Volevo stare qui con te.
509
00:38:51,018 --> 00:38:53,438
- Mi mancavi.
- Anche tu.
510
00:38:53,538 --> 00:38:55,218
Mi mancava tutto di te.
511
00:38:57,636 --> 00:39:00,038
Tranquillo, non entra nessuno qui.
512
00:39:00,545 --> 00:39:01,787
Non � per quello.
513
00:39:01,887 --> 00:39:05,018
E' che... sono venuto perch�...
514
00:39:07,507 --> 00:39:09,474
- Voglio parlare.
- Dopo!
515
00:39:09,574 --> 00:39:11,208
No.
516
00:39:15,157 --> 00:39:17,238
Hai ancora paura di rischiare?
517
00:39:17,338 --> 00:39:19,878
Perch� ho scritto a mia zia a Sydney,
518
00:39:19,978 --> 00:39:21,998
e ci aiuter�, ne sono sicura.
519
00:39:23,831 --> 00:39:25,767
Ricordi quello che ci siamo detti?
520
00:39:25,867 --> 00:39:29,158
- S�.
- Che stiamo sbagliando?
521
00:39:29,550 --> 00:39:31,889
- S�, ma se...
- E' cos�.
522
00:39:31,989 --> 00:39:33,898
Agli occhi della Chiesa.
523
00:39:35,798 --> 00:39:37,158
Lo �.
524
00:39:38,011 --> 00:39:40,278
- Beh, possiamo fermarci.
- No.
525
00:39:40,378 --> 00:39:43,658
- Ma pensi sia sbagliato.
- Perch� non siamo sposati.
526
00:39:46,978 --> 00:39:48,898
Perci�, stavo pensando...
527
00:39:50,659 --> 00:39:52,698
magari potremmo fare la cosa giusta?
528
00:39:54,138 --> 00:39:56,158
La cosa pi� giusta.
529
00:39:57,448 --> 00:39:59,778
- Se noi...
- Cosa?
530
00:40:01,328 --> 00:40:02,698
Anna...
531
00:40:04,578 --> 00:40:06,238
Voglio stare con te.
532
00:40:06,947 --> 00:40:09,038
Insieme. Per sempre.
533
00:40:09,138 --> 00:40:12,178
Ma certo, sar� cos�.
534
00:40:14,186 --> 00:40:15,298
Anna...
535
00:40:24,743 --> 00:40:26,132
Sposami.
536
00:40:30,040 --> 00:40:32,078
S�. S�.
537
00:40:33,036 --> 00:40:34,627
Ti sposo.
538
00:41:04,972 --> 00:41:08,871
Non licenzier� Sarah Adams
solo per farle un piacere.
539
00:41:09,648 --> 00:41:12,441
Non mi sono mai inginocchiato
di fronte a lei e non lo far� ora.
540
00:41:12,541 --> 00:41:16,201
Pensavo avesse capito.
Non si pu� pi� negoziare.
541
00:41:16,301 --> 00:41:19,297
- Ha proprio ragione.
- Allora parler� al consiglio.
542
00:41:19,397 --> 00:41:21,445
E cosa dir�?
543
00:41:22,239 --> 00:41:24,165
Che non le piace?
544
00:41:24,265 --> 00:41:25,839
Non pu� dire nulla sul suo lavoro, Elizabeth.
545
00:41:25,939 --> 00:41:27,443
Il suo comportamento
� stato assolutamente...
546
00:41:27,543 --> 00:41:30,465
Ci sono spiegazioni
per tutto ci� che ha fatto.
547
00:41:31,242 --> 00:41:32,611
Ottime spiegazioni.
548
00:41:33,957 --> 00:41:35,791
Possiamo dire la stessa cosa di lei?
549
00:41:37,129 --> 00:41:40,231
Non sar� la sola a subire il processo
in quella stanza, glielo assicuro.
550
00:41:40,331 --> 00:41:42,191
Ha finito?
551
00:41:42,291 --> 00:41:43,831
Dopo quello che Sarah ha fatto oggi,
552
00:41:45,508 --> 00:41:49,004
far� solo un danno
alla sua persona attaccandola.
553
00:41:50,491 --> 00:41:52,911
Cerco di risparmiarle l'umiliazione.
554
00:41:54,747 --> 00:41:56,811
Ha chiarito la sua posizione.
555
00:41:58,569 --> 00:41:59,731
Se ne vada.
556
00:42:31,111 --> 00:42:32,751
Grazie.
557
00:42:33,093 --> 00:42:34,551
Per cosa?
558
00:42:35,855 --> 00:42:37,051
Lo sai.
559
00:44:08,326 --> 00:44:11,259
~ Traduzione: Hanna Lise ~
560
00:44:11,359 --> 00:44:16,523
Cercasi fansubber
~ www.movieteam.forumfree.it ~
40979
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof